Anteriormente em Ray Donovan...
Então o céu se abriu e começou a chover pedras?
Aí, mão de Deus, eu não fumo pedras!
Não deveria estar aqui fora, cara.
Caralho o que estamos fazendo aqui em Staten Island?
Estou arbitrando sua fiança em US$50.000.
Feratti quer te ver.
Sua orientação sexual
ou o seu país de origem.
Você está brincando comigo?
Teresa, não. Vamos. Não faz isso!
Agora, onde está a porra do meu dinheiro, Sandy?
Brendan pegou
É para minha família!
Ele é apenas um fudido levantador de peso.
Sim!
Cara! Pare!
Ele é um policial. Ele pode ajudar.
Ele acabou com o esquema da prisão.
Estão todos putos.
Tenho que lhe dar nomes.
Juiz Scholl.
Você tem um problema com Assuntos Internos.
- Você tem o nome? - Scholl.
Disse que era um juiz.
Obrigado Ron.
Eu confiei em você.
Seu sacana...
S06E10 Baby
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Download de Legendas:
Ele pulou!
Então vão pegá-lo!
Lá vai ele. Pare ele.
Vão atrás dele!
Não deixe ele fugir!
Merda!
Ei, está demorando mais do que eu gostaria
mas vamos conseguir o terreno,
e quando o tivermos, levo para o meu conselho de acionistas,
e eles vão aprovar.
Já ouvimos isso antes.
No fim de semana,
Vou assinar a escritura da Prisão Arthur Kill.
Na segunda-feira, posso levar para o conselho de acionistas.
Está acontecendo.
Você já cantou isso antes
por um bom tempo.
Ted, Ted, Ted, olhe para mim.
Esta sou eu dando minha palavra.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Posso usar seu banheiro?
Sim.
Obrigado.
O que?
Me encontre no Cheyenne Diner.
Pra quê?
Tenho algo que você quer.
Ei!
- Ei. - Adivinha.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Por que demorou tanto?
Temos um carro!
Espere...
É!
O que?
É um conversível.
Você roubou?
Não.
De quem você tirou isso?
De um cara.
Quem?
- Bobby. - Meu Deus.
Como pagou por ele?
Isso importa?
Bem,
Dei a ele um monte de cocaína.
Você está brincando comigo?
Mas é isso. Acabou.
Eu juro por Deus, tudo se foi.
Vamos.
Você pode ficar animada?
Por favor?
Você realmente não tem mais nada?
Não.
- O que? - Bem, quer dizer
Ainda tenho um pouco.
Droga, cara.
Mas também temos
um Volkswagen Cabriolet 1988.
Você é uma pessoa horrível.
Você é mesmo horrível
É, mas você me ama.
Você me ama.
Certo.
Qual é?
Reason Feratti não vai te vender a prisão.
Ele está fazendo uma fortuna em propinas.
Policiais, juízes...
Estão todos nisso.
Você me fez vir aqui para me dizer isso?
Não.
O que é isso?
- Feratti. - Fazendo o quê
Me mandando matar um juiz.
Obrigada.
Ray.
Você vai ficar bem?
Você tem mil dólares?
Pra que?
Tenho que ir pra algum lugar.
O que, com mil dólares?
O que vai fazer, morar na porra de uma floresta?
Não sei.
A floresta vai saber.
Eu?
Eu daria a ela o velho eu.
Não importa mais de qualquer maneira.
Preciso de uma nova vida.
Ou isso, ou vou me matar.
Ei, vai se fuder.
Só quero ir pra algum lugar
onde não falem inglês, sabe?
Porra começar de novo.
Minha vida toda, sabe?
Língua diferente, comida diferente,
cerveja diferente.
É?
Ir pra onde?
Croácia?
O que, perto da Grécia?
Não, isso acabou...
É, não, é perto de lá de qualquer maneira.
Ou Nova Zelândia ou qualquer merda.
Falam inglês lá.
Isso provavelmente seria mais fácil.
Só quero...
Eu gostaria de poder voltar
e fazer as coisas diferentes, sabe?
Não faria muitas coisas.
Sim, também não faria muitas coisas.
Mas, você não pode.
Preciso de mil dólares
para uma passagem.
Você quer vir comigo?
Não.
Não, eu só te atrasaria.
- Não, não atrasaria, Ter. - Sim, atrasaria.
Mas, escuta. Não me deixe
ouvir você falar sobre se matar
de novo, tá? Nem pense nisso.
Vai ficar tudo bem.
Vamos dar um jeito nisso
e tudo vai ficar bem.
Claro.
Eu estava lá com você...
pela Abby.
Te ajudei toda vez que você me pediu.
Toda vez.
Jesus Cristo.
Você ainda fica contra mim.
Toda chance que tem, você fica contra mim.
Por que isso, Raymond?
Me fala.
Se vai atirar em mim, apenas atire, Mick.
Vou precisar desse dinheiro, Raymond.
Ouviu?
Preciso dele agora.
Ei.
Aí está você.
Por que, Raymond?
Porque o quê?
Por que tentou me prender de novo?
Você sabe o quanto é difícil para um homem da minha idade?
E tenho que... tenho que mudar quem eu sou agora por sua causa.
Do que você está falando?
Preciso da porra do meu dinheiro.
Que dinheiro?
Meus três milhões, Raymond.
Eu devolvi.
Você...
você o que?
Eu devolvi.
Pode me dar um desses?
Vinte anos
é muito tempo.
Vinte anos atrás, fazia o que?
Mil novecentos e noventa e oito?
E se você estivesse preso
desde 1998, sem mulher,
sem cama macia...
nenhum conforto de porra nenhuma?
Desculpa.
O que?
Sinto muito.
Desde quando?
Já faz muito tempo.
Então, vai me ajudar?
Não tenho mais o dinheiro, Mick.
Bem, tem outras coisas que você pode fazer.
Sim? Quais?
Você tem amigos.
Você... conhece os tiras, ouvi dizer.
Você conhece essa mulher.
Você tem amigos importantes.
É?
Acho que alguma coisa errada.
Quer dizer, eu estava...
Bem, Bridget estava no carro,
e então... e então fui, tipo...
Para terminar algumas coisas, mas quando... quando voltei,
ela... tinha apenas, tipo... ido embora,
mas, como... mas a porta do carro estava aberta,
e o telefone dela ainda estava no carro,
e sua bolsa também estava no carro.
Calma.
Eu não... eu só...
sinto que algo está errado.
Estou indo praí.
O que está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu com a Bridget.
Alguma coisa aconteceu com a Bridget?
- Sim. - O que?
O que aconteceu com a Bridget?
Você tem que se acalmar.
Você não está bem
Aonde você vai?
Tenho que ir na casa do Smitty.
Sim?
Eu nunca quis que acabasse assim
- Acabasse assim o quê? - Sinto muito.
- Onde ela está? - Desculpe, cara.
Não tive escolha.
Tive que dizer a eles que você gravou.
- Tive que fazer isso. - Me escuta.
Não envolva a porra da minha filha.
Tudo certo? O que...
Eu não escolhi isso.
Não deixe essa gravação ser postada.
Não faça nenhum movimento.
Quando esta eleição terminar,
vamos deixar ela sair.
Então você pode dar o fora da cidade.
Não, não, vou te devolver a gravação, ok?
Vou cuidar disso.
Eu prometo. Apenas me diga onde ela está.
Não posso fazer isso!
Garanta que eles consigam o que querem,
e vou garantir que ela fique segura.
Coloque ela no telefone. Deixe-me falar com ela.
O que está acontecendo, Raymond?
O que está acontecendo?
Porra!
Fala comigo, garoto.
Eles a levaram.
- Quem? - Os tiras.
Tiras? Por quê?
Você os conhece?
Faz uma ideia pra onde?
Sei lá, Mick.
Que porra de lugar é esse?
Segunda porta à esquerda. Anda.
- Te conheço. - Calada.
Você é amigo do meu pai.
Eu disse calada.
Ei. Faz ela ficar quieta.
Não fale com ela.
Apenas tente ficar calma.
OK? Relaxe.
Isso vai acabar logo.
Espera aqui.
Certo.
Preciso daquela gravação de volta.
Por quê?
Pegaram a Bridget.
Os caras do Feratti.
Você não pode publicar a gravação.
Por que não garantimos de que ela está bem
- e então prosseguimos... - Se fizer isso, eles vão matá-la.
Bem, então... não vou liberar a gravação.
Preciso do pendrive.
Claro.
Obrigado.
Preciso de alguns números.
Sim?
Tenho o pendrive de volta.
OK.
Onde você quer fazer a troca?
Bem, pode haver milhões de cópias por aí agora.
- Não há. - Sem troca.
Não é o que eles querem.
Eles querem tudo quieto
por alguns dias.
Então quando acabar
- podemos conversar. - Não.
Me escuta. Você não está escondendo
minha filha, caralho.
Tenho o que pediu. Agora...
Não é comigo.
Porra.
Porra!
Ei.
Ei, pense, Raymond. Pare e pense.
Pensar sobre o que?
Você é mais esperto que esses caras. Você sabe o que fazer.
Isso é guerra, Raymond. Eles pegam um dos seus
você pega um deles.
Certo?
- Sim, o que aconteceu? - Daryll, preciso de você
para ir ao Red Hook e pegar o Smitty.
- Me encontra em Staten Island. - O que?
Não, não estou dirigindo por aí.
Bridget está em apuros.
Pegue o Smitty e me encontre na esquina da Post com Decker.
Se eu tirar essa mordaça,
você vai ficar quieta?
Promete?
Porque vou colocar de volta se você não ficar.
Certo.
Espera.
Melhor?
Sim.
Certo. Sabe o que?
Por que não vemos alguma coisa e tentamos relaxar?
OK.
Esse é bom. É um clássico.
Você sabe disso?
É? Você gosta?
OK.
Certo.
E por que eu fiz isso? Por quê?
Eu não deveria ter que te lembrar.
Esta é uma casa de família.
Isso significa que você mantém seus dedos
fora da água, seu cabelo fora da sopa...
Por que está fazendo isso?
Isso não é comigo.
Todas as filhas.
Nada disso depende de mim.
Então pode me deixar ir?
Não posso.
Eles vão me matar.
Meu pai pode te ajudar.
Não, não pode.
Agora não.
Tinha que ser a equipe de entretenimento.
Olha, espertinha, você tem sua...
Sinto muito.
Ensine-lhes mambo, cha-cha-cha,
qualquer coisa que eles paguem.
É isso.
É aí que termina.
Este maldito gim.
sem papo,
e tire as mãos daí!
É o mesmo em todos esses lugares.
Sabe, não me importo comigo
mas, tenho um filho, uma esposa, sabe?
Você acha que pode manter isso em ordem?
Mas, se não fizer isso direito, eles vão encontrá-los.
Conheço esses caras. Farão qualquer coisa.
Você meteu a mão na cumbuca errada...
Então, que seu pai, faça a coisa certa
e apenas mantenha a boca fechada.
E se não fizer?
Senta. Senta.
Talvez não devêssemos mais falar.
Obrigado Max.
OK.
Estes são o Dr. e Sra. Houseman, Baby, Lisa.
Este é o seu garçom...
Ajude-me, por favor!
- Pare! - Alguém me ajude!
- Ei, não fode... - Socorro, por favor!
- Alguém... - Pare!
Porra!
Sinto muito.
Desculpe mas, você tem que ficar parada
e quieta.
OK?
Robbie, Baby quer mandar...
Então, qualquer coisa que não terminamos
você embala.
Max, nossa Baby vai mudar o mundo.
E o que vai fazer, senhorita?
Lisa vai decorar.
Ela já faz.
Doc, quero que conheça alguém.
Quer uma bebida?
Meu neto Neil.
Vai para a Universidade Cornell de Gerência de Hotéis.
Bem, a Baby está começando
Mount Holyoke no outono.
Ótimo.
Vou apenas manter meus ombros baixos,
minha cabeça erguida...
Você quer água ou algo assim?
Não.
E se eu esquecer os passos?
Tem certeza que não quer uma bebida?
Sim.
Certo.
e cair no sono.
pode desligar isso, por favor?
cabeça para cima, olhos abertos
braços fortes, postura firme...
Assisti esse filme com minha mãe.
Ela morreu.
Por favor.
Eu diria que é pente fino
Mas dentro da margem de erro.
Seu candidato tem uma vantagem de um ponto.
É o que eu chamaria de soufflé.
Lindo mas, um movimento falso,
e tudo que você tem é uma tigela cheia de pudim quente.
Ela tem uma chance
e é um milagre, considerando.
OK.
Obrigada.
Isso é tudo que preciso.
Sim.
Preciso ver Melinda Getkin.
Sim, senhorita Winslow.
Entre.
O que vamos fazer?
Você vai esperar no bar.
Bem, como sabe que estarão no bar?
Não sei.
E o meu irmão?
Mate ele.
Quem?
Scholl.
Mate ele.
Faça-o desaparecer.
Puta merda
Inacreditável.
Ray Donovan confirmará?
Não.
Ele não vai confirmar que esta é a sua voz,
- que ele estava lá? - Não.
Bem, então isso é l...
Preciso disso publicado imediatamente.
Bem, vou ter que investigar isso, Sam.
Vou postar daqui a três horas.
Não há literalmente nenhuma maneira.
Surpreenda-se.
Estou assustado.
Estou tão assutado.
Não se preocupe.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Sim.
Os federais pegaram Bunchy.
Tá me ouvindo?
Sim, ouvi.
A vida da criança está arruinada.
Lembra quando ele dirigiu o carro para o Taco Bell?
Lembra?
Ele tinha acabado de tirar a carteira
Eu estava sentado no banco do passageiro
você estava sentado atrás,
e eu estava na frente
para me certificar de que ele não teria problemas.
E nós dissemos a Mick que eu fiz isso.
Lembra?
E o velho bastardo acabou me batendo?
Sinto muito.
O que?
Sinto muito.
O que você está arrependido?
Do Mick ter me batido?
Tudo isso.
Tudo.
Você... está bem?
Sim.
Não.
Tenho que desligar, Ter.
Ray?
O que está fazendo aqui?
Não sei. Ray disse pra vir aqui, então...
Sim, mas deveríamos estar procurando por ela.
Ei escute.
Você não conhece meu irmão como eu, ok?
Ele mataria todos em Nova York
para encontrar Bridget.
Sim, eu também
O ponto é, apenas confie nele, certo?
Apenas relaxe.
Sim.
Eu me deparei com uma situação difícil hoje,
e eu tenho medo de ter dado a gravação
ao meu repórter no Tribune.
Por quê?
Eu tentei, realmente tentei, encontrar outro caminho.
Já está feito.
Não estou fazendo isso agora, Allie.
Não vou fazer isso, porra.
Esse é o nosso cara.
Me dá uma tequila e uma Miller Lite, Lou.
Então, Lisa, o que você estava planejando cantar?
Minha esposa ama esse filme também.
É um bom filme.
Jerry Orbach está morto.
Você se lembra dele de Law & Order?
Eles ainda estão em último lugar, primos.
Vamos lá, Mets, vamos fazer isso.
Ele era ótimo.
Você parece muito melhor.
Sinto muito pela sua mãe.
Ele é um homem maravilhoso.
Faz você pensar.
Eu não percebi.
Você não poderia ter. Está bem.
Ei.
Me desculpe, eu bati em você.
Sinto muito.
E Ilovitz com o movimento dentro
debaixo da cesta e...
Olha, viu isso?
Você viu isso?
Acertou em cheio
e ele tem um técnico pra isso.
Jogo de viado, Lou.
Você curte?
Você curte essa merda?
Não.
Não?
O que você faz para viver, se não se importa em perguntar?
Lou, dá uma bebida aqui pro velhote, por minha conta
Sim, Lou, é isso.
Ei, isso foi muito legal da sua parte.
Não foi tão legal?
Ei, olhe, eu agradeço.
Aqui, pra você.
O que está acontecendo aqui?
Tudo bem, tirem-no daqui... tirem-no daqui!
Deem o fora daqui!
Tira-lo daqui. Não faça nada.
- Não façam nada! - Calma!
Não façam nada!
Sim, tudo bem, não façam nada.
Isto é sobre habitação a preços acessíveis,
melhores escolas...
Bem, eu...
Eu vou. Quer dizer, te agradeço também e...
Sim,
Muito obrigada.
Vamos conversar.
Quem?
Scholl.
Mate ele.
Faça-o desaparecer.
Ele mandou matar um juiz de merda.
É hilário Ele é louco.
Mesmo?
Não sei se você tem muito espaço para conversar.
Estou aqui porque quero ter uma discussão
sobre o que esperar.
OK.
Amanhã a noite,
você será a política mais poderosa de Nova York,
e vai se lembrar quem te colocou lá.
Você vai ganhar esta eleição.
Mas eu serei a prefeita.
Você vai me responder.
Eu estraguei toda a minha vida.
Porra.
Penny, isso é ótimo. Isso é realmente ótimo.
Então... como foi a noite passada?
Boa.
Só não sei como...
ficou tão ruim.
Sabe o que quero dizer?
Não me lembro
a última vez que me senti bem.
Acho que vou sair.
Tchau.
Até logo.
Não consigo lembrar.
- Onde ela está, idiota? - Vai se fuder!
Onde ela está?
Vamos, me fala! Onde diabos ela está?
Está na minha bunda, seu filha da puta!
Onde ela está, Danny?
Sem uma resposta
meu pai vai te matar.
Você sabe disso, não sabe?
Ele vai te matar. Vou matar sua esposa
e qualquer outra pessoa que eu pegar com minhas mãos.
E não vou parar, Danny.
Entendeu?
Não vou parar.
Nunca.
Certo.
Diga adeus.
Não não não não não. Ray!
Ray.
Rosemary, 274 - Staten Island.
Coloque ele na mala do carro Leve-o para a Sandy.
Daryll vai te dar o endereço.
Ei, parece que
escolhi a irmã errada.
Tudo bem, baby...
Johnny! Johnny!
Sim?
Ele pegou o Bianchi.
O que...
Quem?
O seu amigo. Quem diabos você pensa?
Estou indo praí
Espere, ele fez o que?
Alguns caras pegaram o Bianchi
e tiraram ele do O'Donoghue's.
Eu disse a ele para não fazer nada, caralho!
Ei, acalme-se.
Deus, droga!
Não é um grande problema
Vamos resolver isso.
Me desculpe, eu menti para você.
Mas você também mentiu.
Você me disse que todos eram parecidos e mereciam uma pausa justa
mas você quis dizer pra todo mundo que é como você.
Você me disse que queria que eu mudasse o mundo
fazê-lo melhorar,
mas você quis fazer se tornando um advogado ou um economista
e casando com alguém de Harvard.
Eu não tenho orgulho de mim mesmo
mas eu também estou nessa família e você não pode continuar
não falando comigo.
Há muitas coisas sobre mim
que não são o que você pensa
mas se você me ama, você tem que amar
todas as coisas sobre mim.
E eu te amo.
E sinto muito, se te decepcionei.
Eu sinto muito, papai.
Mas você me decepcionou também.
Download de Legendas