Anteriormente...
Entregue o dinheiro.
Não!
Pare com isso!
Solte-a!
Se eu quero ser feliz, preciso me mudar.
Você não parece bem.
Cara, pare!
6ª Temporada | Episódio 9 -= Dream On =-
Legenda: Calmon, paulo22, steweel, MBrasil, bebelzinha
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ray.
Você atende por Raymond ou Ray?
Ray.
Tudo bem, Ray. Sou o dr. Amiot.
Olhe para frente para mim.
Siga meu dedo.
Está tomando algum medicamento, além do sedativo
que demos noite passada?
Não.
Você não precisa disso.
Você não vai me bater, vai, Ray?
Não.
O que aconteceu noite passada?
Eu não sei.
Eu só esqueci de comer, ou algo assim.
Esqueceu de comer?
Tudo bem.
Do que estávamos falando?
É, sobre noite passada.
Algo além do normal aconteceu além de não comer?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Você está sob minha supervisão nas próximas 72 horas.
Já fez terapia, Ray?
Sim.
- Quando? - Ano passado.
Como foi? Ajudou?
Eu não sei. Controle de raiva.
- Ordem da justiça. - É.
Não acredito em terapia por ordem.
Eu acho uma completa perda de tempo.
Você precisa querer ser ajudado.
Você precisar estar tão desconfortável
ou em tanta dor
para estar diposto a ser ajudado.
É o que eu acho. O que você acha?
Quando comeu pela última vez?
Eu não sei.
Salada de ovo.
Receita da minha esposa.
A melhor de Nova York.
Todos diziam.
Aqui, prove.
Prove.
Então.
A minha salada de ovo não é tão boa quanto a dela.
Ela tinha uma maneira especial de medir a maionese.
E ela cortava o aipo em pedaços bem pequenos.
Você é casado, Ray?
Não.
Então o anel é para manter as moças longe, ou o quê?
Ela morreu.
Ela devia ser jovem.
Minha esposa tinha 81 anos quando morreu.
Ela teria gostado de você.
Ela era professora de música. Ela amava pausas.
Sabe, a música entre as notas.
O silêncio.
Consegue me falar o que aconteceu ontem à noite?
Às vezes fico sobrecarregado.
Como é isso?
Como não conseguir respirar.
Como se eu me afogasse.
Foi o que aconteceu noite passada?
Isso acontece muito?
Não tenho direito a uma ligação, ou algo assim?
Tem alguém que você queira que eu chame?
Sim, um amigo meu.
Precisa ser família.
Pedirei para Andrew vir pegar os números.
Volto logo.
Viu meu irmão por aí?
- Quem? - Eldridge.
É meu irmão gêmeo.
Temos mais ou menos a mesma altura, a mesma cor.
Costumávamos sentar de costas um para o outro, sem olhar
podíamos desenhar a mesma coisa.
Mas não consigo mais achá-lo.
Não faça isso.
- O quê? - Não beba do bebedouro.
Por que não?
Está cheio de brometo. É como eles nos sedam.
Ajuda a manter ordem.
Beba do banheiro.
Horário de visitas.
Se ouvir seu nome, significa que tem visita.
Vá para a estação técnica e receberá
seu crachá de visitante.
Aaron Burch, Raymond Donovan,
Ronald Lopez, Davanish Kher.
Os técnicos entregarão seu crachá.
Um de cada vez.
Você viu Eldridge?
Eu não chamei seu nome.
- Sente-se. - Olhe de novo.
Talvez o nome do meu irmão esteja aí.
As pessoas nos confundem.
Venha, sr. Donovan.
Você tem apenas 20 minutos.
Oi, querida. Como você está?
O que aconteceu?
Foi um mal-entendido.
Eles não falaram nada na ligação.
Eu só esqueci de comer.
- Você está bem? - Claro, eu só...
Fiquei tonto e desmaiei.
Você ficou tonto e desmaiou, e está na ala psiquiátrica.
Querida, eu preciso que você faça uma ligação.
- Para quem? - Um amigo. Sean McGrath.
- Anote o número dele. - Quem ele é?
Um policial. Ele pode ajudar.
Pai, olhe para mim. O que houve?
Só quero que envie um recado.
Preciso que diga que estou aqui,
- e para ele vir... - Conte...
Vai ajudar ou não?
Sinto muito.
Estou vulnerável aqui, Bridge.
Preciso que me tire daqui.
Qual o número dele?
- Alô? - É o Sr. McGrath?
Quem te deu esse número?
Meu nome é Bridget Donovan. Meu pai é Ray Donovan.
Bridget, sim. Olá.
Como você conhece o meu pai?
Ele viveu na casa do meu pai por um tempo.
Em Staten Island?
- Isso aí. - Eu não sabia disso.
No que posso ajudar, Bridget?
Bridget, você está aí?
Meu pai está no Grandview na ala psiquiátrica.
O que aconteceu?
O médico falou sobre um ataque de pânico.
Ele foi preso, ou detido por confusão mental?
Eu não sei o que isso significa.
Não se preocupe com isso.
Vou achar uma solução. Obrigado por ligar.
Sr. McGrath?
Onde você conheceu o meu pai?
Bridget, vou cuidar disso.
Fez o certo ao me ligar.
Porra.
Barry. Um amigo está em Grandview.
Preciso dele fora para ontem.
Sim, eu vou garantir.
Donovan. Raymond Donovan.
Foi levado noite passada. Fico te devendo.
O que está acontecendo?
Eu acabei de falar com Scholl. Feratti terminou com tudo.
- O quê? - Terminou a operação.
Ele está puto. E nos culpa.
Disse que somos muito desleixados.
Acabei de comprar dois malditos Jet Skis,
preto para mim e um rosa para Ally.
Cale a boca, Danny. Que merda.
Jet Skis? É um programa de auditório?
Scholl diz que é um de nós.
Ele é paranoico, acha que tem algum traidor.
- Por quê? - Ele acha que alguém foi pago.
Ele acha que a ricaça Winslow comprou alguém.
- Não há nenhum traidor. - Eu disse isso.
Mas para garantir, terminamos.
É por causa da eleição. Ele está assustado.
- Vai melhorar. - Foda-se.
Se for pessoal interno...
Vou descobrir quem é.
Eu falei para a Ally do Jet Ski.
Será que posso devolver se não os usei?
Bridge?
Meu pai teve um ataque de pânico.
Está em Grandview, e não vão deixá-lo sair.
Ele me fez ligar para um cara buscá-lo.
Não sei por que não pediu para te ligar.
- Onde você está? - Ainda no hospital.
- Lena? - Estou aqui.
Eu estarei aí logo, certo?
- Sandy, preciso de uma toalha! - O quê?
Eu disse que preciso de uma toalha!
Estou indo!
Você disse algo?
Quero uma toalha. Estou molhando tudo.
Não te ouvi.
Sim, claro.
Uma toalha.
Posso te ajudar?
Não, estou bem. Obrigado.
Tem um bom equipamento logo ali.
Tive um negócio por um tempo.
Para idosos com problemas de audição.
Eu gravava a Bíblia para eles.
Era tão relaxante.
Quis dizer problema de visão.
Não, de audição.
Eu lia bem alto.
Eu tinha uma voz bem intensa.
Claro.
Aqui é Terry Donovan. Deixe sua mensagem.
Testando.
Como sua canção está indo?
O quê, você quer ouvir?
Eu quero muito ouvir.
Garota
É a primeira coisa na manhã
E estou pensando na sua coisa doce
E isso me faz sentir intenso
Na última noite, eu te vi dançando
Garota, eu amo suas calças e vamos
Vamos, vamos, vamos...
Porra, Mick! Ferrou a gravação.
Você já foi na casa do Ray nessa cidade?
- Sim, já fui. - Dê-me o endereço, Daryll.
Você acha que é só chegar lá, bater na porta e pegar a grana?
Ei, já chega.
Nós precisamos ter uma conversa séria.
Dê-me o endereço dele.
Você foi liberado.
Acabei de receber a ordem.
Como conseguiu isso?
Alguém fez uma ligação para mim.
Quem?
Não importa.
Não tenho nada a ver com isso.
mas acho que não deveria sair agora.
Sei que não é um hotel 5 estrelas.
mas na sua situação, é bom dar tempo de tudo.
Ponha-se de volta nos trilhos.
Eu estou bem.
Noite passada você apagou.
E atacou um policial.
Realmente acha que isso é estar bem?
Às vezes, uso meu apartamento como consultório.
É meu número particular.
Quando esquecer de comer de novo, me ligue.
Você deixa sua porta aberta?
O que está fazendo aqui?
Senti sua falta.
Corta o papo furado.
O que você quer?
Quem te bateu?
Ninguém me bateu.
Estou lutando de novo.
- Lutando onde? - Brooklyn.
É uma luta sem luvas.
E eu estou quase ganhando tudo.
Ter...
- Isso não parece sensato. - É?
Mais duas lutas para levar US$50 mil não é sensato?
Que beleza, hein?
O que você quer, Mick?
Eu preciso falar com Ray.
O que isso tem a ver comigo?
Preciso que chame ele e arranje o encontro.
Seu disser que você está aqui, ele não vai aparecer.
Então não diga.
Eu já vi esse olhar antes, Mick.
É o olhar que você tinha logo antes de ganhar o cinturão.
Não, não é isso.
Isso é uma retratação.
Estou resolvendo as coisas com todos.
- Mesmo? - Mesmo.
Não vou chamar o Ray para você.
Então faça um favor a si mesmo
e dê o fora daqui.
Ter.
"Não veio sobre vós tentação,
senão humana."
"Mas fiel é Deus."
- É isso aí mesmo. - "Ele não deixará
tentar mais do que podeis."
"antes com a tentação dará também o escape
para que a possais suportar... "
Sandy, temos que levar essa parada na estrada.
- É. Boa ideia. - O que você quer?
Quer ganhar uma grana?
Do que você está falando?
Uma luta hoje. Prêmio alto.
Só precisa falar direitinho com Terry.
Pop, não vou lutar com ninguém.
É um oponente fácil.
Oponente fácil sua cara.
São US$50 mil.
Da última vez que arranjou um luta para mim,
quase fui morto, lembra?
O México foi um erro.
Eu não vou. Sou produtor agora.
Do que estão falando?
Pop está oferecendo lutar com alguém por US$50 mil.
Me dá isso.
Mick.
Onde é que você tá?
Oi.
Tudo bem?
Tem algo que você precisa saber.
Algo que ninguém vai te contar.
Eu tenho que ir Bridge.
Espera aí. Só um segundo.
O que eu não sei?
Conte a ela.
Conte a ela porque estava em Staten Island.
Do que ela tá falando?
Conte a ela o que fez dois meses atrás.
Pai?
Ele se jogou de um prédio para dentro do East River.
E aquele policial que chamou salvou a vida dele.
Jesus. Seja honesto ao menos uma vez.
Isso é verdade?
Meu nome é Eldridge Damascus.
Vim ver meu irmão, Demar.
E quanto ao Conor? Você é tudo que ele tem.
E quanto a mim?
Me desculpe.
Pai, você está doente.
Precisa de ajuda.
Você devia ficar aqui.
Tenho que ir, querida.
Ei.
Ray.
Temos um problema.
Feratti sabe que há uma investigação da AI.
Sabe que alguém está com uma escuta.
Vão acabar com o esquema do presídio.
Eles estão putos.
Vão descobrir quem é Emerson Lake.
Feratti tem muita gente infiltrada.
Eles vão descobrir Emerson.
Emerson vai levá-los a mim, depois a você.
Ouviu, Ray?
Isso vai ser relacionado diretamente a você.
Temos que matar Emerson Lake.
- Não. - Sério, Ray?
Então o que vamos fazer?
- Vá para casa. - Quê?
Vou cuidar disso.
Sabia que você ia voltar a lutar de novo.
É, verdade.
Você está doidão.
Estou mesmo.
Você está horrível.
Estou?
Sabe que se entrar na luta assim
você vai apanhar.
Não diga.
Deixe-me ir no seu lugar.
A área está fechada.
Vim ver Feratti.
Quem?
O prefeito.
Avise que Ray Donovan está aqui.
Ele ficará interessado.
Havia pombos aqui antes.
Aí os corvos chegaram.
Corvos comem ovos de pombo.
Depois de você.
- Pare. - Dê a volta.
Levante os braços.
Suas calças.
- O quê? - Abaixe as calças.
Beleza, levante-as.
Posso te oferecer algo? Uma bebida, café?
Não.
O que está pensando, sr. Donovan?
Você tem um problema com a AI.
Isso é novidade para mim.
Que há uma investigação ou que estão abrindo o bico?
Pensei que trabalhasse para Sam Winslow.
Ela me substituiu.
A garota morta ontem...
Devo supor que foi coisa da Winslow?
Não sei nada sobre isso.
É claro que não saberia.
Então o que sabe, sr. Donovan?
O cara da AI está investigando você.
- É mesmo? - Eu poderia falar com ele.
Descobrir quem é a fonte dele.
E por que faria isso?
Eu tenho um irmão.
Um probleminha com o FBI, na Califórnia.
Seu alcance vai até lá?
Você daria o nome do policial como um gesto de boa-fé?
Se fizer isso, não precisará mais de mim.
É justo.
Você ajuda meu irmão,
conserto o problema com a AI.
E o que isso implicaria?
O que for preciso.
- Alô. - Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Não pelo telefone.
Praça Diner, em 20 minutos.
- Oi, querida. - Oi.
Encontrei um lugar perto da Filadélfia
que acho que gostará muito.
Nós...
Não podemos ir.
- Por quê? - Eu sei. Desculpe.
Sei que tudo isso é ideia minha. Eu só...
Na noite da sua cirurgia,
meu pai tentou se matar.
O quê?
Ele pulou de um prédio para o rio East.
E sobreviveu?
Bem, é óbvio que sobreviveu. É que...
Eu só não posso...
deixá-lo.
Ele precisa de mim.
Não, ele não precisa.
- O quê? - Ele não precisa de você.
Ele está doente.
Claro que ele está doente, mas...
Vai deixar você ajudá-lo?
- Não. - Então não precisa de você.
Eu não sei.
Eu penso "que merda!".
Ele está pulando de prédios
e acabando em Grandview com algum policial.
Eu só tenho um mau pressentimento.
Se tem um mau pressentimento, então poderíamos ir.
Não posso.
A questão é que você pode.
Não precisamos ficar mais por aqui.
Acho que é hora de o deixarmos.
De deixarmos toda essa merda
para trás e irmos embora.
Poderíamos ir. Poderíamos ir agora.
Poderíamos ir hoje à noite.
Não temos que olhar para trás.
- O que está acontecendo? - Falei com Feratti.
Você?
Ele sabe que há uma investigação.
Sabe que você tem um informante.
Como ele sabe disso?
Porque eu falei.
- Você falou? - Sim.
Preciso de uma escuta para eu voltar.
- Para fazer o quê? - Tenho que dar alguns nomes.
- Quais nomes? - O seu e o do informante.
O meu? Você está maluco.
Ele precisa achar que é real.
Se mencionar McGrath, ele morrerá até o fim do dia.
Então me dê outra pessoa.
Esta é uma investigação de verdade
e não uma palhaçada de Hollywood.
Certo, faça como quiser.
- O juiz Scholl. - O quê?
O juiz R. Gregory Scholl.
- Quem é? - É um juiz criminal.
Condado de Richmond.
Condena sem-teto e indigentes à prisão perpétua, mais 20 anos,
enquanto paga hipoteca de cinco propriedades.
Gosta de cocaína e apostas desportivas.
Está atrás do Feratti para maiores ganhos.
Por que falaria com você?
Diga a ele que Scholl se meteu com um agenciador.
Liberou um dos condenados
para que quebrasse o braço do agenciador.
Diga que o ex-detento foi longe demais e agora
encara acusação de homicídio
e dedura para a AI.
Diga a ele que foi assim que o peguei.
É uma história bizarra. Feratti pode cair nela.
- Onde está a escuta? - Entre.
Quando encontrou o prefeito, eles tiraram a sua roupa, certo?
Tudo bem.
Terá que prender o microfone no seu períneo.
- Meu o quê? - Seu períneo.
O espaço entre seus testículos e seu cu.
Mais uma coisa.
Há uma retenção por cada preso.
Dez por cento, orçamento da prisão da cidade.
US$ 68 mil por prisioneiro.
Na verdade, Feratti cobra US$ 78 mil.
Os outros dez são divididos entre Feratti e Scholl.
São os únicos que sabem disso.
Como você sabe disso?
Digamos que o lixo de Scholl continuou
a ser recolhido durante a última greve dos lixeiros.
Ray...
Quando estiver com a escuta, mantenha as pernas abertas.
Ajudará com o áudio.
Lutador passando. Lutador passando.
Volte para lá.
Ele é só um levantador de peso.
Terry Donovan foi clinicamente abatido pelo eliminador.
E no lugar dele,
um homem experiente na arte do boxe:
El Trebol!
E todos conhecemos Thomas, O Pulmão de Ferro.
Qualquer dúvida, você se joga no chão.
Mãos para cima, Bunch.
Soco! Você primeiro!
Esquive!
Você primeiro.
Soco! Soco! Esquive!
Esquive!
- Merda. - Segure ele!
Segure ele!
Soco. Muito bem.
Calma. Calma. Vai!
De novo! Certo!
Acerte ele!
Filho da puta!
Estou indo!
Olhe quem está aqui.
Deveria ter ligado antes. Teria depilado as costas.
Tenho que usar uma escuta.
Tem como você fazer uma cópia da transmissão?
Claro. Tenho que hackear a frequência.
Polícia ou FBI?
Polícia.
O que aconteceu com seu rosto?
Pode fazer?
Arthur Amiot.
Alô.
Alô?
Está limpo.
O meritíssimo explicou a situação do seu irmão.
Podemos retirar as acusações contra Brendan Donovan,
mas seu pai...
Não me importa o que façam com meu pai.
Coquetel? Café?
Emerson Lake.
- O cara da Assuntos Internos? - Ele se foi.
- Ele se foi? - Isso.
Você o matou?
Não era o que queria?
- Mas conseguiu o nome? - Scholl.
Disse que era um juiz. Lake o acusou de conspiração.
Conspiração?
Liberou um cara que matou um apostador.
Foi o que ele disse.
O que mais ele disse?
Disse que Scholl estava gravando os subornos.
Algo sobre uma divisão de US$10 mil.
Manteve registros e tudo.
Terminamos?
E meu irmão?
Mate-o.
- Quem? - Scholl.
Mate-o.
Faça-o desaparecer.
Porra.
- Obrigado, Ron. - Tenha cuidado, Ray.
- Alô. - Fique em casa.
Daqui a pouco estarei aí.
Não deixe que ele te provoque.
Não precisa lutar de igual para igual.
Mantenha distância. Não é luta de boxe, é de rua.
Se ele te segurar, acerte-o com o antebraço.
- Faça-o pagar. - Jesus, Mick, não o confunda.
Não deixe ele te segurar. Se puder, quebre o nariz dele,
se não conseguir, arranque com uma mordida.
Certo, pode ir.
Aqui vamos nós!
Jesus, perdemos tudo.
Era uma porcaria mesmo.
Mãos.
Vou embaralhar seu cérebro, garoto.
Aos seus cantos.
Está pronto? E você?
Lutem!
Cuidado com os rins!
Confiei em você.
- O quê? - Confiei em você.
Usou uma escuta, Ray?
Usou a porra de uma escuta.
Desgraçado.
insubs.com