Anteriormente em Ray Donovan...
Me dá a porra do dinheiro, Bunch.
Não!
Ei, pare com isso!
Sai de cima dela!
Se quiser ser feliz, tenho que me afastar.
Você não parece tão bem.
Cara! Pare!
S06E09 Dream on
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Download de Legendas
Ray.
Você se chama Raymond ou Ray?
Ray.
Ok, Ray. Sou o Dr. Amiot.
Olhe em frente para mim, ok?
Siga meu dedo indicador.
Está tomando algum medicamento além do sedativo
que te demos ontem a noite?
Não.
É, você não precisa disso.
Você não vai me bater, não é, Ray?
Então, o que aconteceu ontem à noite?
Não sei.
Eu só... esqueci de comer ou algo assim.
Esqueceu de comer?
OK.
Sobre o que estamos falando?
Oh sim. Sim. Noite passada.
Aconteceu alguma coisa fora do comum?
Além de não comer?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Vai ficar sob minha supervisão por 72 horas.
Já fez terapia, Ray?
Sim.
- Quando foi isso? - Ano passado.
Como foi? Isso... ajudou?
Não sei. Controle da raiva.
- Oh. Sim. - Por ordem judicial.
Não acredito em terapia por ordem judicial.
Acho que é uma completa perda de tempo.
Você tem que querer ser ajudado.
Sabe, você tem que se sentir tão desconfortável
mais ou menos... muita dor
que se sinta realmente disposto a ser ajudado.
Isso é... quer dizer, é isso que eu penso. O que você acha?
Quando foi a última vez que comeu?
Não sei.
Salada de ovo.
Receita da minha esposa.
A melhor de todas em Nova York.
Todo mundo diz isso.
Aqui, prove.
Prove.
Então?
Minha salada de ovo não é tão boa
quanto a da minha esposa.
Ela tinha esse jeito especial de medir a maionese.
E cortava o aipo nessas fatias bem fininhas.
Você é casado, Ray?
Não.
Então a aliança é só para manter as mulheres longe ou o quê?
Ela morreu.
Ela deve ter sido jovem.
Minha esposa tinha 81 anos quando morreu.
Ela teria gostado de você.
Era professora de música. Adorava pausas.
Sabe, a música entre as notas.
O silêncio.
Acha que consegue me dizer o que aconteceu ontem à noite?
Às vezes fico sobrecarregado.
Como é isso?
Como se não pudesse respirar.
Como se estivesse me afogando.
Foi isso que aconteceu ontem a noite?
Isso acontece muito?
Não tenho direito a um telefonema ou algo assim?
Há alguém que queira que eu entre em contato?
Sim, um amigo meu.
Tem que ser da família.
Vou pedir a Andrew para entrar e pegar os números.
Volto mais tarde.
Dê uma olhada no que está acontecendo.
Hoje predomina um tempo claro, céu limpo e bonito.
A maioria dessa chuva indo para
o leste e Long Island.
Sua vez.
Ventos tempestuosos na Grande Maçã
esta tarde com essa frente fria
varrem a região.
58° é a nossa máxima
e nós temos o céu parcialmente nublado.
Temperatura em queda à medida que a semana avança, no entanto.
Viu meu irmão por aí?
Quem?
Eldridge
Ele é meu gêmeo idêntico.
Temos na mesma altura. Mesma cor.
Costumávamos nos sentar de costas um para o outro e, sem olhar,
poderíamos desenhar a mesma coisa.
Mas não consigo encontrá-lo mais.
Viajando neste fim de semana
por favor, tenha cuidado e vai perder
algum tempo extra nas estradas.
Temperaturas nos 30°, 40°
com poucas nuvens.
Agora de volta para você, Sandy.
Bombeiros atenderam...
Não faça isso.
O que?
Não beba do bebedouro.
Por que não?
Está cheio de brometo. É como nos sedam.
Ajuda-os a manter a ordem.
Beba do banheiro.
Hora de visita.
Se ouvir o seu nome, isso significa que você tem uma visita.
Vá ao posto psiquiátrico e receberá
o crachá do seu visitante.
Aaron Burch, Raymond Donovan,
Ronald Lopez, Davanish Kher.
O psiquiatra entregará o crachá do visitante.
Um de cada vez.
Viu Eldridge?
Não chamei seu nome. Por favor, sente-se.
Bem, talvez você possa olhar de novo.
Quero dizer, talvez o nome do meu irmão esteja lá.
As pessoas nos confundem.
Vamos, Sr. Donovan.
Só tem 20 minutos.
Oi querida. Como vai?
O que aconteceu?
É um mal-entendido.
Não me disseram nada no telefone.
Só me esqueci de comer, sabe.
- Você está bem? - Claro, só...
fiquei tonto e desmaiei.
Você ficou tonto e desmaiou
e te trouxeram para uma enfermaria psiquiátrica?
Querida, preciso que chame alguém para mim.
Quem?
Um amigo. Seu nome é Sean McGrath.
Quero que anote seu número para mim.
- Quem é ele? - É policial. Pode ajudar.
Papai, olhe para mim. O que aconteceu?
Só preciso que mande uma mensagem para ele.
Só preciso que diga a ele que estou aqui
- e ele precisa vir... - Dizer a ele que esqueceu de comer...
Você vai me ajudar ou não?
Sinto muito.
Estou em apuros, Bridge.
Preciso de você para me tirar daqui.
Qual é o número?
Alô?
É o Sr. McGrath?
Quem te deu esse número?
Meu nome é Bridget Donovan. Meu pai é Ray Donovan.
Bridget, sim. Ei.
Como conheceu meu pai?
Ele morou na casa do meu pai por um tempo.
Em Staten Island?
Certo.
Eu não sabia disso.
Então, o que posso fazer por você, Bridget?
Bridget, você está aí?
Meu pai está em Grandview na ala psiquiátrica.
O que aconteceu?
O médico disse algo sobre um ataque de pânico.
Ok, ele... foi preso ou foi um 5150? [código policial para surto psicótico]
Não sei o que isso significa.
Sabe o que? Não se preocupe com isso.
Vou descobrir.
Obrigado pela ligação, Bridget.
Sr. McGrath?
Onde conheceu meu pai?
Bridget, olha, tenho que cuidar disso.
Mas você fez a coisa certa me chamando, ok?
Porra.
Barry. Olha, tenho um amigo em Grandview, ok?
Preciso dele fora, tipo, ontem.
Sim, me responsabilizo.
Donovan, Raymond Donovan.
Foi pego ontem à noite. Te devo essa.
O que está acontecendo?
Acabei de falar com o Scholl. Feratti o desligou.
- O que? - Feratti o desligou.
Ele está furioso, nos culpa.
Disse que somos as porras de uns desleixados.
E acabei de comprar dois jet skis,
um preto para mim e um rosa para Ally.
Cala a boca, Danny. Puta merda.
Jet skis? O que é isso, um maldito concurso?
Scholl disse que são os Assuntos Internos.
Ele está paranoico, acha que tem um traidor.
Por quê?
Ele acha que alguém foi pago.
Ele acha que a piranha rica da Winslow chegou em alguém.
- Não há traidores. - Foi o que eu disse.
Mas como previsível, estamos acabados.
É só por causa da eleição. Ele está assustado.
Ele vai reatar novamente depois.
Foda-se. Se for Assuntos Internos...
Vou descobrir quem diabos é.
Eu já disse a Ally que tenho as malditas coisas.
Acho que posso devolver
se não os tiver colocado na água?
Bridget?
Meu pai teve um ataque de pânico
e está em Grandview, e não o deixarão sair.
Sim?
Ele me fez chamar um cara para vir buscá-lo.
Não sei porque não me pediu para ligar para você.
Tudo bem, onde você está?
Ainda no hospital.
- Lena? - Sim...
Já vou praí, ok?
Aí, Sandy, preciso de uma toalha!
O que?
Eu disse que preciso de uma toalha!
Estou indo!
Disse alguma coisa?
Sim, preciso de uma toalha.
Estou aqui, tipo, todo molhado e fazendo uma bagunça.
Não te ouvi.
Claro.
Uma toalha.
Posso te ajudar?
Não, tudo bem. Obrigado.
Ei, notei que você tem um equipamento de qualidade
- bem aí. - Isso.
Tive um esquema por um tempo
para idosos que tinham problemas de audição.
E então eu gravava
um bom livro para eles.
Era recompensador.
Você quis dizer problemas de visão.
Não, de audição.
Eu lia muito alto.
Tenho uma voz poderosa.
Sim.
Aqui Terry Donovan. Deixe um recado.
Teste. Testando
Como foi com sua musica?
O que, você quer ouvir?
Quero muito.
# É a primeira coisa da manhã #
# E estou pensando em você doçura #
# E isso me faz sentir bem #
# Ontem à noite, te vi dançando #
# Garota, amo transar com você #
# Venha, venha, venha... #
Que porra é essa, Mick? Você acabou de estragar minha gravação.
Você já foi na casa do Ray na cidade, não é?
- Sim. E daí? - Me dá o endereço, Daryll.
Pop, você acha que vai chegar na casa do Ray,
bater na porta e ele vai te devolver o dinheiro?
Ei. Já é suficiente.
Precisamos ter uma conversa séria.
Me dá o endereço dele.
Você foi liberado.
Acabei de receber a ordem.
Como conseguiu isso?
Alguém ligou para mim.
Quem?
Não importa.
Olha, não quero tomar partido
mas não acho que você deva sair, ainda não.
Sei que isso aqui não é o Four Seasons,
mas na sua situação, é bom dar
uma pausa em tudo.
Para se reorientar.
Estou bem.
Você apagou a noite passada.
Atacou um policial.
Acha que isso pode realmente ser considerado estar bem?
OK.
Às vezes recebo pacientes no meu apartamento, em particular.
Eu mesmo atendo meu telefone.
Da próxima vez que você esquecer de comer, me ligue.
Você deixa sua porta aberta?
O que está fazendo aqui?
Senti sua falta, filho.
Chega de besteira.
O que você quer?
Quem te bateu?
Ninguém me bateu.
Estou lutando novamente.
- Onde está lutando? - Brooklyn.
É uma luta livre, sem luvas.
E estou prestes a ganhar tudo.
Ter...
- isso não parece muito inteligente. - É?
Você me disse isso duas lutas de 50 mil atrás, não eram espertas?
Não foi isso, hein?
O que você quer, Mick?
Preciso falar com o Ray.
O que eu tenho a ver com isso?
Preciso que marque um encontro dele comigo.
Se eu disser que você está aqui, ele não vai aparecer.
Então não diga.
Já vi esse olhar antes, Mick.
É assim que você costumava olhar antes de atacar.
Não, não filho.
Esse é sobre fazer as pazes.
Estou apenas, sabe, tentando acertar as coisas com todos.
- É? - É.
Não vou chamar o Ray para você.
Então faça um favor a si mesmo
e cai fora daqui.
Ter.
"Nenhuma tentação te dominou
exceto as que são comuns à humanidade."
"Deus é fiel".
- É. Tô pouco me fudendo. - "Ele não vai
te dar um encargo mais pesado do que você possa suportar."
# Ontem à noite, te vi dançando... #
"Mas quando você cair em tentação,
Ele também vai fornecer uma maneira..."
Sandy, nós temos... temos que pegar
essa merda de estrada.
- Sim. Isso é uma boa ideia. - Cara, o que você quer?
Está pronto pra voltar ao jogo?
Sobre o que está falando?
Tem uma luta hoje a noite. Prêmio grande.
Só preciso bater um papinho com Terry.
Pop, não vou lutar com ninguém.
O cara é um fracote principiante
Fracote principiante o caralho.
São US$50.000.
Pop, da última vez que deixei você arrumar uma luta pra mim,
Quase fui morto, lembra?
Bem, o México foi um erro.
Olha, tô fora, ok? Sou um produtor agora.
- Do que está falando? - Então.
Pop está falando, tipo, lutar com alguém
por 50 mil em algum lugar.
Me passa isso.
Mick
Onde você está?
Ei.
Você está bem?
Tem uma merda que você deveria saber.
É coisa que ninguém vai te dizer.
Tenho que ir, Bridget.
Espera, não, não, não. Espera um segundo.
O que eu não sei?
Diga a ela.
Vamos. Diga a ela porque você estava em Staten Island.
Do que ela está falando?
Diga a ela o que você fez há dois meses.
Papai?
Ele pulou da porra de um prédio para o East River.
E esse policial que você chamou salvou sua vida.
Jesus. Seja honesto pelo menos uma vez.
Isso é verdade?
Meu nome é Eldridge Damascus.
Estou aqui para ver meu irmão, Demar.
E quanto ao Conor? Você é tudo o que ele deixou.
E quanto a mim?
Sinto muito.
Papai, você está doente.
Precisa de ajuda.
Você deveria ficar aqui.
Tenho que ir, querida.
Ei.
Ray.
Temos um problema.
Feratti sabe que há uma investigação dos Assuntos Internos.
Ele sabe que alguém está usando uma escuta.
Eles vão encerrar o esquema da prisão.
Estão putos.
Eles vão descobrir quem é Emerson Lake.
Feratti tem muitos aliados no interior.
Eles vão acabar descobrindo quem é Emerson.
Emerson vai levá-los até mim e depois até você.
Ouviu, Ray?
Isso vai levar direto até você.
Temos que matar Emerson Lake.
- Não. - Não mesmo, Ray?
Então que porra vamos fazer?
- Vá para casa. - O quê?
Vou cuidar disso.
Caralho, soube que você estava lutando novamente.
Sim, é verdade.
Jesus, você está chapado pra caralho.
Estou.
Está com uma aparência horrível.
Estou?
Sabe, se entrar no ringue assim,
vai ter a merda dessa bunda chutada.
Porra nenhuma.
Então me deixa ir no seu lugar.
Alley's está fechado.
Vim ver o Feratti.
Quem?
O prefeito.
Diga-lhe que Ray Donovan está aqui.
Ele vai querer me ouvir.
Costumava ter pombos aqui fora.
Então os corvos chegaram.
Corvos comem ovos de pombo.
Pode entrar.
- Pare. - Vire-se
Abra os braços..
Suas calças.
- O que? - Tire as calças.
Tudo bem, vista-se.
Quer alguma coisa? Uma bebida, um café?
Não.
O que tem em mente, Sr. Donovan?
Você tem um problema com Assuntos Internos.
Isso é novidade para mim.
O quê, que há uma investigação
ou que estão conversando com alguém?
Pensei que você trabalhasse para Sam Winslow.
Ela me substituiu.
Aquela garota morta ontem...
Supondo que tenha sido a mando da Winslow?
Não sei nada sobre isso.
Claro que não.
Então, o que sabe, Sr. Donovan?
Conheço o cara dos Assuntos Internos que está te investigando.
E daí?
Posso falar com ele.
Descobrir quem é sua fonte.
E por que faria isso?
Tenho um irmão.
Um probleminha com o FBI, na Califórnia.
Sua influência vai tão longe?
Você me daria o nome do oficial como um gesto de boa fé?
Faço isso, você não precisa mais de mim.
Justo.
Você ajuda meu irmão
Eu corrijo seu problema nos Assuntos Internos
O que isso implicaria?
O que for preciso
Sim?
Precisamos conversar.
Sobre o que?
Não pelo telefone.
Square Diner, 20 minutos.
- Ei, querida. - Ei.
Achei no zillow.com um lugar fora da Filadélfia
que acho que você realmente vai gostar.
Não podemos ir.
- Por quê? - Sei. Sinto muito.
Sei que isto é tudo minha ideia. Eu só...
Na noite da sua cirurgia,
meu pai tentou se matar.
O que?
Ele pulou de um prédio para o East River.
E sobreviveu?
Bem, sim, quer dizer, obviamente, sobreviveu.
- É só... - Só... não posso...
tipo, deixar ele.
Ele precisa de mim.
Não, não precisa
O que?
Ele não precisa de você.
Ele está doente.
Claro, está doente, mas...
vai deixar você ajudá-lo?
- Não. - Então não precisa de você.
Não sei.
Sou como "Que porra é essa?"
sabe, ele está pulando de prédios
e terminando em Grandview com algum policial.
Só estou com um mau pressentimento.
Se está com um mau pressentimento, então nós poderíamos ir.
- Não posso. - A coisa é...
é, você pode.
Sabe, não precisamos ter mais nada com isso.
Acho que é hora de deixarmos ele...
deixamos toda essa merda
pra trás e cair fora.
Deveríamos sair. Deveríamos sair agora.
Poderíamos ir hoje à noite.
Sem olhar para trás.
O que é isso?
Falei com Feratti.
Você?
Ele sabe que há uma investigação.
Ele sabe que você tem um informante.
Como ele sabe disso?
Porque eu disse a ele.
- Você disse a ele? - Sim.
Preciso que você instale uma escuta em mim para que eu possa voltar.
- Para fazer o que? - Tenho que lhe dar nomes.
- Nomes de quem? - Seu e do informante.
Meu? Você perdeu o juízo, caralho.
Ele precisa pensar que é real.
Você cita McGrath, ele estará morto até o final do dia.
Então me dê outro nome.
Esta é uma investigação real,
não é uma besteira polícia-ladrão de Hollywood
Tudo bem, como queira.
Juiz Scholl.
O que?
- Juiz R. Gregory Scholl. - Quem é esse?
Um juiz do tribunal criminal. Condado de Richmond.
Sentencia os sem-teto e indigentes à perpétua mais os 20
enquanto estiver pagando hipotecas de cinco propriedades.
Viciado em cocaína e apostas esportivas.
Ele está com Feratti para um esquema maior.
Por que ele estaria falando com você?
Diga-lhe que Scholl está encrencado com um agenciador de apostas,
pôs um dos seus condenados a perpétua mais os 20 em liberdade condicional sob condições
quebrou o braço do agenciador de apostas.
Diga-lhe que a liberdade condicional foi longe demais
e agora o homem do Scholl está enfrentando uma acusação de homicídio
e está cantando para os Assuntos Internos.
Diga-lhe que é assim que eu cheguei nele.
Ei, é uma história bastante bizarra.
Feratti é capaz de morder.
Onde está a escuta?
Entra.
Quando encontrou com o prefeito, eles te despiram, correto?
Sim.
Tudo certo.
Você vai precisar colar o microfone no seu períneo.
- Meu o quê? - Seu períneo.
O espaço entre os seus testículos e o seu cú.
Mais uma coisa.
Tem uma contrapartida por preso.
Dez por cento, o orçamento da prisão da cidade.
É de US$68.000 por prisioneiro.
Feratti na verdade orça US$78.000.
Os outros dez são divididos entre Feratti e Scholl.
Eles são os únicos que sabem disso.
Como você sabe?
Vamos dizer que o lixo do juiz Scholl continuou
a ser recolhido durante a nossa recente greve dos lixeiros.
Ah, e Ray
quando estiver usando a escuta,
tente parecer um viado enrustido
Ajuda com o áudio.
Lutador chegando.
De volta.
Ele é só a porra de um levantador de peso.
Terry Donovan foi clinicamente rejeitado
do Eliminator.
E em seu lugar
um homem experiente nas artes do boxe:
El Trebol!
Ei.
E todos nós conhecemos Thomas Pulmão de Ferro.
Qualquer dúvida, você se joga no chão.
Mãos pra cima, Bunch. Mãos pra cima.
Golpeie! Você primeiro!
Desvie!
Você primeiro.
Soco! Soco! Desvie!
Desvie!
Porra.
Segura ele!
Golpeie. Tudo certo.
Sem pressa. no seu tempo. Vai!
E de novo!
Certo!
Bata nele!
Filha da puta!
Chegando!
Bem, olha quem está aqui.
Deveria ter telefonado antes. Teria depilado minhas costas.
Tenho que usar uma escuta.
Existe alguma maneira de fazer uma cópia da transmissão?
Bem, claro.
Tenho que invadir a frequência.
Policiais ou federais?
Policiais
O que aconteceu com o seu rosto?
Consegue fazer?
Arthur Amiot.
Alô.
Ele está limpo.
Sua Excelência me explicou a situação do seu irmão.
Podemos retirar as acusações contra Brendan Donovan,
mas seu pai...
Não me importo com o que vai fazer com meu pai.
Cocktail? Café?
Emerson Lake.
O cara dos Assuntos Internos?
Morreu.
- Morreu? - Morreu.
Você o matou?
Não é isso que você queria?
Mas você tem o nome?
Scholl.
Disse que era um juiz.
Lake o tinha em uma acusação de conspiração.
Conspiração?
Aparentemente, ele soltou um cara que matou um agenciador de apostas.
Isso é o que ele disse.
O que mais ele disse?
Me disse que Scholl estava registrando as propinas.
Algo sobre uma divisão de US$10.000.
Manteve registros e tudo mais.
Terminamos?
E o meu irmão?
Mate-o.
- Quem? - Scholl.
Mate-o.
Faça-o desaparecer.
Merda
- Obrigado, Ron. - Tenha cuidado, Ray.
Sim.
Fique em sua casa. Logo estarei aí.
Não deixe ele te acertar
Não pense que tem que ficar cara-a-cara com ele, tudo bem?
Mantenha distância. Isso não é uma porra de luta de boxe.
- É uma briga de rua. - Se ele te pegar,
e te acertar com a porra do antebraço. Faça-o pagar.
Jesus Cristo, Mick, não o confunda.
Agora, não deixe ele te pegar
E se puder, quebre o nariz dele,
E se não puder quebrá-lo, arranca fora.
Tudo bem, aí vai você
Aqui vamos nós!
Jesus. Perdemos tudo.
Foi uma merda de qualquer maneira.
Mãos.
Vou embaralhar seu cérebro, filho.
De volta aos seus cantos.
Esta pronto? Esta pronto?
Lutem!
Cuidado com os rins!
Confiei em você.
O que?
Confiei em você, caralho.
Estava usando uma escuta, Ray?
Estava usando a porra de uma escuta.
Seu safado...
Download de Legendas
Legendas em Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação