Anteriormente...
Você e sua puta polaca irão se afastar
das eleições para prefeito.
Chegue perto dela novamente e eu te mato.
Mandaram eu fazer algo.
Forjar algo.
Forjar o quê?
Uma tentativa de estupro.
Pare!
Quantos quilômetros entre nós serão necessários, pai?
Quão longe preciso ir para fugir disso tudo?
Todos no chão agora. Mãos para cima.
Abaixem-se.
Teresa, não. Não faça isso.
6ª Temporada | Episódio 8 -= Who Once Was Dead =-
Legenda: Calmon, Franz, RafaS, AnnaH, bebelzinha
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É tão esquisito.
O que aconteceu com o seu braço?
Perdoe-se.
Boa sorte com isso.
Eu tentei me perdoar.
Acredite, eu tentei, com xamãs, charlatões, e terapeutas,
mas depois de um tempo eu percebi
que eu não queria me perdoar.
Só ficamos vivos por um tempo.
Temos apenas que pegar o que queremos
e parar de pensar sobre isso o tempo todo.
Parar de esperar por permissão, não acha?
Sam Winslow precisa que isso pare.
Quem diabos é você?
A última pessoa que irá ver se enganá-la novamente.
- Preciso falar com ela. - Ela não está interessada.
Diga que posso explicar tudo.
Sua contrato terminou.
Sam precisará das chaves do seu apartamento,
chaves do carro
e aqueles US$3 milhões que deve a ela até o fim do dia.
Estamos entendidos?
Vai se foder.
Que diabos?
Desculpe, amigo.
Eu juro que vi um esquilo.
- Brendan? Meu Deus. - Não, sua puta. Você não viu.
Tire suas mãos de mim.
- Onde está meu dinheiro? - Vai se foder, seu merda.
Vou acabar com você. Onde está meu dinheiro?
- Eu não tenho. - Mentira. Onde está?
- Bunchy. - Eu não tenho.
- O que está fazendo? - Abra a merda da porta.
- O quê? - Abra a porta!
- Só abra! - Está bem.
Como você me encontrou?
Intervenção divina.
Onde estão seus irmãos?
Eu os perdi.
- O mesmo que antes? - Com certeza.
Os policiais acabaram de sair.
O que disse para eles?
Uns maricas de LA vieram aqui e bagunçaram tudo.
Então contou a verdade.
Isso.
O que está fazendo aqui, Terry?
Estou só bebendo igual a todos.
Não, em Boston.
Bem, Bunch queria ver a sepultura da Ma.
Você?
Eu gosto daqui, sabe?
Lembro de quando eu era novo,
meus irmãos, sua tia.
Merda de Donovans.
Vocês sempre podiam lutar bem.
Você está bêbado, Gus.
É.
Vocês lutam com vontade, todos vocês.
Sem misericórdia.
A pior que os outros Donovans?
Abby Kelly.
Ela não era má, seu bosta.
Ela só falou a verdade, e falou rápido.
Puto de LA.
Ela falou a verdade, e falou rápido.
Essas são palavras para seguir.
Eu não voltei aqui porque perdi meus irmãos.
- Não? - Não.
Eu voltei porque quero ir para casa.
Com você.
Onde está o dinheiro?
Dinheiro, você querida, dinheiro, seja minha vadia.
Eu perdi tudo por sua causa.
Minha chance de liberdade, meu pai.
Minha filha se foi para sempre.
Espere. Maria se foi?
- Que merda. - É, a mãe dela a levou.
Ela a levou para longe de mim.
Brendan, sinto muito.
Eu sei o quanto você amava aquela garota.
- Onde está a merda do dinheiro? - Está na geladeira.
Eu só gastei 20 mil.
Eu juro. Eu só gastei 20 mil
em um presente para a Maria.
Está lá na mesa de cabeceira.
Eu só voltei para me exibir.
Falar para meus amigos que eu era milionária.
- Tudo bem. - Mas estão todos mortos.
Leve-me de volta para Long Island?
Bunch, isso é o dinheiro do resgate?
Vamos, Bunch. Vamos.
Teresa, sou eu. Por favor, não desligue.
Ouça.
Peguei algo para a Maria.
Algo que vai mudar a vida dela. A sua vida.
Por favor.
Me diga onde você está.
Certo. chego aí em algumas horas.
Não vá a lugar nenhum.
Bunch, o que está acontecendo?
Teresa está com o primo dela em Queens.
E?
Vou dar o dinheiro todo para Maria.
O quê? Bunch.
Espere! Não, Bunch. não faça besteiras.
- Onde está o presente? - Está ali na cabeceira.
Dê uma olhada.
- Não pare. - Está bom.
Não vou parar.
- Não pare. - Não vou parar. É bom.
Te amo, Abby. Te amo.
Desculpa.
- Desculpa. - Cale-se. Continue.
- Vamos. - Certo.
quem o prefeito será, há várias
medidas municipais para considerar.
Além da lista tem a medida 8, que procura distribuir
um adicional de 4 milhões de dólares,
para a conclusão dos projetos de estradas atuais
e prover mais...
Construção da necessitada expansão
da avenida FDR da rua 61 até a avenida Rio Harlem.
O quê?
Mick está em Boston. Preciso que pegue o dinheiro.
Está brincando comigo.
Vai ficar tudo bem, Lena. Prometo.
Só preciso do dinheiro de volta.
Vá você pegar.
Agora uma entrevista do Canal 6 com Anita Novak.
Você foi aos eventos no Central Park com sua equipe?
Sei que a srta. Evans tem seus motivos
por ter dito aquilo, mas sei o que vi.
Vi uma mulher em perigo. Vi uma mulher sendo atacada.
E as alegações de que alguém da sua equipe pagou ela?
Posso te garantir que nem a minha campanha
nem ninguém relacionado fez algo assim.
Posso garantir que alguém assim não existe.
Indo a algum lugar?
- O que você quer? - Ed Feratti filmado.
Estou trabalhando nisso.
Não parece que está, sr. Donovan.
Parece que está fugindo.
- Preciso de mais tempo. - Eu não tenho mais tempo.
E nem você tem.
Feratti filmado.
- Como se sente? - Bem...
Estou bem.
Ouça, eu...
Desculpa ter te chamado de Abby.
Não se preocupe.
Sério?
Sério.
Porque acha que eu estava de olhos fechados?
Fingia que você era o Ryan Gosling.
Já me disseram.
Então Abby foi a que escapou?
- Ela não escapou. Ela só... - Casou com o Donovan errado.
Não.
Ela casou com o Donovan certo. Eu...
Eu só a faria miserável.
Bem, se vale de algo,
acho que a faria mais feliz.
Obrigado.
Por nada, sr. Gosling.
Tenho uma luta em New York.
E?
E quero que venha comigo.
Pode ser meu amuleto da sorte.
Por quê?
Vamos.
Eu vou ganhar. Vou pegar o dinheiro.
Podemos ir a qualquer lugar.
Terry, você é fofo.
Mas nós sabemos que ontem não era sobre mim.
Venha comigo.
Tenho que trabalhar às 16h.
E tenho que fazer xixi.
Ei. Esse é meu lugar.
Ela me disse para sentar aqui.
Barbara? Por que ele está no meu lugar?
Você está fora da campanha.
O quê?
Seu estágio acabou.
Está me despedindo por causa do meu pai?
Não, Bridget. Temos estágios curtos
- para dar a mais estudantes... - Ele fez algo a você?
Você dormiu com ele? É isso?
Bridget, não é pessoal.
Temos estagiários em ciclos de duas semanas.
O seu acabou.
Você fez um bom trabalho, e terá créditos completos.
Estava neste bar em Southie,
e havia um jogo de snap
entre um cara chamado Grande Peter
e outro cara chamado Peter, o Pintor.
Este jogo de snap valia 100 pratas.
E como se não bastasse esses dois se chamarem Peter,
os dois eram gagos, também.
O bar estava lotado.
Não dava para se mexer na plateia.
Finalmente, dois setes estavam na mesa.
Eles começaram a cuspir. E... E... E... E... Praguejar.
E então ficaram vermelhos.
E gaguejando, "Sn... sn... Sn... Sn..."
e finalmente, Peter, o Pintor...
Por fim disse,
"Sn... Sn... Sn... Sn... Snap!"
Logo antes que Grande Peter conseguisse.
Táxi!
Precisamos conversar.
Está tudo bem. Tudo bem.
Você está acabado, Ray.
Bateu numa porta ou algo assim?
Devolverei seu dinheiro.
Ótimo.
Mas não é isso o que você realmente quer.
- Não? - Não.
Você quer a prisão.
E o fundo imobiliário que Feratti controla.
Posso conseguir para você, mas...
Você terá que confiar em mim.
Confiar em você?
Posso derrubar Feratti.
E sobre Anita?
Lidaremos com isso quando acontecer.
Não importa quem seja o prefeito.
Só importa que não seja Feratti.
Então você tem um plano?
Tenho. Há um impasse, entretanto.
Claro.
Ficará pior antes de melhorar.
Anita terá outro ciclo de más notícias?
Dessa vez, não é Anita.
- Quem? - Você.
Você está delirando.
Você está delirando, porra.
Quero meu dinheiro, e quero que saia dessa cidade.
Você está cometendo um erro.
Vai acontecer assim mesmo.
Não.
Não vai.
Terry?
O que vai querer?
Johnnie Walker Black, puro.
Outro.
Diga-me diretamente.
Sua cena ontem...
É por isso que ela está morta?
Foi aquela vadia da Sam Winslow.
Não queria que ela falasse.
Não sei.
Vou matá-la.
- Deixe-me lidar com isso. - É mesmo?
Certo. Vai se foder.
Lena...
Ela fez tudo que você pediu para ela fazer.
Sinto muito.
Sei que você pensa que faz tudo isso
pelo bem de sua família.
Mas onde está todo mundo, Ray?
Onde estão seus irmãos?
Onde está Bridget?
E Conor... ele se juntou à porra dos Fuzileiros Navais
para sair de perto de você.
Quer saber, Ray?
Você morrerá sozinho.
Você merece isso.
Aí está ele.
Meu Bulldog de Boston filho da mãe.
O que você manda, T-Bone?
Estou aqui para lutar.
Conhece a rotina, cara. Prepare-se.
Hoje é a grande noite.
- Finalmente. - Ei, Bunch.
Preciso mijar bem rápido, beleza?
Vai rápido, caralho.
Preciso encontrar a Teresa no Queens.
Valeu, Brendan.
Você é um bom homem.
Se cuida, tia Sandy.
Não confio em fechaduras de sensor digital.
É, entendo você.
Eles não vão entrar nessa casa.
Com certeza.
Bem, olha só. Dois Judas filhos da puta.
Eu deveria ter percebido que estavam mancomunando.
Cara, Mickey, o que está fazendo?
Eu deveria atirar nos dois.
Eu vi uma chance e a aproveitei, Mick.
Você teria feito o mesmo.
E por que está usando as roupas do seu irmão?
Não toco nessas roupas desde o dia em que ele morreu.
Você é uma vadia sentimental.
Nem me fale.
Preciso de uma merda de bebida.
Pai, me escute.
Certo, precisa saber que Frank Barnes ia matá-lo.
Tá? Salvei sua vida. Tem que saber disso.
Jesus Cristo, foi você
que chantageou Jay White para fazer um filme.
Assim, eu estava bem. Estava bem trabalhando com Ray.
E você acha que isso conserta tudo?
Que babaca. Quem pensa que sou?
Essa é uma interpretação bem fodida.
Você foi desleal, traiu seu próprio pai.
Foi o Ray.
Foda-se Ray.
Pai, ele disse que você ia me dedurar, que ia falar.
Isso é a única coisa que eu nunca faria.
Entregar minha família.
Mesmo sabendo...
que talvez eu nunca saísse da cadeia, que eu morreria lá.
Eu não entregaria você.
Nunca disse uma única palavra.
Nunca diria, entende?
É assim que eu sou.
Mas fiz minha cota de coisas erradas, então...
Então, aqui estamos nós, um bando de vagabundos.
Agora, onde está a porra do meu dinheiro, Sandy?
Com Brendan. Eu devolvi.
Ei, Pai. Posso ficar com uma parte?
Não. Não pode.
Quem paga o resgate não fica com nada da merda do resgate.
ESTAREI AÍ EM UMA HORA
Fora do carro.
É uma longa história, Ray.
Saia da merda do carro, Bunch.
Onde está o dinheiro, Bunch?
Vou ficar com ele.
Preciso fazer algo certo para variar, pela minha família.
Jesus.
- Onde está a grana, Bunch? - Não pode pegar a grana, Ray.
Onde está a porra do dinheiro?
Não pode ficar com ele, é meu.
Porra, você não pode ficar com o dinheiro.
Não, não vai, não. Não pode ficar, não pode...
É para a minha família!
Não, merda, não.
Puta que pariu, não. Não, não!
Não, seu filho da...
Não pode.
Ray.
Vinny.
Vinny, Ray.
Os dois cavalheiros já se conhecem.
Não precisava matá-la.
Está falando da sua amiga prostituta?
Foi você que a fez mentir em rede nacional,
e também foi você que a humilhou logo depois.
Não tive escolha.
Está dizendo que eu tive?
Escute, Ray...
se não fosse pelas coisas que você fez...
aquela mulher ainda estaria viva.
Pense nisso.
Deveria ter me deixado lidar com a situação.
Eu deixei.
Ei, querida.
Agora?
Certo, chego aí o mais rápido que der.
- Ei. - Ei.
Você está bem?
Por que não me ensinou a dirigir?
O quê?
Fez a mamãe me ensinar.
Por quê?
- Não, não fiz isso. - Sim, fez.
Por quê?
- O que está havendo, Bridge? - Por favor, me responda.
Não sei, talvez eu...
Talvez estivesse nervoso.
Você não queria que eu crescesse.
O quê?
Porque você me ama.
Claro que a amo, querida.
Mas não queria que eu crescesse.
De onde saiu isso?
Não me ensinou a dirigir
porque queria se proteger, você, e não a mim.
E não quis deixar a mamãe morrer como ela queria,
como ela precisava, porque você não queria se machucar.
Estava se protegendo.
Se eu quiser ser feliz,
preciso me afastar.
Preciso escapar de você.
Nunca vai me deixar ser feliz. E não é culpa sua.
Não é, e eu sei porque está magoado, e sei que tenta.
Mas não consegue tocar em nada sem quebrar.
E eu vou me casar, e vou ter uma família.
Quero uma vida, um futuro.
E você precisa me deixar ir, certo?
Pode fazer isso? Pode me deixar ir embora?
Deixar você?
Você é minha filha.
E você é meu pai, para sempre.
Não podemos continuar fazendo isso.
Precisamos dizer adeus.
Livre de uma forma que você nunca será.
Amigo, você está bem? Está tudo bem.
Vamos, fique de pé. Você vai ficar bem.
Está bem? Estava em uma briga?
Você não parece muito bem.
Quer água ou algo assim?
Cara! Pare!
Coloque-o no chão!
Queria falar livremente, se não se importar.
Você é uma pessoa seriamente traumatizada, Ray.
Você se culpa pelo trauma causado em você por outros.
Assim, você o controla.
Assim, faz dele seu.
Sei que conhece o transtorno de estresse pós-traumático.
É destrutivo.
E mata as pessoas, certo? E você tem isso.
E precisa ser tratado.
Achei que era o que estávamos fazendo aqui.
Precisa trabalhar nessas coisas a vida toda.
Mas precisa de ferramentas para isso, Ray.
Terapia em grupo, medicamentos, terapia individual...
Sei que não quer ouvir isso agora.
Mas isso é necessário
para aprender a perdoar os outros.
- A perdoar você mesmo. - Perdoar o quê?
Como se sente?
- Onde estou? - Hospital Grandview.
- O quê? - Hospital psiquiátrico.
O que aconteceu?
Tenho que te dar os medicamentos, sr. Donovan.
Não tem. Tire as mãos de mim.
O que está fazendo? Solte-me!
Não quero nenhum medicamento...
Acalme-se. Calma.
Isso mesmo.
Continue, cara!
Ele tem um desejo de morte!
O que tem de errado com ele?
Seu assassino!
insubs.com