Anteriormente em Ray Donovan...
Você e sua buceta Polaca vai recuar
da campanha eleitoral para prefeito.
Se chegar perto dela novamente, vou te matar.
Me pediram para... Fazer alguma coisa,
fingir alguma coisa.
Para fingir o que?
Uma tentativa de estupro.
Uau.
Ei! Pare!
Que distância entre nós
vou precisar pai?
Até onde tenho que ir para ficar longe de tudo isso?
Todo mundo no chão agora.
Levante as mãos. Deita na porra do chão agora.
Abaixe-se!
Teresa, não. Vamos, não faça isso!
S06E08 Who Once Was Dead
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Download de Legendas
É tão estranho.
O que aconteceu com o seu braço?
"Perdoe á si mesmo."
Boa sorte com isso.
Eu tentei me perdoar.
Acredite, eu tentei
com xamãs, charlatães, e psiquiatras
mas uma hora, percebi que eu realmente não
quero me perdoar.
Só temos uma vida.
Deveríamos apenas pegar o que quisermos
e parar de pensar sobre isso o tempo todo.
Pare de esperar pela permissão você não acha?
Sam Winslow precisa que isso pare.
Quem diabos é você?
A última pessoa que você vai ver, se cruzar com ela de novo
Diga a ela que preciso falar com ela.
Ela não está interessada.
Diga a ela que posso explicar tudo.
Seu emprego acabou.
Sam vai querer as chaves do seu apartamento,
as chaves do seu carro,
e aqueles três milhões de dólares que você deve a ela
até o final do dia.
Estamos entendidos?
Foda-se você.
Ei, que porra é essa?
Desculpe, Homes.
Juro que vi um esquilo.
Brendan? Meu Deus.
Não, você é uma merda. Não você não.
Tire suas mãos de mim!
- Onde está meu dinheiro? - Aí, Bunchy!
Foda-se sua grande puta ruiva.
- Vou devolver pra você. - Onde está meu maldito dinheiro?
- Não entendi. - Besteira. Onde está?
- Bunch... B-Bun... - Não está comigo!
- Espere o que está fazendo? - Abra essa maldita porta.
- Bro, o que é... - Abra a porta!
- O que? - Abra a porta!
- Patrão! - Apenas faça!
Tudo certo!
Como diabos você me encontrou?
Intervenção divina.
Onde estão seus irmãos?
Despistei eles.
O mesmo de sempre?
Claro.
Os tiras acabaram de sair.
O que disse a eles?
Algumas bichas de L.A. vieram aqui e fizeram merda.
Então você disse a verdade.
Sim.
O que você está fazendo aqui, Terry?
Estou apenas bebendo
como todo mundo.
Não, quero dizer em Boston.
Oh, bem, o Bunch queria para ver o túmulo de Ma.
E você?
Eu gosto daqui, sabe?
Me lembra de quando eu era jovem...
Meus irmãos, sua tia.
Donovans porretas...
Você sempre sabia lutar.
Você está bêbado, Gus.
Sim.
Sua luta significava... tudo pra você.
Sem piedade.
Sim, mais malvado que todos os Donovans, não?
Abby Kelly.
Ela não era má seu filha da puta.
Ela só disse a verdade e falou logo.
L.A. filha da puta.
Ela disse a verdade e falou logo.
Essas são palavras para viver.
Não voltei porque despistei os meus irmãos.
Não?
Não.
Voltei porque quero ir para casa...
com você.
Onde está o dinheiro?
Dinheiro, meu querido dinheiro, seja minha cadela?
Perdi tudo por sua causa!
Minha chance de liberdade, meu pai.
Minha filha do caralho se foi para sempre.
Oh, espere. Maria foi embora?
Que porra é essa?
Sim, a mãe dela acabou de levá-la.
Ela acabou de levá-la pra bem longe de mim.
Oh, Brendan, sinto muito.
Eu sei o quanto você amava aquela garota.
- Onde está a porra do dinheiro? - Está na geladeira.
Só gastei 20 mil.
Eu juro.
Só gastei 20 mil em um presente para Maria.
Está logo ali na mesinha de cabeceira.
Só voltei aqui para me exibir.
Dizer a todos os meus amigos que estava milionária.
- OK. - Mas...
Mas, merda, eles estão todos mortos!
Me leve de volta para Long Island?
Bunch, esse é o dinheiro do resgate, né?
Vamos. Vamos lá, Bunch, vamos lá.
Teresa, sou eu.
Por favor, não desligue.
Ouça...
Tenho algo para Maria...
algo que vai mudar a vida dela...
Sua vida.
Por favor...
me diga onde você está.
OK.
Tudo bem, estarei lá em algumas horas.
Apenas não vá a lugar nenhum.
O que... Bunchy, que porra está acontecendo?
Teresa está com a prima dela no Queens.
E?
Vou dar todo o dinheiro para Maria.
O que? O que?
Bunch...
Espera! Não, Bunchy, cara.
Não faça nada estúpido!
Onde está o presente?
Está ali na mesinha de cabeceira.
Da uma olhada.
Porra.
Oh, não pare.
Oh, é, isso é legal. Isso é bom.
Não... Não, não vou parar.
Ai Jesus. Porra. Oh, não pare.
Não vou parar. Oh meu Deus, é bom.
- Ai Jesus. - Oh meu Deus. Eu te amo.
Eu te amo, Abby. Eu te amo. Eu te amo.
Me desculpe. Eu sinto Muito.
Cale-se. Apenas continue.
- Vamos. - Certo.
Quem for o prefeito, também terá
que pensar em várias ações de intervenção municipal
No topo dessa lista está a ação de intervenção oito,
que procura alocar
um adicional de quatro milhões de dólares
para a conclusão dos projetos de construção de estradas em execução
e fornecer para o adicional...
Trabalho de construção
na expansão tão necessária da FDR Drive a partir da rua 61
para Harlem River Drive
parado depois que os custos excederam o orçamento.
No fundo geral da cidade...
O que?
Mick está em Boston. Preciso de você para pegar o dinheiro.
Você ta brincando comigo
Tudo Vai ficar bem, Lena.
Eu prometo.
Eu só preciso pegar esse dinheiro de volta.
Pegue você mesmo.
E agora uma entrevista do Channel Six News
com Anita Novak.
Então você ensaiou os eventos no Central Park
com sua equipe?
Olha, tenho certeza que a Senhorita Evans tem suas razões
pra dizer o que ela disse mas eu sei o que vi.
Vi uma mulher em perigo.
Vi uma mulher sendo atacada.
E a alegações de que alguém
da sua equipe pagou a ela?
Só posso te assegurar que nem minha campanha
nem ninguém afiliado a ela fez uma coisa dessas.
Posso te garantir que tal pessoa não existe.
Vai para algum lugar?
O que você quer?
Ed Feratti na fita.
Estou trabalhando nisso.
Não parece que esteja trabalhando nisso, Sr. Donovan.
Parece que você está fugindo.
- Preciso de mais tempo. - Não tenho mais tempo.
E nem você.
Feratti na fita.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Ouça, eu...
Sinto muito ter te chamado de Abby.
Não se preocupe com isso.
Mesmo?
Sim.
Quer dizer, por que achou que meus olhos estavam fechados?
Eu estava fingindo que você era Ryan Gosling.
Bem, já foi dito.
Então Abby foi a única que escapou?
Não, não, ela não fugiu. Ela só...
se casou com o Donovan errado.
Não.
Não, ela se casou com o Donovan certo.
Eu...
apenas teria feito ela miserável.
Bem...
pelo que vale a pena
Acho que você a teria feito mais feliz.
Obrigado.
Sempre que quiser, Sr. Gosling.
Ouça, tenho uma luta hoje à noite em Nova York.
Então?
Então, quero que você venha comigo.
Pode ser meu amuleto da sorte.
Por quê?
Vamos lá.
Vou ganhar essa coisa. Vou ganhar algum dinheiro.
Podemos ir a qualquer lugar.
Terry... você é doce
Mas nós dois sabemos que a noite passada não estava pensando em mim.
Venha comigo.
Tenho que trabalhar às 4:00.
E tenho que fazer xixi.
Ei, este é o meu lugar.
Ela me disse para sentar aqui.
Barbara? Por que ele está no meu lugar?
- Você está fora da campanha. - O que?
Seu estágio acabou.
Você está me demitindo por causa do meu pai?
Não, Bridget.
Nós temos estagiários em períodos curtos, no intuito de
- dar a tantos estudantes... - Ele fez alguma coisa para você?
Você dormiu com ele? É isso?
Bridget, não é pessoal.
Nós temos estagiários em em períodos de duas semanas.
O seu terminou.
Você fez um bom trabalho, e vai ter crédito completo do curso.
Estava neste bar em Southie,
e houve um jogo de snap entre um cara chamado Big Peter
e outro cara chamado Peter o pintor.
Este jogo de snap foi por 100 dólares.
E não só esses caras se chamavam Peter,
mas ambos tinham gaguejos muito ruins também.
O bar estava lotado.
Você não pode se mover para as pessoas assistindo.
Eventualmente dois setes estavam na mesa.
Oh, eles começaram a cuspir
e... e... e... e... E praguejando
e então com a cara toda vermelha
e gaguejando e, "Sn... sn... sn... sn... sn ..."
E, eventualmente, Peter o pintor...
finalmente disse:
"Sn... sn... sn... sn... sn... sn... snap!"
Pouco antes de o grande Peter conseguir.
Taxi!
Precisamos conversar.
- Ei. - Está bem.
Está bem.
Você está um lixo, Ray.
Você passa pela porta ou coisa assim?
Vou pegar seu dinheiro de volta.
Boa.
Mas sei que não é isso você realmente quer.
- Não? - Não.
Você quer a prisão...
As terras que Feratti controla.
Posso conseguir para você mas,
vai ter que confiar em mim.
Confiar em você?
Eu posso derrubar o Feratti.
E quanto a Anita?
Falamos disso quando chegar a hora.
Não importa quem seja o prefeito.
Só importa que não seja o Feratti.
Então você tem um plano?
Sim. Há um problema, no entanto.
Claro.
Vai piorar antes de melhorar.
Anita vai ter outro ciclo de más notícias?
Não Anita desta vez.
- Quem? - Você.
Você está delirando.
Você está delirando, caralho.
Quero meu dinheiro e depois quero você fora desta cidade.
Você está cometendo um erro.
Vai ser assim de qualquer forma.
Não...
não vai.
Terry?
O que você quer?
Johnnie Walker Black, puro.
Outro.
Papo reto.
Seu dublê ontem...
É por isso que ela está morta.
Era aquela puta da Sam Winslow.
Ela não queria que ela falasse.
Eu não sei.
Eu vou matá-la
- Deixe-me cuidar disso. - Oh sim?
OK. Foda-se.
Lena...
Ela fez tudo que você pediu pra ela fazer.
Sinto muito.
Sei que você pensa que fez tudo isso
por causa da sua família.
Mas onde está todo mundo, Ray?
Onde estão seus irmãos?
Onde está Bridget?
E Conor... ele se juntou a porra dos fuzileiros navais
para se afastar de você.
Sabe o que, Ray?
Você vai morrer sozinho.
Você merece isso.
Ali está ele.
Meu filha da puta Buldogue De Boston.
O que está acontecendo, T-Bone?
Estou aqui pra lutar.
Você conhece o esquema, cara. Prepare-se, cara.
Esta noite é a grande.
Finalmente. Ei, Bunch.
Preciso ir mijar, rapidinho, tudo certo?
Se apressa.
Encontrei Teresa no Queens.
Obrigado, Brendan. Você é um bom homem.
Tome cuidado, tia Sandy.
Eu não confio nessas fechaduras com sensor de impressões digitais.
Sim, sei o que você quer dizer.
Eles não estarão recebendo naquela casa.
Com certeza.
Bem, olhe quem é.
Os dois Judas fudidos.
Eu deveria saber que vocês estão mancomunados.
Aí cara, Mickey o que está fazendo?
Eu deveria atirar em vocês dois.
Tive a minha chance e aproveitei, Mick.
Você teria feito o mesmo.
E por que diabos você está usando
as roupas do seu irmão?
Não toquei nessas roupas desde o dia em que ele morreu.
Sim, você é mesmo uma puta sentimental.
Me fale sobre isso.
Preciso da porra de uma bebida.
Pop, me escute.
Ok, você tem que saber
que Frank Barnes ia te matar.
Tudo bem, eu salvei sua vida. Quer dizer, você tem que saber disso.
Jesus Cristo, quer dizer você é que entrou
e chantageou Jay White pra fazer um filme.
Eu estava bem. Eu estava bem trabalhando com Ray.
E você acha que isso faz tudo ficar certo?
Que imbecil Quem você acha que eu sou?
Isso é uma porra de entendimento distorcido.
O que você fez foi ruim. Você traiu seu próprio pai.
Foi o Ray.
Foda-se o Ray.
Pop, ele te disse... Você me denunciaria,
que você ia falar.
Essa é a única coisa que eu nunca faria,
dedurar minha própria família.
Mesmo sabendo que poderia nunca sair dessa cadeia,
que poderia morrer lá, não te denunciei.
Nunca disse uma palavra.
Nunca diria, né?
Esse sou eu.
Mas já fiz muita merda, então...
aqui estamos nós... A reunião dos canalhas.
Agora, onde está meu maldito dinheiro, Sandy?
Brendan pegou.
Eu devolvi.
Ei, ei, Pop.
Posso pegar minha parte?
Não, você não tem uma parte.
A pessoa que paga o resgate não recebe uma parte
da porra do resgate.
Sai do carro.
É uma longa história, Ray.
Saia da porra do carro, Bunch.
Cadê o dinheiro, Bunch?
Peguei ele.
Tenho que fazer alguma coisa certa em troca.
Faço pela minha família.
- Onde está o dinheiro, Bunch? - Você não pode ficar com ele, Ray.
Onde está a porra do dinheiro?
Você não pode ficar com ele. É meu.
Você não pode ficar com ele, porra.
Não, você não... Não.
Não, você não pode ficar com ele. Você não pode...
É para minha família!
Não, caramba... não!
Porra... Não não não!
Não não! Seu filha da...
Você não pode ficar com ele!
Ray
Vinny. Vinny, Ray.
Vocês já se conhecem.
Você não tinha que matá-la.
Está falando da sua amiga prostituta?
Você é aquele que... a fez mentir na TV nacional,
e então foi o único que a humilhou depois.
Não tive escolha.
Está dizendo que eu queria?
Escuta, Ray...
se não fosse pelas coisas que você fez
aquela mulher ainda estaria viva.
Pense nisso.
Você devia ter me deixado lidar com isso.
Eu deixei.
Ei querida.
Agora?
Tudo bem, chego aí assim que puder.
Ei.
Tudo bem?
Por que não me ensinou a dirigir?
O que?
Você fez a mamãe fazer isso.
Por quê?
Não, não fiz.
Sim, você fez.
Por quê?
O que está acontecendo, Bridget?
Por favor me responda.
Não sei. Talvez...
Talvez estivesse nervoso.
Você não queria que eu crescesse.
O que?
Porque você me ama.
Claro que te amo querida.
Mas não quer que eu cresça.
Isso é sobre o quê?
Você não me ensinou a dirigir porque
queria se proteger... Não a mim, você.
E não deixaria a mãe morrer do jeito que ela queria...
Precisava... porque você não queria se machucar.
Você estava se protegendo.
Se eu quiser ser feliz tenho que me afastar.
Tenho que ficar longe de você.
Você nunca vai me deixar ser feliz.
E não é sua culpa.
Não é. E eu sei que você está ferido.
E eu sei que você tenta.
Mas você não pode tocar em nada sem estragar tudo.
E vou me casar.
Vou ter uma família.
Quero uma vida Quero um futuro
E você tem me deixar ir, ok?
Pode fazer isso? Pode me deixar ir?
Deixar você ir?
Você é minha filha.
E você é meu pai... para sempre.
Não podemos continuar fazendo isso.
Temos que dizer adeus.
Livre de uma maneira que você nunca será.
Ei. Ei amigo. Amigo, você está bem?
Está tudo bem. Está bem. Está tudo bem.
Vamos. Vamos lá, fique em pé.
Fique de pé. Você vai ficar bem.
Você está bem?
O que, você estava numa briga?
Você não parece nada bem.
Quer um pouco de água ou alguma coisa?
Cara!
Pare! Pare!
Derruba ele! Derruba ele! Derruba ele!
Queria falar a vontade por um minuto,
se não se importa.
Você é pessoa severamente traumatizada, Ray.
Você se culpa...
Pelo trauma infligido a você
pelos outros... Você controla isso dessa maneira.
Você faz isso do seu jeito.
Sei que você conhece
sobre transtorno de estresse pós-traumático, certo?
Quer dizer, é destrutivo.
E mata as pessoas, ok? E você tem isso.
E precisa ser tratado.
Achei que é isso nós estávamos fazendo aqui.
Essas são as coisas que você tem que controlar
sua vida inteira.
Mas precisa de ferramentas para isso, Ray...
Terapia de grupo, medicação, terapia individual.
Então, sei que você não quer ouvir isso agora.
Mas é que é preciso aprender como perdoar os outros
pelo que fizeram a você... Perdoar a si mesmo.
Me perdoar pelo quê?
Chute sua bunda!
Como se sente?
Onde estou?
Hospital Grandview.
O que?
Hospital Psiquiátrico Grandview.
O que aconteceu?
Vou ter que te dar algum medicamento, Sr. Donovan.
Não, não vai. Tire suas mãos de mim.
Ei! Que porra está fazendo?
- Sai de cima de mim. - Apenas relaxe.
Não quero nenhuma porra de med...
Acalme-se. Calma.
É isso aí.
Sim! sim!
Sim!
Ei, continua, cara!
Oh, ele tem um desejo de morte, cara!
Que tem de errado com ele?
Seu assassino!
Download de Legendas
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação