Anteriormente...
Continue.
Feratti quer te ver.
DEBATE DA PREFEITURA DE NOVA YORK
Não faça isso! Deixe as mãos onde posso ver.
- Tive uma ideia. - Pare com isso!
Largue-a!
Não faça isso, maldita!
Está de brincadeira?
Como está, Ray?
- Danny. - Oi, Ray.
6ª Temporada | Episódio 7 -= The 1-3-2 =-
Legenda: lcrsimone, anchorboy, Lisia, aleplets, bebelzinha
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ter.
Que diabos está fazendo?
Mick e a mãe.
Eles voltavam da Florene bêbados.
Cantando e dançando com Gladys Knight.
E você e o Ray estavam dormindo.
E eu costumava sair da cama e vê-los.
- Florene? - Sim.
Sim, lembra da Florene.
Sim. Aquela.
De qualquer modo, a mãe sempre acabava a noite com uma bebida.
Porque ela dizia que a ajudava com o estômago.
- Precisa lamber isso. - Sei como fazer.
Ela era uma senhora durona.
Gentil.
Ela era uma boa mãe.
Não, ela era uma ótima mãe.
Todas as batidas do meu coração.
Ela ficava na cozinha, cantando repetidamente.
Saúde.
Quero vê-la, sabe?
Falar com ela.
Sim, eu também, Bunch. Todos os dias.
- Vou me entregar. - Para a polícia?
O que devo fazer? Ficar fugindo?
Não, só fique aqui comigo.
E me esconder no armário?
Não sei, Bunch, mas não quer ir para a prisão.
Bom dia.
Ray, os caras conversaram ontem à noite.
Depois de todo o drama sobre a situação aqui.
É?
E Danny disse que você não sabia o que fazia.
Que se soubesse nunca teria se envolvido com Novak.
Se soubesse do quê?
Que nossos interesses são opostos.
Entendi. Bom, agora eu sei.
Certo. A noite passada deveria ter sido mais uma conversa.
Claro.
Resumindo, pare com a porcaria toda na corrida do prefeito.
Ajude-nos a consertar o que estragou.
O quê?
A treta com Cesar Martinez, o ataque no Central Park.
Não sei do que está falando.
Ir atrás de Feratti no clube ameaçando-o de morte.
Suponho que também não foi você, não é?
Devo ser honesto com você, Ray.
Não queria que nossa conversa fosse assim.
Não?
O que esperava, Rad?
Vamos, Ray. Ajude-me a te ajudar.
Cesar Martinez.
O maldito estuprador do Central Park.
Como escondemos isso de novo?
- Não sei. - Não sabe, não é?
Isso refresca sua memória?
Vai se foder.
PASSAGENS
Preciso
de uma passagem de ida as 20h30 para Buffalo.
20h 30 está esgotado.
Quando é o próximo?
Durante a noite. Sai às 22h.
Melhor pegar esse.
Quanto é?
66 dólares. Preciso ver sua identidade.
Aqui, tem 20, 50, US$70.
Aqui minha identidade.
Tenha um bom dia, padre.
Obrigado.
Deus te abençoe.
Quando digo 7h, é 7h.
Há um consenso entre meus colegas
de que o melhor curso de ação é prendê-lo em público,
e depois observar as baratas se dispersarem.
Preciso de mais tempo.
E eu preciso de uma gravação do Feratti admitindo
o envolvimento na organização.
Dê-me mais alguns dias.
Você deveria saber
quantos policiais o Feratti comprou.
- Alô. - Oi.
Seu garoto está no porão.
- O quê? - Ray.
Pegamos ele ontem à noite. Rad quase o matou.
Do que estão falando?
Aquele puto estava na campanha do Novak esse tempo todo.
- Você sabia disso? - Não.
Você precisa vir aqui.
Nossos amigos da 132?
Tenho que ir.
Mac. Na próxima, é a prova, ou lerei seus direitos.
Acha que Maria me perdoará?
Sim. Você perdoou o Mick.
Vamos a Boston.
O quê?
Ver Bridget.
Pode passar um último dia com seu irmão.
A cadeia não vai a lugar nenhum.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu lavei a merda do meu cabelo. Bem limpo.
Vamos.
É o Terry Donovan? Terry Dono-vão. Como vai, irmão?
- O que está fazendo aqui? - Sabe o meu carinha?
- Jay White? - Sim,
Ele foi para Malibu ontem à noite, reabilitação...
então ele parou a produção por um mês.
- Porra, aí fode. - É. De qualquer jeito,
TEPT e cocaína não se misturam.
Então, nesse meio tempo,
pensei em vir treinar aqui para manter meu corpo.
Sim, tudo bem. Fique à vontade.
Terry, você tem tempo para me passar alguns treinos?
Não, estou de saída.
- Para onde vai? - Para casa.
- Espere, a casa em Boston Sul? - Sim.
Eu adoraria ir.
É.
Podemos te colocar em um ônibus.
Tudo bem.
Nossa.
Beba isso.
Vamos. Você está péssimo.
O que está fazendo, Mac?
Eu avisei.
Eu avisei, merda.
Eu avisei para sair da cidade.
Não avisei?
Por que está aqui?
Precisa cooperar conosco.
Conte ao Rad o que sabe,
coloque o Ed Feratti de volta na liderança.
E se eu não quiser?
Seja inteligente.
Rad, Danny...
Esses caras...
Pense nos seus filhos.
Vai se foder.
Estou tentando salvar sua vida.
Entende isso?
Inacreditável.
- O que ele disse? - Coloquei juízo nele.
Ray entendeu. Ele vai cooperar.
Tenho ordens de mantê-lo aqui.
Deixe-me falar com o Feratti.
Ele foi claro. Ray pode mudar o jogo.
- Ganhar a eleição para nós. - Não.
Olhe o que ele fez com o Novak.
Certo, se não fizemos nada, Feratti vai perder.
E se você estiver errado?
Cuidarei do Ray.
Mas se eu estiver certo,
se Ray entregar, eu mereço uma promoção.
- Com Feratti? - Não, Eli Manning.
Eu vou ligar, pedir,
dizer ao chefão o que você prometeu.
Bom.
Bunch, só quero dizer que sinto muito pela sua filha.
O nome dela é Maria.
Sinto muito pela Maria.
Eu falei para jogar aquela arma no rio.
O quê?
A culpa é sua.
Como é minha culpa?
Você atirou no Frank Barnes.
E você sequestrou minha estrela de cinema!
Sim, e você prendeu meu pai.
Ray me obrigou.
Você sempre faz o que Ray manda?
Você não?
Foda-se. Você nem deveria ter vindo.
Eu paguei pelas passagens!
Com o dinheiro que ganhou fodendo o Mickey.
Chega.
Bunchy, você tem algo para me dizer?
Tenho.
Você é um péssimo cantor.
Terry, ouviu isso?
Certo, não faça isso.
Está passando vergonha...
- Certo, bebam. - Vamos nos atrasar.
Filho da puta.
Aquele foi um disco de platina.
Aqui.
Intercedi por você lá.
Coloquei o meu na reta.
Vamos, Ray. Você apodreceria lá,
- ou até te matariam. - O que disse a eles?
Que você acabaria com a campanha do Novak.
Qual é, Ray.
Merda, Ray.
Onde está indo?
Você não tem escolha.
Eles vão me responsabilizar, certo?
Vão me punir, minha família.
Eu intercedi por você! Ray!
Como os outros jogos? Caçador.
Você contra 10 à 1200...
Ela quer que seja na loja. Ela gosta de água.
Onde diabos você esteve?
Preciso que me traga uma arma. Píer 44, Red Hook.
Eu diria que diminuiu uns 20 anos,
se é isso que está tentando.
Sim, sou um velho né?
Mas ainda tenho uma direita que é um martelo.
Tudo começa aqui em baixo.
Move o quadril primeiro e daí...
Muito másculo.
Posso experimentar esses óculos?
Claro.
Quero só ver, sabe?
Elegante.
Quanto...
por toda a vestimenta?
Tudo, como está.
- Isto tudo? - Sim.
- U$500? - Não.
U$800?
Que tal U$1,000 e um encontro?
Desculpa, garoto.
Não balanço mais para esse lado.
Mas balançava.
Se está numa situação difícil, você fica criativo.
Mas nunca foderam minha bunda,
ou vice versa.
U$1,500.
Isso inclui a corrente?
Claro.
Fechado.
Cadê a arma?
O que está acontecendo?
Fui preso noite passada. Em Staten Island.
- Por quê? - Eles sabem de tudo.
Querem que eu trabalhe para Feratti.
Então o que quer fazer?
Tenho que buscar Bridget.
Estão vigiando o apartamento dela.
- Não pode fazer isso. - Por que não?
Porque eles sabem quem você é.
- E? - E o que, vai atirar neles?
Deixe me ir.
Não.
Ray, eles não sabem quem eu sou.
Serei rápida, prometo.
Tá bom.
Leve-a para minha casa e espere lá.
Lena.
- Obrigado. - Sem problema.
Alô.
Sr. Donovan.
Precisamos conversar sobre seu amigo Mac.
Quem fala?
Carro patrulha respondendo a possível explosão
na esquina da Van Brunt e King.
Oi, acho que um carro explodiu logo ali.
Por que acho que você
tem algo a ver com a explosão?
Porque explodi um carro. Cadê seu namorado?
Quer explicar o que diabos está acontecendo?
Sim, mande uma mensagem pra ele.
Diga para ele não voltar aqui. Ponha isto.
Bridge, eu sei. Sinto muito,
mas preciso que você faça isso.
Sabe que isso é ridículo, né?
Sim, eu sei.
O famoso reparador de Hollywood.
O que você quer?
Seu amigo Mac?
Ele está entre a cruz e a espada.
E? Não é problema meu.
Não, mas Michael Radulovic,
Daniel Bianchi, Juiz R. Gregory Scholl,
Prefeito Ed Feratti...
eles são seu problema.
Meu e seu, sr. Donovan.
Toda esta história é sobre um presídio privado
construído em 70 acres de terreno baldio em Staten Island.
Arthur Kill hospeda cerca de 4 mil prisioneiros.
Sabe quanto isso deu ao Feratti
em comissão no ano passado?
Pelo menos 4 ou 5 milhões.
Provavelmente mais.
Onde quer chegar?
Quero Feratti tanto quanto você,
Mas não consigo chegar nele sem meu informante.
O que isso tem a ver comigo?
Quero que faça o que te pediram para fazer.
Sacrifique Anita Novak.
Dessa forma, você e sua família estarão a salvo,
e Mac escapará de um bom tempo em Attica.
Se fizer isso, Feratti ganha a eleição.
Pode ser a batalha, mas não a guerra.
Eu o prenderei no final das contas,
e Arthur Kill irá para leilão.
Sam Winslow será uma mulher feliz.
Eu estava no O'Donoghue's
muito antes do Sargento McGrath
arrastar você pra dentro da 132ª.
Sim, eu vi aquilo, Ray.
Vi algumas outras coisas também.
Como o quê?
Fetu Autufuga te diz alguma coisa?
Agradeço sua ajuda,
em troca da minha.
Encontre-me na praça Stuyvesant.
Onde diabos você esteve?
Estava procurando um emprego.
Precisa sair do apartamento.
Eu explico depois.
Você precisa sair.
Espere aí.
Tem alguém na porta.
- Quem? - Não sei.
Devo atender.
- Provavelmente deve ser... - Não.
Pode ser, um policial ou um bombeiro.
Não, Smitty...
- Sim? - Procuro por Bridget.
- Quem é? - Eu não sei,
um cara velho.
Parece com o cara de Boogie Nights.
- Mark Wahlberg? - Não, o tal do Burt Reynolds,
mas ele é um pouco mais alto.
O que você quer?
Sou o avô da Bridget.
Merda.
O quê?
É o seu avô.
Que porra? Por que Mickey está ai?
É ela?
Deixe-me falar com ela.
Ele quer falar com você.
Não, Smitty, ele é uma porra de um fugitivo.
Ela diz que agora não é um bom momento.
Dê o telefone, filho.
Bom garoto.
Oi, querida.
- Como você está? - O que você quer?
Eu estarei partindo, Bridge.
Não sei quando, ou se,
verei você novamente.
Põe o Smitty no telefone.
Quero que saiba que eu te amo.
Põe ele no telefone.
Aqui.
Oi.
Tire ele daí, vá para uma cafeteria,
e me ligue quando chegar lá.
Certo.
Então, eu tenho que ir.
Você é o namorado?
Noivo.
Parabéns.
Obrigado.
Diga a ela que sinto muito por não ter sido um avô melhor.
Há quanto tempo está usando uma escuta?
Tive uma conversa com Emerson no cais hoje.
Eu não sabia a quem recorrer, Ray.
Não sabia em quem confiar.
Preciso que acredite em mim. Eu queria te contar.
Quis contar umas 100 vezes.
Eu estava ferrado para caralho.
Tem um rapaz chamado Will Evans,
saiu em condicional de Rikers ontem.
Rua Water, 330.
Quero que o pegue e o prenda por posse.
Por quê?
Quer que eu derrube Anita Novak
- ou não? - Sim.
Obrigado, Ray.
Sabe o que acontece com policiais em Attica, Ray?
O que aconteceria com Jimmy e Amber?
Fiz o que tinha que fazer, Ray. Fiz isso pela minha família.
Céus, acha que eu queria colocar você nessa posição?
Você colocou.
Ray.
Estou indo.
Aqui está.
Merda.
Certo, aonde vamos primeiro?
Que tal irmos ao Fenway, dar uma olhada no Monstro Verde?
Fãs de Dodgers não vão ao Fenway.
- Então, o que quer dizer? - Que esse boné é muito feio.
- Pensei que odiavam os Yankees. - É Boston. É Sox ou nada.
Eu sou fã de Dodger, cara. Não tiro meu boné por ninguém.
É o seu funeral.
Mas sério, aonde vamos?
Ver Ma e Bridge.
Terry, ele vai ficar bem?
Ele quer se entregar.
- O quê? - Ele não vê outra saída.
Isso é loucura, Terry.
Então, o que vamos fazer?
Estou tentando descobrir.
O que eu digo?
Eu não sei.
Oi, Ma e Bridge.
Sempre penso sobre as unhas da mão.
O quê?
Elas continuam crescendo depois que morre.
Já ouviu falar?
As do pé também.
Ma sempre te apoiou,
e fez o melhor que pode.
Agora, podemos beber algo?
Na Kelly?
Claro.
Sinto sua falta, Ma.
Eu te amo.
Eu te amo, Bridge.
Merda.
Entre.
Olha, Ray.
Eu não sei o que está fazendo, mas eu não...
Essa é Robbi. a produtora executiva
do Nightly Nation.
Prazer em conhecê-la, Justine.
O que está acontecendo?
Pode nos dar um minuto?
Sente-se.
Você será a convidada principal do programa da Robbi.
Quero que diga a Billy Till que um homem desconhecido
a contratou para organizar o ataque no Central Park.
Vai dizer a ele que foi falso.
E por que eu faria isso?
Porque seu irmão acabou de ser preso.
O quê? Não, eu...
Eu estive com Will essa manhã.
Eu posso tirá-lo de lá.
Você fez meu irmão ser preso.
A Lena sabe disso?
Não mencione o nome da Lena, ou o meu.
Estamos entendidos?
- É um idiota do caralho. - Ótimo.
Eu também não vejo meu filho.
Sério?
A maior dor da minha vida.
O que aconteceu?
Transei com essa vadia, Pamela, na nossa cama.
Sou um estúpido.
A mulher chegou e nos flagrou fazendo 69.
Foi antes do acidente.
No outro dia levou as crianças para a casa da mãe em Allentown,
nunca mais voltou.
Se eu pudesse voltar atrás,
sabe o que deveria ter feito?
Ter levado Pamela para um motel.
Você devia dizer ao seu irmão para tirar esse boné.
Porra, eu já disse.
- Onde ele está? - Como se eu soubesse.
Como pode ficar com um cara assim?
Primeiramente, ele é o pai do meu filho.
Segundo, ele me ama.
Certo, mas você o ama?
O suficiente.
E o que Abby diria?
Abby foi uma boa tia.
Ela teria me dado uma caixa de boas coisas usadas,
diria para ter uma conta da qual o Mike não saberia.
Essa é a Abby.
Vou pegar outra dose.
Agora, pessoal, quando acharam
que políticos não poderiam ser mais sujos, eles são.
Anita Novak, uma candidata boa demais para ser verdade,
heroína, que salva uma mulher de um estupro no Central Park.
Por causa disso, ela liderou as pesquisas.
Só um detalhe, Anita Novak não é uma salvadora.
Comigo no estúdio, a vítima do ataque, srta. Justine Evans.
- Merda. - O quê?
- Obrigada por me receber. - Conte o que houve no parque.
Como se envolveu na campanha da Novak?
Um estranho me abordou.
Como?
Da forma que clientes abordam, com uma ligação.
Pediram para eu fazer algo, fingir algo.
- Fingir o quê? - Uma tentativa de estupro.
Por quê?
- Para Anita Novak me salvar. - Quanto você recebeu?
- US$50 mil. - 50 mil? Como em 5-0?
E esse truque feito com o público
foi criado e planejado pela campanha de Novak?
- Não sei. - Não? Pode dizer quem te pagou?
Nunca o conheci, nunca o vi. Ele não me deu um nome.
Um envelope de dinheiro apareceu no correio.
Então, não era o mesmo homem
que fingiu te atacar no parque?
- Não. - Pessoal, eu entendo.
É um negócio sujo.
Mas pagar uma acompanhante para forjar estupro
para que seu candidato pareça herói...
Quem inventa um esquema como esse?
Até agora, nenhum comentário da campanha de Novak.
- Como está, Lou? - Bem, Rad, e você?
Mais dois uísques.
Você foi bem hoje.
E aquilo que discutimos?
Sobre você conhecer o Feratti?
- Isso. - Ainda não.
Ray fez o que pedimos.
Olhe as notícias. Novak já era.
Feratti disse que não é suficiente.
- O quê? - Ele quer que a prostituta
nomeie Sam Winslow como a pessoa que a pagou.
Por que isso importa?
- Feratti vencerá as eleições. - Claro.
Acho que ele quer vingança.
Contra uma bilionária?
Isso está acima do nosso nível, amigo.
Consegue que Ray faça isso?
Incriminar Winslow?
Vou perguntar.
E deixe-me ser claro, Mac. Isso não é um pedido.
É uma ordem.
- Entendido. - Ótimo.
Verei se consigo marcar um encontro com Feratti, certo?
Vamos, Yankees.
- Cuide-se, Lou. - Até mais, Rad.
É a música preferida dela.
- Mary? - É.
Terry, só quero dizer...
- Sinto muito. - Pelo quê?
Toda aquela merda com minha mãe e Mickey...
Que isso, aquilo não teve nada a ver com você.
Gosto muito de você, Terry.
- *** - Mais uma cerveja aqui.
Querida, estou falando com você.
- Em um minuto. - Que tal não em um minuto?
- Que tal agora? - Ela disse em um minuto.
Quem é esse cara?
Cara, quem você deveria ser?
Algum tipo de Bilbo Baggins?
- Ele é peso-médio? - Não.
Amigo, não seja aquele cara. Ela está pegando sua bebida.
Quando acham... E só estou...
Falando historicamente aqui.
Quando começaram a deixar as bichas de LA entrarem no bar?
Vamos para outro lugar, Terry.
Qual é, estou te sacaneando. Sente-se, cara.
Nada pior que um negro agindo
- como uma bicha de LA, não é? - Vai se foder.
E feliz dia do Hobbit para você.
Cara, é com meu irmão que está falando.
- Puta merda, são irmãos? - Somos e é melhor calar a boca.
Calar a boca? O que é isso? Jardim de infância?
- Faça o que quiser. - São meus irmãos também.
Mas que porra... Todo o Village People está aqui.
Ruivo, odeio ser o portador de más notícias,
mas esse cara aqui é preto...
FUGITIVO DE CALIFÓRNIA ATACA JITNEY
Atenção, por favor.
Linha 3 embarcando nos portões leste e oeste.
New Jersey Transit, 1h da manhã.
Linha North Jersey Coast a caminho de Long Branch,
parando em Secaucus, Estação Penn de Newark,
aeroporto, Elizabeth...
Você está bem?
Que porra é essa? Venha aqui!
Pare!
Aposto que vão chamar a polícia.
Não conseguem mais usar a boca.
- Ou as mãos. - Devíamos ir a Fenway.
- Quero um cachorro-quente. - Cachorro-quente?
- Não está com fome? - Não, em Fenway têm
umas salsichas com cebola e pimenta...
Bunch!
Bunchy, onde está indo?
Onde está Bridge?
Justine me ligou.
O irmão dela saiu.
Valeu a pena?
Anita já era e Sam virá atrás de você.
Eu dou um jeito.
Espero que esteja certo.
O que fez dessa vez?
Acabou.
- Smitty pode ir para casa? - Pode.
- Eu posso ir para casa? - Claro, eu te levo.
Não, obrigada.
Quantos quilômetros entre nós serão necessários, pai?
O que quer dizer?
Quão longe tenho que ir para me distanciar disso tudo?
Sinto muito, querida.
Sempre sente.
Você.
e seu pai.
Você me ferrou.
Me ferrou muito.
Na sacristia,
na sala de reconciliação.
No quarto do padre O'Connor.
no carro dele.
no quarto em que cresci.
Continuou me fodendo
de novo e de novo
e de novo.
Show me one fucking thing,
alguma coisa.
Eu mereço.
Não mereço?
Mostre agora!
Certo.
Eu te odeio.
Te odeio demais.
Bunch, você está bem?
Como chego ao FBI?
Me ouça.
Você não vai se entregar.
O que eu tenho, Daryll?
Não tenho esposa. Não tenho filha.
Sou um criminoso.
Não sei. Vamos resolver isso.
Mas você não vai se entregar.
Bunch.
O que foi?
Puta merda.
O quê?
O que aconteceu?
O quê?
Bunchy...
Ei!
Bunchy!
Deixe sua mensagem.
Ray, sou eu de novo. Me ligue de volta.
Quem é você?
insubs.com