Anteriormente em Ray Donovan...
- Ei! - Dá o fora daqui!
Sai de cima dela!
S06E06 A Girl Named Maria
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Não
Mais forte.
Mais fundo.
Mais.
Você e sua buceta de puta
vai desistir da eleição para prefeito.
Você não deveria ter feito isso.
Eu poderia, sabe.
Sim.
Alguém invadiu minha casa.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Alguém invadiu a porra a minha casa.
O que foi? Ei, ei, ei.
E aí, ei
O que? Está com fome?
Quer que o tio Terry prepare o café da manhã?
Sim. Sim? Tudo bem.
Tudo certo. Boa menina.
Tudo bem vamos lá.
Não. Tudo certo.
Não. Você não quer isso?
Não? Tudo bem.
É bom.
O que acha?
Acho que ela é um pouco velha para você.
Acho que você é um pouco velho pra caralho.
Se não fosse a dona, eu te processaria.
Vou te pegar uma bebida.
Sabe, nunca fui assaltada antes.
Quer dizer, já planejei muitos assaltos.
Mas nunca fui assaltada.
Deus, hoje deve ser o meu dia de sorte.
Talvez você deva se sentar?
Fiquei inconsciente uma outra vez
quando estava trabalhando em um filme
Porque Não Vem Pra Casa, Thunder Jones?
Sabe, o filme com o garoto deficiente e o pônei?
Um maquinista me atingiu na nuca com uma escada.
Por que não se senta?
Estou bem.
Aqui.
Ele me disse para sair da eleição do prefeito.
Ele chamou a Anita de buceta de puta,
óbvio que ele é bem informado e astuto.
O cara de hoje, não o cara
que me acertou na cabeça com a escada.
Devemos levá-la para um hospital.
Ele me pegou, Ray.
Precisa saber que posso pegar ele.
Vou cuidar disso.
Obrigada.
Vou ver o Ron.
Você fica com a Winslow.
O que vou fazer com você?
Aí. Big Easy Você quer alguma ação?
Sim. Quando?
Agora se você puder. Mas precisamos te aquecer.
É, não estou fazendo nada. Já vou praí
Não, não, não se preocupe bebê.
Porque o tio Terry vai dar um jeito nisso.
Isso é o que vou fazer.
Tudo certo?
Ei, como vai?
Ei. Ei, Poderia me fazer um favor?
Poderia vir aqui na academia?
- O que está acontecendo? - Bem, já que perguntou,
preciso de um favor seu e preciso que você venha aqui.
Que barulho é esse?
Eles estão apenas pintando as paredes, claro.
- O que? - Não, estão apenas...
Estão apenas... estão lixando... Olha, você vai vir ou não?
Tenho um trabalho para sexta-feira. Estou bastante ocupada...
Bridget, por favor. Por favor, venha.
Jesus, tudo bem.
Estarei lá em uma hora.
Obrigado.
Ei Maria. Bridget está chegando.
Olá.
Ele deixou você para ser a babá.
- Desculpa. - Bem, venha para as vistas.
Fique para o espancamento.
Eu sei que as pessoas não podem ver mas parece que podem.
Especialmente a noite.
Quando eu tinha 20 anos tive um namorado
e nós morávamos no East Village e ele insistiu
para deixar as janelas abertas.
E isso foi em um apartamento térreo,
então você conhece todo mundo que poderia ver tudo então.
Sinto muito sobre o que aconteceu com você.
Bem, eu jogo mal com pessoas malvadas.
Estou apenas surpresa que não tenha levado
uma coronhada antes disso.
Pode se sentar
Senta aqui perto
De onde você é?
- Filly. - Filadélfia?
E você é de família rica, não é?
Meu avô tinha dinheiro.
Vago.
Bem, nunca peguei do seu dinheiro.
Bem, eu diria bom para você exceto que acho
que isso é realmente estúpido então não direi nada.
Como está se sentindo?
Como te parece?
Parece melhor.
- Sim? - Sim.
Eu o mordi.
- Você mordeu? - Sim...
Aqui.
Fez bem.
Já mordeu alguém?
Mordi na cadeia.
Por que estava na cadeia?
18 meses por assalto à mão armada.
OK! Gosto disso na minha segurança.
Continue.
Bem, havia uma mulher que eu estava pegando
uma mulher menor e mais fraca.
Entrou em uma briga com ela,
e eu mordi ela.
Certo...
Então você sabe.
O gosto. Isso permanece.
Parece um verdadeiro inferno.
Não não. Nós continuamos nos arredores de tudo isso.
Hidden Luxury Camps. [Acampamentos de luxo escondidos]
Burning Man é o novo campo de golfe, Ed.
Bem, isso soa sujo. - É fantástico.
No ano passado usei peiote, e as mulheres são inacreditáveis.
- Vou confiar na sua palavra. - Não, Joel está nos resgatando
este ano, super primeira classe.
- Sim, vou deixar você saber. - Isso vai mudar sua vida.
- Olá. - Como vai?
Boston.
- Você me pegou. - Visitando?
Sim.
Bem, bem vindo a Nova York.
Você passou dos limites ontem à noite.
Como é?
Sam Winslow.
Você passou dos limites.
Não faço ideia do que está falando.
Fique longe dela.
Está brincando comigo?
Tem alguma ideia...
Se chegar perto dela novamente, vou te matar.
Estamos entendidos?
Traficante de drogas sendo preso com uma força considerável.
Quinze minutos depois das ideias do seu parceiro
sobre a genitália das mulheres.
Você conseguiu o que queria.
Um juiz cobrando uma fiança excessivamente alta,
e esse mesmo juiz depois
falando no telefone para sua esposa.
Nada disso é uma ajuda, oficial.
Aqui está.
E para o senhor?
Nada para mim, obrigado.
Você conseguiu o que queria.
Ouvi um nome.
Quando você estava com o juiz Scholl.
Que me deu arrepios.
Ele mencionou o prefeito.
Então...
espero que me ajude a saber mais sobre isso.
Que porra é essa?
- Ei, Bridget. - O que ela está fazendo aqui?
- Bunch a deixou. - O que?
É, ele me deu ela e então se mandou.
Não, ele deu ela para mim então foi embora.
O que está errado com você?
O que?
Você viu o Mickey?
Não. E você precisa se acalmar.
Você está drogado?
O que?
- Onde está Teresa? - Não sei.
- Você tem alguma droga? - Terry.
Meu pai sabe disso?
Não. Não e você não vai contar pra ele.
Ouça, escute. Tem uma coisa que preciso fazer
e só preciso de você para tomar conta dela.
- Ok, que coisa? - É só uma coisa.
- Que tipo de porra? - Apenas uma coisa.
Por favor, apenas diga sim. Por favor, diga sim? Por favor.
Ok, quanto tempo precisa de mim cuidando dela?
Hoje, amanhã. E talvez depois de amanhã.
- O que? - Vamos. É fácil.
Ela come pizza. Ela vai onde você for.
É fácil. Não tem problema.
Não vou poder cuidar dela por três malditos dias.
Terry Isto é... um crime.
Não, ela não é um crime.
Ela é da família. Ei. Ei Maria.
Você não é mesmo um crime. Você não é mesmo um crime.
Eu te amo, doçura. Tudo certo.
- Tenho que ir. Tchau. - Tchau.
A caminho! A caminho!
Oi fofura.
Oi. Ei, como vai?
O que vamos fazer?
O que vamos...
Minha nossa. Você é uma mocinha esperta.
Tudo bem, vamos.
Ei. Como vai?
Ei padre.
Apenas um pouco de hip hop cristão.
Sabe, temos que estar em contato com a juventude de hoje.
Sim Sim. Sim, claro.
Claro, claro, tudo bem.
Você está fumando?
Não.
- Não, desculpe. - Estou tentando sair.
- Bom para você. - Sim Sim.
Então, qual o seu nome?
Padre Brady.
Brady? - Sim. Tom Brady.
Você deve tomar muita merda?
O que? Por quê?
Sabe, Padre Flatulento aqui.
Sim.
É, sou conhecido pelas minhas piadas e tudo mais.
- Com certeza. - Sim, eu realmente faço um número
no St. Michael's.
Sim, eles... tem um show de variedades lá.
- É realmente muito bom. - Legal.
- Isso é bom. - Sabe, eles juntaram
- os cantores e os... - Desculpe.
Meu telefone está tocando.
Sim. Ok, sim, sim. Tome cuidado então.
- Sim, você descansa em... - descansa...
Que a paz esteja contigo.
Sim e contigo. E com você.
Tudo certo. Sim.
Sim, padre Tom Brady. Sim?
Rua 57 Oeste, 177?
- Prédio com porteiro? - Sim.
Fiquei muito triste em saber da Abby.
Obrigado.
Me lembro quando a conheci.
Nós estávamos no Drift na Malibu com Ezra.
Você conhece o lugar com todas as peças de avião
e frutos do mar perigosos?
E sua esposa...
nunca tinha me encontrado com ela antes na minha vida.
Ela veio direto para mim e disse,
"Este lugar cheira como um balde de buceta de prostituta."
O que aconteceu.
Então ficamos doidões no pátio.
Merda, estava com medo disso.
O que?
Servidor seguro. Não posso entrar.
e a Polícia?
Sim, claro, mas sabe
vai demorar algumas horas.
Tudo bem.
Te amo.
E ai, como vai?
Preciso de um favor.
Qual é?
Imagens de segurança da noite passada.
R. 57 Oeste, 177 entre meia-noite e 4:00.
Pode me conseguir a filmagem?
Pra que?
- Pode conseguir isso? - Sim.
Sim, apenas me dê alguns minutos.
Tenho que ver um cara sobre isso.
Obrigado.
Você vai encostar
e ninguém vai se machucar.
Lá, na igreja, à direita.
OK.
Senhoras e senhores, Isso é um assalto.
E se ninguém fizer nada de estúpido
todos vocês vão embora com uma história maluca
pra contar para seus amigos ricos
- Rápido rápido. - Abra a porra da porta.
Abra a porta!
Cubra o motorista.
Apenas pegue isso.
É isso aí. Aqui. OK. Aqui.
Minha filha me deu isso e não vou dar pra você
armado ou não.
Você tem uma boa filha? Ela vai te dar outro.
Agora entregue.
- Jesus! - Ei!
- Babaca. - Porra.
- Sim. - Porra. Largue.
Não quero atirar em você mas vou.
Essa nem é minha arma. É a arma do meu irmão.
Ele ficaria muito chateado se eu matasse alguém com ela.
Mas eu vou.
Você quer ser um herói?
Posso te ajudar ou você pode viver.
Solte a porra da arma.
Se atirar em mim, atiro em você.
Não atire nele, Pop.
- Atire nos dois. - Escute.
Abaixe a arma, tudo bem? Nós todos vamos sair.
- Vou atirar nele. - Nem fudendo
- não atire em ninguém, Mick. - O que propõe que façamos?
Largue essa merda e desça do ônibus.
Nem pensar, Junior.
Ei, não atira, Mick. Eu... vou te matar.
Vou fazer isso.
Vamos lá.
Porra.
Mas estou levando isso.
- Não! - Porque você não foi legal.
Você vai queimar no inferno!
Você vai estar lá comigo, querida
você e a porra da sua filha.
Aqui aqui. US$32
$32 aqui.
Goma, meia-calça, aqui. Aqui, é seu.
- Demos uma porra de festa. - Nunca decepciona
quando se trata de decepção, Mick?
Nunca mais faça isso comigo de novo.
- Entendeu? - Não era certo.
- Você nunca faça... - Não era certo, porra!
isso de novo!
Ouviu.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Vê aquele caixa de descontos lá trás.
O que?
Estou indo pra lá.
Podemos acalmar um pouco aqui.
Temos pessoas atrás de nós.
Temos que ir lá agora, e fazer isso, ok?
Vamos.
Está bem então.
Aqui vamos nós, porra.
Vamos!
Todo mundo deitado no chão agora. Levantem as mãos.
Deitados na porra do chão agora. Abaixem-se!
Chaves, pegue as chaves.
Vai!
Não faça isso porra. Não faça isso.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Meu Deus. Meu Deus.
- Abra todas as gavetas. - Nós temos filhos.
Porra.
Veja, você é legal e eu vou ser legal.
Fica abaixado porra, tudo bem?
Fiquem abaixados por cinco minutos depois que sairmos.
Não seja um herói.
Por favor, não atire em nós.
Não estou atirando em ninguém.
Tudo bem, vamos. Vamos!
Isto não é conveniente? Sim.
Está tudo bem. Todos vão ficar bem.
Sim.
- Vamos lá. Vamos! - Estou indo!
Obrigado senhoras.
- Fiquem aí. - Vamos dar o fora
fora daqui!
- Fique deitado! - É melhor você se levantar!
É isso, terminou?
Lutem, homens!
Vamos lá, cara! Volta para lá!
Apaga ele! Apaga ele!
Baixa! Baixa!
Acabou.
É isso aí.
Mandamos bem?
Mandamos muito bem.
Mandamos bem.
Juntos mandamos bem.
- Atenção na estrada. - Somos uma boa equipe.
Deixa comigo.
Somos uma boa equipe.
Você e eu.
Sim.
Olha isso, cara!
Você mandou ele pro hospital, baby.
Sim,
Me desculpe por isso.
Já que acabou de desclassificar um dos meus melhores garotos
ficou uma vaga aberta no The Eliminator.
O que é isso?
Oito lutadores, último homem em pé ganha 50 mil.
Não
Não, eu...
só fiz isso porque era fácil e você está numa encrenca.
E aqui estou eu em outra.
Por sua causa.
Não, não posso te ajudar.
Por que não?
Tudo bem, deixe eu te mostrar uma coisa.
- Vê isso? - Você é um androide ou alguma merda?
Não, isso é para o meu mal de Parkinson.
Sério?
Se eu pegar isso e ajustar...
Tenho isso normal agora, mas se eu aumentar
então o que aconteceu ali,
vai acontecer de novo.
E não acho que deva fazer isso de novo.
Bem, lamento discordar, baby.
Parece dentro das regras pra mim.
Sim, bem, tem também o fato de que eu poderia morrer.
Todos nós temos que ir algum dia.
Certo.
Te vejo por aí.
50 mil
Pensa nisso.
Sim.
- Más notícias. - Qual?
A câmera de segurança na rua 57 está quebrada.
- Tudo bem. - Sim, eles deixam muitas
dessas câmeras para exibir,
mas, metade da cidade está desligada.
Obrigado por tentar.
Esqueça a Polícia
- Por quê? - Acabei de falar com um amigo.
A câmera está desligada.
Não, não está.
Olhe aqui.
É esse cara você está procurando?
Tenho que ir.
Venha garota.
Nós temos algumas escadas. Esta pronta?
Venha garota.
Você parece um super modelo.
Quem é minha garotinha inteligente e bonita? É você?
É ela? É você?
É você?
Acho que é você Certo.
Aqui vamos nós.
Noite, pessoal.
Te vejo bem cedinho para esse curso de sensibilidade.
Pô. Esqueci completamente disso.
Babacas.
Pelo menos os babacas tem um uso, certo?
Boa noite, Pam.
Sim.
O que está fazendo aqui, Ray?
Por que você mentiu para mim? Sobre a câmera.
O que?
O que a porra do Danny Bianchi
estava fazendo no apartamento da Sam Winslow?
Que porra você estava pensando indo atrás do prefeito?
Olha, sinto muito mas você não pode ficar aqui.
Ei, todo mundo está te olhando, caralho.
- Quem está me olhando? - Os merdas no parque.
Acha que eles não sabem o que você está fazendo?
Não posso mais te dar cobertura.
Do que está falando?
A melhor coisa que tem a fazer agora é sair da cidade.
Preciso que confie em mim.
Feche seu escritório e vá embora. Não tem mais Sam Winslow.
Não tem mais Anita Novak.
Qual é a de vocês, Mac?
Escuta. Esqueça que já viu essa fita.
Esqueça tudo. Dê o fora daqui
Estou te dizendo. Eu sou seu amigo.
E estou lhe dizendo que isso é um grande mar de merda.
Você não vai querer ter nada a ver com isso.
Vai embora, Ray.
Vou ficar bem aqui.
Pegue a garota e vamos embora.
Bridget.
O que está fazendo aqui?
Qual é o problema?
- Sinto Muito. - Onde está a Maria?
- O que está acontecendo? - Ela está bem.
O que? Onde está Maria?
O que aconteceu com você?
Bridget, pode pegá-la um minuto, por favor?
Está bem.
Então, que merda é essa?
Deixa eu te lembrar de algo,
Não fui eu que quis o divórcio.
Eu te trai. Sim.
E foi terrível mas, eu te contei.
Porque queria consertar isso.
- Ok, deixa eu... - Calado.
Mas você queria me jogar fora como um pedaço de lixo.
Tirar meu bebê, meu amor, de mim porque eu transei com alguém
Você fez isso.
Você fez tudo isso.
Eu não fiz isso porque você trepou com alguém.
Fala.
Não fiz tudo isso
porque você fudeu com alguém.
Então por que fez isso?
Porque achei que você me amava.
E então você me contou aquilo.
E lá estava eu com nosso bebê.
E nós sentindo sua falta o tempo todo.
Eu nunca poderia fazer isso.
Eu nunca teria te traído, porra.
Nem em um milhão de anos.
E então foi só...
Parecia...
que tudo foi uma grande mentira.
Foi.
- Não diga isso. - Não.
Foi.
Queria te amar mas nunca consegui.
Tudo certo.
Nós éramos uma família.
Nós fizemos aquela menininha. Você e eu.
E você decidiu jogar tudo fora.
E tenho sentido falta dela por semanas.
Chorando por semanas. Vomitando por semanas.
Se Bridget não tivesse me chamado,
como isso teria acontecido?
Cada pedaço disso...
cada porra de pedaço disso é sua culpa.
Então você tem que ter tudo?
Você nunca me amou,
mas é tudo minha culpa.
Você foi e fudeu alguém.
Mas eu sou o único quem jogou tudo fora?
Eu sou o único que cuida dela.
Mas, você é a única que ela precisa e é favorecida pelo tribunal.
Foda-se. Sabe o que? Foda-se.
É por isso que eu a tirei de você.
Porque você está doente mental.
Nunca deveria ter te tirado daquele maldito hospício...
Obrigada por me ligar.
Teresa, não. Vamos.
- Não faça isso porra! - Não não. Não.
O que você fez?
Que porra você fez?
Bunchy, esse é o bebê dela.
Essa é a mãe dela. Você não entende isso?
Não. Não entendo, porra.
Somos família. Como pode fazer aquilo?
Porque eu sei como é
viver num mundo sem uma mãe.
Porra, eu também
Apenas... nunca vai ser fácil.
Sabe, nunca vai ser fácil, porra.
Vamos.
Tudo vai ficar bem.
Não vai.
Nunca vai
ficar tudo bem novamente.
Por onde você andou?
Há policiais por aqui.
Cadê a garota?
- Acabou, Mick. - O que?
Ela levou o bebê, tudo bem?
O que?
Pra mim chega. Não vou para o Vietnã. Eu só...
simplesmente não posso mais, tudo bem?
Estou apenas cansado, porra.
Não quero ir sem você, filho.
Tchau, Mick. Eu te amo.
Bunch.
Também te amo.
O que está acontecendo?
O que você descobriu?
O cara que invadiu sua casa...
Eu o conheço.
Você conhece o homem?
Sim. Ele é um policial.
Então, Feratti tem a polícia.
Uma vez, eu queria comprar a maior empresa
de telecomunicações do mundo árabe.
Foi uma aquisição hostil.
Todos os velhos árabes não podiam acreditar
que uma mulher ia comprá-la.
Recebi ameaças de morte.
Recebi ameaças de estupro. E venci.
E vendi a empresa dois anos depois com um enorme lucro.
Você vai enfrentar os policiais,
Não posso prometer que possa te proteger.
Se vierem atrás de mim, vou atrás deles com mais força.
É assim que sou. Isto é o que faço.
Quem é você, Ray?
Vou descobrir algumas respostas.
- Onde você vai? - Staten Island.
Aí, Big Easy.
Ainda precisa de um lutador?
Ei.
Não quero brigar com você.
Também não quero brigar com você.
Você está bem?
Sim, só sinto falta da mamãe.
Sim, também sinto falta dela.
E não quero perder você.
Ei. Você não vai me perder.
Você nunca poderia me perder.
Ok, Bridget?
Abaixe suas janelas, jogue suas chaves no chão,
Levante as mãos onde eu possa vê-las.
Onde você está?
Desculpe, querida mas, tenho que ir.
Tudo bem.
Como vai, Ray?
Ei, Rad.
Se importa de sair do carro?
Danny
Tranquilo, Dan.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação