Anteriormente em Ray Donovan...
Ele vai ter que beijar minha bunda negra!
Você não é a porra do meu filho.
Sua orientação sexual ou seu país de origem...
Olá, Ray-Ray.
Vai levar algumas horas para conseguir o dinheiro.
Valeu.
Vou pegar seu dinheiro! Vou pegar seu dinheiro!
Quero o resto do meu dinheiro de volta.
Onde está a Bridget?
Ela está bem.
Foda-se você.
S06E05 Ellis Island
Legendas Português Brasil camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Hospital, baby? Te levo pro hospital?
Não. Não, querida, não.
Ei garoto.
Não é tão ruim assim. Né?
- Ei, ei, ei. - Não se mexa!
Tire-o daqui. Tire-o daqui!
- Ele não fez nada! - O que porra eu fiz?
Ei!
Ei, sua família passou pela Ilha Ellis?
O que?
Sua família...
Eles vieram pela Ilha Ellis?
Meus avós.
Alguns outros.
Você já esteve lá?
Não.
Acho que meu pai me levou quando eu tinha seis anos...
para a Estátua da Liberdade.
E comprou esses ingressos especiais para que pudéssemos ir
até a coroa.
Eu lembro que eu... eu estava...
Fiquei apavorado porque tem todos esses lugares apertados
e, você sabe, muitos degraus.
Lembro do meu pai, ele...
ele me pegou pela mão
e ele...
pegou... me pôs nos seus ombros, e eu...
Esta noite...
Sim?
Se Bridget perguntar, você estava bebendo com seus amigos.
O que?
Você estava bebendo com seus amigos.
Ei, eu não... não gosto muito de mentir para Bridget.
O que?
Não gosto muito de mentir para Bridget.
Você dsse a ela que era um traficante de droga
quando pediu para ela se casar com você?
- Não. - Dívidas de oitenta mil?
Não.
Mas você não gosta de mentir para ela?
Ei, Chalky vai ficar muito chateado.
Quer dizer, ele vai mandar alguém.
Não se preocupe com o Chalky
Ele vai vir atrás de mim.
Não, não vai.
OK.
Bem...
Obrigado.
Se livra dessas roupas.
Sim, eu voui. Eu vou.
E... Ei, não se preocupe.
Não vou contar a Bridget
Sabe, qualquer coisa ou...
Merda.
Ei, Bridget.
Volte para o apartamento.
Fomos...
Estávamos indo... nós estávamos pegando uma bebida.
Você acha que sou idiota?
Não, querida.
O que você fez?
Conversei com um cara com quem ele teve um problema.
Você foi com ele?
- Sim. - Você matou alguém?
- Não. - Ele matou alguém?
Não.
Bem, você tem sangue pra todo lado
então o que você fez não foi bom pra caralho.
O vôo de Conor chega às dez.
- O que? - O voo do Conor...
Você precisa ir.
Bridget...
Você precisa dar o fora das nossas vidas.
Ela está muito chateada.
Devo ir.
Sim.
Precisamos conversar.
O que está acontecendo, Ter?
Bunchy acabou de me ligar e precisamos conversar.
Tudo certo.
Então tivemos um problema da estrada. Acontece.
Isso são águas passadas.
Porra cala a boca, Mick.
Você poderia por favor calar a boca?
Ei, olha, ela arranjou três roupas de padre aqui.
Ela tinha tudo.
Que tipo de negócio ela tinha aqui?
Peguei tudo que pude Olha só.
Eles conseguiram isso. Olhe olhe.
Isso é ótimo, seu inútil.
Ei, veja o lado positivo.
Elimina o negativo.
Confucius disse isso ou alguma pessoa do caralho.
É.
Lacy é perfeita.
Lacy Anson não poderia ter ligado para você.
Bem, ela ia perder o fime para outra atriz.
Ela está na nossa lista de não-contato, não é?
São só negócios.
Bem, tenho certeza que você gostaria de acreditar
que são só negócios, George.
Lacy é perfeita.
Ela parece com Ursula Andress.
George.
Lacy não é Ursula Andress.
Lacy não é uma estrela de cinema.
E você dizendo pra ela que ela será
é que começou este ciclo.
Agora, você precisa voltar para Minnesota.
- Não. - Sim. Você tem que voltar.
George, olhe para mim.
Mais 28 dias como paciente internado.
Conclua isso e, em seguida, retomamos a conversa.
Mas eu odeio aquilo lá.
Eu sei.
Mas não fique com raiva de mim, George. Eu te amo.
Bem, então foda-se o filme.
Esse é o espírito.
Ed.
Perdoe o atraso desta chamada.
Sim, acho que devemos nos encontrar.
Amanhã de manhã é perfeito.
Obrigada.
E você não podia ter falado com ele?
Tentei.
Qual é, você está feliz por Mick ir embora
com três milhões de dólares?
O que mais poderia fazer?
Por que não acredito em você?
O que aconteceu com o seu rosto?
O que?
Quem fez isso com você?
Foi um jogo limpo.
O que era?
Entrei numa luta.
Do que está falando, você lutou?
Foi uma luta de mãos livres. Ganhei cinco mil.
Você ficou maluco?
Não.
Terry
E quanto ao ECP?
Você colocou uma porrada de fios na sua cabeça.
Cirurgia cerebral. Você poderia morrer.
Não poderia. Will. Não existe poderia, Ray.
Eu vou morrer. E você também.
Tudo bem.
É a porra da sua cabeça.
Sabe, você deveria ter me avisado do Bunch.
Deveria ter me levado até ele.
Acha mesmo que teria feito diferença?
Sim.
Porque ele está com medo de você.
Ele sempre teve.
Certo.
Você fica aqui.
Estou fudido.
Tenho tempo para um pouco de turismo.
- Sim? - Sim.
"O Rei Leão"... Musicais.
Garotas, garotinhas.
Hampton Jitney, o que é isso?
É um ônibus.
Os idiotas ricos levam para suas casas nos Hamptons.
Assine aqui.
Obrigado.
Tenha uma boa noite, Sr.Johnson.
Ouvi as acusações e olhei para o seu registro, senhor.
O que?
Então sua esposa Amber está voltando?
Que você foi apreendido com uma
grande quantidade de drogas.
Estou arbitrando sua fiança em US$50.000.
Você ainda a quer?
- Sim. Sim. - Sim?
Meritíssimo, o Sr. Bruce não é traficante de drogas.
Ele estava dormindo em um parque público.
Você sabe, porra Johnny Caputo...
Você...
Acha que ela iria falar com ele sobre qualquer coisa?
Ela não iria.
Bem, você não sabe disso, porra.
Ela não iria.
Para com isso.
A fiança é de US$50.000, Conselheiro. Isso é tudo.
Eu estou sério.
Minha esposa me traiu
Eu faria ela chupar meu pau todo dia.
Talvez até um anal.
Próximo.
Argan Crabja.
Papai.
Ei.
- Você está bem? - Sim.
Por quê?
Você parece ter bebido um pouco.
Desde que saímos de Pendleton.
Assim?
Só perguntando.
Acabamos de terminar o treinamento básico.
Estamos indo servir na Europa.
Acho que posso aguentar algumas cervejas.
Tudo bem, Con. Tudo bem. Eu só perguntei.
Você bebe o tempo todo.
Eu disse tudo bem. Nossa.
Quer comer alguma coisa?
Onde?
Um milhão de lugares. Tomar um café da manhã...
Estou meio cansado.
Podemos apenas ir para sua casa?
Claro.
Tenho boas notícias.
A inspiração voltou.
Ei, estavamos assistindo isso.
Vou te levar para o Vietnã.
É a porra de um horário de ônibus, Mickey.
E já estamos em Long Island, seu caduco de merda.
Caduco como uma raposa.
Levante-se.
Estamos indo para uma excursão.
Estamos todos indo para uma excursão.
Venha aqui. Vamos, docinho.
Onde ...
Indo numa excursão.
Vambora.
Você queria mandá-lo para aquela escola particular, não eu.
Ele nunca teria conhecido uma garota assim se fosse pra uma pública.
Ele tem 40 anos, querido.
Ele arruma sua cama. Você não pode dormir com ele.
Não estou dando mais pra ele.
Nem um centavo a mais.
Estou com muito trabalho.
Feratti quer ver você.
Então consiga um emprego, Elaine.
Consiga um emprego e sustente seu filho de 40 anos.
Ei, Sam
Ed.
Ei, lamento saber do seu irmão.
O câncer está de volta. Quer comprar uma pista de boliche?
Talvez. Não tenho uma dessas.
Vi aquele "Sharpshooter" [Franco Atirador], semana passada.
- É um dos seus? - Sim.
Você gosta disso?
Era barulhento. Garota era boa.
Ela era.
Vai fazer dinheiro para você?
Bem, fiz esse para a Asia.
Vai render 35 milhões aqui, mas no exterior mais 300.
Sim.
"Sucess d'argent". [Sucesso Financeiro]
Que porra é essa?
É um... é um termo francês que significa...
bem, isso faz me sentir melhor por não fazer arte.
Preto, certo?
Você lembrou.
Por que a visita?
Quero que você apoie minha oferta para comprar Arthur Kill.
Em troca, retirarei meu apoio a Anita Novak.
Você foi à rua hoje?
Sim.
Sentiu a brisa da manhã?
Você está se referindo ao fato
que o lixo não está mais lá.
Quem subornaria no Saneamento?
Não sei do que está falando.
E essa besteira com meu ex-motorista...
Aquelas mentiras que você pagou para ele contar.
Não pode mudar seu passado, Eddie.
Você pode. Você fez. Você está fazendo merda.
Eu quero Arthur Kill.
Consiga pra mim,
E vou colocar seu rosto em todos os meus painéis publicitários.
Te apoio em meus jornais e estações de televisão.
Não vai acontecer.
Oito mil empregos... Você será um herói.
A verdade é que não quero é estar associado a você.
Obrigada pelo café.
E Sam?
Se continuar essa merda,
Cubro a sua jogada por você se mexer por merda.
Aproveita o restante do seu mandato,
Sr. Prefeito.
Como está sua cabeça?
Está tudo certo.
- Vista maravilhosa. - Sim.
Estava pensando em sair por aí hoje.
- Onde? - Estátua da Liberdade.
Tem uma balsa que faz a coisa toda...
Ellis Island, Estátua.
Por quê?
Sabe, é por onde seus bisavós vieram,
seus...
tios, tias, todos os outros.
Daryll disse que eu poderia ir ao set e encontrar K'lei Hughes.
Claro.
Isso é... todos no caminho até o Harlem,
e a Estátua é bem ali.
É a porra da K'lei Hughes.
Falei ao pessoal que iria tirar uma selfie com ela.
Certo, então você preferiria tirar uma selfie com K'lei Hughes...
- Esqueça. - Con, espere.
Eu...
Sim?
Preciso que venha ao meu apartamento.
Pode esperar?
Não, não pode.
Tô indo praí.
Quanto tempo desde a nossa última parada?
Não sei.
Que porra está escrevendo?
Ali.
Aquele brinco pode nos levar para o Canadá.
- Sim. - Tava acordada?
O dinheiro está indo para o norte, se quiser saber.
Como está Justine?
Bem. Por quê?
Acha que ela faria outro trabalho para nós?
Não posso pedir a ela para fuder outro jornalista.
Não, não era isso que tinha em mente.
- Então o que? - Vou te mandar os detalhes.
- Me avise o que ela acha. - Tudo bem, tem certeza
que não quer recuperar esse dinheiro?
Não. Apenas ligue para Justine.
Viu os jornais?
- Não. - A greve do lixo acabou.
Sim, notei.
Feratti chegou no chefe do sindicato.
É tudo sobre a porra da notícia.
- Me encontrei com Anita noite passada. - Sim?
Tive uma ideia para alavancar sua candidatura,
e talvez estourar nas manchetes.
Qual?
Talvez seja melhor te manter fora disso por enquanto.
Isso pode acontecer hoje?
Preciso de algum tempo para juntar as peças, mas...
Não temos tempo, Ray. A eleição é daqui a duas semanas.
Preciso que isso aconteça hoje.
Sim?
Isso é tão legal.
Como "Superfly", "Shaft". [Super Mosca] [Flecha]
"Can you dig it?" [Topas?]
Ray-Ray.
Merda.
O que é isso, trouxe seu filho para o trabalho?
Ei, Stu.
Conor, vem cá.
Quer assistir?
Aqui. Página 19.
Aqui está o fone de ouvido. Coloque isso.
Sente-se na cadeira do Diretor
Ray.
Como vai, Stu?
Todos pensamos que você tinha morrido.
Viu meu irmão?
Banido do set.
O que?
Sim, as estrelas podem ser mercuriais, Ray.
Sabe, elas são pessoas emocionais.
Não preciso te dizer isso.
Não sei... por alguma razão,
Jay não funciona se Darryl estiver no set.
Então Sam me enviou aqui para finalizar este pedaço
de bosta total...
sabe, que estou... estou muito animado com isso, Ray,
porque estou muito feliz de estar no negócio de streaming.
Amo o streaming. Sabe, é o futuro.
Amo que o público não vá
mais ao cinema,
que assistam nosso trabalho em seus telefones
enquanto andam de metrô,
enquanto estão fazendo seus pratos,
enquanto estão cagando.
Stu!
Ok, Ray. É melhor você ir.
Pegue Conor e vá agora. Vai.
Não é decisão minha, mas vai embora.
Pegue seu filho e sai daqui.
O que?
Ray, sai da porra do meu set!
- Aí cara, vamos lá. - Obrigado.
Conor, vamos embora.
Ei, me ligue, Ray. Estarei na cidade por mais um mês.
Tenho uma nova família, sabe?
Ela é chinesa, então se tivermos crianças, judeus e asiáticos...
- Vai se fuder, Stu. - Tudo bem, vamos almoçar.
Conor quer ver você.
Sabe, Ray, eu... fiz tudo
que você me pediu para fazer.
Pare de reclamar.
O que?
Acabe com essa bebedeira e me encontre no meu escritório.
Ok, e... por que isso?
Tenho um trabalho para você.
Se fizer tudo certinho,
Te prometo que você vai voltar ao filme.
- Sinto muito, Con. - Tranquilo.
Vou sair com Bridget.
Não, espere.
Tem a balsa das três horas para a Liberty Island.
O que me diz?
- Papai, eu não... - Battery Park, 2:30
Te encontro lá.
É uma linda quinta-feira?
Claro...
Eu acho.
Se for quinta-feira,
isso significa que amanhã é...
- Sexta-feira. - Sexta-feira.
Sexta-feira em Nova York...
onde as porras das pessoas ricas convidam seus amigos ricos
para suas casas de 20 milhões de dólares na praia.
Como isso nos leva ao Vietnã, Mick?
Estamos no ônibus, estamos no Jitney, certo?
Não estamos sentados juntos.
Estou na frente. Você lá no fundo.
Em determinado ponto,
Tiro minha arma.
Todo mundo vai... "Se acalmem.
Coloquem todos os seus objetos de valor " sabe,
"seu dinheiro, seus celulares nesta bolsa."
Que está sendo passada pelo corredor.
Aí você se levanta lá atrás e diz:
"Vamos fazer o que ele diz, pessoal.
"Tenho uma garotinha aqui. Não quero que ninguém se machuque.
Não vamos fazer nada idiota ".
Aí pego o saque. E pulo fora
Você sai na próxima parada, onde deixamos nosso carro.
E então vem me pegar.
Bingo.
Você está maluco, caralho.
É um bom plano.
Sim, eu e a Maria no ônibus.
Então nós saímos e quem vai falar
com a porra dos policiais?
- É patético. - Te falei.
Você sai. Você sai.
Não faço isso nem em um milhão de anos, Mick.
Não gostou?
Bem, pense em uma maneira melhor...
porque temos que ganhar algum dinheiro
e acho que esta é nossa melhor aposta.
Sim.
Quer um sorvete?
Vamos, vamos tomar um bom sorvete.
Quero um... sabe,
um sorvete ou o que tiver.
Tá bom.
Aqui. Obrigado.
Aqui vamos nós.
Sim.
Oi.
Pode me dar um pouco?
Sim?
Aqui.
O que? O que é isso?
Preciso que você esteja na North Woods Bridge às 13h.
Ok, por que?
Tem outro trabalho.
Faço isso, você ajuda o Ray a ajudar meu irmão.
Absolutamente. Sim.
Eu prometo.
Imagino que vou vestir isso?
Sim.
E então você vai dar uma corridinha.
OK.
Só isso?
Não.
Tenho que fazer você parecer mal.
Sim.
Feche os olhos?
Está feito?
Vou precisar do meu irmão para ajudar.
- Daryll? - Terminamos,
você deve pensar em lhe dar seu trabalho de volta.
Escuta...
consegue os números indo na direção certa,
e deixarei seu irmãozinho sentar de volta no set.
Continue.
Socorro! Alguém me ajude!
- Não! Não! - Ei!
- Me solta! - Ei!
Cai fora aqui!
- Pare com isso! - Você precisa de alguma ajuda?
Sim, ligue para o 911 agora mesmo.
Desce aqui. Precisamos de ajuda.
Sai de cima dela!
- Aí caras desçam aqui. - Deixe ela ir!
Você, deixe ela ir!
Vai pra lá!
Ei tudo bem?
- Lá vai ele! - Venha cá.
Respire devagar.
Lá!
Vai, vai, vai, vai, vai!
- Eles estão vindo. - Meu Deus
OK.
Fique comigo. Está bem.
Respire. Eles estão vindo.
OK?
OK.
Está pronta pra partir.
Sim. Sim...
Tudo certo.
Aguente. Papai, espere.
Con, onde está?
Estou saindo com Jake e Bridget.
Eu disse 2:30.
Me esqueci. Sinto muito.
O que está acontecendo?
É o papai. Ele quer ir para a Estátua da Liberdade.
Pai, escute.
Quero sair com esses caras.
Você quer vir aqui?
Está tudo certo. Te encontro mais tarde.
Ele não vem.
Boa.
Levou um bolo?
Quem cancelou com você, que se foda.
Meu filho.
Mesmo, não deixe que ele estrague um dia tão bonito.
Posso sentar com você?
Claro.
Estava morrendo de vontade de pegar um barco desde que cheguei aqui...
apenas pelo ar fresco.
A cidade cheira mal no calor.
De onde você é?
Irlanda.
É, eu meio que percebi isso. Onde?
Cork. Já esteve lá?
Qual o seu nome?
- Ray. - Só Ray?
Donovan
Ray...
Você tá com cara que seu cachorro acabou de morrer.
Obrigado.
Faz tempo que está aqui?
Seu cachorro acabou de morrer?
Calma. Agora vai fazer uma cena.
"Mas, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos,
Então, pise suavemente porque você pisa nos meus sonhos".
Yeats
Não sabe quem é Yeats?
Bem, deveria.
Para um camarada de poucas palavras, a poesia pode ser útil.
Então, o que você faz?
- Segurança. - Sim?
Como o quê? Cobertores?
Sim, cobertores.
Os seus cobertores de segurança prestam?
Eles são capazes.
- Soa pavoroso, porra. - E é.
Mas você faz isso para sua família, não é.
Sim.
Seu garoto, tem quantos anos?
18
E ele está no negócio de cobertores também?
Não, ele é fuzileiro.
VIajando para a Alemanha hoje à noite.
E você está aqui pra que?
Para mostrar a ele onde tudo começou?
Algo desse tipo.
Algum destes são seus?
Michael Donovan.
Você conheceu ele?
Não. Veio em 1939.
Alistou-se em 42. Morreu no exterior em 43.
Pelo menos foi o que ouvi.
Pobre filha da puta veio aqui apenas para voltar e ser morto.
Sim.
Tipo de coisa da minha família.
Meu tio Pat morreu na Coréia.
Cormac, Vietnã.
É por isso que está trazendo seu filho aqui?
O que quer dizer?
Assustá-lo para que não seja um soldado.
Tire uma foto. Mostre para o seu filho.
Tudo bem, pronta?
Ter?
Pensei que você e Mick estavam escondidos.
Perdemos o dinheiro.
Mick perdeu o dinheiro.
Preciso de você para cuidar da Maria.
Não posso simplesmente pegar sua filha, Bunch.
Se eu não voltar em 48 horas...
ligue para Teresa.
O que vai fazer?
Não importa.
Olha, deixa eu te ajudar, tudo bem?
Deixe-me tirar você e Maria disso.
Você tem um milhão de dólares, Terry?
Você tem um jeito de nos tirar do país?
Cuida dela.
É assim que você ajuda.
Eu sei, certo?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Você tem tio Terry, tudo bem?
Então ele volta, certo?
Como...
ele está todo fudido e ensanguentado.
Orelha arrancada, suas calças, como...
Estranhamente, suas calças estão faltando.
Então ele olha diretamente para o barman.
O barman olha para ele.
- Conor está pronto? - Não.
Olá, pai.
Ei.
Eu ia te encontrar Acabei perdendo a noção do tempo.
Você provavelmente deveria se trocar. Não quer perder o seu voo.
OK.
Eu te ofereceria um teco, mas suponho
que você não quer ficar chapado.
Bem, deveria.
Ei, ouvi dizer que os policiais pegaram Chalky.
E eu... quero dizer, no começo estava preocupado com o que,
ele diria a eles o que... Tudo o que nós fizemos.
Mas então percebi que ele foi preso
Porque você fez acontecer.
Assim...
Bem, você fez? Você faz acontecer?
Nós provavelmente deveríamos ir.
Te amo.
Vejo você, cara.
Quer que coloque o carro no estacionamento, entre com você?
Não precisa.
- Eu quero. - Você não pode.
Quer dizer, a segurança está lá
- quando você entra pela porta. - E daí? Irei com você.
Ninguém mais está indo com o pai.
Sabe, não precisa fazer isso, Con.
- Fazer o que? - Ser um fuzileiro.
Tudo isso.
Você pode fazer o que quiser.
Isso é algo em que vou ser bom.
Você pode ser bom em muitas coisas.
Diz isso porque é meu pai.
Só não quero que você faça nada estúpido
Porque está com raiva de mim.
Não estou com raiva de você.
Tudo bem se estiver. Tem todo o direito de estar.
Ouça, se isso é sobre a Estátua da Liberdade...
- Não. - Sinto muito por não ter ido.
Não achei que fosse um problema tão grande.
Não é um grande problema, Con. Não é.
Isso... isso é, no entanto.
É um grande problema, e não quero que você faça
uma escolha pelas razões erradas, sabe?
Tenho que ir.
Con, espere.
Con!
Ei!
E acho que, para chegar lá,
atravessamos para Montreal, voamos para Vancouver,
então reservamos a passagem em um navio de contêineres.
Que para em muitos lugares...
Guam, Yokohama.
Lugares que você só ouviu falar.
Uma viagem marítima.
Uma viagem marítima, Bunch... O que poderia ser mais grandioso?
E quando chegarmos ao Vietnã,
achamos aquele lugar onde Cormac foi morto,
e colocamos uma placa lá.
Quero fazer isso por ele.
Bunch...
foi bom você ter deixado ela com Ter.
Ela está segura.
E agora sua mente está livre para se concentrar.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Tomar um trago.
Longe de Manhattan apenas para uma bebida.
- Sim. - Lou.
Dá um uísque pro Ray.
Ei.
Viu seu filho?
Acabei de deixá-lo.
Bem, metade desses caras aqui entraram no serviço.
Ele vai ficar bem.
Estraguei tudo.
O que?
Deveria tê-lo feito ficar.
Acha que ele teria te escutado?
Quer dizer, vamos lá, o garoto tem 18 anos.
Qual garoto de 18 anos que ouve seu pai?
Quer dizer, você ouviu?
Meu pai era um merda.
Meu pai era um santo. Disse que me amava todos os dias.
Mesmo assim...
não podia suportá-lo quando tinha 18 anos, sabe?
Você é um bom pai.
Ama seus filhos.
O que mais pode fazer?
Vocês viados indo para as docas?
- Não. - Fodam-se.
Você está indo.
Traga munição suficiente para Hollywood.
Vamos.
Qual é?
Nada.
Vamos. Vamos dar uns tiros.
Tudo bem, ok?
Você é tão bonita.
Tão bonita.
Olha, olha, não estou respondendo
a perguntas agora, ok?
Conte-nos a história.
Não vou dizer.
Apenas fiz o que qualquer nova-iorquina faria.
Qualquer nova-iorquina de qualidade faria o mesmo.
Vai me convidar pra entrar?
Lugar legal.
Tem alguma coisa que você precise?
- O que você fez hoje... - Sim?
Você é inteligente pra caralho.
Na verdade não.
Então as pessoas é que são burras?
Não sei.
Vai me oferecer uma bebida?
O que você quer?
Nada.
Então porque você está aqui?
Não?
Sim!
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação