Anteriormente...
Oi, suicida.
Você tem um nome?
Não precisa ser assim, suicida.
Quem te deixou sair?
Elegeremos uma prefeita.
Como promotora júnior,
você liderou o caso de fraude e apropriação contra...
Onde está o silenciador?
Que merda é essa?
Vá, vá!
Aqui estamos. Long Island.
Sorria.
Sou relaxado demais. Olhe isso.
SEXTAS FATAIS CLUBE DE LUTA CLANDESTINO
Mr. Lucky é uma produção original da FeatureFlix.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Preciso que Jay White faça o trabalho dele.
- Ali está ele! - Nós te amamos, Jay!
Pai.
Merda. Acalme-se.
- Quem é? - Olá, Ray Ray.
6ª Temporada | Episódio 4 -= Pudge =-
Legenda: bebelzinha, Lisia, BarbGordon, LuhCa, aleplets
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Qual o problema? o gato comeu sua língua?
O que quer, Mick?
Ouvi que Daryll teve problemas no set de Mr. Lucky.
- Teve? - Problemas que podem acabar
com um grande filme.
Esse é Duplo D, Daryll Donovan. Produtor de Mr. Lucky.
Um filho da puta ocupado. Sabe o que fazer.
- Desligue e mande mensagem. - Ligue de volta.
Ajude-me!
Ray!
Ray, Ray!
Ray!
Ray, ele levou o Jay.
- Ele levou o Jay. - Eu sei.
Mickey está em Nova York. Ele está aqui.
- Está. - Porra.
Porra.
Merda.
- Alô? - Encontrou o seu irmão traidor?
Quanto, Mick?
Você me conhece bem, garoto. Pensa como eu.
Quanto?
US$3 milhões e 3 novos passaportes.
Para mim, Bunch e Maria.
- Onde ele está? - Se armar contra mim,
- mato Jay White. - Bunch está com você?
- Mick? - Mande o dinheiro, Raymond.
O que faremos?
- Alô? - Precisamos conversar.
O que foi?
Não pelo telefone.
Vamos.
Merda.
Ela está dormindo?
Igual uma pedra.
Dormi igual pedra uma vez. Acordei em uma pedreira.
Isso é engraçado.
Um bar por aqui tem microfone aberto.
Noite de comédia.
- O quê? - Microfone aberto.
Já fez esse tipo de coisa?
- Não. - Dizem que sou engraçada.
Pode ser uma boa forma de fazer novos amigos.
Uma mulher da minha idade. Fico muito sozinha.
- Posso tentar uma em você? - Sim, claro.
Você sabia que pombas morrem quando transam?
Não.
Pelo menos, as com as quais transo morrem.
Essa é boa, não é?
Não, essa não funciona.
- Por que não? - Porque você é uma mulher.
E daí?
Eu pensaria que o pênis que mataria a pomba, não?
Destruidor de diversão.
Certo, chegamos. Saia.
Vá. Saia.
Só ande.
Estou te segurando. Estou te guiando.
- Eu o ajudo. - É só grama.
Continue andando.
Certo, vamos.
Sente-se.
Aqui estamos.
Vou tirar a fronha da sua cabeça e seremos gentis e educados.
Se tentar algo estúpido, terei que cortar sua garganta
de um lado ao outro. Entendido?
Ótimo.
Ele tem uma cabeça bem grande.
É uma coisa de cinema.
Fica bom na câmera.
Está bem tarde, Ray.
Temos um problema.
Temos? O que é?
Meu pai sequestrou Jay White.
Está falando sério?
Ele quer US$3 milhões por ele.
Está bem.
Ray, a essa altura outra mulher
estaria se perguntando se você vale a pena.
Se eu te der o dinheiro, pode trazê-lo de volta inteiro?
Ray?
Esperaria que US$3 milhões garantisse sua atenção total.
Vou trazê-lo de volta.
Eu não tenho muito espaço para negociações aqui, tenho?
Desculpe por tudo isso.
Precisarei de algumas horas para conseguir o dinheiro.
Obrigado.
Sean McGrath?
Conheço você?
Nunca nos encontramos, mas sim.
- Isto não é uma coincidência. - Não.
Você é da Assuntos Internos?
Emerson Lake.
3 casos nos últimos 03 meses.
Um traficante chamado Henderson Smith.
Uma prostituta, Ally Brinkowski.
E outro traficante conhecido, Frank Younger.
02 de junho, 24 de junho e 02 de julho.
Em todos os casos, havia um relato inicial
de narcóticos no local.
- Não me lembro disso. - Não se lembra?
- Não. - Bem, deveria.
Você fez essas prisões.
Dois pacotes de heroína, meio quilo do Henderson.
28 gramas de cocaína da prostituta.
E novamente, outro meio quilo do Sr. Younger.
Você os registrou, mas quando nós auditamos,
as drogas se foram.
Agora me perdi.
Roubo. 3 vezes. Isso é um classe 6.
Casa acusação é de no mínimo 8 anos.
Quando quiser falar comigo ligue para o meu advogado.
Devo prendê-lo então?
Para ter essa conversa na prisão?
Você realmente quer tentar ganhar isto nos tribunais?
Dois cafés grandes, por favor.
Ao menos escute o que tenho a dizer.
Acho que vai preferir minha solução à sua.
Quem é? Está tocando a quase uma hora.
Sei lá, é um desses 0800
ou algo assim.
Você realmente é uma visão, sra. Smith.
Tem café logo ali. Já deve estar frio.
Moça de negócios.
Por que não vem aqui. Venha.
Venha aqui.
Muito tentador, mas...
isso me atrasaria para o estágio
que Ray Donovan conseguiu,
e isso faria Ray Donovan ficar com raiva de você.
E daí?
Eu poderia lidar com Ray Donovan.
Parece que sim.
Não podemos falar sobre o meu pai
e depois foder. Não dá.
- É justo. - E eu tenho que ir.
- Não. - Sim, me desculpe.
- Não, não. - Sinto muito mesmo.
Me deseje sorte.
Você não precisa.
- Eu te amo. - Te amo também.
É melhor ter boas notícias.
Eu vou conseguir a grana, cara.
É mesmo? Quando?
Chalky, só preciso de um pouco mais de tempo.
Mas te prometo, isso vai ficar bom.
E vai ficar bom muito rápido, certo?
Hoje.
Vou recolher isso.
- Eles vão me matar. - Isso é dramático.
Não, não. Eles vão me matar, porra.
Então você prefere do outro jeito?
- Me dê seu distintivo. - Vai se foder.
- Você não pode tomá-lo. - Tomando não, substituindo.
Escuta dentro do distintivo.
Você usa isso.
E eu te mantenho fora da prisão.
- Então você é um Donovan? - Sim.
- Como você sabe? - Está escrito no seu casaco.
E é um boxeador?
Costumava ser.
E agora você bebe Guinness no café da manhã?
Você é bem crítico para um barman.
Só estou enchendo seu saco, Donovan.
Está certo.
Não sou sequer um "foi em algum momento".
Sou a porra de um "nunca foi".
Está falando bobagem, camarada.
Quero dizer, quanto mais velho o violino
mais doce a melodia. E tudo mais.
Aí está.
Obrigado.
Quanto tempo vai levar?
Se der tudo certo, hoje à noite.
Traga-o de volta inteiro.
E Ray...
Se eu fosse você, depois disto,
botaria uma bala na cabeça do seu pai.
O sr. Lucky causou algum problema?
Quieto a noite toda.
- Conseguiu dormir? - Animador, Mick?
Não, obrigado.
Ligou para o seu cara sobre os documentos da Maria?
Estou cuidando disso.
Durma um pouco, filho.
Sandy e eu cuidaremos de Maria.
Estou bem.
Descanse. Precisamos estar alertas hoje.
Já disse que estou bem, Mick.
Ok, como quiser.
Sabe o que você é?
Um pervertido.
Você pegou meu roteiro e o perverteu.
Era um lindo roteiro.
Girando as armas, hein?
Como uma criança.
Gostei da roupa.
Muito autêntico.
Pare de tremer.
Pare de tremer, porra.
Sou eu.
Ele precisa comer.
- Sandy, por favor. - Mickey, sério.
Dê ao homem uma tigela de cereal.
Você viu essa mulher?
Lá?
Aquela boa senhora?
Ela foi casada com meu irmão Cormac.
Namorados de infância.
Ele serviu no Vietnã.
Claro que você e seu filme
não dão a mínima sobre o que realmente aconteceu.
Ele morreu 48 horas
antes de vir para casa.
Algum idiota iniciou um ataque da artilharia
na colina errada.
Ele estava por conta própria. Como eu.
Se os US$3 milhões vierem, talvez os aceite como pagamento
pelo meu roteiro original.
Se o dinheiro não vier,
talvez você seja um homem morto.
Quem sabe, Jay White?
Quem sabe? Morto em Ação.
- Obrigado. - Conseguiu os passaportes?
Sim.
Espere aí. Vocês vão rastrear o dinheiro?
Você não vai fazer nada maluco, vai?
Certo.
- É ele? - Sim.
- Eu vou com você. - Não vai não.
Estou muito grata pela presença de vocês.
- Obrigada, pessoal. - Aqui está. Obrigada.
Senhora?
Aqui está, senhor.
Não faz sentido.
Se já não sabem quem sou, estamos ferradas.
- Anita Novak. - Bridget Don...
Donovan, eu sei quem você é. Conheci seu pai.
Obrigada por se juntar a nós.
Agradeço a oportunidade.
Que lindo.
Então você é...
- Noiva. - Parabéns.
Eu sei que sou jovem.
Eu era jovem quando me casei.
- 20? - Não, 22.
Nos divorciamos alguns anos depois
porque ele era um idiota.
O que seu pai acha disso?
Meu primeiro namorado foi executado
e o segundo era meu professor de matemática
então isso é um avanço.
Tudo bem.
- Prazer em conhecê-la, Bridget. - O prazer é meu.
Aqui está. Obrigada.
Aqui está.
Não estou brincando.
Aparentemente a ex recusou a proposta de casamento dele
de tão grande que era.
Era como ter um hidrante na minha boca.
Não, transar com ele seria como dar à luz,
mas ao contrário e sem a anestesia.
Certo.
Jonathan está com as crianças no final de semana
então combinei de encontrar a Stacey no Bell House
pois foi uma longa semana,
e eu vou encher a cara.
Diga alguma coisa.
Você, Mick, e US$3 milhões?
Não tive outra escolha.
O que ele disse, Bunch?
Pegue os passaportes, vá para o México,
pegue um voo para qualquer país onde ninguém o encontre?
Foi isso?
Você cogitou fazer isso?
O que ia fazer? Criar a Maria em Beirute?
Se fosse o Conor ou a Bridget quando eram pequenos,
você teria feito o mesmo num piscar de olhos.
Não faça isso, Bunch.
- Eu preciso. - Não, você não precisa.
Eu falei com Teresa.
Ela ainda não chamou a polícia.
- Você está mentindo. - Não.
Ligue pra ela.
Ela pode não ter chamado a polícia.
Eu libertei Mick, lembra?
Eu irei preso mesmo assim.
Por poucos anos, talvez.
Mas isso?
Fugir com o Mick?
Bunch, isso é pra sempre.
Por que você não disse que viria?
O quê?
"Não é uma boa hora."
Foi o que você disse.
- Mick estava morrendo. - Não estava.
- Nós não sabíamos disso. - Eu sabia.
Ele ainda é nosso pai.
Ninguém veio.
Eu estava sozinho.
Achei que ele ia morrer.
- Você está o escolhendo? - Não.
Não é assim.
- Bunch. - Eu preciso do dinheiro, Ray.
Escute-me.
Pegue esse dinheiro,
e você e o Mick serão o mesmo para mim.
Se é assim que você quer.
Mais uma coisa.
Eu preciso dele vivo.
Ele não vai matá-lo.
Entrarei em contato.
Vamos, Wall Street. Vem com tudo.
Vamos.
Você não conseguiria socar um saco de papel.
Minha avó dá socos melhores que o seu.
Ela morreu há 40 anos. Vamos! Gire!
Descanse, fundo de ações.
Big Easy.
E aí, chefia?
Venha aqui.
- Quero lutar. - É mesmo?
- Sim, quando é a próxima? - Hoje à noite.
Você tem vaga para mais um lutador?
Hoje é uma noite difícil, chefia.
São caras barra pesada.
Eu pareço ligar pra isso?
Tudo certo, Madoff, vamos lá.
Um, dois.
Percebi que você fez um grande esforço
para que o cara que você matou no filme parecesse comigo.
Eu estava lá.
Quando você filmou a cena.
Eu estava nos fundos, assistindo.
Feriu meus sentimentos.
Você tem uma tendência sombria.
Deve ter rido muito enquanto a preparava.
Rindo de mim, junto com meu filho.
Virando meu próprio sangue contra mim.
Você é religioso, Jay?
Você acredita em Deus,
o "pai todo-poderoso", tudo isso?
Lembra-se daquela história,
quando Deus ordena a Abraão que mate seu filho?
Abraão estava prestes a fazê-lo,
mas Deus o impediu e ordenou que matasse uma ovelha ao invés.
O que você tem a dizer, Jay?
O que tem a dizer?
Que merda você tem a dizer?
- O que você tem a dizer? - Por favor.
Diga "bée".
Diga bée.
- Diga. - Beé.
- Mais alto!
- Beé! - Mais alto!
Bée!
- Mickey! - Merda.
- Você prometeu. - Quer me matar de susto?
Prometeu que não iria matá-lo.
Ele merece morrer pelo que fez com meu roteiro, Quatro Folhas.
Você pode calar a boca sobre essa porcaria de Quatro Folhas!
Não sabe nada sobre arte.
Está tudo ali. Certo?
Tudo.
Pois é. Vá olhar.
Vou até o ponto de entrega
e sairemos daqui, como combinado.
Chalky, juro que ia ligar. Eu juro.
Por favor. Eu prometo.
Vou conseguir o dinheiro.
Meu Deus, não. Vou conseguir.
Se não conseguir até semana que vem,
vou moer suas patelas como pó de serra.
Sim?
- Sou eu. - Onde ele está?
Rua Wolcott, perto do rio.
Carro?
Roadmaster vermelho. Placa do Arizona.
O que aconteceu?
Meu Deus, Jake. O que...
O que houve?
O que foi?
Tenho que explicar algumas coisas.
O quê? Ei.
O que quer?
Terry Donovan.
Vim lutar.
E aí, TD?
O vestiário é por aqui.
Pode se preparar aqui.
Conhece as regras?
Vai lutar contra um cara chamado Tony "Polonês".
Certo?
Isso aí.
Você voltou.
Esteve bebendo, não é?
Estava preocupado.
Pensei que o Ray ia nos ferrar.
Estamos ricos, Bunch. Ricos.
Contei tudo. É de verdade.
Coloque a grana no cofre
- Sacou? - Oi.
Vamos gastar as de vinte. As de um dólar são só troco.
Sabe como é.
"A vida te ferra e você morre".
Por isso sopramos fumaça
Você nunca sabe Quando vai morrer
A vida te ferra e você morre
Sempre foi talentosa, Sandy.
Estive pensando, Bunch.
Vamos à fronteira canadense, como combinado,
e cruzamos o Libby.
E então, vamos ao Vietnã.
Lá não há extradição.
E se tiver dinheiro, vive como um rajá.
É um lindo país. Um paraíso.
Espere.
O que me diz?
Alô?
Bom garoto.
Papelada pronta.
- Vou buscar. - Aonde vai?
Nem pense nisso. Sente-se.
Eu vou. Escute...
Posso ir. Sei beber.
- A chave está na mesa? - Sim.
Certo. Só...
Cuide da Maria, certo?
Com quem vai lutar?
Um cara chamado Tony "Polonês".
Droga. Tony, "O Pônei"?
Antes você do que eu.
- Sério? - Sim.
O filho da mãe era da Força Especial Polonesa.
Vivia para matar.
Alô?
- Estou com ele. - Como ele está?
Bem.
Leve-o ao set.
Precisamos gravar hoje.
Certo.
- Cagou nas calças? - Vai se ferrar.
Mijei, mas não caguei.
Tem ideia de onde foram?
Não.
- O que quer dizer? - Deixaram algo escapar?
Não disseram nada.
O velho é maluco.
Ele teria me matado.
Ia me matar.
Só ele e o filho?
Havia uma mulher.
- Sério? - Era velha. Sotaque de Boston.
Mickey disse que era a cunhada dele.
- Oi. - Onde é?
Rastreei um endereço em Long Island.
- Uma mulher chamada... - Sandy Patrick.
- Isso. Conhece? - Sim.
- Quer que eu vá lá? - Ainda não.
CONDADO DE NASSAU PROTEÇÃO À CRIANÇA E FAMÍLIA
Lembra dessa?
Venha, querida. Venha.
Vamos.
Traga essa bunda para cá. Vamos.
Isso.
Ação.
Seu louco! Está pirado?
Isso não é Dien Bien Phu, filho da puta.
Vi o asiático carregando o corpo da mulher dele nos braços.
E quando vi era só o corpo, porque não tinha cabeça.
Você procurou?
Fodeu com o preto errado.
Então, Michael, pode beijar minha bunda negra.
Corta!
É isso aí.
Jay White no pedaço, porra. É isso aí!
Puta merda.
Dawg, ainda está atuando, né?
- Ei, nós cortamos. - É o método.
Não se preocupe, é o método. Meu garoto!
Por isso fodemos contigo, Jay White.
Vê como ele não sai do personagem?
Ótimo, porque é a porra do melhor ator negro.
Quer saber, esquece isso.
É o melhor ator do mundo inteiro, que tal?
Meu garoto.
Tudo bem, vamos para o próximo cenário.
Está bom!
- Não. É estupidez, cara. - Está bom.
Às vezes acho que não está atuando.
- Você viu seu pai? - Não.
- Planeja vê-lo? - Não.
Então como sabe que ele não vai voltar?
Não vai.
Ferrati está tentando acabar com a greve dos lixeiros.
- Certo. - Está falando com o sindicato.
Fazendo promessas que não vai cumprir.
E vai parecer o herói quando cederem.
O que quer que eu faça?
Encontre-se com Anita. É preciso uma manchete maior.
- Está bem. - E Ray,
você me deve US$3 milhões.
Briguem.
- Encontrei sua filha hoje. - Obrigado por fazer isso.
Ela é inteligente, linda.
Puxou para a mãe.
Eu não conheço a mãe dela, mas ela parece com você.
Sam está preocupada com a greve dos lixeiros.
Ela acha que agora vou perder e que você deixará tudo melhor.
Mais ou menos isso.
Não paro de pensar naquela noite no apartamento.
O jeito como você esperou.
Mal saiu nos jornais.
Dois mortos em SoHo, parece que nunca aconteceu.
Você sabia no que estava se metendo.
Tudo bem.
No que estou me metendo agora?
Mick.
Acorde.
Peguei os documentos.
Vamos nessa. Vou pegar a Maria.
Puta merda.
Sandy?
Sandy.
Sandy!
Ela me enganou, me enganou.
Não, não, não.
Bunchy! Sinto muito. Eu não vi nada. Bunch
Não, não, não.
Merda.
É isso?
Nós cuidaremos do resto.
Você só precisa estar onde eu disser para estar.
- Está bem? - Está bem.
- Sim? - Oi, é o Jake.
- Podemos nos encontrar? - É importante?
É a Bridget.
Tenho que ir.
- Cadê a Bridge? - Ela está bem.
- Está com uma amiga. - O que está havendo?
Você tem câncer,
e pessoas acham que é uma boa pessoa.
Porque querem acreditar que a vida é cruel.
É uma pegadinha que eles fazem.
Querem jogar a culpa em Deus, ou outra coisa.
Por que me ligou?
Escute, não sou uma boa pessoa.
Nunca fui.
Eu roubava carros, os vendia em oficinas.
Depois, eu comecei a vender drogas.
Então fiquei doente e essa porra não importava mais.
Apenas comecei a fazer coisas estúpidas.
Comecei a pegar dinheiro de agiotas.
E a distribuir drogas de graça. Eu não me importava.
Depois eu conheci Bridget,
você conseguiu aquela cirurgia.
E agora está tudo diferente. Agora tenho tudo para viver.
Quanto você deve?
US$80 mil.
Para quem deve?
- O agiota Chalky Kraja. - Para quem ele deve?
A maioria para os albaneses.
Eles vieram até minha casa hoje.
Se Bridget estivesse lá. Se algo acontecesse com ela.
Vou te dar o dinheiro. Mas tem que sair desse bairro.
Encontrar um trabalho, se recompor, beleza?
- Não preciso do seu dinheiro. - Não precisa?
Não, eu me viro com isso.
É a Bridget, ela não pode ficar comigo.
Não é seguro. Até eu resolver isso.
Só quero que ela fique com você por um tempo.
É o que ela quer?
Ela quer ficar comigo.
Vamos nessa.
- O quê? - Vem comigo.
- O que é isso? - Algemas irlandesas.
Parabéns, campeão.
São por minha conta. Saúde.
- Alô. - Ter.
- Sou eu. - Bunch.
Bunch, onde você está?
Não posso demorar.
Bunch, diga onde está que vou até você.
Nunca vi suas lutas, Ter.
Nenhuma delas.
Eu fico muito nervoso.
Menti que havia visto.
Sinto muito.
Você é um ótimo irmão mais velho.
O melhor irmão mais velho que alguém poderia ter.
Bunch?
Bunch, não desligue.
Merda.
É aqui?
- Sim. - Certo.
Essa não é uma boa ideia.
Vamos.
Ei, espere, podem...
Podemos falar sobre isso antes?
Ray.
Ei, espere.
Que merda é essa?
Estou assumindo a dívida dele.
US$20 mil por 4 meses,
sem juros, e você fica longe dele.
- Quem é você. - Família.
- Família? - É o bastante.
Smitty, você não tem família.
- É o meu sogro. - Cale a boca.
Sogro?
Bem, papai.
Comeceu um grande erro
ao quebrar minha porta e vir com um taco aqui.
Vá se foder.
Filho da pu...
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que madeira?
- O quê? - Seu taco.
Por que de madeira? Por que não de alumínio?
Por que diabos isso importa?
É um fato estatístico que com tacos de alumínio
as bolas andam 5% a mais.
Se envolver minha filha nessas merdas
quebro seus braços. Estamos claros?
Carlton Fisk usou alumínio ao ganhar o sexto jogo?
Não.
Ele usou madeira.
insubs.com