Anteriormente...
É isso aí, parceiro.
Vamos lá!
Acabe com ele.
Que merda está fazendo?
Eu não ia atirar nele.
Onde está o silenciador?
Que merda?
Pare!
O que está acontecendo?
É o seu filme. "Mister Lucky", estrelando Jay White.
Meu filme? Meu filme se chama "Quatro Folhas".
A pressão está baixa. Ele parou. Pegue o desfibrilador.
Mickey vai me matar!
6ª Temporada | Episódio 3 -= He Be Tight =-
Legenda: catabito, bebelzinha Lisia, Brbossardi
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui é o Brendan. Deixe sua mensagem.
Bunch, me ligue.
Lou, outro para o Ray.
A situação na Mercer Street, meus caras estão embalando.*
Está me ouvindo?
Você tem alguém no FBI?
FBI?
Tenho um cara que lida com eles. Por quê?
Meu pai. Teve um infarto ontem.
Foi transferido para o hospital Victorville.
Meu irmão o ajudou a escapar.
Farei a ligação.
Pode levar dias, mas descubro o que os federais sabem.
Tem certeza disso, garoto?
Vai ser tão difícil quanto já é.
Lembra da minha confirmação?
Você escolheu o nome Patrick.
Esse era o Ray.
Eu escolhi o nome Adrian.
Por conta dele ser corajoso.
Claro. Combina com você.
Você não lembra porque você não estava lá, pai.
Chamei o pai do Danny O'Dea para ser meu padrinho.
Tenho certeza que o Sr. O'Dea ficou feliz em ajudar.
Tenho que estar lá por ela.
Merda.
Não mudou de ideia, não é?
Preciso que minha garota de LA se mude para Nova York.
Feito.
Preciso de um apartamento, um escritório,
e um carro decente também.
Estou muito feliz, Ray.
É isso?
Por enquanto.
Vamos lá!
Ray, vamos lá! Bata.
Vamos lá, vamos lá.
Isso mesmo. Tudo bem.
Acabe com ele!
Então é isso.
- Comprei café para você. - Obrigado.
É legal.
Como foi a aula?
Teoria Política não devia ser às 8h.
Dr. Woods, meu conselheiro, disse que preciso de um estágio
para compensar o último semestre.
Eles vão ajudar a encontrar um?
Nem fodendo.
E o Smitty?
- O que tem ele? - Ele já conseguiu um emprego?
Por que fica perguntando isso?
Só quero ter certeza que ele pode cuidar de você.
Eu posso cuidar dele.
É 2018, não 1820.
Verdade. Desculpe.
Dois quartos.
Para se algum dia você precisar.
Se eu precisar algum dia?
O quê?
- Tenho que ir. - Por quê? Acabou de chegar.
Estou procurando estágio.
Quer uma carona?
- Não, estou bem. - Tudo bem.
Aí está, Nova York.
Nova York.
É uma cidade maravilhosa.
O Bronx é para cima E Battery pra baixo
As pessoas passeiam Em um buraco no chão
Eu amo essa cidade.
Alô.
- Já está no hotel? - Quase.
Bom, cinco minutos atrás, Crane ainda estava no banho.
Entendi.
Certo, te vejo lá.
"Obrigado, Lena, por se mudar para Nova York".
Vai se foder, Ray.
- Lena? - É o Ray.
- Quem? - Ray Donovan.
Achei que Lena viria.
Onde está o negócio?
No meu bolso.
Certo.
Está tudo aí.
Quão bem conhece Lena?
O quê?
Vocês conversam?
Pessoalmente?
Não.
Ela nunca falou de mim além desse trabalho?
Não.
Eu era modelo em Los Angeles.
Namoramos naquela época.
Não ouvia dela há algum tempo e pensei que talvez...
Mas foi só esse trabalho, não é?
Falo para ela que mandou um oi.
É como um torneio.
Doze lutadores, sem classes de peso.
O vencedor leva tudo.
Ele seria capaz de controlar essa distância melhor.
Ele não faz isso porque não consegue golpear.
Um lembrete que a seguir
pesos-galo invictos, Antonio Nieves e...
Aqui está. Baixe o vídeo e me mande.
- Comprou os ingressos? - Sim, primeira fila no centro.
Obrigado.
- Parece uma garota legal. - Quem?
Justine, é mesmo.
Como a conheceu?
- Namoramos em Los Angeles. - Namoraram?
O que ela está fazendo em Nova York?
O irmão dela mora em Rikers, só queria ficar mais perto dele.
Parece simpática.
Simpática?
É.
Por que não a leva para jantar ou algo assim?
Quem é você?
Só estou dizendo.
Aqui.
Tente pegar uma mesa naquele restaurante francês.
Raoul's. Por minha conta.
Tudo bem.
Aqui estamos. Long Island.
Michael.
- Oi. - Oi.
Olhe só para você. Olhe só.
- Achei que tinham morrido. - Pegamos o caminho mais longo.
Queria mostrar para minha linda neta
tudo que esse lindo país tem a oferecer.
Ela é linda mesmo. Não parece nada com você.
Graças a Deus.
- E você deve ser Brendan. - Como está?
Vi você algumas vezes quando ainda usava fraldas.
Você não deve se lembrar de mim, mas me lembro de você.
Bem-dotado para uma criança.
Entrem, vamos.
Seus aposentos.
Um de vocês vai ter que dormir no chão ou...
dividir o quarto principal comigo.
Mas tenho um cercadinho para o bebê.
Deixe a tia Sandy ver essa garotinha.
Oi!
Estava na hora de os Donovan fazerem outra mulher.
- Essa é para guardar. - Diria que sim.
Aposto que ela está com fome.
Está sim, está sim.
- Está de brincadeira, pai? - Não a deixe te enganar.
Sandy é habilidosa. Ela não perde nada.
Observe os olhos dela.
- Você está bem? - Escute-me, filho.
Preciso começar esse negócio. Fique aqui.
Ajude Maria a se acomodar.
E se algo der errado, pai?
Não se preocupe.
Sr. Donovan.
- Obrigado. - Aqui está.
Toine, você não me disse que seria assim.
Antoine, fala sério.
O quê?
Por que parecem que levaram um fora?
- O que houve? - O que houve?
O custo dessa produção, Daryll. Isso que houve.
Certo, o que está acontecendo?
Que horas estava marcado? Há 2 horas e meia?
Há duas horas e meia.
Não recebeu o calendário?
Claro que recebi. Sabe, cara...
Então...
- Então? - Então, me apresente
um ator para fotografar, por favor.
Certo...
- Ele está no trailer? - Está.
Devia ir falar com ele. É seu trabalho.
Devia ir falar com ele. É o seu trabalho.
- Cuidarei disso. - Eu sei que irá.
Muito obrigado.
Bem-vindo à indústria do entretenimento!
E aí, Jay. É o Daryll.
E aí, mano, já está pronto?
Que porra?
Ei, mano.
O homem negro volta para casa depois de matar o homem amarelo
para o homem branco. A mente, Daryll.
A mente dele está mudada.
Ele é um novo homem,
e ele precisa de uma arma nova.
O M16 dispararia um TEPT.
Ele precisa de uma arma diferente,
uma arma nova... uma Uzi.
Não esta porcaria que Antoine está me pedindo
para usar na atuação.
Jay, precisamos...
Que porra de estúpido é você?
Eu sou estúpido?
Parker, que porra, mano?
Por que demorou tanto?
Desculpe, Sr. Donovan.
Uzis não são fáceis de passar.
Vem já para cá.
- Peruana? - Colombiana.
Parker, um negro volta depois de servir o país.
O Tio Sam lhe dá a mínima?
Oferece algum tipo de apoio?
Algum remédio para sua mente torturada?
- Não. - Claro que não.
- Ele está por conta própria. - Respeito.
- Oi, como está? - E aí?
Jay, o que aconteceu com a Uzi?
Por que um soldado familiarizado com um rifle
mudaria repentinamente de arma?
Este é o meu rifle.
Existem muitos como ele, mas esse é meu.
Meu rifle é o meu melhor amigo. É a minha vida.
Eu sou o talento, filho da puta.
Mesmo estando errado, estou certo.
Vamos gravar essa porra de cena.
Mr. Lucky é uma produção original da FeatureFlix.
Somos donos de tudo. Sabe o que significa?
- Não. - Preciso de Jay White
faça a porra do trabalho dele.
Ouvi que ele decidiu
ser metódico com este personagem
e está adquirindo maus-hábitos de forma notável.
Passarei no set amanhã e falarei com Daryll.
Como Promotora júnior,
você liderou um caso de fraude e apropriação
contra a Liberty da Rua 07.
Como disse, meu pai trabalhou com saneamento,
então sei como lidar com o lixo.
Nosso atual prefeito, Ed Ferrati,
é notoriamente duro com o crime.
Como pensa em se igualar esta noite?
As políticas duras contra o crime de Ed Feratti?
Pare e reviste?
Cotas de captura?
Não tenho interesse em me igualar.
Crime é uma questão básica.
Você combate ao crime com melhor educação,
criação de empregos, enriquecimento comunitário.
- Você é a candidata do povo? - Sim.
Se for eleita prefeita, garantirei que cada família,
cada criança na nossa cidade tenha as ferramentas necessárias
para serem seus melhores.
As pesquisas ainda mostram 10 pontos atrás.
A sacola está em meu escritório. Minha assistente te aguarda.
Fiquem ligados.
A Chef Justin ensinará como fazer beignets.
Voltamos já.
Consegui as entradas.
Te devo muito, cara.
Jimmy vai amar isso.
Não se preocupe.
Quer que eu passe aí para buscá-los?
Não, levo quando for aí.
- Você vem? - Claro.
Ouviu alguma coisa do seu contato no FBI?
Seu pai é talentoso, Ray.
Ele é a porra de um fantasma.
Ele vai fazer cagada. Sempre faz.
Vou checar de novo.
Te vejo mais tarde.
Conseguiu uma mesa?
Justine disse obrigada.
De nada.
Happy hour.
Piña colada e chow mein pela metade do preço.
Não, obrigado, querida.
Estou aqui para ver O Velho Au.
Ele era o proprietário
deste fino estabelecimento.
Você o conhece?
Au!
Sim?
Estou aqui para ver Charlie Au.
Não te conheço.
Eu não te conheço, mas conheço Charlie Au.
Passamos um tempo juntos
dentro, se é que você me entende.
Você se refere ao meu avô.
Aí está o monstro.
Pois é, o monstro está morto.
Embolia Pulmonar.
Sinto em ouvir isso.
Ele era um belo contrabandista de cigarros.
Cuidamos da lavanderia por um tempo em Walpole.
Aquele foi um bom esquema.
Tome uma Piña colada por minha conta.
Espera aí.
Você está no mesmo ramo que o seu avô?
Contrabando de cigarros?
Ele estava ganhando uma nota, com armas frias.
E me encontro agora a procura desse serviço.
Desde que nos falamos, houve uma certa repercussão.
Ameaças de morte.
Me considero um homem bravo, mas isso...
é um fardo muito pesado para carregar.
Mantenho o que disse,
mas pela reação violenta de algumas pessoas,
planejo deixar Nova York até que as coisas se acalmem.
Isso serve?
Claro.
Aqui estão 25. Receberá o resto no México.
Leve-o ao Hunter até às 17h.
Te encontrarei lá.
Tenho notícias do meu contato.
Receberam o relato de alguém que diz ter visto
seu velho e seu irmão num posto perto de Akron.
- Carro? - Buick, roubado em Tucson.
Não é precisa, mas é a pista que eles têm.
Certo, obrigado.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Em 45 minutos no debate desta noite,
você redirecionará a conversa para racismo.
- Quem é você? - E chamará Cesar Martinez.
Ele será deixado em casa em uma polo verde clara.***
Por que eu faria isso?
Porque você ama sua mulher e filhos.
As questões são escolhidas com muita antecedência.
- Todos são avaliados... - Cesar Martinez.
Preciso que você repita.
Você não pode fazer isso.
Repita para mim.
Cesar Martinez.
Então nos entendemos?
Bom.
Encerrando, pessoal.
Jay!
Nós te amamos, Jay!
A grana está a caminho, baby!
- Nós te amamos cara! - Te amo, Jay!
Jay, eu te amo!
Você é o melhor!
Valeu, Jay!
Posso estar em um de seus filmes?
Te amo, Jay!
Ei, você. Ei, senhor!
Você é alguém importante no filme?
Jay White atira em mim, e eu morro.
Terry Donovan?
Depende. Quem pergunta?
Big Easy. Não sou de Nova Orleans,
mas sou bem relaxado, aí fiquei preso.
É? O que você quer?
Vi sua luta contra Chuy Gomez no Garden.
Foi quando, 1996?
- 1995. - Você ainda se move bem.
Já pensou em lutar de novo?
Olhe para mim.
Sabe...
Nunca é tarde para quebrar uns crânios
e fazer uma grana extra.
Dê uma olhada.
É o tipo de lugar que você vai gostar.
Vai acontecer hoje à noite.
FATAL FRIDAYS CLUBE DE LUTA CLANDESTINO
Muito melhor que bater no saco.
A postos!
Ação!
Você é louco?
Abdul, por favor! Por favor.
Beaucoup dinky dau?
Isso não é um Dien Bien Phu.
Vi aquele coreano
carregando o corpo da mulher
nas mãos dele.
E quando digo corpo,
era só o corpo mesmo,
porque não tinha mais cabeça.
Entendeu?
Você mexeu com o preto errado,
então...
vai ter que beijar minha bunda preta!
Que merda, cara!
Fala que gravou isso.
Corta.
Fala que gravou isso!
Vamos de novo.
Merda.
Vocês viram isso, não?
Como estou?
Parece a Irmã Mary Agnes.
Ela era bonita?
Acho que sim,
quando ela não estava
arrancando minhas unhas.
Freiras...
cobras com peitos, todas elas.
Quero que venha comigo.
A cama d'água está quente.
É boa para as articulações,
dentre outras coisas, se é que me entendeu.
Feliz em compartilhar.
Estou bem no chão.
Fique à vontade.
Então..
Qual é o seu passado com o Mick?
Crescemos juntos. Foi como conheci seu tio Cormac.
Isto deve servir.
Casei com Cormac duas semanas antes de ele ir à guerra.
O Vietnã não era receptivo a garotos irlandeses.
Cormac morreu,
me casei de novo,
e Mickey e eu perdemos contato.
Não fique tímido.
Vamos experimentar. Venha.
Quero garantir a todos os nova-iorquinos
que estamos trabalhando 24h com o sindicato de saneamento
para parar essa greve e limpar as ruas novamente.
É uma promessa.
Gostaria de trocar de assunto.
Estamos vendo, cada vez mais,
uma nação e uma cidade divididas.
O tema deste segmento será raça,
e nossa próxima pergunta
vem do sr. Cesar Martinez.
Sr. Feratti?
Lembra quando eu fui seu motorista particular
entre 2012 e 2015?
Lembro, Cesar.
Durante esse tempo,
seguidamente ouvi o senhor ser ofensivo
ao descrever as minorias.
Judeus eram baratos,
hispânicos preguiçosos,
pretos eram burros,
e pessoalmente, que era incrível que eu,
como mexicano, tivesse nascido na pobreza.
Você comentou com surpresa
que eu, um analfabeto vindo de Guanajuato,
estava sempre dez minutos adiantado.
- Certo... - Minha pergunta é:
com seu histórico de vieses raciais
por que acredita ser o melhor candidato
em uma cidade tão diversa como Nova York?
- Sr. Martinez. - Isso é uma falácia.
Desculpe, sr. Martinez.
Nova York é o coração dos EUA.
Não importa sua raça, sua religião,
sua orientação sexual,
ou seu país de origem,
você é bem-vindo aqui.
Sr. Martinez,
- sua história é terrível. - No meu mandato...
- passei... - Inaceitável.
- 23 diferentes... - Não, senhor.
O tempo de mulheres interrompidas acabou.
Jay, vamos lá, cara.
É uma adorável meia de pau.
O negócio é enrugado.
O sr. Lucky não tem o pau enrugado.
'Toine, o que é uma meia de pau?
A meia de pau é o que usaremos
para cobrir o pau dele na cena de sexo.
Mas é fora da câmera.
Claro que é fora da câmera, Daryll.
Não estou filmando um pornô.
Cara, cuidado.
Jay!
K'Lei está pronta há 35 minutos.
Não acho que ela se importe
se o pau do sr. Lucky é enrugado ou não.
Use aquela merda, Romeu.
Antoine, você precisa
- falar com ele... - É seu trabalho.
Você é o produtor.
- Parker, cara. - Sim?
E aí.
Não, não, não.
- Chega. - Ei.
Não, já chega.
Chega, cara.
Acalme-se.
Você precisa de uma intervenção, B.
Que merda, cara!
Estou tentando ajudar!
Você precisa de ajuda!
Me solta!
- Vamos. - Use a cabeça.
Vamos, filho da puta!
- Use a cabeça! - Vamos!
Cai fora. Tire as mãos de mim, cara.
- Relaxa, idiota. - Relaxe você.
Acalme-se, porra!
- Ele briga com todos. - Babaca imbecil.
- Você também. - Babaca imbecil.
Ótimo, Daryll. Custou à produção mais 3 horas.
Certo, agora.
Você está bem?
Tem tudo o que precisa?
Preciso parar de ser a segunda na lista de chamada.
Tirando isso, estou de boa.
Estou ouvindo.
Vamos gravar ou não?
Sim, claro...
Senhoras e senhores, estamos encerrando.
Vamos gravar a cena 58 amanhã às 8h.
Desculpe.
Você se vestiu para nada.
Gravetos fazem um bom fogo. Gravetos o quê?
Numa situação dessas, o trabalho do produtor
não é ser inimigo do ator. É ajudá-lo. Entende?
Vai receber quando chegar a Guanajuato.
Minha sócia vai precisar do seu passaporte.
Vamos devolvê-lo quando acabar a eleição.
Os posts que fiz viralizaram,
Vou lançar mais uma remessa no JFK,
e colocar a declaração no Facebook.
Certo.
ANITA NOVAK DRINKS? HOTEL BEEKMAN
Você parece o Cormac.
Minha nossa!
Tive a sensação de estar de volta à escola
toda de novo.
Venha. Fique aqui.
Sorria.
Bom. Não foi tão ruim.
E Maria?
O novo nome dela é Libby Halloran.
Você, eu e Mick
coordenamos o orfanato St. Paul.
Achamos uma casa para Libby em Montreal.
Toda a papelada está vindo
para atravessarmos a fronteira.
Desde a minha fala,
tive retaliações, ameaças.
Me considero bravo, mas isso...
é um fardo muito pesado para carregar.
Mantenho o que disso, mas devido...
É verdade?
Vão acreditar. Mas é verdade?
Agora, Cesar Martinez
está em cima do golfo do México
indo para Guanajuato sem ter como voltar.
O que gostaria, senhora?
- O que ele está bebendo. - É para já.
Soube que sua filha está na campanha.
Ela precisa de um estágio para a escola.
Tem outros filhos?
Um filho.
- Onde ele está? - Fuzileiros.
Indo para a Alemanha em breve.
Bom para ele.
Hoje deveria ter me perguntado
se era assim que eu queria agir.
Não trabalho para você.
Certo.
Todos trabalhamos para Sam Winslow.
"Excelente ao exigir."
É como ela te descreveu.
Claro.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é excelente em muitas coisas, Ray.
Bem...
tem sido real.
- Meu... preto, vai se foder. - Espere, Jay.
Está tudo bem.
- O quê - Quero te compensar.
Como vai fazer isso?
Pó boliviano?
Meu cara.
- Veio de carro? - Sim.
Rick, pode ir. D. vai me dar uma carona.
Certo, chefe.
Oi, pai. Oi, querida.
Falei com Sam Winslow.
Ela disse que te consegue um estágio
trabalhando na campanha de Anita Novak.
- Não pedi para fazer isso. - Sei que não pediu.
Só pensei em te ajudar. Qual é o problema?
Obrigado, pai.
Bridge, preciso ir.
Vou te mandar a localização.
Disseram que pode começar amanhã.
Certo, tchau.
Tchau.
- Alô. - Não precisa vir.
Do que está falando?
Caputo, aquele merda,
levou o Jimmy para jogar boliche.
Eles se atrasaram.
Amber ligou para dizer que ele não vem,
que já está dormindo.
Tudo bem, se acalme.
Se acalmar, Ray?
Ela pode ter minha casa, meu dinheiro.
Ela pode levar o cara para dormir na nossa cama,
mas não vou deixar aquele merda
virar o pai do meu filho.
Vou cuidar disso agora.
Relaxe. Não faça nada estúpido.
Estou a caminho.
Posso ajudar?
Sim, estou aqui para isso.
Vamos lá!
Vamos! Filho, hora de ir.
Vamos, agora...
Precisa da merda do taco?
Vamos.
- Isso é meu. - É.
Jay, preciso ser honesto.
A K'Lei, cara, ela é gostosa.
Já pegou ela?
Quem, K'Lei?
Não, a Madre Teresa. De quem eu estaria falando?
- Claro que é da K'Lei - Jay, ouça.
K'Lei está em outro nível.
Em outro nível? Que merda. Você é um produtor.
De um filme de US$100 milhões.
US$150 milhões no final das contas.
De um filme gigante com muita grana
estrelando seu cara Jay White.
Você é o encarregado agora.
É cara. Talvez até o dono.
- Não, não, não. - Sem dar uma de Bob Kraft.
Esse sou eu. Você não tem dinheiro para isso.
Você pode ser o quarterback. Eu ferro eles.
Certo, sou o quarterback. Sou o Tom Brady.
Você é o Brady.
Uma vez que pensar...
Pai...
Você é meu filho?
É assim que um filho se comporta?
- Você não é meu filho. - Merda.
Ei, acalme-se.
D!
Vou segurar as pontas.
Aqueles merdas não vão falar nada.
E a Amber?
Foda-se ela.
Vai ficar tudo bem.
Tem certeza?
Gosto de você, Ray.
Certo.
Não se torne um estranho.
Não serei.
Nessa roupa chique?
Vá se foder.
Alô.
Quem é?
Olá, Ray Ray.
insubs.com