Anteriormente...
Porra, cara.
Ele precisa de ajuda.
Quer falar? Fala agora!
O que estão fazendo? O que fazem na minha casa?
- Vamos indo, anda! - Qual é a acusação, cuzões?
Ray Donovan, está liberado.
Ele está fodido!
Liguei no número
que você deu para Sam, e...
eu liguei para ele, e combinamos um preço
porque eu só precisava...
pegar o vídeo de volta!
Não posso falar sobre isso no telefone.
É ruim.
6ª Temporada | Episódio 2 -= Staten Island, Part 2 =-
Legenda: Lisia, catabito, bebelzin, LuhCa, SrLoko, anchorboy
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É ruim.
Eu disse a ele que pagaria pelo vídeo.
Liguei para ele, e ele me disse US$50 mil.
Preciso de uma bebida, e não tem álcool.
Que merda!
Eu não ia atirar nele.
Então por que trouxe uma arma?
Merda, isso é ruim.
- Tem algum cigarro? - Não.
Noite passada, quando o conheci,
subi para o quarto,
e no começo foi como achei que seria.
Ele estava atrás de mim.
Quando me virei,
ele estava me filmando com o celular.
Eu o empurrei e disse para ele não filmar.
Tentei pegar o telefone, e ele me bateu.
Tentei mais uma vez, e ele me bateu de novo.
O que devo fazer agora?
Não posso chamar a polícia. Você sabe quem eu sou.
Temos que arrumar isto. Você precisa me ajudar.
Aonde está indo?
Sim?
Você deu a ela o nome e endereço dele.
Ela disse que queria cuidar disso sozinha.
E ela cuidou mesmo.
E o que isso quer dizer?
O cara está morto.
Pode cuidar disso por mim?
Não foi com isso que eu concordei.
Você me pediu um endereço. Eu consegui...
Ray, quem mais eu mandaria?
O que você vai fazer?
Onde está seu telefone?
Tranque a porta. Ninguém entra ou sai.
- Vai me deixar aqui? - Não faça ligações.
Não toque em nada. Não se mexa. Entendeu?
Você entendeu?
Sim.
A pressão dele está baixa.
Ele parou. Pegue o desfibrilador.
Pronto.
- Sem resposta. - Afaste-se.
- Saúde. - Obrigada.
Você é perfeita.
Você é a mais valente,
esperta,
mais leal, gostosa, sexy
pessoa que eu já conheci.
E...
Você salvou minha vida.
E isso foi incrível.
Mas o que você realmente fez...
Você me deu um motivo para viver.
E eu te amo.
- Então... - Meu Deus.
- Bridget Elizabeth Donovan... - O que está fazendo?
- Que foi? - Mas o que...
Você está de sacanagem comigo?
Você está...
- Pensei... - O quê?
Eu não sei. Pensei que estávamos...
Por que está gritando comigo?
Eu não sei. Eu não sei.
Isto é...
Me desculpe. Merda.
Espere um pouco.
- O que foi? - É só que...
As merdas que você não sabe.
Todos os homens que conheço são maus.
Eu os amo, mas eles vão te ferir.
É o que eles fazem, e eu não sei...
Eu te amo, e eu não...
Espere aí.
Eu não sou eles.
Não sou ninguém que já te feriram.
Não sou ninguém que te abandonou.
Quero dizer, você é meu...
Você é o meu mundo.
Não precisamos nos casar.
Nunca precisaremos nos casar.
Que se foda.
- Jake, não. - Estamos ótimos assim.
Não se preocupe. Não tem que fazer isso.
Não, poderia apenas... Levante isto, por favor.
Vamos lá.
Então, K'Lei, é o seguinte.
Você detonou em "Ferrovia Subterrânea".
E no filme "Até a Lua e de volta",
você foi demais.
E isso é bom, quando está atrás de papéis sérios
e tentando ganhar um Oscar,
mas quero sentir como você é.
- Você quer me sentir? - Sim, quero.
Onde encontrou esse cara, Jay?
Matei alguém e chamei ele para encobrir.
Aí ele me chantageou até eu fazer isso.
Igual a todos os produtores que já conheci.
Vê? Aí está ela.
É ela. É ela bem aqui.
Você é essa mulher. Você é Misty Train.
- Misty Train. - Misty Train.
Ela é essa mulher feroz, sexy, divertida e poderosa igual você.
Arrasou no elogio.
É verdade. Seu trabalho fala por si.
Se confiar nos meus métodos e no processo do Antoine,
garantimos que o mundo todo irá sentir você.
E você? Acha que eu sou Misty Train?
Acho que pode ser quem quiser, srta. Hughes.
Alô?
É do hospital Victorville General.
Seu pai, Mickey Donovan, foi internado aqui.
O quê?
Achamos que ele teve um infarto, e está em condição crítica.
Certo, obrigado.
Porque são do planeta Anal. Entendeu? Bebês anais...
- Double D aqui, qual foi? - Papai teve um infarto.
O quê?
Ele está morrendo, Daryll.
Espere um pouco. Do que está falando?
Ele está no Victorville.
Um cara do hospital ligou para mim,
disse para irmos logo, antes que ele morra.
Certo, quando?
Como assim quando, porra? Agora!
Pegue o Connor e me encontre lá.
Você sabe que não posso, cara.
- Você sabe. - Como assim não pode?
Você está muito bêbado, certo?
Tudo bem.
Não vá ver o homem no leito de morte, sua puta.
Sou um idiota.
Acabei de lembrar que tem uma coisa no estúdio
que eu esqueci de fazer. Preciso fazer aquilo rapidinho.
Do que está falando, D?
Aqueles detalhes. Que nós conversamos, cara.
Tenho que ir.
K'Lei, prazer em conhecê-la. Você está em boas mãos.
Eles são meus meninos. Está tudo bem.
Oi, Bunch, e aí?
Mick teve um infarto.
- O quê? - Mick teve um infarto.
Ele está na UTI. Vim no Victorville ver ele.
Bunch, não é uma boa hora.
Ele está morrendo, Ray.
Ray?
Tenho que ir.
Não consigo um acesso. Preciso de um 16, talvez um 18.
Licença.
Com licença.
Sou filho dele, Brendan.
Policial.
Me disseram que eu poderia... Talvez ele não sobreviva.
Sente. Ele não vai a lugar algum.
Isso é para quê?
Protocolo padrão.
Um cara como ele, um assassino, eles não deixam ir ao hospital
a não ser que...
Certo.
Ele é categoria um. Agudo.
Só infartos, AVCs e hemorragias.
Obrigado por isso.
Vá em frente. Diga o que quiser.
Oi, pai.
- Sim? - Oi, como você está?
O que está fazendo?
Só fazendo compras.
Está tudo bem?
Você está bem?
Smitty me pediu em casamento.
Ele pediu?
Eu disse sim.
O que você acha?
Não sei. Quer dizer... Eu gosto dele.
- Gosta? - Claro. Ele te ama.
Sim.
E você ama ele, certo?
Sim.
Então é isso que eu acho.
Bridge, me desculpe. Sua mãe teria...
Eu sei.
Sua mãe e eu só queremos que você seja feliz, Bridge.
É tudo que queremos.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, querida.
Jesus Cristo, o que está fazendo cortando um corpo?
O quê?
Com licença.
- Oi. - New York Times.
- O quê? - A porra do New York Times.
Pediram um pronunciamento.
Eles ligaram para a delegacia. Falaram com o Capitão.
Isso não pode acontecer.
Agora não. Caralho.
- Pode me encontrar? - Sim, onde?
Esquina da Essex com a Grand.
Você está bem?
Sim.
Você?
Eu estou é fodido.
Esse cara vai me arruinar.
O repórter falou com mais alguém?
O que quer dizer?
Tem mais alguma coisa que eu deveria saber, Mac?
Não.
E os outros caras estão com algum problema?
Eu não sei.
Tem mais de 400 caras trabalhando no 132.
E isso de nos levar a Staten Island?
Do que ela estava falando?
Já fez isso antes?
Ray.
Fetu Autufuga é um homem mau.
Já fui lá quatro vezes por briga doméstica.
Esse cara quebrou a órbita da mulher dele,
quase a deixou cega.
Por que não falou isso...
Ela não quer falar, Ray. Ela está com medo.
Ela não quer prestar queixa, então, ele continua aparecendo
e batendo nela toda vez.
Eu o segui, Ray.
Plantei drogas nele e o levei até o 132
onde sei que os juízes não toleram esse tipo de coisa.
- Plantou drogas nele? - Ray...
Eu juro para você.
Esse cara é um desgraçado.
Vou precisar de um pouco de pó e de uma arma sem registro.
Do que está falando?
Cocaína.
O máximo que conseguir e uma arma sem registro.
E um silenciador também.
Tem certeza?
Tenho.
Achei que não fosse voltar.
- E essa bebida? - O quê?
Falei para você não sair.
Você saiu.
Quanto Sam está te pagando?
- Não o suficiente. - Então por que faz isso?
Eu estava em oitavo lugar há quatro semanas.
Quase saí da disputa.
Então, recebi uma ligação de Sam Winslow.
- Recebeu? - E, de repente, meu rosto
está em outdoors e comerciais de TV.
Estou em segundo lugar.
Isso pode mesmo acontecer.
Quando algo assim acontece, você não para e pensa
"talvez eu não seja aquela pessoa".
Limpe o sangue do seu rosto.
Você nunca esteve lá.
Você jantou com Sam no escritório,
ficaram até tarde falando da campanha.
- Tudo bem. - Onde esteve essa noite?
Estava com Sam no escritório, montando estratégias.
Ótimo. Não vá direto para casa.
O quê?
Pegue um táxi até o centro, depois outro para casa.
Banhe, se arrume, mas chegue ao trabalho na hora.
Não cancele nada hoje.
O que você vai fazer?
Não se preocupe com o que vou fazer.
Esqueça que me conheceu.
Como ela está?
Coloque-a no seu calendário. Ontem você trabalhou até tarde.
E a pessoa com quem eu realmente estava?
Pague-o ou me dê o nome dele, você quem sabe.
Que merda, moça?
Você acha que meu pai é um filho da puta, não é?
Perdão?
Ele é como todos os criminosos, certo?
O quê?
Deixe-me te falar algo. Esse homem...
Carregou muito peso nas costas.
Ele passou 20 anos na prisão de Walpole.
Pelo amor de Deus.
Ele é duro na queda.
É disso que um garoto precisa.
Alguém para ensiná-lo a ser forte.
Ele sempre tentou fazer isso.
Nem sempre fazia corretamente.
E você nunca pode confiar nele.
E talvez ele
batia demais na gente
e traiu nossa mãe quando ela estava com câncer.
E se contrariá-lo, ele provavelmente vai te matar.
Mas ele me ama.
Ele me ama.
E, no momento, não tem muita gente que ama.
O que vai fazer com isso tudo?
Onde está o silenciador?
Não sou um arsenal, Ray. Não tenho supressores pela casa.
Vou te mandar um endereço.
Quando mandar, quero que chame reforços.
- Deixe-me ir com você. - Não, se quiser ajudar,
mande alguém em quem confia como reforço.
O que vão encontrar lá, Ray?
Pegue seu filho.
Leve-o até meu irmão. Encontro com você lá.
Isso. Isso é bom.
Você gosta disso?
Que foi?
- O que está fazendo? - Acalme-se.
Cale a boca.
Mudei de ideia.
Quem é, porra?
Ray Donovan.
Cara, vai se foder.
Não desligue, por favor.
Tem que entender, tenho filhos.
A mãe deles...
morreu ano passado.
Ela se matou e...
Eu surtei.
Mas as coisas melhoraram. Tenho uma segunda chance.
Se meus filhos pensarem que desisti deles,
- isso os mataria. - Não ligo para seus filhos.
Falo com o jornal sobre as acusações.
Sobre Staten Island. O que você quiser.
- Quero o dinheiro. - Vou dar.
US$120 mil.
Em dinheiro.
Claro.
Se eu der o dinheiro,
tem que prometer não contar o que viu.
Claro.
Certo. Levarei uma hora.
Na minha casa. Mandarei o endereço.
VAI SE ARREPENDER DISSO. ELE É SEU PAI.
Entre.
Esta é sua casa?
Sim.
Quer uma bebida?
Claro. Por que não?
Se tivesse um apartamento assim
não ficaria me mudando.
- Não mesmo. - Deixa comigo. Isso é seu.
É disso que estou falando.
Mas que merda?
O vovô vai morrer?
Não sei, Con.
Para onde vão te enviar? Kuwait?
O que vocês fazem de verdade?
Kuwait?
Sim. Eu não sei.
Alemanha, mês que vem.
Con, tenho uma pergunta.
Por que está fazendo isso?
O quê?
Tudo isso. Esse lance de fuzileiro.
Alguém tem que fazer.
Certo.
Deve ter razão.
Eu não conseguiria. Não sou um cara militar.
Conseguimos.
- O quê? - K'Lei Hughes.
- Ela fará nosso filme. - Não.
Isso aí. Ela não resistiu ao feitiço
e provou um pouquinho da minha varinha.
Sacou?
Caramba. Isso aí.
Eu sei, cara. A K'Lei Hughes.
Vou ligar para minha mãe. Fui.
- Caramba. - O que tem a K'Lei Hughes?
Sou o chefe dela.
- Ela vai estar no filme. - Como conseguiu?
Você está bem?
Não. Comi lasanha de frango.
Parecia ruim, mas estava com fome.
Já volto. Só um minuto.
O tempo que quiser.
Eu vi.
Eu vi a morte.
E disse que ainda não.
Pop, você teve um infarto. Pensei que tinha te perdido.
Ouvi o que disse.
Tem que me ajudar a sair daqui, Bunch.
Me ajude a sair daqui.
Escute.
Tem que me ajudar.
Eu não fiz aquilo.
Você sabe que não fiz.
Não posso ajudar. O que posso fazer, Mick?
Estou no último ato.
Só peço o que é justo e certo.
Não matei Barnes. Não posso morrer na prisão.
Me tire daqui.
Bunch, tem que me tirar daqui.
Caramba.
Santa mãe de Deus, estou bem melhor.
- Vou dar uma volta. - Não vamos a lugar nenhum.
- Já volto. - Certo.
Ray.
Ele morreu?
Não. Ainda não.
Ainda não.
Teresa tirou Maria de mim.
Simplesmente tirou.
Meu Deus, Bunch, eu...
Eles disseram que foi por causa...
Por causa da bebida.
E da minha família.
Disseram que todos eram ruins para ela.
Bunch, me escuta.
Você é um excelente pai, está me ouvindo?
Tenho que desligar.
Você precisa mesmo fazer isso?
Fique à vontade.
Adeus, sr. Sandro.
Certo.
Foi minha culpa.
- O quê? - O que houve ontem à noite.
Estive pensando sobre isso, e sinto muito.
Olha, Ray, eu não te colocaria em tudo isso,
mas preciso mesmo dela.
Pelo menos falou com ela antes de se meter nisso tudo?
Não o suficiente.
- Pois deveria ter feito. - Isso é o que você faz.
Já ouviu falar da Featureflix?
U$75 bilhões da Pacific para adquirir
o maior serviço de streaming do mundo.
Será nosso motor de crescimento.
Doug foi o único a se opor, mas agora que o conquistamos,
precisamos de uma propriedade específica,
350mil km² de propriedade pública, para colocá-lo.
Sabe o que está nessa propriedade agora?
Uma prisão.
Então fiz uma oferta.
Uma oferta justa.
Mas o prefeito barrou.
US$100 mil por semana até a eleição.
Quando ela for eleita, dobro o valor.
Você está um trapo, vou pegar uma bebida para você.
Sente-se.
Tem algo que gostaria de perguntar a você,
e não é da minha conta,
então não precisa responder se não quiser, mas...
- Naquela noite... - Eu estava cansado.
Cansado?
Eu...
Eu só queria que tudo parasse.
E lá estava ela.
Quem?
Abby.
Como se ela já estivesse lá, entende?
E eu...
Comecei a pensar...
Que sem ela...
Não haveria muito de mim, entende?
Olha para mim.
Estou feliz que esteja aqui.
E que não esteja morto.
Você e eu, Ray...
Vamos eleger uma prefeita.
O doutor está vindo, ele se move ou algo assim?
Não, só fica nessa posição.
Trouxe um lanche para você.
Quer um?
- É seu. - Obrigado.
Com licença, amigo.
Pois não?
Estou aqui para ver meu pai.
Ele foi trazido ontem à noite.
O nome dele é Mickey Donovan.
Donovan?
Ponha as mãos para cima, certo?
A primeira coisa que precisa é aprender a se defender.
- Não bater? - Defender-se primeiro, garoto.
Ouvi dizer que houve um negócio de drogas no centro.
Parece que algum idiota de Wall Street
e o seu traficante trocaram tiros.
Um verdadeiro John Wayne de merda.
Pois é.
Você está bem, Ray?
Sim, claro.
Vou levar o Jimmy de volta antes que ele se chateie.
- Te vejo no bar. - Certo.
Tudo bem, garoto, vamos.
Devia trazê-lo depois, ele tem potencial.
Obrigado, estou à disposição.
E aí, como foi?
Falei com a Bridget.
- Foi mesmo? - Parabéns.
Obrigado.
Ele é um garoto bom.
- Pois é, ele é jovem. - Você já foi jovem.
Ouviu falar de Mick?
Acha que devemos ir lá?
Para quê?
Não sei, dizer um adeus.
Sem ressentimentos.
Eu não tenho, e você?
Eu não.
Foda-se ele.
Mick.
Mickey.
Pai!
O que foi?
Só pra ter certeza.
Certeza de quê?
Não te libertei para morrer comigo.
Não, não.
Eu já sou um fantasma, garoto.
Tenho assombrado pessoas por toda minha vida.
- Oi? - Mickey fugiu.
O quê?
Não sei, Bunchy deve tê-lo ajudado.
Olha, Ray, não sei o que houve.
Mas ele quase matou o maldito guarda.
Bunchy não está aqui, e Mickey saiu.
O que vamos fazer?
Ray?
Sim?
Você está bem?
Claro.
Então, o que vamos fazer?
Mickey vai me matar.
insubs.com