1 00:00:17,570 --> 00:00:22,241 "MONSTER - A RESSUREIÇÃO DO MAL" 2 00:01:35,971 --> 00:01:37,640 Tudo certo! Manda ver! 3 00:01:43,354 --> 00:01:46,273 Vai! Vai 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,421 Maldição! 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Está dando certo? 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,386 Continua! 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Isso não vai sair daí! 8 00:02:21,559 --> 00:02:22,601 Desligue isso! 9 00:02:30,484 --> 00:02:31,569 Sim, pode ir. 10 00:04:03,577 --> 00:04:06,330 Isso nem vai se mexer, Garron. 11 00:04:06,413 --> 00:04:08,582 Dennis está certo. Desista! 12 00:04:09,541 --> 00:04:10,668 Talvez... 13 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 O tempo não parece bom. 14 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Bem... é melhor eu voltar. 15 00:04:22,346 --> 00:04:23,973 Meu jantar já está na mesa. 16 00:04:26,267 --> 00:04:28,143 Obrigado mesmo assim. 17 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 Você vem, Mitch? 18 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 Sim. Boa sorte! 19 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Que vocês engasgem com esse jantar. 20 00:05:04,722 --> 00:05:05,806 Pai! 21 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Sorria. 22 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Pai. 23 00:05:12,896 --> 00:05:13,939 O quê? O que foi? 24 00:05:14,023 --> 00:05:17,776 A mãe disse que vai chover. Por que você não pára de tirar essas malditas fotos? 25 00:05:19,945 --> 00:05:22,281 - Malditas fotos? - Só estou repetindo. 26 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Só repetindo. 27 00:05:24,908 --> 00:05:25,993 Entendi. 28 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 O que você diria? 29 00:05:27,953 --> 00:05:29,997 Eu diria que estou com fome. 30 00:05:30,080 --> 00:05:32,249 Uma resposta toda sua, novinha. 31 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Escute... diga a ela... 32 00:05:36,795 --> 00:05:39,631 - diga que vamos daqui a uns 10 minutos, ok? - Ela está brava com você. 33 00:05:39,715 --> 00:05:41,633 Ok, ok. Diga daqui a cinco. 34 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Eu preciso ver mais da igreja daqui. 35 00:05:43,927 --> 00:05:46,221 Podemos ir pra casa? Estou entendiado. 36 00:05:46,305 --> 00:05:49,641 Entediado? Como pode estar entediado? Essa é a terra dos seus avós, lembra? 37 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 É, e eles foram embora. 38 00:05:53,228 --> 00:05:54,563 Diga-lhe cinco minutos. 39 00:05:58,359 --> 00:05:59,610 Diga que eu falei sério. 40 00:06:31,225 --> 00:06:32,476 Maldito. 41 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 Oi. 42 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 - Devíamos te levar pra casa. - Eu não sei o que me ocorreu. 43 00:08:12,784 --> 00:08:14,328 Devíamos nos arriscar nessa chuva? 44 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Foi como se eu estivesse queimando. 45 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 Venha. 46 00:09:26,483 --> 00:09:27,401 Posso ajudá-lo? 47 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Espero que sim. Estou procurando o Reverendo Coot. 48 00:09:33,657 --> 00:09:35,284 Falei direito? Coot? 49 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 Exatamente. Mas não sou eu. Eu sou o vigário. 50 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Oh, oi. Eu sou Howard Hallenbeck. 51 00:09:42,791 --> 00:09:44,001 Declen O'Bryan. 52 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Diga-me, esse Coot, ele é bem velho, não é? 53 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 Desculpe. 54 00:09:53,218 --> 00:09:57,264 Falei com ele algumas semanas atrás, e ele permitiu que eu desse uma olhada. 55 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 Entendo. 56 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 É para um livro que estou escrevendo... 57 00:10:02,644 --> 00:10:05,439 ... disse que eu poderia tirar algumas fotos... 58 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 ...talvez ver os obituários. 59 00:10:08,525 --> 00:10:10,777 Então você provavelmente o encontrará na diretoria. 60 00:10:12,738 --> 00:10:13,905 Que fica onde? 61 00:10:14,865 --> 00:10:16,116 Lá fora. 62 00:10:16,783 --> 00:10:19,244 Vire à direita e estará bem em frente. 63 00:10:21,997 --> 00:10:23,665 Direita e à frente. 64 00:10:24,708 --> 00:10:25,709 Obrigado. 65 00:10:41,266 --> 00:10:42,809 Certo. 66 00:10:42,893 --> 00:10:45,354 Ok... um... dois... três! 67 00:12:23,452 --> 00:12:25,203 Rawhead... 68 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 - Venha, venha! - Obrigado. Obrigado. 69 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Ora, vejam só. Começando uma coleção? 70 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Talvez a tempo. 71 00:12:35,756 --> 00:12:38,592 - Deixe-me ajudá-lo. - Muito obrigado. 72 00:12:38,675 --> 00:12:40,135 Isso é muito legal. 73 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Bem, como posso ajudar? 74 00:12:44,139 --> 00:12:46,516 Falamos ao telefone, acho que mencionei... 75 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 que o livro que estou escrevendo... 76 00:12:48,268 --> 00:12:52,481 é sobre a persistência de terrenos sagrados nesta parte do país. 77 00:12:52,564 --> 00:12:54,524 Desculpe... persistência? 78 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Sim, veja... 79 00:12:57,027 --> 00:13:00,197 Muitas igrejas foram construídas em terrenos que eram considerados sagrados... 80 00:13:00,280 --> 00:13:03,074 por, bem, algum tempo considerável. 81 00:13:03,784 --> 00:13:05,368 Pré-cristãos, você diz? 82 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Pré-romanos, até. 83 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 Mas não se aplica aqui na Irlanda. 84 00:13:08,789 --> 00:13:11,208 O que estou procurando são terrenos do neolítico. 85 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 De cultos antigos, por exemplo. 86 00:13:13,668 --> 00:13:14,461 Aqui? 87 00:13:15,712 --> 00:13:17,589 É bem possível, sim. 88 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Intrigante. 89 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 O que posso fazer é fotografar o interior da igreja. 90 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 Particularmente os vitrais. 91 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 São desenhos interessantes. 92 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Claro, está aberta. 93 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 E quanto aos registros obituários? Eu poderia dar uma olhada? 94 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 Podemos conseguir. 95 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 Declen ajudará no que precisar. 96 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 Ah sim, o vigário. 97 00:13:41,613 --> 00:13:45,492 Talvez eu deva falar contigo quando ele já tiver tudo. 98 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Seria ótimo. 99 00:13:47,953 --> 00:13:48,995 Onde está hospedado? 100 00:13:49,079 --> 00:13:52,123 No seu... ahm, pub. 101 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 O Homem Alto? 102 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 O Homem Alto. 103 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 Era uma vez um garotinho chamado Rico... 104 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 e ele percebeu que... 105 00:14:07,097 --> 00:14:08,181 Cala a boca! 106 00:14:10,600 --> 00:14:13,270 Estou tentando ler meus quadrinhos! 107 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 - Veja. - Você é um porco, Robbie. 108 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Ah, sim, claro. 109 00:14:19,734 --> 00:14:21,820 Mais dois dias aqui e ficaremos loucos. 110 00:14:22,612 --> 00:14:24,823 Do que está falando? Acabamos de chegar. 111 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 Já estamos aqui há dois meses. 112 00:14:26,533 --> 00:14:30,495 Estamos na Irlanda há um mês e meio, na verdade. 113 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 Nem precisamos ficar tanto. Mas ainda preciso ver os obituários da igreja. 114 00:14:34,499 --> 00:14:36,585 Esse é o terreno mais interessante que já vi. 115 00:14:36,668 --> 00:14:39,379 - E então? - E aí poderemos ir para Dublin. 116 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 É cerca de meio dia de viagem. 117 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 Vamos, pega. Pega. 118 00:14:44,509 --> 00:14:46,970 Eu quero minha boneca. 119 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 Eu vou. Eu vou ficar louca. 120 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 Ei, fiquem quietos! 121 00:14:52,517 --> 00:14:54,895 Essa é uma viagem a trabalho pra mim, se lembra? 122 00:14:54,978 --> 00:14:56,771 Sabe, você também tem uma família. 123 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 É por isso que tem crianças aqui. Eu estava pensando... 124 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Achei que se sentisse em casa aqui. 125 00:15:08,408 --> 00:15:11,286 - Em casa? - Pais irlandeses, tudo o mais. 126 00:15:11,369 --> 00:15:13,914 É um rumor venenoso que a minha mãe inventou. 127 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Sua mãe é mesmo venenosa. 128 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Mais um dia? 129 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 - Dennis. - O quê? 130 00:16:04,214 --> 00:16:05,840 A porta do celeiro não está fechada. 131 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 - Mas eu tranquei. - Bem, está aberta agora. 132 00:16:21,022 --> 00:16:24,359 Vixe, eu podia jurar que tinha trancado. 133 00:17:07,360 --> 00:17:08,486 Quem está aí? 134 00:17:21,207 --> 00:17:22,292 Quem está aí? 135 00:17:40,977 --> 00:17:42,771 Eu perguntei quem está aí. 136 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Dennis! Dennis! 137 00:18:22,977 --> 00:18:25,188 Não! Não! 138 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Não! Vá embora! 139 00:18:42,413 --> 00:18:45,125 Dennis! Oh, Dennis! 140 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 - Ouviu isso? - Você está mudando de assunto... 141 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 Ouça! 142 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 Acho que é só um trovão. 143 00:21:03,638 --> 00:21:06,015 Por que tínhamos que vir na temporada de chuvas? 144 00:21:07,016 --> 00:21:11,145 Eu gosto desse lugar. Eu poderia viver aqui. É quieto, elegante... 145 00:21:11,229 --> 00:21:12,272 e morto. 146 00:21:13,815 --> 00:21:16,567 O que você esperava de um historiador? Eu prefiro coisas mortas. 147 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 Oh, e eu não sei? 148 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 Com algumas exceções. 149 00:21:21,489 --> 00:21:22,573 Diga uma. 150 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Hm, e a outra? 151 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Você não me beijava assim há tempos. 152 00:21:47,223 --> 00:21:49,684 Você tem olhos muito safados. Alguém já te disse isso? 153 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Praticamente todo mundo. 154 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 Ela vai se lembrar de nós na próxima. 155 00:22:16,419 --> 00:22:18,629 - Estranho. - É. 156 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 O olhar dela... 157 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 O que tem? 158 00:22:24,010 --> 00:22:26,262 Ela me lembra algo... 159 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 alguém. 160 00:22:29,390 --> 00:22:31,684 Talvez seja sua parente. 161 00:22:33,269 --> 00:22:36,356 - Você está certa, está ficando doida. - Obrigada. 162 00:22:36,439 --> 00:22:38,858 Vamos voltar ao hotel. 163 00:23:31,202 --> 00:23:32,662 Mas que diabos...? 164 00:23:45,425 --> 00:23:47,051 Dennis. Jenny. 165 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 Estão aí? 166 00:24:05,653 --> 00:24:06,946 Dennis? 167 00:24:07,029 --> 00:24:08,114 Dennis? 168 00:24:32,180 --> 00:24:34,724 Dennis? Jenny? 169 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Jenny. O que está aconteceu? 170 00:25:04,545 --> 00:25:07,089 Você cuida disso, ok? 171 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 Apenas um instante, ouça... 172 00:25:10,301 --> 00:25:13,679 vá com ela na ambulância e ouça qualquer coisa que ela diga... 173 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 entendeu? É muito importante. 174 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Qualquer coisa mesmo. Não perca nada. 175 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 Vou na cozinha. 176 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Só encontramos a Jenny. 177 00:25:39,080 --> 00:25:40,790 O que leva o marido... 178 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 Dennis. 179 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Eles tinham algum hóspede? 180 00:25:45,878 --> 00:25:48,381 Acho que não, posso checar. 181 00:25:49,757 --> 00:25:51,968 O que me espanta é como a moça sobreviveu. 182 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 Está claro que ela se escondeu. 183 00:25:55,805 --> 00:25:58,307 O guarda-roupa revirado, o sotão. 184 00:26:01,561 --> 00:26:03,854 Não acho que Conroy saiba disso. 185 00:26:03,938 --> 00:26:06,357 Não devem ter tido um assassinato aqui antes. 186 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Você está assumindo que o marido morreu? 187 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 O estado da casa, o sangue. 188 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Sim, acredito que sim. 189 00:26:17,660 --> 00:26:20,538 Uma vingança, talvez. 190 00:26:21,872 --> 00:26:24,542 Não parece combinar com a localidade. 191 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 Não sei. 192 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 Ressimentos surgem em todo o lugar. 193 00:26:28,963 --> 00:26:31,716 Precisariam de muitas pessoas para causar este tipo de estrago. 194 00:26:48,441 --> 00:26:51,235 - Howard? - Sim, estou aqui. 195 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 - Algo errado? - Não, é que... 196 00:26:54,614 --> 00:26:57,033 - Não ouviu as sirenes? - Sirenes? 197 00:26:58,242 --> 00:27:00,870 Algum acidente nas colinas. 198 00:27:02,371 --> 00:27:03,664 Volte para a cama. 199 00:27:04,582 --> 00:27:08,294 Vou dar uma volta. Tomar um ar. Me ajuda a dormir. 200 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Sabe, você estava falando dormindo. 201 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 Estava? 202 00:27:15,051 --> 00:27:16,802 Quem é esse tal "Big Jake"? 203 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Quer conhecê-lo? 204 00:27:26,354 --> 00:27:27,730 Mantenha-se aquecida, ok? 205 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 Volto logo. 206 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 "Big Jake". 207 00:27:34,153 --> 00:27:36,364 Leve seu casaco. 208 00:27:38,991 --> 00:27:40,743 Está frio lá fora. 209 00:28:15,778 --> 00:28:18,948 - Por que não assiste o filme, hein? - Já vi. 210 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 - Então mude de canal. - Já vi todos. 211 00:28:32,169 --> 00:28:34,505 - Está sendo egoísta. - Não, Andy. 212 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Seu moleque egoísta. 213 00:28:45,850 --> 00:28:47,643 Vamos. Vamos. 214 00:28:48,310 --> 00:28:50,271 Deixa ele ver tv. 215 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 Fique esperto, isso vai ter volta, babaca. 216 00:28:52,690 --> 00:28:55,067 Você também. 217 00:28:55,151 --> 00:28:56,277 Seu porco. 218 00:28:57,737 --> 00:28:58,779 Espere pra ver. 219 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 Está frio aqui. 220 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Você é um bastardo. 221 00:29:09,039 --> 00:29:12,251 - Ei! Me dê isso! - Não, não! Sai fora! 222 00:29:18,591 --> 00:29:20,134 - Vamos. - Andy... 223 00:29:21,010 --> 00:29:22,595 preciso falar com você. 224 00:29:22,678 --> 00:29:24,180 Claro. 225 00:29:24,263 --> 00:29:26,223 Eu preciso falar sério. 226 00:29:26,307 --> 00:29:28,851 Podemos falar sério, mas vamos indo.. 227 00:29:31,312 --> 00:29:33,522 Me deixa sair! 228 00:29:35,941 --> 00:29:36,776 Vamos. 229 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Andy! 230 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Maldito! Seu maldito! 231 00:30:34,208 --> 00:30:37,628 Estou dizendo, um dia ainda mato esse moleque, eu mato. 232 00:30:37,711 --> 00:30:41,382 - Não sei se é uma boa idéia. - Por que não? Não tem nada de mal. 233 00:30:41,465 --> 00:30:43,467 - Está com frio? - Sim. 234 00:30:43,551 --> 00:30:45,135 Vamos, deixa eu te esquentar. 235 00:30:49,723 --> 00:30:50,808 Não, Andy. 236 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Vamos, Kathrina. 237 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 Você disse que podíamos conversar. 238 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Ouviu isso? 239 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Não. 240 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 Meu deus.... 241 00:32:46,507 --> 00:32:48,759 Jesus, Neil. Shawn? 242 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Shawn! 243 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 Shawn! É o pequeno Neil. 244 00:32:57,935 --> 00:32:59,103 Droga. 245 00:33:04,984 --> 00:33:07,069 Minha nossa! O que houve? 246 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 - O que houve, coração? - O que foi, filho? 247 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Fala! O que é? 248 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 O que aconteceu? 249 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 Tem alguém aqui, Andy. 250 00:33:26,630 --> 00:33:27,798 Ouça. 251 00:33:28,549 --> 00:33:30,884 Não vamos brincar e parar de novo, vamos? 252 00:33:32,302 --> 00:33:35,431 - Eu quero voltar para o carro. - Voltamos já, já. 253 00:33:36,473 --> 00:33:37,766 Meu Deus! 254 00:33:37,850 --> 00:33:40,227 Eu disse que quero voltar! 255 00:33:44,106 --> 00:33:45,357 Merda. 256 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Mas que diabos está havendo? 257 00:33:55,701 --> 00:33:57,161 Só deus sabe. 258 00:33:57,244 --> 00:33:59,224 O garoto acabou de aparecer na minha porta. 259 00:33:59,285 --> 00:34:00,953 Ele não fala uma palavra sequer! 260 00:34:02,124 --> 00:34:05,127 Ei, Kathrina! Pode me esperar? 261 00:34:06,378 --> 00:34:08,589 Me desculpe. 262 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 - Não está brava, está? - Não, é que... 263 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Só estou cagando de medo, só isso. 264 00:34:15,304 --> 00:34:16,889 Meu bebêzinho. 265 00:34:20,768 --> 00:34:22,770 - Eu te esquento. - Andy. 266 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Está quentinha? 267 00:34:26,148 --> 00:34:27,274 Meu deus! 268 00:34:35,074 --> 00:34:36,950 Corre! Vem! 269 00:34:40,871 --> 00:34:42,581 E não posso... Eu não posso ir. 270 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Vamos! 271 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 - O que foi? - Algo... eu não... 272 00:35:14,905 --> 00:35:17,157 - O que foi? Pelo amor de Deus! - Eu não... 273 00:35:17,241 --> 00:35:18,325 Andy! 274 00:36:46,121 --> 00:36:48,332 - Não se afastem demais. - Não. 275 00:36:49,333 --> 00:36:51,210 Fiquem lado a lado. 276 00:36:56,590 --> 00:36:58,300 Vamos ver. 277 00:37:00,427 --> 00:37:02,554 Ele deve voltar logo. 278 00:37:02,638 --> 00:37:03,680 Certo. 279 00:37:05,390 --> 00:37:08,936 - O que está havendo lá fora? - Tem algo acontecendo nas colinas. 280 00:37:09,019 --> 00:37:10,145 Fiquei preocupada. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,814 Por isso ainda está de pé? 282 00:37:13,649 --> 00:37:15,651 É um acidente? 283 00:37:15,734 --> 00:37:18,237 - Não sei. - Tem sangue? 284 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 Eu não vi, então não sei. 285 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Ok, querida. Acabou a festa. 286 00:37:24,910 --> 00:37:26,411 Hora de ir pra cama. 287 00:37:27,246 --> 00:37:30,749 Papai está bem. Está tudo bem. 288 00:37:30,832 --> 00:37:32,626 Certo. 289 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 Ai meu deus! 290 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 - Quem é esse? - Que... 291 00:37:43,553 --> 00:37:45,347 Alguém chamou a polícia? 292 00:37:46,473 --> 00:37:48,183 Vou verificar. 293 00:37:50,519 --> 00:37:51,728 Quem é esse? 294 00:37:52,854 --> 00:37:54,690 Não é o garoto do Johnson? 295 00:37:55,274 --> 00:37:57,150 Só deus sabe. 296 00:38:07,077 --> 00:38:08,245 Aqui! 297 00:38:14,293 --> 00:38:15,419 Onde está a cabeça dele? 298 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Jesus Cristo! É um massacre! 299 00:38:20,090 --> 00:38:23,593 - Aqui está seu irmãozinho. - Que tédio. 300 00:38:23,677 --> 00:38:26,096 Sem mais quadrinhos, Robbie. 301 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 - Vai estragar seu cérebro. - É? 302 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 Para cama. 303 00:38:32,477 --> 00:38:34,813 Aqui está a Eeky. 304 00:38:34,896 --> 00:38:35,897 Brigada. 305 00:38:36,815 --> 00:38:39,443 Boa noite, durma bem. 306 00:38:52,205 --> 00:38:56,126 - ...E fomos jantar. - Esperem aqui, senhores. 307 00:38:56,209 --> 00:38:58,962 O oficial encarregado do caso está chegando. 308 00:38:59,046 --> 00:39:01,798 - Ele gostaria de fazer algumas perguntas. - Tudo bem. 309 00:39:19,149 --> 00:39:20,150 Está morto há quanto tempo? 310 00:39:21,276 --> 00:39:24,112 Diria umas 24 horas. 311 00:39:25,155 --> 00:39:28,158 Pelo jeito, ele estava tentando mover esta pedra. 312 00:39:28,241 --> 00:39:29,493 Testemunhas? 313 00:39:29,576 --> 00:39:31,286 Dois vileiros. 314 00:39:31,370 --> 00:39:34,873 Estavam ajudando. Quando o deixaram, ele ainda estava bem. 315 00:39:37,501 --> 00:39:39,127 Este é o terceiro. 316 00:39:44,466 --> 00:39:46,176 Sabe o que quero dizer? 317 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 - 'Dia. - Quem é esse? 318 00:39:51,014 --> 00:39:54,059 Com licença, queria falar sobre algo que eu vi ontem a noite. 319 00:39:54,142 --> 00:39:57,604 - Com quem posso falar? - Em frente, última porta à direita. 320 00:39:57,687 --> 00:40:00,399 - À direita? Sim. À direita. 321 00:40:01,316 --> 00:40:02,776 Qualquer afirmação será pura conjectura. 322 00:40:02,859 --> 00:40:05,487 Alguém quer falar com o comandante. 323 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 - Peça para esperar. - Sim, claro. 324 00:40:08,824 --> 00:40:10,992 Pode esperar um pouco? 325 00:40:11,076 --> 00:40:12,077 Retornarei para você. 326 00:40:14,079 --> 00:40:16,915 Sim. Prontamente, Sr. 327 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 - Alguém quer... - Eu ouvi! Entre. 328 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 Este é o Sr... 329 00:40:25,882 --> 00:40:27,926 Hallenbeck. Howard Hallenbeck. 330 00:40:28,009 --> 00:40:30,470 Inspetor Gissing. O que posso fazer por você? 331 00:40:30,554 --> 00:40:33,306 Ouvi sobre os assassinatos de ontem, 332 00:40:34,433 --> 00:40:36,810 acho que vi alguma coisa. 333 00:40:37,853 --> 00:40:40,522 Eu não tenho certeza do quê. 334 00:40:40,605 --> 00:40:44,109 Estamos procurando por mais de um criminoso, sr. Hallenbeck. 335 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 O que eu vi não era humano. 336 00:40:47,821 --> 00:40:48,947 Desculpe? 337 00:40:49,823 --> 00:40:52,325 Digo, não acho que era. 338 00:40:53,118 --> 00:40:56,705 Ele era muito alto. Muito maior que um homem. 339 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Quão grande? 340 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 2 e meio... 3 metros. 341 00:41:02,544 --> 00:41:04,629 - Não tenho tempo a perder. - Eu vi. 342 00:41:04,713 --> 00:41:06,798 Me deixe contar, ok... 343 00:41:06,882 --> 00:41:08,300 eu vi... 344 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 ou melhor, ele me viu... 345 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 essa... coisa... 346 00:41:14,473 --> 00:41:15,724 estava me observando. 347 00:41:15,807 --> 00:41:20,312 Imóvel, com aqueles olhos bem vermelhos. 348 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 Olha, eu sei como isso soa. 349 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Acredite, eu sei. 350 00:41:29,905 --> 00:41:30,655 Mas eu vi. 351 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 Isso foi na estrada? 352 00:41:34,993 --> 00:41:38,205 Não, eu estava na estrada. Ele estava numa colina. 353 00:41:38,288 --> 00:41:39,748 Você viu um boi. 354 00:41:39,831 --> 00:41:42,167 Não era um boi, Jesus, seu sei como um boi se parece! 355 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 A escuridão pode pregar peças. 356 00:41:47,881 --> 00:41:50,300 Eu vim aqui pra lhes dizer algo. 357 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Eu vi algo, e eu não sei o que era. 358 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 Mas estava lá. 359 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 E está lá fora agora mesmo. E o que você quer fazer? 360 00:41:58,975 --> 00:42:02,896 Bem, se quiser registrar isso com o oficial Conroy... 361 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Esqueçam. Apenas esqueçam. 362 00:42:15,846 --> 00:42:18,359 Senhor, talvez devêssemos considerar... 363 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 Chá? 364 00:42:28,922 --> 00:42:32,926 Não, não quero. Estou curioso sobre os obituários. 365 00:42:33,009 --> 00:42:38,056 É estranho, parece que eles não estão mais nos registros. 366 00:42:38,139 --> 00:42:39,516 O que quer dizer? Roubados? 367 00:42:39,599 --> 00:42:41,101 Assim parece... 368 00:42:41,184 --> 00:42:44,271 francamente, não saberia dizer o porquê. 369 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Perdoe-me por não poder ajudá-lo mais. 370 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Obrigado mesmo assim. 371 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 - Adeus. - Adeus. 372 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 Certo, aqui está. 373 00:43:21,725 --> 00:43:24,102 Me dê um sorriso. 374 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 A Morte... 375 00:43:31,192 --> 00:43:32,319 anda... 376 00:43:33,570 --> 00:43:36,156 Temendo o quê? A morte anda... 377 00:43:36,239 --> 00:43:38,533 A Morte vai... Medo... 378 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 si mesma... 379 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 nunca se torna... 380 00:43:46,750 --> 00:43:49,294 A Morte teme... 381 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 o que não pode ser. 382 00:44:02,223 --> 00:44:04,100 Tem medo... 383 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 do que não pode ser... 384 00:44:13,943 --> 00:44:15,445 Desculpe, me desculpe. 385 00:44:17,405 --> 00:44:18,782 Oh, que pena. 386 00:44:20,492 --> 00:44:23,828 - Por que fez isso? - Dê o fora daqui, caralho! 387 00:44:23,912 --> 00:44:25,789 Não tem nada aqui para você! 388 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 Seu filho da ... 389 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Eu vou dar o fora daqui. 390 00:44:34,923 --> 00:44:36,966 E você vai me agradecer. 391 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 Um presentinho pra você, 392 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 seu maníaco... 393 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 Aleluia! Demorou pra você decidir ir embora. 394 00:44:57,195 --> 00:45:01,825 Ir embora é sempre um evento. 395 00:45:01,908 --> 00:45:03,451 Está bem. 396 00:45:04,160 --> 00:45:06,496 Agora, vamos ver para onde estamos indo. 397 00:45:09,082 --> 00:45:11,710 Para onde, querida? 398 00:45:11,793 --> 00:45:14,212 Bem, tive problemas lendo o mapa. 399 00:45:15,130 --> 00:45:17,924 Que incrível! Sua mãe tendo problemas para ler um mapa! 400 00:45:18,007 --> 00:45:21,052 Papai está sendo rude de novo. 401 00:45:21,136 --> 00:45:22,595 - Rude? - Rude. 402 00:45:22,679 --> 00:45:24,222 - Estou sendo sincero. - Rude. 403 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Correto. 404 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 - Icky. - Eles tem McDonalds em Dublin? 405 00:45:44,617 --> 00:45:45,410 É provável. 406 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Estamos chegando? 407 00:45:50,582 --> 00:45:52,584 Não, pela quinquagésima vez. 408 00:45:53,710 --> 00:45:54,836 Estou com fome. 409 00:45:55,795 --> 00:45:58,089 Você é um poço sem fim, Robbie. 410 00:46:00,133 --> 00:46:02,552 Mãe, o que é um "poço sem fim"? 411 00:46:04,387 --> 00:46:06,055 Meu deus! 412 00:46:07,348 --> 00:46:08,558 O quê? O que foi? 413 00:46:09,809 --> 00:46:11,770 Tem algo ali no campo. 414 00:46:15,190 --> 00:46:16,691 Quer voltar e ver? 415 00:46:18,318 --> 00:46:19,068 Certo. 416 00:46:21,863 --> 00:46:24,449 O que é um "poço sem fim"? 417 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 Por que estamos voltando? 418 00:46:26,075 --> 00:46:28,203 Sua mãe acha que viu algo. 419 00:46:33,082 --> 00:46:34,751 É um espantalho. 420 00:46:35,585 --> 00:46:38,546 -Sim. - O que achou que era? 421 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 Eu não sei, é esse maldito lugar... 422 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Maldito lugar? Você parece mais irlandesa a cada dia. 423 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 Hora de ir mesmo. 424 00:46:52,894 --> 00:46:54,854 Posso ir, madame? 425 00:46:55,688 --> 00:46:56,773 Sim, por favor. 426 00:46:57,690 --> 00:46:59,442 Vocês estão prontos pra ir? 427 00:46:59,526 --> 00:47:01,069 Estamos. 428 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Seu entusiasmo me anima. 429 00:47:22,006 --> 00:47:23,091 Senhor. 430 00:47:23,842 --> 00:47:25,927 - O quê? - Conseguimos algo. 431 00:47:26,010 --> 00:47:27,595 A jovem Nicholson? 432 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 Não. Ela não consegue falar. 433 00:47:29,597 --> 00:47:31,182 Está traumatizada. 434 00:47:32,016 --> 00:47:33,726 - Então o quê? - O garoto, Sr. 435 00:47:33,810 --> 00:47:35,103 Neil Johnson. 436 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 - Ele falou? - Não exatamente. 437 00:47:37,981 --> 00:47:39,274 Então o quê? 438 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 No hospital... 439 00:47:42,110 --> 00:47:45,280 Conroy ficou cuidando dele enquanto conversávamos com os pais. 440 00:47:45,363 --> 00:47:48,491 O garoto não falava nada. 441 00:47:48,575 --> 00:47:52,787 Então Conroy deu-lhe algo para brincar, papel e caneta... 442 00:47:52,871 --> 00:47:53,955 E? 443 00:47:54,038 --> 00:47:56,457 E o garoto começou a desenhar. 444 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Meu santo deus. 445 00:48:05,216 --> 00:48:06,509 Talvez o cara estivesse certo. 446 00:48:07,886 --> 00:48:10,346 Talvez haja alguma coisa lá fora. 447 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Precisamos parar. 448 00:48:20,273 --> 00:48:21,774 Por que, querida? 449 00:48:22,567 --> 00:48:23,943 Tenho que fazer pipi. 450 00:48:26,195 --> 00:48:27,864 Nós não vamos voltar. 451 00:48:28,990 --> 00:48:30,825 Mas eu tenho. 452 00:48:32,035 --> 00:48:34,120 Devia ter feito antes de sairmos. 453 00:48:35,038 --> 00:48:36,581 Esqueci. 454 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Como pode esquecer? Que estupidez. 455 00:48:39,167 --> 00:48:40,793 Robbie. 456 00:48:41,419 --> 00:48:45,757 Estamos longe da próxima parada. Então vamos parar.. bem aqui. 457 00:48:52,597 --> 00:48:54,849 Quer ir com ela? 458 00:48:55,391 --> 00:48:56,976 Ela sabe ir sozinha. 459 00:48:57,060 --> 00:48:58,478 Pode ir, Minty. 460 00:48:58,561 --> 00:49:00,355 - Onde? - Na mata. 461 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Ninguém vai te ver. 462 00:49:03,149 --> 00:49:05,777 Vamos, querida. Não temos o dia todo. 463 00:49:06,277 --> 00:49:08,112 Eu vou com ela. 464 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 - Ela ficará bem. - Eu sei, eu sei. 465 00:49:10,323 --> 00:49:12,283 Ela tem que crescer um dia, sabe. 466 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 Mas não até que eu esteja bem e pronto. 467 00:49:20,291 --> 00:49:23,753 Está vendo aquela folhagem? Faça ali atrás, ok? 468 00:49:23,836 --> 00:49:25,505 Rápido, querida. 469 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - Você vai olhar! - Eu não vou olhar. 470 00:49:28,716 --> 00:49:30,635 Agora vai. Rápido! 471 00:49:39,102 --> 00:49:42,271 Aí mesmo! Isso. 472 00:50:08,381 --> 00:50:09,632 Minty! 473 00:50:21,894 --> 00:50:23,771 - Acabou. - Oh, meu Deus. 474 00:50:23,855 --> 00:50:26,983 - O que aconteceu? - É só um coelho. Assustou ela. 475 00:50:27,066 --> 00:50:29,444 Tudo bem, vai com a mamãe. 476 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Oh, menininha. 477 00:50:36,576 --> 00:50:38,536 - Meu Deus, isso é feio. - Sente-se melhor agora? 478 00:50:38,619 --> 00:50:40,038 - Bem nojento. - Está se sentindo melhor? 479 00:50:49,756 --> 00:50:51,924 - Como está a mamãe? Como está a mamãe? - A mamãe está bem. 480 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 Está tudo bem, corvos são bichos muito ruins. 481 00:51:05,730 --> 00:51:07,190 Pobre coelhinho. 482 00:51:07,899 --> 00:51:09,817 - Ele foi para o céu. - Sim. 483 00:51:17,533 --> 00:51:18,785 Querem voltar para o carro? 484 00:51:20,286 --> 00:51:21,621 Robbie. 485 00:51:22,371 --> 00:51:23,748 Dê-me um beijo. 486 00:51:25,083 --> 00:51:26,709 Papai! Papai! 487 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Robbie. Não. Não. 488 00:51:45,353 --> 00:51:46,979 Robbie! 489 00:52:10,336 --> 00:52:11,838 Por favor. 490 00:52:11,921 --> 00:52:14,132 - Tenho um trabalho a fazer. - Todos nós temos trabalho a fazer. 491 00:52:14,215 --> 00:52:16,134 - Dê-nos um descanço. - Tudo bem, certo. 492 00:52:16,217 --> 00:52:18,469 Só uma ou duas fotos, certo? 493 00:52:18,553 --> 00:52:20,596 Fale sobre a situação. 494 00:52:20,680 --> 00:52:22,932 - É verdade que o exército foi chamado? - Sem comentários. 495 00:52:23,015 --> 00:52:25,226 Há alguma conexão entre as mortes? 496 00:52:26,310 --> 00:52:28,271 Sim. Eles estão todos mortos. 497 00:52:28,354 --> 00:52:30,273 O exército foi chamado? 498 00:52:30,356 --> 00:52:32,150 Por que vocês não dão o fora daqui? 499 00:52:32,233 --> 00:52:35,278 O que é, detetive? É animal, vegetal, ou mineral? 500 00:52:37,655 --> 00:52:40,199 Vai lá, conte pra ele! Por que não conta tudo? 501 00:52:42,785 --> 00:52:44,871 Animal, vegetal ou mineral? 502 00:52:44,954 --> 00:52:46,789 - Estamos fazendo o que podemos. - Tarde demais! 503 00:52:46,873 --> 00:52:48,166 Tarde pra cacete! 504 00:52:48,249 --> 00:52:50,251 Agradecemos a sua ajuda. 505 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 Eu dei tudo o que precisavam. 506 00:52:54,422 --> 00:52:56,966 Cada detalhe. Mapas, desenhos... 507 00:52:57,049 --> 00:52:59,594 É o mesmo que o garoto viu. 508 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 O que é isso, meu deus? 509 00:53:02,680 --> 00:53:04,724 A escuridão prega peças! 510 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 Eu estava errado, te garanto. 511 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 - Oh, obrigado. - Acredite. 512 00:53:08,895 --> 00:53:11,564 Vamos encontrar quem matou seu filho. 513 00:53:11,647 --> 00:53:15,193 Temos oficiais procurando pelo campo. 514 00:53:15,276 --> 00:53:18,696 Eu aposto que existem esconderijos que você nem imagina. Sabe por quê? 515 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Me ilumine. 516 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Eu acho que ele é daqui. É a sua casa. 517 00:53:22,617 --> 00:53:24,994 - Desde muito tempo. - Então nós o pegaremos, não é? 518 00:53:25,077 --> 00:53:27,496 Se este é o seu território, ele vai voltar. 519 00:53:27,580 --> 00:53:29,248 Cedo ou tarde. 520 00:53:30,458 --> 00:53:31,626 Tudo o que temos que fazer é esperar. 521 00:53:33,044 --> 00:53:35,254 Esperar? Esperar pelo quê? 522 00:53:35,838 --> 00:53:38,716 Mais erros? Mais matanças? 523 00:53:38,799 --> 00:53:40,968 Sr. Hallenbeck, entedemos como se sente... 524 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Você não faz idéia de como me sinto! 525 00:53:46,641 --> 00:53:51,395 Sua estupidez maldita é a razão pela qual meu filho está morto. 526 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Entendeu? 527 00:54:02,657 --> 00:54:04,200 Nem que eu tenha que ir sozinho. 528 00:54:04,283 --> 00:54:06,369 - Sr. Hallenbeck... - Vá pro inferno! 529 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 Vá direto para o inferno! 530 00:54:11,082 --> 00:54:12,500 Sinto muito. 531 00:54:14,377 --> 00:54:17,338 - Eu tenho que ir. Eu voltarei. - Certo. 532 00:55:21,986 --> 00:55:23,237 Eles o enterraram vivo. 533 00:55:26,115 --> 00:55:27,700 - O quê? - Um demônio. 534 00:55:30,578 --> 00:55:32,913 Colocaram-o bem fundo na terra. 535 00:55:34,040 --> 00:55:36,667 Acharam que tinha morrido. 536 00:55:36,751 --> 00:55:38,336 Acharam que podiam esquecer dele. 537 00:55:39,378 --> 00:55:41,005 Mas os seres das trevas sempre voltam. 538 00:55:41,672 --> 00:55:43,466 Eles sempre voltam. 539 00:55:46,427 --> 00:55:48,179 - Este vitral... - É inútil lutar. 540 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 - O que ele representa? - Nada! 541 00:55:51,098 --> 00:55:53,642 - É o demônio. - Um momento. 542 00:55:53,726 --> 00:55:55,144 Declan. 543 00:55:55,227 --> 00:55:56,687 Vê? 544 00:55:56,771 --> 00:55:59,023 Não resta nada para defendê-lo. 545 00:56:07,990 --> 00:56:09,742 Acabo de saber sobre seu filho. 546 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 Minhas condolências. 547 00:56:17,041 --> 00:56:19,627 Essas janelas... quando foram colocadas? 548 00:56:20,878 --> 00:56:22,922 Como pode pensar em janelas num momento como esse? 549 00:56:24,840 --> 00:56:26,550 Quando foram colocadas? 550 00:56:27,468 --> 00:56:29,595 Foram feitas e refeitas várias vezes. 551 00:56:29,678 --> 00:56:31,931 A igreja foi quase destruída em 1860. 552 00:56:32,014 --> 00:56:34,975 Os vidros foram trocados. 553 00:56:35,643 --> 00:56:37,436 É como um quebra-cabeça. 554 00:56:38,437 --> 00:56:40,314 Não foi um trabalho muito bem feito. 555 00:56:41,148 --> 00:56:42,733 Alguns fragmentos foram... 556 00:56:46,529 --> 00:56:48,656 Isso não é só pesquisa, é? 557 00:56:48,739 --> 00:56:50,533 Pode apostar que não é. 558 00:56:50,616 --> 00:56:54,495 Aquela coisa matou o meu filho. Eu estava lá e o vi fazê-lo. 559 00:57:00,793 --> 00:57:02,628 Aquilo não é humano. 560 00:57:04,046 --> 00:57:07,967 Seu eu fosse seu amigo, Declan, eu diria que é um demônio. 561 00:57:08,050 --> 00:57:11,262 - Mas você não acredita no demônio. - Não, não acredito no demônio. 562 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Mas algo começou o rumor. 563 00:57:31,532 --> 00:57:33,909 Eu sabia. É isso. Ele não encaixava. 564 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 O quê? 565 00:57:41,792 --> 00:57:43,294 Aquela é a peça que falta. 566 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Olhe! Aquilo não encaixa ali. 567 00:57:45,921 --> 00:57:47,298 Mas veja. 568 00:57:47,381 --> 00:57:49,258 Só há uma mão. 569 00:57:49,341 --> 00:57:51,469 E aqui está a outra. 570 00:57:51,552 --> 00:57:52,678 E? 571 00:57:54,889 --> 00:57:56,765 Acho que este homem na imagem... 572 00:57:56,849 --> 00:57:59,101 já derrotou a criatura uma vez. 573 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 Isso é paganismo. 574 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Apenas veja, está na sua cara. 575 00:58:05,107 --> 00:58:08,152 Aquilo é o que eu vi. Aquilo é o que matou meu filho... 576 00:58:08,235 --> 00:58:11,030 e está lá fora agora mesmo, pronto e esperando. 577 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Por favor, você está alterado. 578 00:58:12,406 --> 00:58:14,200 Não me venha com essa! 579 00:58:14,825 --> 00:58:17,328 Sr. Hallenbeck, esta é a casa de Cristo. 580 00:58:19,747 --> 00:58:21,999 Não foi sempre Dele. Foi? 581 00:59:28,023 --> 00:59:30,651 Não pudemos ver bem. 582 00:59:30,734 --> 00:59:32,278 Nem mesmo com as tochas. 583 00:59:32,361 --> 00:59:35,656 Mas eu tinha uma boa ideia do que estava acontecendo. 584 00:59:35,739 --> 00:59:38,576 - O quê? - Cheiro de sangue. 585 00:59:38,659 --> 00:59:39,702 Sério? 586 00:59:40,619 --> 00:59:41,579 Certamente. 587 00:59:42,204 --> 00:59:46,000 Ele tinha um cheiro amargo que não se pode esquecer. 588 00:59:47,585 --> 00:59:50,296 - Jesus, o que foi aquilo? - Continue. 589 00:59:50,921 --> 00:59:53,257 Aí encontramos o corpo. 590 00:59:57,511 --> 00:59:58,929 O que está acontecendo? 591 01:00:19,700 --> 01:00:22,369 Tudo bem, fiquem calmos. Fiquem calmos. 592 01:00:22,453 --> 01:00:25,039 - Parecia um terremoto... - Cadê a porta? 593 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 Pra fora. 594 01:00:28,375 --> 01:00:29,752 Saiam. 595 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 O que foi, Tom? 596 01:00:52,399 --> 01:00:54,735 Alguém chame a polícia! Chamem a polícia! 597 01:00:59,823 --> 01:01:01,575 Aqui, bastardo! 598 01:01:13,962 --> 01:01:16,006 Meu Deus, não! Mary! 599 01:01:37,569 --> 01:01:39,363 Atira nele! Atira nele! 600 01:01:55,421 --> 01:01:56,630 - Então? - Deixe-me ouvir, senhor. 601 01:01:56,714 --> 01:01:58,340 - Onde? - O parque de trailers. 602 01:01:58,424 --> 01:01:59,925 - Prepare os carros. - Certo. 603 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 Já estaremos aí. 604 01:02:03,512 --> 01:02:05,139 É territorial, como eu disse. 605 01:02:05,222 --> 01:02:06,515 - Onde pensa que vai? - Eu vou com você. 606 01:02:06,598 --> 01:02:08,225 - Não vai, não. - Você não pode me impedir. 607 01:02:08,308 --> 01:02:10,519 - Conroy, detenha esse homem. - Sr. Hallenbeck... 608 01:02:10,602 --> 01:02:12,813 - Tire suas mãos de mim. - Howard, por favor. 609 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Fique conosco. 610 01:02:47,931 --> 01:02:49,308 Santo deus! 611 01:02:52,227 --> 01:02:55,105 Foi para lá! Em direção à vila! 612 01:03:02,279 --> 01:03:03,489 - Chame as ambulâncias. - Certo! 613 01:03:04,782 --> 01:03:05,783 Mexa-se. 614 01:03:22,216 --> 01:03:23,675 Quer voltar para o hotel? 615 01:03:25,302 --> 01:03:26,386 Elaine? 616 01:03:27,221 --> 01:03:29,765 Quer voltar para o hotel? 617 01:03:29,848 --> 01:03:30,641 Não. 618 01:03:31,809 --> 01:03:34,728 - Ficaria mais confortável lá. - Só se você vier. 619 01:03:34,812 --> 01:03:38,357 - Não, tenho que falar com Gissing. - Deixe-o fazer o trabalho dele... 620 01:03:38,440 --> 01:03:40,692 Quero que ele pergunte de casa em casa. 621 01:03:40,776 --> 01:03:42,486 Esse povo sabe de algo. 622 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Do que está falando? 623 01:03:48,200 --> 01:03:50,494 Essa coisa já esteve aqui antes. 624 01:03:50,577 --> 01:03:51,870 Em Rathmorne. 625 01:03:51,954 --> 01:03:54,456 Já o derrotaram antes, veja. 626 01:03:54,873 --> 01:03:57,334 Os vitrais da igreja. 627 01:03:59,461 --> 01:04:03,841 Ele foi preso por... o que quer que seja que a mão está segurando. 628 01:04:04,508 --> 01:04:07,886 Parece uma pedra, mas é um pedaço de vidro que falta. 629 01:04:08,846 --> 01:04:10,013 É a peça desaparecida. 630 01:04:10,931 --> 01:04:13,016 Essa é a peça que foi parar em outro lugar. 631 01:04:13,100 --> 01:04:17,104 Ela segurava uma faca, ou uma espada... 632 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 ou algo. 633 01:04:20,649 --> 01:04:21,900 Era uma arma. 634 01:04:23,068 --> 01:04:24,862 - Arma? - Sim. 635 01:04:26,071 --> 01:04:27,698 Se eu conseguir encontrá-la... 636 01:04:28,532 --> 01:04:30,617 e deter aquela coisa. 637 01:04:31,326 --> 01:04:32,703 Pare o carro. 638 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 - Onde está ele? - Devemos tê-lo passado. 639 01:04:39,042 --> 01:04:40,711 Nunca fomos tão longe antes. 640 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Droga! - O que faremos? 641 01:04:43,422 --> 01:04:45,841 - Dê a volta. Vamos voltar. - Sim, senhor. 642 01:04:53,140 --> 01:04:56,101 Jesus! 643 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Não! Não! Não! 644 01:05:28,592 --> 01:05:30,636 Sim... 645 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Para você. 646 01:05:38,352 --> 01:05:40,145 Senhor Hallenbeck. 647 01:05:40,228 --> 01:05:42,314 - Gissing já voltou? - Ele está ocupado agora. 648 01:05:42,397 --> 01:05:44,149 É muito importante, tenho que falar com ele. 649 01:05:44,232 --> 01:05:47,861 Sr. Hallenbeck, seus sentimentos estão bem claros. 650 01:05:47,945 --> 01:05:50,697 O inspetor o verá quando puder. 651 01:05:53,659 --> 01:05:55,661 Posso trazê-los uma xícara de chá? 652 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 Por que não vai se foder? 653 01:05:59,831 --> 01:06:02,668 - Eu passo a sugestão. - Faça isso. 654 01:06:46,336 --> 01:06:47,838 Você veio! 655 01:08:44,329 --> 01:08:46,373 Não consigo entender. Quem está falando? 656 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 Vem pra cá rápido! 657 01:08:48,375 --> 01:08:51,753 Quem é? Revendo, é você? Onde? 658 01:08:51,837 --> 01:08:53,755 Na igreja, droga! 659 01:09:17,696 --> 01:09:19,322 Controle para inspetor Gissing. 660 01:09:21,116 --> 01:09:22,951 Controle para inspetor Gissing. 661 01:09:23,869 --> 01:09:25,203 O inspetor Gissing está aí? 662 01:09:37,632 --> 01:09:39,676 Não há saída! 663 01:09:39,759 --> 01:09:41,678 Fique quieto, ele está bem ali. 664 01:09:41,761 --> 01:09:43,305 Você acha que eu não sei? 665 01:09:43,388 --> 01:09:46,349 Eu vejo o que ele vê. 666 01:09:46,433 --> 01:09:48,059 Ele quer você. 667 01:09:48,143 --> 01:09:50,228 Ele quer batizá-lo. 668 01:09:50,312 --> 01:09:51,897 - Você perdeu a cabeça? - Não! 669 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 Eu apenas vejo a luz. 670 01:09:55,192 --> 01:09:58,570 Declan, você ensina a palavra de Deus... 671 01:09:58,653 --> 01:09:59,654 Deus? 672 01:10:00,739 --> 01:10:01,907 Ele é deus! 673 01:10:14,127 --> 01:10:15,670 Os registros da paróquia. 674 01:10:15,754 --> 01:10:20,008 Ele estava aqui antes de Cristo, antes da civilização. 675 01:10:20,091 --> 01:10:21,927 Aqui, ele era o rei! 676 01:10:24,554 --> 01:10:27,891 Não. Gissing foi procurá-lo... 677 01:10:27,974 --> 01:10:30,185 Ele atacou o reverendo na igreja... 678 01:10:30,268 --> 01:10:31,269 Na igreja? 679 01:10:32,020 --> 01:10:35,023 Ele está na igreja. Estamos indo. 680 01:10:37,567 --> 01:10:39,319 Rawhead! 681 01:10:39,402 --> 01:10:41,488 É como o chamavam! 682 01:10:41,571 --> 01:10:43,073 Rawhead! 683 01:10:43,156 --> 01:10:44,616 Fique aqui. 684 01:10:52,707 --> 01:10:55,543 Não. Não, não, não, Declan. Espere. Espere. Declan, espere. 685 01:10:55,627 --> 01:10:57,462 Pense. Pense! 686 01:10:57,545 --> 01:10:59,339 Ele não liga pra você! 687 01:10:59,422 --> 01:11:01,549 Quando ele tiver terminado, o que fará contigo? 688 01:11:01,633 --> 01:11:05,095 Irá me matar... eu espero! 689 01:11:05,178 --> 01:11:07,347 Declan, pelo amor de deus! 690 01:11:07,430 --> 01:11:10,016 Suba as escadas, desgraçado. 691 01:11:10,100 --> 01:11:12,560 Não posso deixar Deus esperando! 692 01:11:28,326 --> 01:11:29,869 Você fez isso? 693 01:11:29,953 --> 01:11:32,414 Tive de destruir tudo. 694 01:11:32,956 --> 01:11:37,252 Ele quer que eu a derrube tijolo por tijolo! 695 01:11:37,335 --> 01:11:38,461 Você não ousaria! 696 01:11:38,962 --> 01:11:40,588 Ele não teme! 697 01:11:41,715 --> 01:11:44,718 Por que ele não entra, e destrói por conta própria?! 698 01:11:49,347 --> 01:11:53,560 Eu acho que seu deus tem medo. 699 01:11:53,643 --> 01:11:55,520 - Não. - Sim. 700 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Medo de entrar na casa de deus! 701 01:11:58,064 --> 01:11:59,357 Não! 702 01:12:00,942 --> 01:12:04,821 Seu patético rebanho não o detém. 703 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Nem eu! 704 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Eu reconheço meu verdadeiro mestre quando o vejo. 705 01:12:10,702 --> 01:12:13,496 E você também! 706 01:12:35,852 --> 01:12:36,895 Volte. 707 01:12:43,777 --> 01:12:45,278 Entramos na igreja? 708 01:12:45,362 --> 01:12:47,405 Não, esperem. 709 01:12:56,998 --> 01:12:59,834 Este lugar... é terreno sagrado! 710 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 Terra de deus! 711 01:13:16,434 --> 01:13:17,852 Jesus! 712 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 O que foi isso? 713 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 Afaste-os! Tire-os da linha de fogo! 714 01:13:25,860 --> 01:13:27,529 Vamos. Voltem. 715 01:13:28,071 --> 01:13:31,116 Vamos. Saiam do caminho. Afastem-se. 716 01:13:32,992 --> 01:13:35,120 - Para trás! - O alvo! 717 01:13:35,995 --> 01:13:38,540 Não atirem. Não atirem. 718 01:13:38,623 --> 01:13:40,250 Ele está com o vigário. 719 01:13:48,425 --> 01:13:50,677 Matem o maldito! 720 01:13:54,013 --> 01:13:55,682 Oh, não. Pobre alma. 721 01:13:55,765 --> 01:13:57,392 Atiramos no filho da mãe? 722 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Poderíamos acertar o velho. 723 01:14:05,150 --> 01:14:06,526 Ele já está morto, veja. 724 01:14:06,609 --> 01:14:08,194 Não, ele ainda se mexe. 725 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Jesus, tenha misericórdia de sua alma. 726 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Não!!! 727 01:14:38,016 --> 01:14:39,058 Preparar! 728 01:14:42,729 --> 01:14:43,396 Fogo! 729 01:14:51,029 --> 01:14:53,781 Por você! Por você! 730 01:15:12,050 --> 01:15:14,928 Por você! Por você! 731 01:15:33,780 --> 01:15:36,407 Não posso ficar aqui esperando. Tenho que fazer alguma coisa. 732 01:15:36,491 --> 01:15:37,867 Howard, não. 733 01:15:52,632 --> 01:15:54,300 Oh, Jesus. 734 01:15:55,969 --> 01:15:57,512 Oh, meu Deus. 735 01:15:58,096 --> 01:16:00,557 Hallenbeck, aqui! 736 01:16:09,148 --> 01:16:11,526 Ajudem-no. Ele está sangrando demais. 737 01:16:11,609 --> 01:16:13,319 Jesus. Querido Deus. 738 01:16:14,153 --> 01:16:16,322 Fique na igreja. 739 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - O que ele disse? - Cale-se! 740 01:16:19,450 --> 01:16:21,160 O altar... 741 01:16:21,244 --> 01:16:23,913 ele teme. 742 01:16:24,581 --> 01:16:25,915 Algo... 743 01:16:26,874 --> 01:16:29,085 no altar. 744 01:16:42,265 --> 01:16:44,767 Volte à central. Minha família está lá. 745 01:16:44,851 --> 01:16:46,185 Cuidarei delas. 746 01:16:47,312 --> 01:16:50,106 Oh, Jesus. Oh, Jesus Cristo. 747 01:17:07,457 --> 01:17:10,501 Que você quer, porra? Dê o fora, caralho! 748 01:17:10,585 --> 01:17:12,920 Caia fora daqui! 749 01:17:47,121 --> 01:17:49,666 Ele teme alguma coisa. Do que ele tem medo? 750 01:19:57,835 --> 01:20:00,213 Ele chegou ao altar. 751 01:20:00,296 --> 01:20:01,547 Não pude impedí-lo. 752 01:20:01,631 --> 01:20:03,174 Você pode matá-lo. 753 01:20:08,638 --> 01:20:09,806 Lá está ele! 754 01:20:10,848 --> 01:20:11,599 Lá! 755 01:20:19,065 --> 01:20:21,984 Vamos, queridinha. Vamos lá. 756 01:20:29,158 --> 01:20:30,368 Certo, faça. 757 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Vamos. 758 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Faça. 759 01:21:07,822 --> 01:21:09,824 Mate o maldito! Agora! 760 01:21:10,992 --> 01:21:13,286 Pegue-me! Sim! 761 01:21:24,422 --> 01:21:26,257 Oh, meu deus! 762 01:21:40,104 --> 01:21:42,690 Sai! Sai daqui! 763 01:21:44,525 --> 01:21:46,861 Howard! 764 01:23:13,531 --> 01:23:15,074 Uma mulher. 765 01:23:16,951 --> 01:23:18,911 Tinha de ser uma mulher. 766 01:25:18,114 --> 01:25:19,115 Não! 767 01:25:32,586 --> 01:25:33,754 Tudo bem. 768 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 Tudo bem. Tudo bem. 769 01:25:38,425 --> 01:25:40,469 Tudo bem. Está tudo bem. 770 01:25:45,599 --> 01:25:47,268 Podemos voltar para casa agora. 771 01:25:48,269 --> 01:25:50,312 Acabou agora. 772 01:25:50,396 --> 01:25:51,856 Acabou tudo. 773 01:27:14,245 --> 01:27:20,320 Legendas por: Alphankh www.naoleia.com.br