Aqui está.
Esta é clássica.
-Mais clássica do que eu pensava. -Tudo bem, vô?
Não quer jogar esse troço velho no lixo?
Isso não é lixo!
É uma fita dos antigos comerciais do Grill Nota Mil.
Vamos filmar um novo hoje,
e quero que tenham ideia
do grande ator com quem vão trabalhar.
E quem seria?
Eu!
Foi mal, estranhei o "grande ator".
Eu ia te perguntar.
O que tem aí?
Você quer dizer...
Janine?
Janine é de parar o trânsito!
Tem razão. Ela queima bastante óleo.
A velhinha está parada há anos.
Posso resolver isso! Eu já tenho a permissão.
Vou pensar.
Pensei. Não.
Tenho que admitir, Booker.
Eu pensei que você seria incapaz de tirar A.
Janine é sua.
O que me diz disso?
E se eu tirasse nota máxima neste semestre?
Então, você teria a alegria de alcançar o sucesso acadêmico
que ninguém pensou ser possível.
Tá bom. Pedras tacadas.
Mas se eu tirar, você me dá o carro?
Claro. Por que não?
Você tira A e Janine é toda sua.
Isso!
Você sabe que "A" é um triângulo
com uma linha no meio, né?
Só pra saber.
É, somos nós!
5x09 - "Mr. Petracelli's Revenge"
Estou pronta, vovô.
Estou muito animada para te ver no comercial.
Certeza que não é porque se livrou de suas tarefas?
Vou perder minhas tarefas?
Nem tinha pensado nisso.
Parece que temos dois atores na família.
Não quer vir com a gente?
Ah, eu tenho ingressos para o "Show de Victor".
Só que vou passar meu dia
trabalhando nos meus novos designs. Dê uma olhada.
"Guia de Estudo de História."
Vai colocar isso numa blusa?
Não entendo a moda.
Não, é a pasta do Booker.
Agora tenho que ir levar.
A menos que meu lindo
e talentoso pai, sei lá,
passe por lá no caminho.
Droga!
Eu quero ser rápida assim quando for velha.
Quando eu tiver o carro,
não teremos mais que vir a pé.
Mas precisa tirar uma nota alta.
Eu tenho um B+. Se acertar na prova de História,
-eu só terei nota azul. -Terá?
-Eu tirei um A. -Tirou?
Quem mais tirou A?
Mas eu sou a inteligente. Se não, eu sou o quê?
Sem vaga para peculiar com coração de ouro
porque sou eu.
Ou o alto. Eu de novo.
Pode ser a que deixa as pessoas falando sozinhas.
Cara, quando eu pegar o carro,
a primeira pessoa que vai andar nele será a Cami.
Tem alguém vindo.
É ela, não é?
Ei, garota...
Pensou que era quem?
Mãe?
Sabe, eu flertei com seu pai neste mesmo corredor.
Que nojo.
-O que veio fazer aqui? -Bem, você esqueceu sua pasta,
e acho que está com a minha.
-Obrigado, mãe. -Eu lembro do meu professor de História.
Ele falava alto, suava muito e estalava o pescoço.
Era um horror.
Era um som assim.
Você me assustou.
Eu ouvi o estalo de pescoço
e pensei que você era o Sr. Petracelli.
Eu não sou.
Mas que alívio! Ele era o pior!
Ele era mau e suava bastante...
Eu sou filho dele.
Na verdade, parecia mais um brilho.
Muito prazer.
Só vim trazer a pasta do meu filho...
Espere um pouco.
Você é Raven Baxter?
Ouviu falar de mim?
Meu pai escreveu sobre você em seu livro de memórias.
Ele chamou de
"Que Droga de Dia!"
Poderia ser sobre qualquer um.
Vou ler pra você a página 247.
"Raven Baxter era uma bocuda e encrenqueira de mão cheia
que estava destinada a atingir o ápice no ensino médio."
Ah, isso é ridículo.
O que tem feito ultimamente?
Não posso deixar de notar que é meio-dia,
e você está aqui.
Não sabe nada da minha vida, mas eu te conheço.
E estou vendo que é como seu pai.
Um homem patético
que banca o superior e faz os alunos se sentirem pequenos.
O nome disso é ensino.
-Saia da minha escola. -Você não manda em mim. Não sou seu aluna.
Mãe, por favor.
Eu vou embora, querido. Tenha um ótimo dia.
Eu te amo. Pra você já não posso dizer o mesmo.
Sua mãe pode não ser minha aluna, mas você é.
Vejo você lá dentro, Booker.
Ai, minha nossa!
Victor, é uma honra!
Eu sou a Nori, sua diretora. Eu adoro seu trabalho.
"Você relaxa e a chapa esquenta."
Eu amei!
Não é, Chrissy? Eu não amei?
Foi tudo ideia minha.
-E quem é essa? -Eu sou a Alice!
Você é uma graça. Chrissy, ela não é uma graça?
Aqui uma cópia do script
para seguirem. Não deve demorar muito.
Eu trouxe uma cópia dos meus comerciais antigos
para dar uma olhada.
Vou assisti-los...
Na próxima visita à casa da minha vó.
Agora, vamos posicioná-lo.
Você sabe sua fala?
Sim. Só uma dúvida sobre...
Muito bem. Ação!
Olá, tudo joia?
Não entendi. Joia?
É tipo "como vai?", "tudo bem?",
só que mais descontraído. Apenas leia. Ação!
Olá, tudo joia?
Aqui quem fala é o"vitorioso".
Eu sou vitorioso...
Ah, é meu nome. Entendi agora.
Sim. Corta! Vic?
Sem interrupções desta vez.
Ação!
Aqui quem fala é o Vic. Joia!
Minha joia...
Não saiu direito.
Sinto muito. Eu vou conseguir.
Vovô, é fácil. Tudo bem? Você consegue.
Tudo o que precisa dizer é...
Olá, tudo joia?
Aqui quem fala é o Vic e, vou te contar,
este rango é de comer rezando!
Venha correndo aproveitar
no Grill Nota Mil, onde a chama...
nunca... se apaga.
Foi incrível!
Foi mais do que incrível!
Chrissy está chorando.
Você fez a Chrissy chorar.
Chrissy não chorou nem quando o namorado a deixou
e levou sua tartaruga.
E se colocarmos a garotinha
-no comercial com você? -Sério?
Isso seria divertido!
Beleza! Todo mundo de volta.
Certo, Victor, dê um passo para a sua esquerda.
Mais um pouquinho.
Certo...
-Um bem grande. -Está bem.
Perfeito.
-Ação! -Olá, tudo joia?
Está tudo bem, Ivy?
Sim. Tudo bem.
Estou apenas bem.
Como todo mundo.
Bom saber!
Ei, gente. Saca só meu plano para adoçar o Senhor P.
Mano, isso é uma maçã.
Sim. A comida de professor.
Por alguma razão, eles amam isso.
Espero que os futuros vagabundos estejam preparados
para a prova de amanhã.
Vale 50% da nota.
-Eu lhe trouxe uma maçã. -Odeio maçãs!
Baxter, está tentando me comprar?
Você é igual a sua mãe.
Senta lá.
Você está suando! Deixa eu ligar o ventilador.
Baxter, larga isso. Espera!
Não se preocupe. Ninguém viu nada.
É mesmo?
-Olá, benzinho. Como foi? -Sem papo. Preciso estudar.
"Preciso estudar"? O que aconteceu?
Nada, mãe.
Não. A última vez
que disse que "nada" aconteceu,
tivemos que esperar seis meses
para as sobrancelhas da Chelsea voltarem a crescer.
O que aconteceu?
Por ter insultado o Sr. Petracelli...
Ele caiu matando, não foi?
Eu imaginei
que alguma coisa ia acontecer.
Sabe de uma coisa? Isso termina agora.
Presta atenção.
Vamos montar uma armadilha. Você leva uma escuta,
eu meto o bedelho e pegamos ele em flagrante.
Ou... Não fazemos nada.
Nós nos conhecemos? O que quer dizer com "nada"?
Eu quero ganhar uma boa nota por conta própria
para ele ver que está enganado.
Ele disse que vou reprovar,
mas vou provar que ele está errado.
Acho que você quis dizer
-que "nós" vamos provar. -Eu quis dizer eu.
-Eu ouvi nós. -Eu disse eu.
-Sim, nós. -Eu!
Nós.
Pronto. Terminei de estudar.
Não. Leia estes livros.
História europeia, africana
e história do esporte,
no caso de ele te tentar te atacar.
Quem era de fato o líder da República Francesa?
Napoleão?
-Napoleão do quê? -Bonaparte?
Isso aí, Booker. Tem que ser completo.
Petracelli é um sujeito implacável, como o Napoleão...
...o sobrenome dele.
Quem foi o 16º presidente dos Estados Unidos?
Qual é, mãe. Estou cansado.
Sabe quem não se cansa?
Sr. Petracelli e Abraham Lincoln.
O que Lincoln tem a ver?
Ele foi o 16º presidente dos Estados Unidos!
Quem disse: "Não posso contar uma mentira"?
-George Washington. -Ah, esse é o meu filho.
Esse é o meu filho. Bons sonhos...
Com o Petracelli sendo derrotado.
Beleza. Como nós ensaiamos.
-Ação! -O que está fazendo, Alice?
Descontraindo no Grill Nota Mil,
onde a refeição vale cada tostão!
Corta!
-Eu amo essa menininha! -Obrigada.
Puro improviso.
O que você achou, Victor?
Não consegui ver nada daqui.
Foi sensacional, pode acreditar. Esta garotinha
vai atrair a garotada.
Olha, eu entendo sua preferência pelo público mais jovem,
mas e os pais e avós?
Grill Nota Mil sempre foi um restaurante familiar.
Ainda é, mas com uma cara nova.
Estive em todos os comerciais desde que abrimos.
Eu sou um rosto conhecido.
Ou o mesmo de sempre, depende de como encara isso.
Prefiro conhecido.
Nós concordamos em discordar.
-Mas eu não concordo. -Então estamos de acordo!
-Não estamos! -Não poderíamos concordar mais!
Muito bem, cérebros de ervilha.
Peguem seus lápis e lenços.
Vai começar a prova.
Você está preparada, Ivy?
Qual é a diferença?
Notas são uma construção artificial
imposta pelo homem para nos impedir de ver a verdade.
Nada importa.
-Como você virou gótica? -Né?
Eu pensei, já que todos tiram A,
esse poderia ser meu gênero. Vai me diferenciar.
Exatamente. Você será única,
que nem a Evelyn DarkSoul.
Esqueci da Evelyn Darksoul.
Parece que não dormiu direito.
Não que eu me importe.
Eu diria boa sorte, mas não sou eu que vou fazer.
Vocês tem 45 minutos iniciando...
cinco minutos atrás.
Você consegue.
Concentre-se e o carro é seu.
Napoleão ficou famoso por ter dito o quê?
Eu disse que nada é impossível,
exceto você passar nessa prova!
Quatro pontos e sete minutos a partir de agora,
você não vai passar nessa prova! Não!
Eu não posso contar uma mentira.
Eu já sei. Não vou passar nessa prova.
Mas isso não é verdade?
Eu não consigo fazer isso.
Eu nunca pensei que conseguiria.
Você me assustou. Minha vida passou diante dos meus olhos
e percebi que preciso sair mais.
-Como foi a prova? -Não quero falar sobre isso.
Aquele Petracelli. Eu sabia.
Tudo bem. Eu resolvo.
Então tá...
Sua boca diz "então tá",
mas sua cara diz que está tramando algo.
Preocupe-se com sua própria cara, Booker.
Ficaremos juntos, Janine. Eu vi.
Ei, o que houve?
Limpei meu armário.
Ninguém mais quer coisas velhas.
Não é justo!
Você acorda de manhã se sentindo bem consigo mesmo.
Aí vem um metido a besta dizer
que sou velho para estar em meu próprio comercial.
Talvez por dizer metido a besta.
Você não é velho.
Sr. Parker da outra rua, ele é velho.
Ele é dois anos mais novo que eu.
Talvez eu devesse desistir.
Você não pode fazer isso.
Baxters não desistem. Olha a Janine. Ela não é velha?
Olha a boca. Minha Janine é vintage.
Isso aí. E o que dizer disso?
Eu usaria.
Qual é a coisa que você sempre me diz?
Só porque você não sente o cheiro, não significa que nós não sentimos?
A outra coisa.
Tudo que é velho se torna novo outra vez.
-É só uma questão de tempo. -Uma questão de tempo.
Obrigado, Booker.
-Onde você está indo? -Vou voltar lá e mostrar
para aquela diretora que vintage está em alta.
E obrigado por lembrar ao seu avô
que ele pode fazer qualquer coisa.
Você tem razão.
Meu avô pode fazer qualquer coisa.
Oi, Sr. Estala-Celli. Quer dizer, Petracelli.
O que faz aqui? E antes que dê um passo,
quero que saiba que tenho spray de pimenta.
É só uma pimenta!
Mas eu vou jogar em você!
Eu vim para conversar.
Meu filho é um menino inteligente e não quero que o ocorrido
entre nós seja descontado nele.
Muito bem, Baxter. Eu sei que veio até aqui
para limpar a barra dele por ter saído no meio da prova.
Ah, perdão. Ele fez o quê?
Não finja surpresa.
Nós dois sabemos que seu filho é um encrenqueiro,
assim como você!
Como é?! Faz favor! Meu filho não parece nada comigo.
Olá, Sr. Petracelli!
Eu sou Victor Baxter, avô do Booker.
Peço que dê ao meu querido neto...
Mais uma chance na prova.
-Olá, pai? -Ai, caramba!
Mãe?
Minha adorável e piedosa filha.
Eu não esperava ver você.
Eu não esperava ver você também,
pai.
Eu não teria que vir
se não tivesse insultado este bom rapaz.
Rapaz?
Obrigado.
Bom saber que há um Baxter sensato.
Ah, então ele é o sensato?
Não fale desse jeito com seu pai!
Não foi essa a educação que eu te dei.
Andam tão metidos a besta de hoje em dia, não?
Sabe, pode deixar que eu cuido disso, pai.
Eu vim para ajudar o Booker,
mas aparentemente, ele saiu no meio da prova.
Bom, ele...
Ele estava sob pressão e exausto.
A mãe o manteve acordado a noite toda estudando.
Eu só fiz isso porque
ele ameaçou reprovar o Booker sem motivo!
Sem motivo?
Você me humilhou na minha própria escola!
Não sei onde é culpa do Booker.
Você insulta todo mundo!
Mais uma vez, não é culpa do Booker.
Ouça, Sr. Petracelli...
Booker estudou muito para esta prova,
e se você lhe der outra chance,
eu sei que posso gabaritar.
O que quer dizer com "você"?
Sou eu, Senhor. P.
Booker?!
Eu sabia que você era como sua mãe.
Ele não me puxou em nada.
Eu não teria revelado o disfarce.
Eu assumo a tarefa.
Eu não sou minha mãe.
Eu tentei te dizer isso, mas você não me deu chance.
Precisei me vestir como meu avô
para que você me escutasse.
Acho que fui um pouco duro com você por causa da sua mãe.
Sinto muito.
Eu aposto que sim. Pegamos ele, querido.
Mãe.
Está bem.
Acho que fui um pouco dura com você por causa do seu pai.
Por favor, Sr. Petracelli. Me deixe fazer a prova novamente.
Você tem 45 minutos
iniciando...
cinco minutos atrás.
Muito obrigado. Não vai se arrepender.
Eu prometo. Eu estudei. Estou pronto...
Fecha a boca! Faça a prova!
Qual é a boa, seus descolados?
Toca aqui.
Tocar?
Chrissy! Tem alguma coisa aí?
Não quero dinheiro. Eu quero estar no meu comercial.
As pessoas ligam para o que está bombando,
e esta roupa não está com nada.
Por favor, deixe a pequena terminar.
Vem, Alicinha. Vamos tornar este lugar relevante.
Eu não faço sem o vovô.
Eu quero fazer uma coisa legal.
Meu vovô é legal!
Ele é o nota mil do Grill.
Isso não faz nenhum sentido.
Não se atualize, e o que ganha?
Clientes insatisfeitos. Isso é um problema.
Talvez você seja o problema.
Eu sou o problema?
Sendo assim, então vou embora.
Então tá.
Ótimo. Eu estou fora.
Anda logo, Chrissy!
Isso sim foi legal. Obrigado, Alice.
Desculpe minha fofura ter roubado a cena.
Estou bem.
Ainda temos mais algumas horas com a câmera.
Quer tornar "tudo joia" comigo?
Eu fiz certo?
Não mesmo.
Eu corrigi as provas.
Espero que alguns tenham herança de família.
Vamos, um A.
Eu preciso desse A.
O que importa?
Você recebe um A, não é o único com um A.
Você ganha um carro, não será o único com um carro.
Somos apenas cópias de carbono do mesmo humano chato,
e não há nada de especial em nenhum de nós.
Parabéns!
Você foi a única que tirou A+.
Eu? A única com A+?
-Só eu? -Só você.
Ah, isso!
É bom estar de volta.
Nós sentimos sua falta.
Crise existencial não combina com você.
C...
Quê? Ficou ótima a dissertação!
Era de alternativa.
E Sr. Baxter...
Você tirou...
um A.
Eu consegui!
Sabem o que isso significa?
Ganhei um carro!
Você não ganhou um carro.
Mas vovô e eu fizemos um acordo.
Tenho que admitir, Booker.
Eu pensei que você seria incapaz de tirar A.
Janine é sua.
Isso!
Não acredito que fez um acordo com ele
sem me consultar primeiro.
Confie em mim, vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Ele é meu filho. Eu decido quando ele ganha um carro.
Você passou dos limites.
Ele não liga.
Deve ser porque não tem motor.
Você me deu um carro sem motor?
Não tem motor.
Já te disse o quanto te amo?
-Hoje ainda não! -Bem, eu te amo um montão.
Como o valor de um motor.
Olá, tudo joia?
É o mesmo que "tudo bem?"
Venha aproveitar.
Não vai doer no bolso. E o rango é de comer rezando!
Venha para o Grill Nota Mil,
o lugar onde o preço é justo e a comida deliciosa.
Podemos falar em linguagens diferentes, mas em todas elas,
o Grill Nota Mil é sobre família,
a nossa e a sua.
Então, venha passar momentos divertidos conosco
porque no Grill Nota Mil, não damos a costa a um amigo.
Somente costelinhas.
Curta aqui: www.facebook.com/thelegender0