1
00:00:03,367 --> 00:00:07,786
E aí, pessoal.
Quem pediu porção grátis?
2
00:00:08,557 --> 00:00:09,567
Eu sei que não é sexta,
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,172
mas sou neto do dono,
4
00:00:11,197 --> 00:00:12,910
e decidi dar de graça hoje.
5
00:00:14,527 --> 00:00:17,915
Tênis maneiro!
Tudo em cima, menina de rosa!
6
00:00:17,940 --> 00:00:19,964
Adorei o novo corte, mano.
7
00:00:20,801 --> 00:00:22,253
Não sabe
o nome de nenhum deles, né?
8
00:00:22,278 --> 00:00:24,494
Sei, sim.
Natalie, Jada e Brian.
9
00:00:24,519 --> 00:00:25,583
Chegou nem perto.
10
00:00:26,706 --> 00:00:28,016
É impressionante.
11
00:00:28,041 --> 00:00:29,517
Você está na escola há um mês,
12
00:00:29,542 --> 00:00:32,237
-e todos te adoram.
-Porque eu sou o novato.
13
00:00:32,262 --> 00:00:34,489
Sou simpático, misterioso, estou...
14
00:00:34,514 --> 00:00:35,874
Oi, novato.
15
00:00:35,899 --> 00:00:37,899
Estou tão na dela.
16
00:00:38,735 --> 00:00:41,734
Cara, que isso?
Por que eu gosto tanto da Cami?
17
00:00:41,759 --> 00:00:44,979
Sei lá. Ela é má. Ela te usou.
Te colocou em apuros.
18
00:00:45,004 --> 00:00:46,570
Eu sei de tudo isso.
19
00:00:48,991 --> 00:00:51,052
Isso te afetou demais.
20
00:00:51,491 --> 00:00:52,503
Você merece coisa melhor.
21
00:00:52,528 --> 00:00:54,104
Tem tantas qualidades.
22
00:01:04,206 --> 00:01:05,934
Por isso nós gostamos de você.
23
00:01:09,261 --> 00:01:10,427
Legal! Tenho que ir!
24
00:01:19,938 --> 00:01:22,856
Não!
25
00:01:24,360 --> 00:01:26,893
Nossa. Obrigada, novato.
26
00:01:28,113 --> 00:01:31,258
Novato! Novato!
27
00:01:31,283 --> 00:01:33,170
Ei, viram?
Isso tudo é pra mim!
28
00:01:33,195 --> 00:01:35,202
-Tudo para o "novato".
-É suficiente.
29
00:02:20,048 --> 00:02:21,208
É, somos nós!
30
00:02:21,210 --> 00:02:23,901
5x08 - "New Kid on the Chopping Block"
31
00:02:34,863 --> 00:02:35,882
Viu, Tasha?
32
00:02:36,932 --> 00:02:40,403
Anexei o motor ao assento.
33
00:02:40,428 --> 00:02:43,070
A cadeira pode ser arremessada.
34
00:02:47,993 --> 00:02:49,275
O que você disse?
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,750
Pregar uma peça no Booker?
36
00:02:51,775 --> 00:02:54,748
Menina, você é malvada!
37
00:02:56,168 --> 00:02:57,617
O que está fazendo?
38
00:02:58,170 --> 00:03:00,640
Um projeto para
minha aula de robótica avançada.
39
00:03:00,665 --> 00:03:01,815
O que é isso?
40
00:03:01,840 --> 00:03:04,868
Após minha ascensão no retiro...
41
00:03:04,893 --> 00:03:08,095
Vovô disse que foi um declínio.
42
00:03:09,127 --> 00:03:10,147
Ah, é?
43
00:03:11,183 --> 00:03:12,960
Ele também disse
que calvície é uma escolha,
44
00:03:12,985 --> 00:03:14,771
e isso não é verdade.
45
00:03:15,637 --> 00:03:17,164
Como eu ia dizendo,
46
00:03:17,189 --> 00:03:18,415
após minha ascensão,
47
00:03:18,440 --> 00:03:19,466
comecei a pensar
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
no que fazer da minha vida,
49
00:03:20,809 --> 00:03:22,386
além de apenas cuidar de vocês,
50
00:03:22,411 --> 00:03:25,005
e decidi montar um mural
51
00:03:25,030 --> 00:03:26,557
com minhas esperanças e sonhos.
52
00:03:26,582 --> 00:03:28,031
Mas não tem nada.
53
00:03:28,701 --> 00:03:30,751
Ainda estou trabalhando nisso.
54
00:03:31,870 --> 00:03:33,564
Então, o que você gosta de fazer?
55
00:03:33,589 --> 00:03:34,648
Eu amo moda,
56
00:03:34,673 --> 00:03:36,909
artes, ser criativa.
57
00:03:36,934 --> 00:03:41,071
Mas, olhando para
este mural, me sinto perdida.
58
00:03:41,096 --> 00:03:44,470
Eu sei como é.
Primeiro, eu queria ser médica.
59
00:03:44,495 --> 00:03:46,786
Depois, eu queria ser um dragão.
60
00:03:46,811 --> 00:03:48,668
E aí eu tive uma ideia.
61
00:03:49,418 --> 00:03:53,086
Posso ser uma
médica que cospe fogo.
62
00:03:54,890 --> 00:03:57,484
O que faz em casa tão cedo?
63
00:03:57,509 --> 00:03:59,061
Desde que prenderam a professora,
64
00:03:59,086 --> 00:04:00,737
ficamos sem aula, daí liberam mais cedo.
65
00:04:00,762 --> 00:04:03,073
Faz duas semanas.
O que tem feito desde então?
66
00:04:03,098 --> 00:04:05,065
Distribuído fritas no Grill Nota Mil?
67
00:04:06,318 --> 00:04:07,711
Não posso acreditar!
68
00:04:07,736 --> 00:04:09,316
-Tá, eu deveria ter...
-Não.
69
00:04:09,341 --> 00:04:11,157
Estou falando da aula.
70
00:04:11,182 --> 00:04:12,733
Arte é fundamental.
71
00:04:12,758 --> 00:04:14,268
Se não fosse pelas artes,
72
00:04:14,293 --> 00:04:15,836
eu não seria quem sou hoje.
73
00:04:15,861 --> 00:04:18,197
E você é quem?
74
00:04:18,280 --> 00:04:19,779
Estou trabalhando nisso.
75
00:04:20,833 --> 00:04:22,794
Quer saber?
Eu vou para sua escola amanhã
76
00:04:22,819 --> 00:04:24,445
falar com a "Diretora Rivera",
77
00:04:24,470 --> 00:04:25,797
e dizer que ela precisa contratar
78
00:04:25,822 --> 00:04:27,498
um professor de artes imediatamente,
79
00:04:27,523 --> 00:04:29,116
ou eu convoco o conselho.
80
00:04:29,141 --> 00:04:30,324
Vai mesmo, mãe!
81
00:04:31,661 --> 00:04:33,671
Não acredito
que ela esqueceu das fritas.
82
00:04:33,696 --> 00:04:35,696
E não pense
que esqueci das fritas.
83
00:04:37,166 --> 00:04:38,341
Ela nunca esquece.
84
00:04:38,751 --> 00:04:40,584
E estas ferramentas?
85
00:04:41,504 --> 00:04:44,038
Só queria testar uma coisa.
86
00:04:48,661 --> 00:04:50,177
É, funciona.
87
00:04:54,517 --> 00:04:56,684
Olha a mensagem
que Cami me mandou ontem.
88
00:04:57,938 --> 00:04:59,697
Ela só perguntou
sobre a tarefa de Biologia.
89
00:04:59,722 --> 00:05:02,392
Não é só Biologia. É Química.
90
00:05:02,417 --> 00:05:03,841
E nós dois temos.
91
00:05:04,677 --> 00:05:06,621
Acho que vou
chamá-la para sair hoje.
92
00:05:06,646 --> 00:05:07,678
Que tal?
93
00:05:08,281 --> 00:05:12,616
"Ei, gatinha. E se você e eu...
nos tornarmos um só?"
94
00:05:14,871 --> 00:05:16,387
Cringe.
95
00:05:17,156 --> 00:05:19,424
E se eu colocasse
uma música lenta de fundo?
96
00:05:22,428 --> 00:05:23,544
E que tal não?
97
00:05:25,264 --> 00:05:27,283
A Cami nem te chama pelo nome.
98
00:05:27,308 --> 00:05:28,693
Ela te chama de "novato".
99
00:05:28,718 --> 00:05:30,344
Um apelido carinhoso.
100
00:05:30,369 --> 00:05:32,175
Todos adoram o novato.
101
00:05:32,200 --> 00:05:35,423
O novato está na área!
102
00:05:37,677 --> 00:05:39,019
O que eles estão olhando?
103
00:05:39,044 --> 00:05:40,571
Uma caixa de gatinhos?
104
00:05:40,596 --> 00:05:43,400
Estou entusiasmado com a cidade.
105
00:05:43,425 --> 00:05:45,326
Eu já até dei uma
volta naqueles trenzinhos.
106
00:05:45,351 --> 00:05:47,687
Não tem túneis, mas é legal, né?
107
00:05:47,712 --> 00:05:49,236
Ele quis dizer
que está gostando de SF
108
00:05:49,261 --> 00:05:50,755
e que já pegou o bondinho.
109
00:05:51,080 --> 00:05:53,026
Não é como andar
de metrô, mas ainda é divertido.
110
00:05:53,051 --> 00:05:54,992
Minha mãe namorava o James Corden.
111
00:05:57,530 --> 00:05:59,663
Quem é o cara?
112
00:06:00,450 --> 00:06:02,273
Ah, é o Liam. E ele não é um cara.
113
00:06:02,298 --> 00:06:04,085
Ele é um "rapaz".
114
00:06:04,530 --> 00:06:05,903
O sotaque não é bacana?
115
00:06:06,122 --> 00:06:07,409
Eu nem reparei.
116
00:06:07,590 --> 00:06:08,703
Cami reparou.
117
00:06:09,175 --> 00:06:10,885
Você nunca deve entregar a coroa.
118
00:06:10,910 --> 00:06:12,186
Foi o que a rainha Elizabeth
119
00:06:12,211 --> 00:06:14,094
me disse durante o chá
no Palácio de Buckingham.
120
00:06:14,119 --> 00:06:16,157
-Você se encontrou com a rainha?
-Algumas vezes.
121
00:06:16,182 --> 00:06:20,085
E preciso dizer,
a mulher fala pelos cotovelos.
122
00:06:20,853 --> 00:06:21,971
Olha só isso...
123
00:06:21,996 --> 00:06:23,281
Tentando impressionar as pessoas
124
00:06:23,306 --> 00:06:25,133
com histórias de sua cidade natal.
125
00:06:25,441 --> 00:06:28,026
Não parece com
ninguém que conhecemos.
126
00:06:29,028 --> 00:06:30,668
Não se preocupe, Booker.
127
00:06:30,693 --> 00:06:32,623
Ela não está dando ouvidos.
128
00:06:32,648 --> 00:06:35,009
Ela se perdeu no olhar dele.
129
00:06:35,034 --> 00:06:36,867
Você vai almoçar com a gente.
130
00:06:38,454 --> 00:06:39,820
Com licença, Booker.
131
00:06:42,658 --> 00:06:44,268
Vocês ouviram?
132
00:06:44,293 --> 00:06:46,234
Ela sempre me chamou de novato.
133
00:06:46,259 --> 00:06:47,541
E acabou de me chamar de Booker.
134
00:06:47,566 --> 00:06:49,336
Bem, contanto que
ela não te chame de Neil...
135
00:06:49,361 --> 00:06:51,588
Porque isso sim seria estranho.
136
00:06:58,090 --> 00:07:01,675
Muito bem, Bayside,
continue trabalhando no seu glow up.
137
00:07:03,229 --> 00:07:06,730
Minha nossa. O meu antigo armário.
138
00:07:07,850 --> 00:07:09,900
Quero ver se a
combinação ainda é a mesma.
139
00:07:11,654 --> 00:07:14,357
Vai rolar um processo.
140
00:07:17,527 --> 00:07:19,003
Invadindo os armários do colégio.
141
00:07:19,028 --> 00:07:20,997
-Era de se esperar.
-Não, Alana.
142
00:07:21,022 --> 00:07:23,007
Eu não estou
invadindo armários, tá bom?
143
00:07:23,032 --> 00:07:26,617
Eu vim reclamar como uma adulta.
144
00:07:27,587 --> 00:07:29,797
Eu gostaria que
estivesse invadindo armários.
145
00:07:29,822 --> 00:07:32,066
Meu filho me disse
que você cancelou a aula de Arte.
146
00:07:32,091 --> 00:07:35,295
Não pode fazer isso.
Arte é uma forma de expressão.
147
00:07:35,320 --> 00:07:36,971
Eu concordo.
148
00:07:36,996 --> 00:07:39,397
E quando achar
alguém disposto a assumir o cargo...
149
00:07:39,999 --> 00:07:43,411
o salário baixo
e os péssimos horários, vou contratá-lo.
150
00:07:43,436 --> 00:07:46,416
Acho bom. Mas seja rápida.
Arte é fundamental.
151
00:07:47,016 --> 00:07:48,699
Além disso, meu filho vai falir a família
152
00:07:48,724 --> 00:07:50,596
distribuindo batatas fritas grátis, então.
153
00:07:51,176 --> 00:07:53,394
Deve ser importante pra você.
154
00:07:54,179 --> 00:07:55,706
-Sim, é.
-Excelente.
155
00:07:55,731 --> 00:07:57,144
Encontrei minha substituta.
156
00:07:57,169 --> 00:07:58,842
Desculpe, como é? Eu? Quê?
157
00:07:59,652 --> 00:08:01,179
Não veio até aqui dizer
158
00:08:01,204 --> 00:08:02,832
o quão importante são as artes?
159
00:08:03,456 --> 00:08:05,825
-Foi, mas...
-Excelente.
160
00:08:05,908 --> 00:08:08,179
Você está contratada.
Aqui estão as atividades.
161
00:08:08,552 --> 00:08:10,294
-Mas...
-A menos que não possa dar conta.
162
00:08:10,319 --> 00:08:12,006
Oi? Não, eu posso dar conta.
163
00:08:12,031 --> 00:08:14,025
Eu dou conta.
Eu sustentava esta escola.
164
00:08:14,050 --> 00:08:16,623
-Só não sustentava a boca fechada.
-E você...
165
00:08:18,871 --> 00:08:21,400
Não se esqueça... Eu sou sua chefe.
166
00:08:22,541 --> 00:08:25,369
Como sabe que eu
não ia dizer nada legal, Alana?
167
00:08:25,394 --> 00:08:26,692
Como? Quem eu quero enganar?
168
00:08:26,717 --> 00:08:28,064
Eu não ia dizer nada legal.
169
00:08:34,770 --> 00:08:35,886
Olha aqueles dois.
170
00:08:36,439 --> 00:08:38,082
Cami ria assim comigo.
171
00:08:38,107 --> 00:08:39,889
Ela ria de você.
172
00:08:40,693 --> 00:08:42,693
Era como ser
menosprezado por um anjo.
173
00:08:48,567 --> 00:08:49,809
Valeu, irmão.
174
00:08:52,755 --> 00:08:56,017
-O que tem aí?
-O frango mais picante que existe.
175
00:08:56,042 --> 00:08:57,401
De onde veio?
176
00:08:57,426 --> 00:09:00,697
Do "Frango Mais
Picante Que Existe. Shack."
177
00:09:01,264 --> 00:09:02,773
Vou oferecer pro Liam,
178
00:09:02,798 --> 00:09:04,408
e quando a boca arder em chamas,
179
00:09:04,433 --> 00:09:05,916
eu convido a Cami para sair.
180
00:09:06,585 --> 00:09:09,483
-Tem certeza...
-Não. Deixa ele ir em frente.
181
00:09:11,641 --> 00:09:13,279
Isso vai ser interessante.
182
00:09:14,610 --> 00:09:17,538
E aí? O que estão fazendo?
183
00:09:17,563 --> 00:09:20,240
É um refeitório, né, estamos comendo.
184
00:09:20,265 --> 00:09:23,200
Comendo. É isso aí.
185
00:09:23,626 --> 00:09:24,762
Como vai, companheiro?
186
00:09:24,787 --> 00:09:26,239
Estou bem, Liam.
187
00:09:26,264 --> 00:09:29,873
Vim mostrar um pouco
da nossa culinária americana.
188
00:09:30,493 --> 00:09:34,662
-Asinhas de frango fritas.
-Gentil da sua parte.
189
00:09:37,833 --> 00:09:40,718
Fantástico. Não vai molho picante?
190
00:09:42,305 --> 00:09:43,981
Se vai molho?
191
00:09:44,006 --> 00:09:45,389
Eles erraram?
192
00:09:47,677 --> 00:09:51,145
Não, estas são as picantes!
193
00:09:52,231 --> 00:09:54,932
Então, como você
se distrai nos fins de semana?
194
00:09:55,901 --> 00:09:57,987
Me chama para sair
no sábado e eu te mostro.
195
00:10:06,028 --> 00:10:08,756
Contente com
o resultado, boquinha quente?
196
00:10:08,781 --> 00:10:11,759
Não. Mas não tem como piorar.
197
00:10:11,784 --> 00:10:12,933
Boa tarde a todos!
198
00:10:12,958 --> 00:10:16,120
Eu sou sua
substituta, Srta. Baxter.
199
00:10:17,673 --> 00:10:19,340
Oi, querido!
200
00:10:20,509 --> 00:10:22,795
Eu estava errado. Isso é pior.
201
00:10:22,820 --> 00:10:25,072
Sei lá. Eu estou adorando.
202
00:10:25,097 --> 00:10:26,377
-Ei, amiga.
-Ei.
203
00:10:26,882 --> 00:10:28,768
Eu sei que seria aula livre,
204
00:10:28,793 --> 00:10:31,435
mas isso acaba agora.
205
00:10:32,021 --> 00:10:35,649
E isso também.
Não quero ouvir gemidos.
206
00:10:35,674 --> 00:10:37,777
Estou com a apostila aqui,
207
00:10:37,802 --> 00:10:39,860
e hoje vamos aprender sobre...
208
00:10:40,396 --> 00:10:42,173
Sobre a história das linhas?
209
00:10:42,198 --> 00:10:44,732
Silêncio. Sem gemidos!
210
00:10:45,735 --> 00:10:51,038
Eu prometo, arte em qualquer
forma é emocionante e inspiradora.
211
00:10:51,791 --> 00:10:55,826
Mais uma linha e temos um...
212
00:10:58,024 --> 00:10:59,246
Ninguém?
213
00:11:00,699 --> 00:11:02,049
Alguém quer falar?
214
00:11:04,136 --> 00:11:07,171
É um quadrado?
215
00:11:08,874 --> 00:11:10,234
Arte é uma coisa tão chata.
216
00:11:10,259 --> 00:11:11,786
Thomas Merton disse:
217
00:11:11,811 --> 00:11:14,238
"A arte nos
permite nos encontrarmos
218
00:11:14,263 --> 00:11:16,465
e perdermos ao mesmo tempo."
219
00:11:16,490 --> 00:11:18,849
Quem disse que é chato? Eu não.
220
00:11:20,820 --> 00:11:22,913
Ela só gosta dele
por causa do sotaque.
221
00:11:22,938 --> 00:11:25,194
Não tem nada a ver com os olhos,
222
00:11:25,219 --> 00:11:28,830
-o sorriso, ou...
-Ou por causa daquele abdômen.
223
00:11:29,328 --> 00:11:30,994
Tá, entendi, ele é perfeito.
224
00:11:35,313 --> 00:11:39,420
Mano, a melhor
coisa da baía são as ondas iradas.
225
00:11:44,176 --> 00:11:45,770
Espera aí, o sotaque é falso?
226
00:11:45,795 --> 00:11:47,438
Eu vou acabar com ele!
227
00:11:47,463 --> 00:11:49,296
Para de falar sozinho na aula, Booker.
228
00:11:57,895 --> 00:12:00,918
Liam é um mentiroso?
Não pode estar falando sério.
229
00:12:00,943 --> 00:12:02,336
Estou falando sério.
230
00:12:02,361 --> 00:12:05,618
As histórias, o sotaque,
o abdômen, tudo mentira.
231
00:12:05,643 --> 00:12:08,613
Só não tenho
certeza sobre o abdômen.
232
00:12:09,051 --> 00:12:10,561
Eu tenho que alertar a Cami.
233
00:12:10,586 --> 00:12:12,513
Está com tantos ciúmes assim?
234
00:12:12,538 --> 00:12:14,922
Não é ciumes.
Eu só quero o bem dela.
235
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
E aí, Liam!
236
00:12:18,461 --> 00:12:20,521
Encontrei um
quiz britânico na internet,
237
00:12:20,546 --> 00:12:22,806
e queria testar seus
conhecimentos sobre comidas.
238
00:12:22,831 --> 00:12:24,475
-Fantástico.
-Booker, o que está fazendo?
239
00:12:24,500 --> 00:12:27,027
Só conhecendo meu rapaz.
240
00:12:27,052 --> 00:12:28,179
Rapaz significa amigo.
241
00:12:28,204 --> 00:12:30,118
É mais no sentido de "homem".
242
00:12:30,143 --> 00:12:31,612
Amigo é "camarada".
243
00:12:31,637 --> 00:12:34,777
-Tá, camarada... E chips?
-Batatas fritas.
244
00:12:34,802 --> 00:12:35,886
-Crisps?
-Batatinhas.
245
00:12:35,911 --> 00:12:36,917
-Bangers?
-Salsicha.
246
00:12:36,942 --> 00:12:37,942
-Mash?
-Purê de batata.
247
00:12:37,967 --> 00:12:39,455
-Bangers and mash?
-Salsicha com purê.
248
00:12:39,480 --> 00:12:40,703
Puxa vida! Você é bom.
249
00:12:41,817 --> 00:12:44,151
Foi divertido. Até logo.
250
00:12:47,790 --> 00:12:50,384
Escutaram isso?
Ele queria que eu o aplaudisse?
251
00:12:50,409 --> 00:12:52,138
Eu não sou da torcida dele.
252
00:12:52,912 --> 00:12:55,356
Booker, deixa ele pra lá.
253
00:12:55,381 --> 00:12:57,024
Você é melhor que isso.
254
00:12:57,049 --> 00:12:59,967
Não melhor que
Liam, mas melhor que isso.
255
00:13:05,174 --> 00:13:08,235
Obrigada. Vão pela sombra.
256
00:13:08,260 --> 00:13:09,643
Até que enfim acabou.
257
00:13:10,763 --> 00:13:14,458
-Dia ruim, Baxter?
-Que nada! Ótimo dia!
258
00:13:14,483 --> 00:13:15,709
Você sabe como é,
259
00:13:15,734 --> 00:13:18,078
-inspirando a meninada.
-Mesmo?
260
00:13:18,103 --> 00:13:20,047
Porque metade
dos alunos me procuraram
261
00:13:20,072 --> 00:13:22,204
perguntando se eles
podiam trancar a aula de artes.
262
00:13:23,275 --> 00:13:25,517
Eu não disse
o que eu os inspirei a fazer.
263
00:13:26,895 --> 00:13:28,556
Você me disse que ia dar conta.
264
00:13:28,581 --> 00:13:31,759
Sim, Alana,
porque eu pensei que ia conseguir.
265
00:13:31,784 --> 00:13:33,817
Arte é uma
coisa que eu domino, sabe?
266
00:13:33,842 --> 00:13:36,753
É natural, mas ultimamente...
267
00:13:37,706 --> 00:13:39,230
Não me sinto motivada.
268
00:13:40,242 --> 00:13:41,735
Será que eu
estou perdendo o brilho?
269
00:13:41,760 --> 00:13:45,128
Espera um pouco. Estamos
estamos dividindo sentimentos?
270
00:13:46,048 --> 00:13:48,015
Não, não. Longe disso.
271
00:13:48,851 --> 00:13:51,354
Olha, apenas siga a apostila.
272
00:13:51,379 --> 00:13:52,947
Não pense tanto.
273
00:13:52,972 --> 00:13:54,949
Pare de se preocupar. Faça como eu.
274
00:13:54,974 --> 00:13:56,283
Isso explica a roupa.
275
00:13:56,308 --> 00:13:58,357
-Falou alguma coisa?
-Que você está bonita, chefe.
276
00:14:13,208 --> 00:14:17,461
Pode me assustar... Me picar.
Eu não me importo.
277
00:14:20,049 --> 00:14:21,999
Qual é, cara.
278
00:14:22,585 --> 00:14:24,094
Eu estava fazendo uma live.
279
00:14:24,119 --> 00:14:26,697
Você tinha que
gritar e pular atrás do sofá.
280
00:14:26,722 --> 00:14:29,222
#AssusteiMeuPrimo.
#DesafioDaAranha.
281
00:14:32,845 --> 00:14:34,394
Tá. O que houve?
282
00:14:35,681 --> 00:14:38,151
Eu era o novato no colégio.
283
00:14:38,567 --> 00:14:41,412
Mas agora, chegou outro,
e todo mundo fica babando ovo.
284
00:14:41,437 --> 00:14:42,811
Até a menina que eu gosto.
285
00:14:43,522 --> 00:14:45,714
Mas ele é um fingido. Eu só...
286
00:14:46,358 --> 00:14:47,501
Não sei como provar isso.
287
00:14:47,526 --> 00:14:49,062
Não precisa provar.
288
00:14:49,372 --> 00:14:52,006
Faça ele passar
por uma grande humilhação.
289
00:14:52,031 --> 00:14:53,307
Ele vai mudar de escola,
290
00:14:53,332 --> 00:14:54,615
e você será o novato outra vez.
291
00:14:55,918 --> 00:14:57,284
Isso é horrível.
292
00:14:59,792 --> 00:15:00,954
Prossiga.
293
00:15:02,007 --> 00:15:03,967
Tenho meus contatos.
294
00:15:03,992 --> 00:15:05,569
Vou pedir alguns favores.
295
00:15:05,594 --> 00:15:08,014
Não saberá quando, nem onde,
296
00:15:08,039 --> 00:15:09,796
mas eu vou destruí-lo.
297
00:15:10,883 --> 00:15:12,243
Alice, o que vai fazer?
298
00:15:13,352 --> 00:15:14,601
É melhor não saber.
299
00:15:21,777 --> 00:15:23,135
Esqueci que estava ali.
300
00:15:24,697 --> 00:15:26,590
#Humor.
301
00:15:26,615 --> 00:15:29,366
#DesafioDaAranha.
#AssusteiMeuPrimo.
302
00:15:34,239 --> 00:15:35,516
Por que almoçar mais cedo?
303
00:15:35,541 --> 00:15:36,634
Porque hoje é o dia
304
00:15:36,659 --> 00:15:38,352
que o mentiroso vai quebrar a cara.
305
00:15:38,377 --> 00:15:40,437
Ainda não entendi
o que Liam fez de tão mal.
306
00:15:40,462 --> 00:15:41,889
Ele finge ser algo que não é.
307
00:15:41,914 --> 00:15:43,891
Odeio gente falsa.
308
00:15:43,916 --> 00:15:46,380
E aí, irmão!
Como vai, meu camarada?
309
00:15:47,416 --> 00:15:48,526
E aí, companheiro.
310
00:15:48,551 --> 00:15:50,284
Eu precisava te agradecer
311
00:15:50,309 --> 00:15:51,745
pelo bom acolhimento.
312
00:15:51,770 --> 00:15:53,982
Você sabe como
é difícil é ser o aluno novo.
313
00:15:54,189 --> 00:15:55,950
Eu estava muito
nervoso quando cheguei aqui.
314
00:15:55,975 --> 00:15:59,476
Eu ia até fingir
um sotaque para me encaixar.
315
00:16:01,363 --> 00:16:04,650
Mano, a melhor
coisa da baía são as ondas iradas.
316
00:16:04,675 --> 00:16:07,034
Fantástico, não achou?
317
00:16:07,998 --> 00:16:09,725
Espera, você é mesmo britânico?
318
00:16:09,750 --> 00:16:11,894
Da cabeça aos pés.
319
00:16:11,919 --> 00:16:13,729
Então, você é só um tipo bacana
320
00:16:13,754 --> 00:16:15,013
tentando se enturmar?
321
00:16:15,038 --> 00:16:16,802
Isso estava na cara, Booker.
322
00:16:18,401 --> 00:16:21,161
Muito obrigado por ser
um companheiro de verdade.
323
00:16:23,423 --> 00:16:25,099
Galera, isso é péssimo.
324
00:16:25,124 --> 00:16:27,041
Booker, o que você fez?
325
00:16:28,010 --> 00:16:31,239
Eu sem querer... de propósito
326
00:16:31,264 --> 00:16:33,557
pedi pra Alice
armar para ele ir embora.
327
00:16:33,582 --> 00:16:35,276
-O quê?
-Calma aí.
328
00:16:35,301 --> 00:16:37,728
Você quer expulsá-lo
para voltar a ser o novato?
329
00:16:37,753 --> 00:16:39,614
Falando assim,
me faz parecer um imbecil.
330
00:16:39,639 --> 00:16:42,606
Até que não.
Só um tanto egoísta e fraco.
331
00:16:51,434 --> 00:16:53,544
-O que a Alice vai fazer?
-Não sei.
332
00:16:53,569 --> 00:16:55,113
-Quando ela vai fazer?
-Não sei!
333
00:16:55,138 --> 00:16:57,225
-E se botar algo nojento na comida dele?
-Como o quê?
334
00:16:57,250 --> 00:16:58,639
Não sei!
335
00:16:59,692 --> 00:17:01,092
Eu tenho que impedir.
336
00:17:03,196 --> 00:17:04,839
O que foi, companheiro?
337
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Foi mal, estou procurando meu...
338
00:17:10,987 --> 00:17:12,513
Não. Não está aqui.
339
00:17:12,538 --> 00:17:15,740
Pode voltar pro seu almoço.
340
00:17:17,910 --> 00:17:19,138
E aí, Cami?
341
00:17:24,066 --> 00:17:26,287
Não! Você não pode abrir!
342
00:17:26,312 --> 00:17:28,379
Pode ter uma aranha falsa.
Deixa eu checar.
343
00:17:28,925 --> 00:17:30,260
O que uma aranha falsa faria aí?
344
00:17:30,285 --> 00:17:31,925
Caçaria moscas falsas.
345
00:17:33,375 --> 00:17:34,485
Não.
346
00:17:34,510 --> 00:17:38,423
Não, não, não.
347
00:17:38,448 --> 00:17:39,540
Tudo limpo.
348
00:17:41,100 --> 00:17:42,516
Está bonita hoje, Cami.
349
00:17:46,272 --> 00:17:51,154
Você me disse
que poderia lidar com isso, isso...
350
00:17:51,179 --> 00:17:52,918
Não vai parar de fazer isso?
351
00:17:52,945 --> 00:17:56,808
Mas é divertido, divertido,
divertido, divertido.
352
00:17:56,833 --> 00:18:00,377
Muito bem, Alana.
Talvez você estivesse certa.
353
00:18:00,402 --> 00:18:02,753
-Talvez eu não possa dar conta.
-Você está desistindo?
354
00:18:03,739 --> 00:18:07,091
O que houve com a Raven
que andava por estes corredores?
355
00:18:07,877 --> 00:18:10,461
Ela fazia uma coisa
espalhafatosa se transformar em...
356
00:18:10,909 --> 00:18:12,573
Eu ainda achava espalhafatosa,
357
00:18:12,598 --> 00:18:15,124
mas outras pessoas
pareciam gostar por algum motivo.
358
00:18:15,802 --> 00:18:17,495
Só estava tentando
ser uma boa professora.
359
00:18:17,520 --> 00:18:20,437
Não contratei uma
boa professora. Eu contratei você.
360
00:18:21,974 --> 00:18:24,358
Então, entre lá
e faça o que tiver que fazer.
361
00:18:25,945 --> 00:18:29,396
O que tiver que fazer. Eu vou...
362
00:18:30,066 --> 00:18:31,776
Eu vou fazer o que for preciso.
363
00:18:31,801 --> 00:18:36,230
À moda antiga... Isso!
364
00:18:41,528 --> 00:18:42,787
O que estamos procurando?
365
00:18:42,812 --> 00:18:44,973
Se eu soubesse, não estaria procurando.
366
00:18:44,998 --> 00:18:47,031
Nossa. Gênio.
367
00:18:48,501 --> 00:18:49,961
Se Alice tramou algo mesmo,
368
00:18:49,986 --> 00:18:51,269
certeza que envolve tecnologia.
369
00:18:51,294 --> 00:18:53,320
Igual a pegadinha da cadeira.
370
00:18:54,262 --> 00:18:57,073
Foi mal, mano.
Não pode sentar aí.
371
00:18:57,098 --> 00:18:58,741
Você pirou?
372
00:18:58,766 --> 00:19:00,600
Booker, por que está agindo assim?
373
00:19:02,937 --> 00:19:04,787
Estou apenas garantindo
374
00:19:04,812 --> 00:19:07,526
a segurança do meu irmãozinho.
375
00:19:07,551 --> 00:19:10,303
Qual é a sua? Eu sou uma ameaça?
376
00:19:10,328 --> 00:19:14,030
-Não, não é isso...
-Peço educadamente que se afaste.
377
00:19:15,083 --> 00:19:18,034
Ah, me desculpe.
Eu não queria subir o tom.
378
00:19:19,070 --> 00:19:21,423
Preparados para fazer arte?
379
00:19:22,108 --> 00:19:24,499
E sem reclamar.
380
00:19:24,592 --> 00:19:27,095
Reconheço que
os últimos dias foram chatos,
381
00:19:27,120 --> 00:19:28,554
mas é porque eu seguia
382
00:19:28,579 --> 00:19:30,823
o planejamento de outra pessoa.
383
00:19:30,848 --> 00:19:32,264
Mas adivinhem?
384
00:19:34,485 --> 00:19:37,077
Hoje, vamos fazer do meu jeito.
385
00:19:37,922 --> 00:19:42,697
Arte é espontânea.
Ignore as regras e deixe sua marca.
386
00:19:42,722 --> 00:19:44,637
Trata-se de se expressar,
387
00:19:44,662 --> 00:19:46,712
mesmo que as coisas
fiquem um pouco bagunçadas.
388
00:19:52,554 --> 00:19:54,697
Esta parede inteira é a tela.
389
00:19:54,722 --> 00:19:56,332
Façam o que quiser,
390
00:19:56,357 --> 00:19:59,191
desde que seja de maneira autêntica.
391
00:20:00,395 --> 00:20:02,338
Ah, eu esqueci os aventais.
392
00:20:02,363 --> 00:20:04,957
Não quero
que sujem suas roupas... Ou a mim.
393
00:20:07,569 --> 00:20:09,758
Alice pode ter sabotado.
394
00:20:10,798 --> 00:20:12,346
Ei, tem meu nome nela.
395
00:20:12,371 --> 00:20:14,274
Não pode ficar com ela.
396
00:20:15,743 --> 00:20:18,077
-Mas é minha.
-Não!
397
00:20:19,080 --> 00:20:21,057
-Por que isso?
-É para o seu próprio bem.
398
00:20:21,082 --> 00:20:22,675
Me deixa em paz.
399
00:20:22,700 --> 00:20:23,918
Não posso.
400
00:20:31,059 --> 00:20:34,677
-Eu amo aula de artes.
-Ah, obrigada.
401
00:20:36,380 --> 00:20:37,607
Minha nossa.
402
00:20:38,933 --> 00:20:39,959
O que aconteceu?
403
00:20:39,984 --> 00:20:42,435
-Eu posso explicar.
-Eu quero ouvir também.
404
00:20:43,220 --> 00:20:45,415
Mas é disso que estava falando.
405
00:20:45,440 --> 00:20:48,658
É simples... porém refinado.
406
00:20:49,327 --> 00:20:52,867
Dois alunos novos se unindo
407
00:20:52,892 --> 00:20:55,864
para mostrar o poder da amizade.
408
00:20:56,784 --> 00:20:58,609
Era essa a ideia.
409
00:20:59,120 --> 00:21:00,930
Vamos criar, meninada!
410
00:21:00,955 --> 00:21:02,265
Mas coloquem o avental.
411
00:21:02,290 --> 00:21:03,923
Não querem acabar como esses dois.
412
00:21:08,680 --> 00:21:10,723
Ei, cara, desculpa,
eu estava sendo meio...
413
00:21:10,748 --> 00:21:13,276
Bobo? Maluco? Pirado?
414
00:21:13,301 --> 00:21:14,940
Eu fiquei com ciúmes...
415
00:21:14,965 --> 00:21:17,232
e as coisas saíram do controle.
416
00:21:17,855 --> 00:21:20,833
Não foi nada.
Também fazem pegadinhas na Inglaterra.
417
00:21:20,858 --> 00:21:23,569
Uma vez um
amigo me pediu um simples pavê,
418
00:21:23,594 --> 00:21:26,281
e eu dei uma torta de Manchester!
419
00:21:26,306 --> 00:21:28,247
Rapaz, eu levei uma bronca.
420
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
Podemos recomeçar... Companheiro?
421
00:21:31,545 --> 00:21:33,235
Já é, mano.
422
00:21:35,039 --> 00:21:36,205
Vai ter que praticar isso.
423
00:21:41,112 --> 00:21:42,363
Sempre haverá outro novato,
424
00:21:42,388 --> 00:21:44,286
mas só existe um Booker.
425
00:21:44,311 --> 00:21:45,498
Valeu, Neil.
426
00:21:47,669 --> 00:21:49,001
Está bonito, Books.
427
00:21:51,172 --> 00:21:54,476
Quem quer ser Booker?
Eu sou o Books!
428
00:22:01,683 --> 00:22:04,293
Não sei o que
você ia fazer com o Liam,
429
00:22:04,318 --> 00:22:06,843
mas você tem que cancelar.
Fizemos as pazes.
430
00:22:07,321 --> 00:22:10,523
Caramba, era isso!
431
00:22:11,909 --> 00:22:13,302
Você esqueceu?
432
00:22:13,327 --> 00:22:14,527
Não é minha culpa.
433
00:22:15,029 --> 00:22:17,530
Tasha não atualizou minha agenda.
434
00:22:20,418 --> 00:22:22,078
Bem, reascendeu meu brilho.
435
00:22:23,037 --> 00:22:24,731
Você queria conversar, Baxter?
436
00:22:24,756 --> 00:22:28,009
Sim. Por favor, sente-se.
437
00:22:28,034 --> 00:22:31,661
Alana, eu sei que
temos nossas diferenças,
438
00:22:31,686 --> 00:22:35,293
mas eu queria te agradecer
por me provocar mais cedo.
439
00:22:35,683 --> 00:22:37,185
Me lembrou de quem eu sou,
440
00:22:37,210 --> 00:22:39,529
e foi bom me inspirar novamente.
441
00:22:39,554 --> 00:22:40,863
Pois é...
442
00:22:40,888 --> 00:22:42,559
Sua palhaçada convenceu o conselho
443
00:22:42,584 --> 00:22:46,591
a contratar um professor
em tempo integral com salário dobrado.
444
00:22:49,113 --> 00:22:52,508
Tentador, mas não é pra mim.
445
00:22:52,533 --> 00:22:54,093
Não é mesmo.
446
00:22:54,118 --> 00:22:57,003
Vamos contratar um
professor de verdade, com credenciais.
447
00:22:57,789 --> 00:23:00,103
Muito inteligente. Faça isso.
448
00:23:00,858 --> 00:23:02,792
Bem, eu falei tudo o que precisava.
449
00:23:02,817 --> 00:23:04,827
-Ah, tem mais uma coisa.
-O que é?
450
00:23:07,415 --> 00:23:09,999
Baxter!
451
00:23:10,752 --> 00:23:12,418
É, aí está!
452
00:23:12,419 --> 00:23:15,819
Curta aqui:
www.facebook.com/thelegender0