E aí, pessoal. Quem pediu porção grátis?
Eu sei que não é sexta,
mas sou neto do dono,
e decidi dar de graça hoje.
Tênis maneiro! Tudo em cima, menina de rosa!
Adorei o novo corte, mano.
Não sabe o nome de nenhum deles, né?
Sei, sim. Natalie, Jada e Brian.
Chegou nem perto.
É impressionante.
Você está na escola há um mês,
-e todos te adoram. -Porque eu sou o novato.
Sou simpático, misterioso, estou...
Oi, novato.
Estou tão na dela.
Cara, que isso? Por que eu gosto tanto da Cami?
Sei lá. Ela é má. Ela te usou. Te colocou em apuros.
Eu sei de tudo isso.
Isso te afetou demais.
Você merece coisa melhor.
Tem tantas qualidades.
Por isso nós gostamos de você.
Legal! Tenho que ir!
Não!
Nossa. Obrigada, novato.
Novato! Novato!
Ei, viram? Isso tudo é pra mim!
-Tudo para o "novato". -É suficiente.
É, somos nós!
5x08 - "New Kid on the Chopping Block"
Viu, Tasha?
Anexei o motor ao assento.
A cadeira pode ser arremessada.
O que você disse?
Pregar uma peça no Booker?
Menina, você é malvada!
O que está fazendo?
Um projeto para minha aula de robótica avançada.
O que é isso?
Após minha ascensão no retiro...
Vovô disse que foi um declínio.
Ah, é?
Ele também disse que calvície é uma escolha,
e isso não é verdade.
Como eu ia dizendo,
após minha ascensão,
comecei a pensar
no que fazer da minha vida,
além de apenas cuidar de vocês,
e decidi montar um mural
com minhas esperanças e sonhos.
Mas não tem nada.
Ainda estou trabalhando nisso.
Então, o que você gosta de fazer?
Eu amo moda,
artes, ser criativa.
Mas, olhando para este mural, me sinto perdida.
Eu sei como é. Primeiro, eu queria ser médica.
Depois, eu queria ser um dragão.
E aí eu tive uma ideia.
Posso ser uma médica que cospe fogo.
O que faz em casa tão cedo?
Desde que prenderam a professora,
ficamos sem aula, daí liberam mais cedo.
Faz duas semanas. O que tem feito desde então?
Distribuído fritas no Grill Nota Mil?
Não posso acreditar!
-Tá, eu deveria ter... -Não.
Estou falando da aula.
Arte é fundamental.
Se não fosse pelas artes,
eu não seria quem sou hoje.
E você é quem?
Estou trabalhando nisso.
Quer saber? Eu vou para sua escola amanhã
falar com a "Diretora Rivera",
e dizer que ela precisa contratar
um professor de artes imediatamente,
ou eu convoco o conselho.
Vai mesmo, mãe!
Não acredito que ela esqueceu das fritas.
E não pense que esqueci das fritas.
Ela nunca esquece.
E estas ferramentas?
Só queria testar uma coisa.
É, funciona.
Olha a mensagem que Cami me mandou ontem.
Ela só perguntou sobre a tarefa de Biologia.
Não é só Biologia. É Química.
E nós dois temos.
Acho que vou chamá-la para sair hoje.
Que tal?
"Ei, gatinha. E se você e eu... nos tornarmos um só?"
Cringe.
E se eu colocasse uma música lenta de fundo?
E que tal não?
A Cami nem te chama pelo nome.
Ela te chama de "novato".
Um apelido carinhoso.
Todos adoram o novato.
O novato está na área!
O que eles estão olhando?
Uma caixa de gatinhos?
Estou entusiasmado com a cidade.
Eu já até dei uma volta naqueles trenzinhos.
Não tem túneis, mas é legal, né?
Ele quis dizer que está gostando de SF
e que já pegou o bondinho.
Não é como andar de metrô, mas ainda é divertido.
Minha mãe namorava o James Corden.
Quem é o cara?
Ah, é o Liam. E ele não é um cara.
Ele é um "rapaz".
O sotaque não é bacana?
Eu nem reparei.
Cami reparou.
Você nunca deve entregar a coroa.
Foi o que a rainha Elizabeth
me disse durante o chá no Palácio de Buckingham.
-Você se encontrou com a rainha? -Algumas vezes.
E preciso dizer, a mulher fala pelos cotovelos.
Olha só isso...
Tentando impressionar as pessoas
com histórias de sua cidade natal.
Não parece com ninguém que conhecemos.
Não se preocupe, Booker.
Ela não está dando ouvidos.
Ela se perdeu no olhar dele.
Você vai almoçar com a gente.
Com licença, Booker.
Vocês ouviram?
Ela sempre me chamou de novato.
E acabou de me chamar de Booker.
Bem, contanto que ela não te chame de Neil...
Porque isso sim seria estranho.
Muito bem, Bayside, continue trabalhando no seu glow up.
Minha nossa. O meu antigo armário.
Quero ver se a combinação ainda é a mesma.
Vai rolar um processo.
Invadindo os armários do colégio.
-Era de se esperar. -Não, Alana.
Eu não estou invadindo armários, tá bom?
Eu vim reclamar como uma adulta.
Eu gostaria que estivesse invadindo armários.
Meu filho me disse que você cancelou a aula de Arte.
Não pode fazer isso. Arte é uma forma de expressão.
Eu concordo.
E quando achar alguém disposto a assumir o cargo...
o salário baixo e os péssimos horários, vou contratá-lo.
Acho bom. Mas seja rápida. Arte é fundamental.
Além disso, meu filho vai falir a família
distribuindo batatas fritas grátis, então.
Deve ser importante pra você.
-Sim, é. -Excelente.
Encontrei minha substituta.
Desculpe, como é? Eu? Quê?
Não veio até aqui dizer
o quão importante são as artes?
-Foi, mas... -Excelente.
Você está contratada. Aqui estão as atividades.
-Mas... -A menos que não possa dar conta.
Oi? Não, eu posso dar conta.
Eu dou conta. Eu sustentava esta escola.
-Só não sustentava a boca fechada. -E você...
Não se esqueça... Eu sou sua chefe.
Como sabe que eu não ia dizer nada legal, Alana?
Como? Quem eu quero enganar?
Eu não ia dizer nada legal.
Olha aqueles dois.
Cami ria assim comigo.
Ela ria de você.
Era como ser menosprezado por um anjo.
Valeu, irmão.
-O que tem aí? -O frango mais picante que existe.
De onde veio?
Do "Frango Mais Picante Que Existe. Shack."
Vou oferecer pro Liam,
e quando a boca arder em chamas,
eu convido a Cami para sair.
-Tem certeza... -Não. Deixa ele ir em frente.
Isso vai ser interessante.
E aí? O que estão fazendo?
É um refeitório, né, estamos comendo.
Comendo. É isso aí.
Como vai, companheiro?
Estou bem, Liam.
Vim mostrar um pouco da nossa culinária americana.
-Asinhas de frango fritas. -Gentil da sua parte.
Fantástico. Não vai molho picante?
Se vai molho?
Eles erraram?
Não, estas são as picantes!
Então, como você se distrai nos fins de semana?
Me chama para sair no sábado e eu te mostro.
Contente com o resultado, boquinha quente?
Não. Mas não tem como piorar.
Boa tarde a todos!
Eu sou sua substituta, Srta. Baxter.
Oi, querido!
Eu estava errado. Isso é pior.
Sei lá. Eu estou adorando.
-Ei, amiga. -Ei.
Eu sei que seria aula livre,
mas isso acaba agora.
E isso também. Não quero ouvir gemidos.
Estou com a apostila aqui,
e hoje vamos aprender sobre...
Sobre a história das linhas?
Silêncio. Sem gemidos!
Eu prometo, arte em qualquer forma é emocionante e inspiradora.
Mais uma linha e temos um...
Ninguém?
Alguém quer falar?
É um quadrado?
Arte é uma coisa tão chata.
Thomas Merton disse:
"A arte nos permite nos encontrarmos
e perdermos ao mesmo tempo."
Quem disse que é chato? Eu não.
Ela só gosta dele por causa do sotaque.
Não tem nada a ver com os olhos,
-o sorriso, ou... -Ou por causa daquele abdômen.
Tá, entendi, ele é perfeito.
Mano, a melhor coisa da baía são as ondas iradas.
Espera aí, o sotaque é falso?
Eu vou acabar com ele!
Para de falar sozinho na aula, Booker.
Liam é um mentiroso? Não pode estar falando sério.
Estou falando sério.
As histórias, o sotaque, o abdômen, tudo mentira.
Só não tenho certeza sobre o abdômen.
Eu tenho que alertar a Cami.
Está com tantos ciúmes assim?
Não é ciumes. Eu só quero o bem dela.
E aí, Liam!
Encontrei um quiz britânico na internet,
e queria testar seus conhecimentos sobre comidas.
-Fantástico. -Booker, o que está fazendo?
Só conhecendo meu rapaz.
Rapaz significa amigo.
É mais no sentido de "homem".
Amigo é "camarada".
-Tá, camarada... E chips? -Batatas fritas.
-Crisps? -Batatinhas.
-Bangers? -Salsicha.
-Mash? -Purê de batata.
-Bangers and mash? -Salsicha com purê.
Puxa vida! Você é bom.
Foi divertido. Até logo.
Escutaram isso? Ele queria que eu o aplaudisse?
Eu não sou da torcida dele.
Booker, deixa ele pra lá.
Você é melhor que isso.
Não melhor que Liam, mas melhor que isso.
Obrigada. Vão pela sombra.
Até que enfim acabou.
-Dia ruim, Baxter? -Que nada! Ótimo dia!
Você sabe como é,
-inspirando a meninada. -Mesmo?
Porque metade dos alunos me procuraram
perguntando se eles podiam trancar a aula de artes.
Eu não disse o que eu os inspirei a fazer.
Você me disse que ia dar conta.
Sim, Alana, porque eu pensei que ia conseguir.
Arte é uma coisa que eu domino, sabe?
É natural, mas ultimamente...
Não me sinto motivada.
Será que eu estou perdendo o brilho?
Espera um pouco. Estamos estamos dividindo sentimentos?
Não, não. Longe disso.
Olha, apenas siga a apostila.
Não pense tanto.
Pare de se preocupar. Faça como eu.
Isso explica a roupa.
-Falou alguma coisa? -Que você está bonita, chefe.
Pode me assustar... Me picar. Eu não me importo.
Qual é, cara.
Eu estava fazendo uma live.
Você tinha que gritar e pular atrás do sofá.
#AssusteiMeuPrimo. #DesafioDaAranha.
Tá. O que houve?
Eu era o novato no colégio.
Mas agora, chegou outro, e todo mundo fica babando ovo.
Até a menina que eu gosto.
Mas ele é um fingido. Eu só...
Não sei como provar isso.
Não precisa provar.
Faça ele passar por uma grande humilhação.
Ele vai mudar de escola,
e você será o novato outra vez.
Isso é horrível.
Prossiga.
Tenho meus contatos.
Vou pedir alguns favores.
Não saberá quando, nem onde,
mas eu vou destruí-lo.
Alice, o que vai fazer?
É melhor não saber.
Esqueci que estava ali.
#Humor.
#DesafioDaAranha. #AssusteiMeuPrimo.
Por que almoçar mais cedo?
Porque hoje é o dia
que o mentiroso vai quebrar a cara.
Ainda não entendi o que Liam fez de tão mal.
Ele finge ser algo que não é.
Odeio gente falsa.
E aí, irmão! Como vai, meu camarada?
E aí, companheiro.
Eu precisava te agradecer
pelo bom acolhimento.
Você sabe como é difícil é ser o aluno novo.
Eu estava muito nervoso quando cheguei aqui.
Eu ia até fingir um sotaque para me encaixar.
Mano, a melhor coisa da baía são as ondas iradas.
Fantástico, não achou?
Espera, você é mesmo britânico?
Da cabeça aos pés.
Então, você é só um tipo bacana
tentando se enturmar?
Isso estava na cara, Booker.
Muito obrigado por ser um companheiro de verdade.
Galera, isso é péssimo.
Booker, o que você fez?
Eu sem querer... de propósito
pedi pra Alice armar para ele ir embora.
-O quê? -Calma aí.
Você quer expulsá-lo para voltar a ser o novato?
Falando assim, me faz parecer um imbecil.
Até que não. Só um tanto egoísta e fraco.
-O que a Alice vai fazer? -Não sei.
-Quando ela vai fazer? -Não sei!
-E se botar algo nojento na comida dele? -Como o quê?
Não sei!
Eu tenho que impedir.
O que foi, companheiro?
Foi mal, estou procurando meu...
Não. Não está aqui.
Pode voltar pro seu almoço.
E aí, Cami?
Não! Você não pode abrir!
Pode ter uma aranha falsa. Deixa eu checar.
O que uma aranha falsa faria aí?
Caçaria moscas falsas.
Não.
Não, não, não.
Tudo limpo.
Está bonita hoje, Cami.
Você me disse que poderia lidar com isso, isso...
Não vai parar de fazer isso?
Mas é divertido, divertido, divertido, divertido.
Muito bem, Alana. Talvez você estivesse certa.
-Talvez eu não possa dar conta. -Você está desistindo?
O que houve com a Raven que andava por estes corredores?
Ela fazia uma coisa espalhafatosa se transformar em...
Eu ainda achava espalhafatosa,
mas outras pessoas pareciam gostar por algum motivo.
Só estava tentando ser uma boa professora.
Não contratei uma boa professora. Eu contratei você.
Então, entre lá e faça o que tiver que fazer.
O que tiver que fazer. Eu vou...
Eu vou fazer o que for preciso.
À moda antiga... Isso!
O que estamos procurando?
Se eu soubesse, não estaria procurando.
Nossa. Gênio.
Se Alice tramou algo mesmo,
certeza que envolve tecnologia.
Igual a pegadinha da cadeira.
Foi mal, mano. Não pode sentar aí.
Você pirou?
Booker, por que está agindo assim?
Estou apenas garantindo
a segurança do meu irmãozinho.
Qual é a sua? Eu sou uma ameaça?
-Não, não é isso... -Peço educadamente que se afaste.
Ah, me desculpe. Eu não queria subir o tom.
Preparados para fazer arte?
E sem reclamar.
Reconheço que os últimos dias foram chatos,
mas é porque eu seguia
o planejamento de outra pessoa.
Mas adivinhem?
Hoje, vamos fazer do meu jeito.
Arte é espontânea. Ignore as regras e deixe sua marca.
Trata-se de se expressar,
mesmo que as coisas fiquem um pouco bagunçadas.
Esta parede inteira é a tela.
Façam o que quiser,
desde que seja de maneira autêntica.
Ah, eu esqueci os aventais.
Não quero que sujem suas roupas... Ou a mim.
Alice pode ter sabotado.
Ei, tem meu nome nela.
Não pode ficar com ela.
-Mas é minha. -Não!
-Por que isso? -É para o seu próprio bem.
Me deixa em paz.
Não posso.
-Eu amo aula de artes. -Ah, obrigada.
Minha nossa.
O que aconteceu?
-Eu posso explicar. -Eu quero ouvir também.
Mas é disso que estava falando.
É simples... porém refinado.
Dois alunos novos se unindo
para mostrar o poder da amizade.
Era essa a ideia.
Vamos criar, meninada!
Mas coloquem o avental.
Não querem acabar como esses dois.
Ei, cara, desculpa, eu estava sendo meio...
Bobo? Maluco? Pirado?
Eu fiquei com ciúmes...
e as coisas saíram do controle.
Não foi nada. Também fazem pegadinhas na Inglaterra.
Uma vez um amigo me pediu um simples pavê,
e eu dei uma torta de Manchester!
Rapaz, eu levei uma bronca.
Podemos recomeçar... Companheiro?
Já é, mano.
Vai ter que praticar isso.
Sempre haverá outro novato,
mas só existe um Booker.
Valeu, Neil.
Está bonito, Books.
Quem quer ser Booker? Eu sou o Books!
Não sei o que você ia fazer com o Liam,
mas você tem que cancelar. Fizemos as pazes.
Caramba, era isso!
Você esqueceu?
Não é minha culpa.
Tasha não atualizou minha agenda.
Bem, reascendeu meu brilho.
Você queria conversar, Baxter?
Sim. Por favor, sente-se.
Alana, eu sei que temos nossas diferenças,
mas eu queria te agradecer por me provocar mais cedo.
Me lembrou de quem eu sou,
e foi bom me inspirar novamente.
Pois é...
Sua palhaçada convenceu o conselho
a contratar um professor em tempo integral com salário dobrado.
Tentador, mas não é pra mim.
Não é mesmo.
Vamos contratar um professor de verdade, com credenciais.
Muito inteligente. Faça isso.
Bem, eu falei tudo o que precisava.
-Ah, tem mais uma coisa. -O que é?
Baxter!
É, aí está!
Curta aqui: www.facebook.com/thelegender0