Oi, onde estava de manhã?
Eu ia vir com vocês,
mas meu novo amigo sugeriu outro caminho.
Que novo amigo?
Não sei se eu falo.
Bang!
-O Galaxy 14? -Sim.
Custou meses de faxina, o dinheiro do meu aniversário,
e um show tocando trombone
no Bar Mitzvah do Barry Lieberman,
mas finalmente comprei.
É o melhor. Internet 6G, 7 câmeras...
E 850 crianças nesta escola não têm.
-Posso segurar? -Não vem que não tem.
Não vai tocar no meu bebê.
Eu vi como trata o seu.
A tela está trincada.
A minha não está.
Agora está.
A única pessoa que vai tocar nele sou eu.
Porque diferente dos dois,
sou responsável com minhas coisas.
Eu não acenaria com essa coisa se fosse você.
Tivemos uma série de furtos
nos últimos dias.
É por isso que eu
mantenho os novos laptops da escola bem guardados.
Ando com a chave aqui.
Perdeu, não foi?
Vão para a aula.
Ei, Ivy.
Eu devia ficar com seu celular.
Para a sua segurança.
Ouviu a diretora,
as coisas estão sumindo.
Encosta nele e quem some é você.
É, somos nós!
5x06 - "21 Lunch Street"
Lembrem-se, seus autorretratos precisam ser entregues
até o final do dia.
Neil?
Era pra ser seu retrato.
Você fez a Srta. Linda.
Ah, cara!
Meu coração falou mais alto de novo.
Eu só vou colar um bigode nele.
Você não tem bigode.
Mas terei até o final do dia.
Ivy, preciso usar o seu celular.
Quero fazer o retrato de uma selfie .
-Usa o seu. -Eu usei.
Como fez esse efeito rachado?
Sabe que a tela está quebrada, né?
Acontece que a lente também está.
Por favor, você tem que me ajudar.
Não posso. Sinto muito.
Eu prometo que não vou quebrar.
Ele não está comigo.
Tudo bem.
Eu não queria contar...
Mas...
Não acredito! Pegamos o ladrão!
-Seu celular foi furtado! -O quê?
Por isso não pode me emprestar.
Porque foi furtado!
Por que você pensaria isso?
Talvez ele seja vidente.
O quê?
Por que você... o quê?
Eu não sou vidente.
É que a Ivy é muito responsável
para deixar qualquer coisa acontecer com ele.
Não precisa ser vidente para saber disso.
Isso é verdade.
Ivy é a pessoa mais responsável
de toda a escola.
Se ela não está com o aparelho,
só pode ser porque foi furtado.
Foi isso que aconteceu?
Sim, é isso mesmo.
Eu não ia dizer, mas estou feliz que já sabem.
Não se preocupe.
Eu sei o quanto você batalhou por ele.
-Vamos trazer de volta. -Não precisa.
Não. Nós vamos pegar o ladrão.
Vamos começar montando a lista de suspeitos.
Quem não via a hora de botar as mãos nele?
-Vocês. -E sabemos que não fomos nós.
-Será que não fomos? -Não!
Que bela caminhada, não?
Vimos um beija-flor,
um cachorro com um chapéu
e aquela mulher,
que levava uma galinha no carrinho.
Esse bairro ficou estranho.
Desculpe, não ouvi nada do que você disse.
Eu me distraí com o cheiro de bacon.
Vou te trazer uma deliciosa tigela de mingau de aveia.
-Que tal? -Parecia que você gostava de mim
quando era criança.
Vou ver se o Lazlo colocou linhaça na sua aveia
em vez de farelos de biscoito.
-Você sabia? -Claro que sim.
Ninguém pede uma segunda porção de linhaça.
É um teste?
Ela está me observando?
Quer saber?
Vou mostrar que sou forte.
Quem eu quero enganar?
Calma aí, parceiro.
Este bacon é meu.
Pedi também um expresso triplo com pimenta.
Arde pra entrar, arde pra sair.
Ela te faz ver que está vivo.
-Stone. -Victor.
Victor, meu amigo,
isso é uma tigela de tristeza.
Às vezes, ela me deixa colocar passas.
Não.
Comer o que outra pessoa quer que coma?
Não é maneira de viver.
Eu não tenho escolha.
Tive um ataque recentemente.
Não tinha que comemorar
que você não morreu em vez disso?
Eu nunca pensei por esse lado.
Minha filha diz que preciso cuidar melhor do meu coração.
Mas também tem que cuidar da alma.
Minha filha diz que é para isso que servem as caminhadas.
Hoje vimos um beija-flor.
E ele também viu você.
Sabe o que ele pensou?
"Olha lá o tiozão."
Não quero que ele ache isso.
Mas minha filha disse...
"Minha filha isso, minha filha aquilo."
Não quero saber.
A questão é o que o Vitão quer.
Vitão quer bacon.
Muito bem, Vitão!
A mudança já começou.
E o que vai fazer daqui pra frente?
Escalar o Everest?
Nadar com os tubarões?
Eu sempre quis alugar
uma daquelas scooters
que eles estacionam na calçada.
Elas parecem divertidas!
Pode crer que são!
-Mas minha filha... -Não está convidada.
-Vamos nessa! -Vamos nessa!
Vamos nessa.
Pai?
Deve estar no banheiro.
A linhaça já está fazendo efeito.
DOE UM ENLATADO
Fica quieto. Estamos disfarçados.
O ladrão pode ser qualquer um aqui.
Tá, vai haver silêncio...
Se eu "contribuir." Entendeu?
Porque é uma arrecadação...
Não acredito que esqueci meu almoço.
Cesto de arrecadação!
Tem que ter sopa de mariscos aqui.
Ao estilo Manhattan?
SPRAY CORPORAL
Então, o que tinha na caixa?
Um CD de música.
Parece que o zelador curte ser DJ.
Então não encontraram nada.
Só um compilado de hits do verão.
Acho que é hora de parar com a investigação.
Não até pegarmos o ladrão.
Estão falando de um ladrão?
Furtaram o celular novo da Ivy.
-Tem certeza disso? -Bom...
Claro que tem. Ela não inventaria algo assim.
Você tem algum suspeito, motivos, pistas?
Nossa, ela é boa.
Não pensamos em nenhuma dessas coisas.
Não foi bem assim.
Não tem ladrão nenhum.
Atenção, alunos.
Os novos laptops da escola foram dados como desaparecidos.
Se você tiver alguma informação, venha a minha sala imediatamente.
E só para lembrar, a campanha de alimentação ainda está rolando
e há uma grande demanda por sopa de mariscos.
Ao estilo da Nova Inglaterra.
-Furtaram os laptops? -Eu...
Foi mal, eu sempre quis fazer isso.
Primeiro seu celular, e agora os laptops.
-Existe mesmo um ladrão. -Lógico!
Perdemos três aulas por nada?
-Bem... -Não responda.
Eu preciso ir.
Onde ela vai?
Viram a cara dela quando saiu o anúncio?
Sim. Foi muito suspeito.
Espera. Acham que foi a merendeira?
Ela está agindo meio estranho.
Mas ela está agindo assim o dia todo.
"...Se eu contribuir."
Entendeu? Porque é uma arrecadação...
SALA DE INFORMÁTICA
E por que não falou?
Era a merendeira!
Ninguém suspeitaria da merendeira.
-É o disfarce perfeito! -Nós temos que pegá-la!
Agora é "nós"?
Você é insano, Vic!
Descendo aqueles degraus, agarrado ao corrimão,
deslizando para a rua e batendo naquele carro.
-Como você chama isso? -Mantendo o quadril.
Fala baixo.
-Minha filha pode ouvir. -Ah, pode deixar.
Ouvir o quê?
Oi, Raven!
Não vem com essa.
Onde você estava?
Você sumiu do Grill Nota Mil,
não atendeu minhas ligações.
-Fiquei preocupada. -Desculpe...
-Eu não pensei... -Nada disso.
Não se desculpe por viver.
É isso que nos dá vida.
Desculpe... Quem é você?
Eu sou o Stone.
Caçador de emoções. Viciado em adrenalina.
Um ser humano.
Vem aqui um pouquinho, Tony Hawk.
Ele não é ótimo? Tenho que te agradecer.
Se não tivesse me forçado a sair esta manhã,
eu não teria conhecido ele!
É minha culpa agora?
Não! Stone acha que caí na rotina.
Pai, cuidar do seu coração não é cair na rotina.
-E a minha alma? -Sua alma não sofreu um ataque.
Stone acha impossível viver apenas de aveia.
Stone acha que preciso de mais riscos na minha dieta.
Riscos? Chega!
Eu te proíbo de sair com Stone.
Stone achou que você diria isso.
Desculpe, Stone. Ela não quer que eu ande com você.
Tudo certo.
Por que não relaxa em sua poltrona reclinável?
Beba um leite morno.
E que tal uma sonequinha?
Você sabe onde me encontrar?
No parque Golden Gate.
Andando de slackline.
Na companhia dos pássaros. E sabe por quê?
Porque meu nome é Stone.
Isso aí. Não tenho medo de nada.
E não tem reembolso, portanto.
Já vai tarde.
"Me nome é Stone."
Vou sair com meu amigo.
Não passe por aquela porta!
Não suba nessa moto!
Não ande sem capacete!
Um de três não é ruim.
Nova Inglaterra, finalmente!
-Diretora Rivera! -Eu trouxe de casa.
Sabemos quem levou os laptops.
O filho da Raven. Só podia ser.
Baxter, me acompanhe.
-Não fui eu. Foi a merendeira. -Não.
Como é? Impossível.
Não. É verdade.
Ela vem agindo muito estranho.
E quando anunciou no refeitório,
ela saiu correndo.
Como explica isso?
Posso garantir,
não é a merendeira.
Só pode ser! Eu sei que é!
Fiquem fora disso.
Eu não entendi.
Nós que pegamos o ladrão. Eu vi.
Viu?
Acho que você está escondendo alguma coisa.
O que eu teria pra esconder?
Ivy está com cara de quem esconde algo.
A diretora está certa.
Não devemos nos meter nisso.
Tá? Resolvido.
Nós estávamos errados.
Errados?
Você nunca admite que está errada.
Agora eu também acho que esconde alguma coisa.
-Não estou escondendo nada. -Nem eu.
-Vou para a aula. -Vou para a aula.
Será que eu estou escondendo alguma coisa?
-Estamos muito no alto. -Sim, é esse o lance.
Uma nova perspectiva.
Vai conseguir, cara! Você é o famoso Vic!
Eu gostei disso.
Está bem. Eu consigo.
Você tinha razão!
Estou conseguindo. Incrível!
Stone! Você deveria vir comigo.
Stone?
Stone, você vem?
Não, mano, estou de boa.
Como assim "de boa"?
Isso é assustador.
Não está entendendo.
Coisa de louco.
-Onde você está indo? -Estou me acovardando.
Aproveita bastante! Estou orgulhoso de você!
Stone! Espera!
Ah, caramba! Você é minha carona!
Achou mesmo que colocar um bigode nessa coisa
faria parecer mais com você?
Você está certa. Isso é loucura.
O meu nem é bigode.
É uma sobrancelha.
Vou levar daqui antes que a Srta. Linda avalie.
-Quer um carrinho? -Não precisa. Eu estou aqui.
Vai precisar de um carrinho.
Não consigo entender.
Estava certo de que íamos pegar o ladrão hoje.
Ei, gente! Achei um carrinho!
Só tenho que tirar esses laptops.
São os laptops furtados!
A merendeira escondeu aqui
para vir pegar depois.
É a ladra! Depressa, se esconde!
-É só a Srta. Linda. -Que bom.
Só a Srta. Linda?
Você quer dizer a Sra. inteligente, motivada, multifacetada
e com aroma de morangos Linda.
Precisamos muito conversar sobre
o que está acontecendo, mas não agora.
Estou com os laptops. Você conseguiu o dinheiro?
Ótimo... Atrás da escola em dez minutos.
Morangos nunca mais terão o mesmo aroma.
-O que vai fazer? -Vou conseguir provas.
Booker! Ivy! Neil!
-Não ouvimos nada. -E nem vimos também.
Do que estão falando?
Vimos e ouvimos tudo.
Como teve coragem?
Sabemos que é uma criminosa,
então não queremos incomodar.
Ninguém vai sair daqui.
O que deu nele?
Acredita que ele simplesmente saiu pela porta?
É a tal da crise da meia-idade,
causada por um ataque cardíaco
e pelo controle passado para a filha mais velha.
Como sabe disso?
O motorista do ônibus é um cara experiente.
-Pai? -Cometi um grande erro!
Stone me largou!
Estou preso neste slackline estúpido sozinho!
Estou apavorado, Raven! Apavorado!
Eu estou indo. Não saia daí!
Sair? Está zombando de mim?
-Não, mas é engraçado. -Raven!
Pai? Estou indo!
Quando eu estava no comando,
ele nunca ficou preso numa ávore.
Só quis dizer.
Como alguém que ensina algo tão bonito...
pode fazer algo tão feio?
Eu nem sou professora de Arte.
É apenas um disfarce para me infiltrar nas escolas.
Você é uma ladra, isso sim.
Um ladra prestes a fazer fortuna vendendo laptops furtados.
Vamos contar pra todo mundo.
Ninguém vai acreditar. Vocês não tem provas.
Na verdade, nós temos.
Acabei de gravar sua confissão.
-Achei que estivesse sem ele. -Agora está.
Ela está fugindo!
Não acredito! Pegamos o ladrão!
Na realidade, eu peguei o ladrão.
Eu não sou merendeira.
Eu sou a investigadora Andrea Walker. SFPD.
Por essa eu não esperava.
Sério, pai? Não podia ter tido a crise da meia-idade
mais perto do chão?
Sinto muito. Eu só queria me sentir eu mesmo de novo.
Eu sei. Mas este não é você.
É um estranho que você conheceu no Grill Nota Mil.
Vamos sair daqui
e falaremos sobre isso em casa.
-Dá a mão pra mim. -Está bem.
Eu não consigo.
Vai mesmo me fazer ir até aí?
Sim, por favor.
Tá bom, pai.
Tudo bem, aqui vou eu...
Eu só tenho que...
Você consegue!
Segura firme. Isso aí.
Tá. Agora me dá sua mão.
-Eu não vou soltar. -Nem eu.
O que nós vamos fazer?
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ted, desça bem devagar.
É o momento perfeito para renegociar minha hora de dormir.
Diretora Rivera,
você sabia que a merendeira era uma policial disfarçada?
Claro que sabia.
Eu sei tudo o que acontece na minha escola.
Menos onde estavam os laptops.
-Vão para a aula. -Mas a aula já acabou.
Então vão embora!
Ei, Ivy. Esteve com o celular o tempo todo?
Sim. Nunca foi levado.
-Eu deixei cair. -Você mentiu pra nós?
Eu ia dizer, mas eu contei tanta vantagem
sobre como eu era responsável.
Então, quando Booker deduziu que foi furtado,
eu fui na dele.
Foi mal.
Nós somos adolescentes.
Fazemos coisas idiotas.
A gente aprende com os erros.
Aprendi que meu coração pode me enganar.
E que não dá pra crescer bigode em um dia.
E eu aprendi que da próxima vez que eu errar...
o que pode demorar muito...
Eu vou dizer a verdade.
Não vejo a hora de sermos adultos
para não cometermos mais erros idiotas.
Hugh Slackley direto do Parque Golden Gate,
onde dois adultos cometeram um erro muito idiota.
Ou faremos coisas idiotas para sempre.
Estão filmando? Não!
Precisam editar essa parte. Não quero que meu filho veja.
Oi? Estamos ao vivo? Olá.
Coisas muito idiotas.
Curta aqui: www.facebook.com/thelegender0