Sim, Nia.
No primeiro dia de aula,
acho que você deveria usar...
Ah, já escolheu um top.
Sem mim.
E sem alças.
Mãe, você viu o outro pé?
Eu sei que vai dizer pra procurar onde vi pela última vez.
Estava calçando. Mas aí sumiu.
Valeu.
Seu pai te viu com essa roupa?
Ele deixou você ir assim?
Vamos ver isso.
-Mãe? -Sinto muito, querida.
Não sei por que ele mudou de ideia.
-Viu meu celular? -Dentro do tênis.
Ah, valeu.
Em alguns dias,
Booker vai ser problema do seu pai.
-Mãe, você viu... -Seja o que for, ache sozinho!
Claro que vou sentir saudade de vocês.
Mas vai ser bom poder focar no seu avô
sem alguém me pedindo para encontrar as coisas,
fazendo piadas ruins,
ou me dando um beijo de boa noite.
Mãe!
Eu não achei minha escova,
então peguei a sua.
Vou sentir tanto a sua falta!
Vou sentir muito!
Pode ficar com a escova.
É, somos nós!
5x04 - "A Streetcar Named Conspire"
Oi, Booker.
Estava pensando sobre sua volta para Chicago.
Não vejo a hora!
Nia disse que agora no intervalo
estão dando rolinhos de pizza.
Quero dizer,
há coisas aqui
de que você vai sentir falta
ou alguém...
Tem razão.
Ivy e Neil são legais demais. Vou sentir falta deles.
Mal os conhece. Você vai superar logo.
Tudo bem.
Não há mais nada a dizer.
Espera! Mais uma coisa.
Eu sabia. Eu penso igual.
Se for difícil pra você...
É, sim.
Eu achei que daria, mas não dá.
Este taco não cabe na mala.
Pode enviar pra mim depois?
Alice, hoje é seu dia de sorte
porque você e vovô
vão para a loja de trens em miniatura.
Por quê? O que eu fiz?
O médico disse que eu preciso me desestressar,
portanto vou me dedicar à minha paixão por ferreomodelismo.
Todos a bordo!
Chatice!
Vai lá. Ponha os sapatos.
Taco idiota. Vai sentir mais falta de você
do que de mim.
Tudo bem aí?
Tudo, pai.
Mesmo? Porque você parece agitada.
Por que eu estaria?
Por que vou sentir falta do meu filho?
Por que ele não vai sentir falta de mim?
Por que ele vai embora,
mas eu quero que ele fique?
Cuidado! Paguei caro nestes dentes.
Se quer que ele fique,
peça a ele pra ficar.
Não quero que ele fique porque eu quero que ele fique.
Quero que ele fique porque ele quer ficar.
Eu quero que ele queira ficar.
-O quê? -Não consigo repetir.
Se quer que Booker fique,
precisa fazer ele pensar que é ideia dele.
Não.
Enganar seu filho é errado.
Tão errado quanto ouvir
conselhos de uma criança de nove anos.
Do que está falando?
Não vou ouvir conselhos de uma criança.
Tá maluco.
Mas se sim, o que ela sugeriria?
Saiam juntos. Mostre uma grande coisa.
Faça ele pensar que aqui é sempre divertido.
Ele vai querer ficar, e vai achar que foi ideia dele.
Veja e aprenda.
Já podemos ir, vovô.
Beleza. Vamos lá!
Acabei de lembrar.
A loja de trens fica bem ao lado do pet shop,
e está tendo uma enorme venda de cobras.
Cobras? Quer saber? Mudei de ideia.
Vou sair sozinho.
Você é boa.
Mas se fizer comigo, vamos ter uma conversa.
Bela manhã em São Francisco, né?
Vendo lindas paisagens,
ganhando lembrancinhas, ouvindo sobre minhas aventuras
ao lado de Eddie e Chelsea. Como o tempo voa.
Hoje, não.
Eu vou buscar comida,
e você pega uma mesa.
Crocs de dinossauro?
Fones de biscoito da sorte?
"Névoa enlatada"?
Alguém entendeu São Francisco!
Muito bem!
Não sei o que houve.
Minha mãe está me levando aos lugares
que ela e os amigos "invadiam".
Ainda restam vinte.
Uma pena. Estava animada
para irmos ao Frisco Music Fest.
Alguns chamam de "São Franciscoachella".
-Só você chama assim. -Chamo como?
-São Franciscoachella. -Agora, você também.
Oi, podem me emprestar o catchup?
Não foi isso que eu pedi.
-Aqui. -Obrigada, Neil.
Quem é ela?
É a Cami. Ela é da nossa escola.
Ela vai para o São Franciscoachella?
Viu? Está pegando.
Me responda isso.
Booker, pode esquecer.
-Ela só namora os caras populares. -E as minas.
Não gosto de usar rótulos,
mas tem um nome pra gente assim.
Popular.
Lá em Chicago,
eu era o cara. Ninguém era mais legal do que eu.
Segura meu golfinho.
Oi, eu...
Eu vim aqui...
"me emprestar" pra você.
Você pensou nisso sozinho?
Eu penso em muita coisa sozinho.
Neste momento, penso que
a gente podia sair.
Foi nisso que pensou?
Sim. E sozinho.
Eu vou ao show.
A gente se esbarra por lá.
Com certeza vamos nos esbarrar
porque estarei lá.
Adivinha quem vai encontrar a Cami no show?
Eu! Vou com ela hoje a tarde!
Eu pensei que tinha que sair com sua mãe.
Eu não tenho que fazer nada, tá?
-Eu já sou adulto. -Venha, Booker!
-Seu frango frito vai esfriar! -Estou indo, mami!
Você vai adorar o Píer 39.
Sabia que ele é feito com a madeira de outros píeres?
Muito interessante, né?
Quer dizer, uau! Que maneiro!
-Preciso contar pra eles. -Eles vão achar o máximo!
-Eles vão vibrar! -Eles vão surtar!
Gente, isso é tortura! O que eu vou fazer?
Eu disse a Cami que ia ao show,
mas minha mãe não larga do meu pé.
Diga a verdade.
Qual?
Que prefiro passar o último dia aqui
com uma garota que acabei de conhecer
ao invés da mulher que me deu a luz?
Ai! Cortou meu coração!
Tem algo que irrita sua mãe?
Se fizer isso, talvez ela te deixe pra lá.
-Não vai dar certo. -Como sabe?
-Sabendo. -Sabendo.
-Para, Ivy! É sério! -Para, Ivy! É sério!
-Se não parar, -Se não parar,
-eu não saio com você! -eu não saio com você!
Três, dois...
Você é boa!
É verdade.
Ei, mãe!
Certo, Tasha, a banheira vai pra lá,
o salão de beleza vai ficar aqui, e a piscina...
Você colocou a caixa de lixo na minha piscina!
Lixo?
Saiba que este é um
Thompson Paisagístico Clássico e Limitado em Escala HO
com esquema de pintura da década de 1940.
Um lixo muito específico.
Já que Booker está indo embora,
acho que aqui é o lugar perfeito para configurar
o quarto de comboios dos meus sonhos.
Eu tinha planos de
transformar num resort de férias para minhas bonecas.
Quem paga a hipoteca?
Sei lá. Eu sou criança.
Desculpe, Alice. Vai ser o meu quarto dos sonhos.
Olha. Você está certo.
Eu estava sendo egoísta.
Posso ajudar a montar?
Eu adoraria.
Vou buscar mais caixas.
Não desmarque com a pedicure ainda, Tasha.
W...
X... Y...
E...
Z...
-Booker... -Desculpa.
Foi irritante?
Não. Foi fofinho. Para um...
Amador.
Termine de comer.
Píer 39 nos aguarda.
Irrita ela.
Ei, viu meu outro pé?
-Como perdeu seu sapato? -Eu sou tão desastrado!
Não. Tudo bem.
Coloca o crocs de dinossauro.
Vai, anda!
Não vai comer as batatas?
-Vamos acabar com isso. -O quê?
Para!
Olha o que você fez! Eu não posso sair assim.
Sinto muito. Acho que os planos já eram.
Não! Nada disso!
Uma manchinha não vai estragar este dia especial.
Eu só preciso ir ali
nos achados e perdidos.
Eu disse que ia dar certo.
Me irritou lá do outro lado.
Não funcionou. Ela ainda quer sair.
Eu sou muito amável.
Que azar. Mas você tem a gente.
Mensagem da Ivy. "O show começa em vinte minutos.
Temos que largar o Booker. Não leia em voz alta."
Eu devia ter colocado a última frase primeiro.
Acha mesmo?
Foi mal, amigo.
-Temos que ir. -Até.
Então...
O que achou?
É maneiro.
Maneiro? Só isso?
Saiba que esta é uma maquete em escala 1:87
de São Francisco.
Eu fiz até o cara da estação BART
que é um puxa-saco.
Eu estava vendo estas fotos
na revista "Ferreomodelismo."
Já ouviu falar de Choo-Choo Rodriguez?
A construção dele é impressionante.
Choo-Choo Rodriguez é um trapaceiro.
Eu tinha que estar aí.
Concordo!
Mas, você teria que fazer algo mais empolgante
do que São Francisco.
Uma coisa tropical.
Como uma ilha?
Uma ilha!
Ótima ideia!
Aposto que o pessoal da revista
faria uma reportagem com o título "Vagões de Victor".
"Vagões de Victor".
Eu gostei do nome.
Mãos à obra.
Você já era, Choo-Choo!
Nós vamos chutar sua bagagem.
É "bunda" na linguagem de trem.
Deixa eu te falar.
Os achados e perdidos daqui são outro nível.
Estou mais bonita do que antes.
Está mesmo.
Sim. Eu estou.
Píer 39, estamos chegando!
Todos a bordo!
Oi, com licença.
Quero que meu filho se apaixone pela cidade.
Poderia contar algumas histórias divertidas
sobre como é bom crescer aqui?
Eu sou de Albuquerque.
Toma U$20 dólares.
Meu nome é Frisco Fred!
Nascido e criado em São Francisco,
conhecido também como Frisco Phil.
Você tinha dito Frisco Fred.
É o bastante por U$20.
Lá vamos nós!
Oba!
Você, eu, um bonde.
O que poderia ser melhor?
Sair com a garota dos meus sonhos.
A garota do seus so...
Ah, eu também te amo!
E aí?
Já consigo derrubar o Choo-Choo?
Sei não.
Tem muito espaço sobrando.
Eu posso construir uma estação.
Um hotel?
Um resort numa ilha privada,
um shopping
e um spa?
Você chegou na estação!
Ai, cara. Estou fazendo piada de trem.
Chegamos! Parque Golden Gate!
Onde todos estão indo?
Ao grande show.
Show? Parece uma boa ideia, não é?
Não!
Não vamos a nenhum show.
Vamos nos divertir no píer
como eu fazia com meus amigos.
Não sabe o que está perdendo.
Eu conheci o amor da minha vida naquele show.
Infelizmente, ele conheceu meu irmão.
Eles têm dois filhos lindos e moram em Albuquerque.
De onde eu não sou.
Amor da sua vida?
Com licença, Frisco Phil, Fred.
Dá pra falar menos de você
e mais de Píer 39? Pisa fundo!
É uma alavanca, senhorita.
Então, puxa.
O que está fazendo?
Os passageiros não devem tocar na alavanca.
Não quero ir ao Píer 39.
Quer, sim. Você vai adorar.
-Eu quero ir ao show! -Show tem em todo lugar.
Você tem que conhecer as maravilhas de São Francisco!
Conseguem discutir sem tocar na alavanca?
Você vai ficar aqui.
-Eu vou ir! -Você vai ficar!
Ai, droga!
Foi o que eu disse.
Olha o que você fez!
-Eu? Você empurrou! -Você puxou!
Não deviam ter mexido!
Está fora de controle! Cuidado, rapaz de blusa vermelha!
Vamos bater no carro do peixe!
Cuidado com o polvo!
Tira! Tira!
Isso é por bater na sua mãe!
Essas coisas quebram fácil.
-Nós paramos? -É um milagre!
Na verdade, foi o freio de emergência.
Pesquisei na internet.
-Você está bem? -Sim, e você?
Talvez eu tenha que trocar as calças.
Booker, isso é doideira.
Não posso te obrigar a ficar.
Eu sei, mas é que...
Falou tanto dos bons momentos
que você e seus amigos tiveram.
Os meus estão naquele show.
Entendi. Se quer ir, é só ir.
Mas, Booker... Booker?
Já foi.
Saiu vazado no "ir".
Nem esperou as palavras ecoarem.
Alice, pode vir até aqui?
Por que minha boneca está aí?
Você fez um resort? Pra mim?
O tempo todo achando que eram comboios
quando na verdade era isso?
Que coisa, não.
Como se me fizesse pensar
que foi...
minha ideia!
Fui pega.
Não achou que eu tinha caído, achou?
Se sabia, por que fez?
Você está longe de seus pais,
e sei que quer um cantinho só seu, mas...
não deve sacanear as pessoas para conseguir.
Não é do feitio da nossa família.
E a tia Rae?
Ela está em fase de construção.
Obrigada, vovô. Eu amo você.
Eu também te amo.
Sabia mesmo que eu estava te enganando?
Você nunca saberá.
Ele é bom, Tasha. Ele é bom demais.
Aquele show foi incrível!
Você nem viu nada.
Mas peguei a vibe, e foi incrível.
-Neil, onde você estava? -No estacionamento.
Lançando a braba!
São Franciscoachella.
As pessoas compraram?
Uma pessoa comprou.
Não vou mentir.
Você acaba gostando.
Então...
Você viu a Cami?
Não.
Mas foi bacana.
Ainda tenho vocês.
Vocês fazem São Francisco ser interessante.
Eu nem sei se quero ir embora amanhã.
Por que não fica?
Ah, Neil. Não posso ficar.
Espera, eu posso?
Por que não? Eu sei que Alice
e seu avô gostam de ter você por perto.
-E você poderia estudar na nossa escola. -É.
Poderia continuar ajudando minha mãe,
mas não posso deixar minha vida em Chicago...
Estou feliz que você me trouxe ao baile.
Preciso ir!
Sim, eu...
Acho que você é o único nesta casa que...
me entende de verdade.
Disse ao Booker para não ir?
Estou falando com um taco. O que você acha?
Tenho que aceitar que ele...
vai voltar para Chicago.
Mãe, pensei melhor e vou ficar aqui em São Francisco.
Isso! Eu sabia!
Nia tem sua própria vida,
fiz amigos aqui, gosto de ajudar, e...
Eu sentiria saudades.
Quer dizer, se é isso que quer.
Eu quero. E muito.
Ah! Estou tão feliz!
-Vou desfazer suas malas. -Tá.
Conheceu uma garota, né?
Não.
Eu conheci "a" garota.
Oi.
Me sinto mal por você perder seu resort
agora que este vai ser o meu quarto.
Está tudo bem.
-Não está brava comigo? -Não.
Mas Tasha talvez.
Como é?
Eu dormiria com um olho aberto. Boa noite!
Mamãe! Vou dormir com você!
Nos visite: https://www.facebook.com/thelegender0