Olá, meus filhos queridos!
O que posso fazer por vocês?
Mas sejam rápidos, estou em intervalo comercial.
Hoje é o dia.
Conseguimos nossas licenças.
Prometeu que nos ensinaria a dirigir.
Não, não. Eu não disse isso.
Sim, sim. Você disse.
Eu ficaria feliz em ensiná-los a dirigir
quando obterem suas licenças.
Não sou eu.
Tão certa quanto sou a mãe de vocês,
e meu nome é Raven Lydia Baxter.
É, sou eu.
Certo. Tudo bem. Mas...
Não, eu não sei onde estão minhas chaves, então...
Vou precisar da minha capa de assento,
porque quando fico sentada por muito tempo...
Certo. Vamos lá.
Vamos, Nia.
Vamos.
Anda.
-Nia. -Oi?
A Srta. Johnson anda mais rápido do que você dirigindo.
-Acelera! -Booker, acalme-se.
Depois será sua vez.
Booker, devagar!
Vira! Vira, Booker, vira!
O que está fazendo? Segura com as duas mãos!
As duas mãos!
Booker! Não! Chega!
Estaciona! Estaciona!
Booker, você dirige muito rápido.
Nia, você dirige muito devagar,
e eu sou muito bonita e jovem para morrer!
Chega!
Mas mãe, ainda precisamos de um adulto.
Ela vai pensar no caso.
É, somos nós!
S04E19 - "So You Think You Can Drive" [SERIES FINALE]
Elas não vão nos ensinar.
Nessas horas, gostaria que o papai estivesse por perto.
Ei. Nia, é uma ótima ideia.
Podemos pedir a ajuda dele.
Book, papai não vai vir do Texas
até aqui só para nos ensinar a dirigir.
Você e sua irmã vão dirigir a maior parte do tempo.
Na verdade, acabei de ter uma visão.
-E é isso que ele vai fazer. -O quê?
Sabe, se o papai voltar,
-talvez ele e a mamãe... -Não diga isso.
-Dizer o quê? -"Se o papai voltar,
talvez ele e a mamãe voltem a ficar juntos."
Na verdade, eu ia dizer que...
Talvez mamãe e papai...
Voltem ao quebra-cabeça
que nunca terminamos quando tínhamos 10 anos.
Tudo bem. Eu pensei nisso.
Eu sei quando você mente.
-Por que somos gêmeos? -Porque faz isso com muita frequência.
É muito fácil de detectar.
Podemos ligar para o papai, mas se ele vier,
só vem para nos ensinar a dirigir. Nada mais.
Ei, isso é tudo que eu quero.
Nada mais.
Você está mentindo de novo.
Posso ajudar?
Não, nós só...
Viemos ver como está nossa mãe adorável.
Se é sobre dirigir, eu...
Eu não posso. Preciso de tempo para processar.
Me faz tremer a vista. Eu não posso.
Há mais uma coisa para processar.
Ligamos para o papai e ele vem nos ensinar a dirigir.
Não vai dizer nada?
Não, não. Eu acho que é uma ótima ideia.
Vocês passam mais tempo com o pai
e tenho mais tempo para mim.
Está bem, ótimo!
Porque ele está aqui.
-Vamos encontrá-lo lá embaixo. -Beleza.
Pobre coitado.
Ei, filho. Animado com sua viagem?
Olá.
E todos esses livros
e videogames?
Querido, parece que não planeja deixar seus avós.
Tem que sair e ver Londres.
Vou ver Londres, e vou dizer a todos...
-Estou muito alegre! -Ei.
Ei. Não.
Não. Você não vai querer colocar um sotaque britânico.
Não quero chamar atenção.
Por isso mesmo.
Só não faça isso, querido.
As únicas coisas que eu conheço da Inglaterra são
Harry Potter, Harry Styles e Príncipe Harry.
Londres tem muito mais a oferecer do que apenas Harrys.
É o centro das artes, sabia?
Comida, moda, romance...
Isso!
Foi onde conheceu o papai, certo?
Sim. Claro. E foi um momento incrível.
Mãos dadas,
muitos cafés, e...
Depois a falência.
Não sabia que significava tanto para você.
Me conte mais sobre isso.
Certo. Bem,
a primeira lição é a etiqueta.
As pessoas gostam de agradecer
alguém que já agradeceu.
Como assim?
Eu vou te mostrar.
Com licença. Posso pedir-lhe
para abrir a porta, senhor?
Obrigada, meu jovem.
Não, obrigado.
-Sim. Acertou em cheio. -Obrigado!
-Não, obrigada. -Não, obrigado, madame.
-Não, obrigada, senhor. -Não, obrigado.
Não, obrigada... Tudo bem, nunca vai ter fim.
Este é o tipo de casaco
que faz você implorar por chuva.
Levi vai estar lindo em Londres.
-Oi. -Oi!
Como foi o primeiro dia na estrada com o pai de vocês?
Foi ótimo!
Papai já me ensinou muito.
Por exemplo, sabia que sinal amarelo significa
desacelerar, e não acelerar até ficar vermelho?
Sim. Mãe, papai é um professor incrível.
Ele é tão paciente.
Que isso. Não sou tão paciente.
Comparado a outras pessoas.
Melhor para você, Devon, porque não vou sair desse jeito.
Não, isso é divertido.
Estou feliz por tirar uma folga do trabalho
-para podermos fazer isso juntos. -Ouviu isso?
Eu te disse, Nia. Eu nasci com talento para dirigir.
Filho, você é definitivamente
algo que nunca vi na estrada antes.
Ouviu, Nia? Eu sou um precursor.
Onde está ouvindo isso?
Quem disse essas palavras?
Podem ir lavar as mãos para o almoço?
-Sim. -Obrigada.
Ouvi um barulho no assoalho.
Eu conserto fácil.
Não, não. Não toque nisso.
É o meu assoalho rangente.
Sim, para eu os pegar roubando lanches de madrugada.
Então, me diga como foi de verdade.
Não muito bem.
Fiquei pensando, graças a Deus
nós estamos no estacionamento da igreja,
porque se acontecer alguma coisa, estou perto.
Você estava certa. Eles não estão prontos.
-Perdão. Repete. -Disse que eles não estão prontos.
Não. A parte que você disse que eu estava certa.
Porque eu teria te avisado,
e você não sairia do Texas.
Por que não fez isso?
Bem, se me ouvir fosse o seu ponto forte...
Não seríamos divorciados.
Adoro o papai por perto,
mas por que tenho que aprender a dirigir?
Em alguns anos, as pessoas nem vão dirigir os carros.
Os carros andarão sozinhos.
Além disso, sempre há transporte público...
-E você está nervosa. -Muito nervosa.
Não quero dirigir novamente por muito tempo.
Nia, papai tirou dia do trabalho
para nos ensinar a dirigir.
Ele não vai ensinar só um de nós. Você conhece ele.
Ele partiria e depois diria
que voltaria quando os dois estivessem prontos.
Tem razão. Eu odiaria isso.
-Olá, pai. Entre. -Ei.
Eu consertei o assoalho para
desativar o sistema de alarme da mãe de vocês.
Sintam-se à vontade
para fazer o lanche da madrugada.
-É nosso segredinho. -Obrigada, pai.
Nos vemos depois.
Pensou o mesmo que eu?
Sim.
Lanche liberado na cozinha!
Estou falando sobre o papai.
Sim. Podemos convidá-lo!
Ele gosta de biscoitos de chocolate.
Não. Book,
quanto mais tarefas para fazer,
mais tempo ele fica em Chicago.
Certo. Essa foi boa, Nia.
O que precisa ser consertado?
Meu abajur.
-Precisa de uma lâmpada nova. -Quatro segundos. Pode fazer melhor.
-A porta do banheiro emperra. -Quatro minutos. Continue.
Ele não pode partir, porque preciso de ajuda para construir
novas caixas para o jardim comunitário, para me lembrar dele
quando ele não estiver aqui?
É isso! Quatro dias!
E o dobro de pontos pela coisa sentimental.
"Operação Manter o Papai em Chicago" entrando em vigor.
Ei, pai, pode dar uma olhada nisso?
Estava no meio de um banho
quando a coisa toda desabou.
Pode me ajudar a colocá-lo de volta
e verificar se a pressão da água está boa?
Acabou de tomar banho?
Em primeiro lugar, são três horas da tarde.
Em segundo lugar, você está usando sapatos.
São meus sapatos de banho.
Sabe de uma coisa? Pai, eu gosto de calafetagem.
Podíamos deixar de dirigir
e continuar calafetando.
É muito legal. Como começou isso?
Quem inspirou a calafetagem?
E quando você para e passa a massa corrida?
Você deveria me ensinar tudo sobre isso.
Quem é você?
Tudo bem, Booker. Acho que resolvi.
Era só isso?
Obrigado, pai.
Ficaria sem torradas amanhã se não fosse você.
De nada?
Pai!
Ei, pai, pode vir aqui?
Tem algo errado com a torradeira!
Está com uns ruídos estranhos.
De novo?
Eu acabei de consertar.
Esta casa está assombrada?
É.
Nossa, mãe.
-O que é tudo isso? -Eu construí esse gostinho de Londres
para poder mostrar o que te espera quando chegar lá.
Dê uma olhada.
É uma experiência envolvente.
Sim, sim.
Chame do que quiser.
Eu ainda pedi a Raven que criasse
um casaco para protegê-lo do clima.
Como a névoa de Londres.
Isso!
Onde estamos?
Estamos na Oxford Street.
-Oxford Street? -Sim.
Tem um monte de cafés. Eu pensei que poderíamos caminhar...
Não parece a mesma.
Olha. Eles têm um Darnell's Donut,
Starcups e uma Zora's.
O quê?
Vejam só, todos os adoráveis
cafés e lojas pitorescas que eu
frequentava não existem mais.
Eu amava o café que ficava ali.
Eu acho que não terá as mesmas experiências que eu tive.
Devon, você está aqui?
Chels, ficou demais!
-Você fez tudo isso? -Sim.
Ela contou com uma ajudinha.
Esse é o pai dos meus filhos.
Posso falar com você?
Levi, quer saber?
Quero mostrar umas fotos que seu pai e eu tiramos naquele café.
Sabia que eles colocam leite no chá?
Sério?
-O que houve? -Podemos falar sobre
como Booker e Nia pedem para você consertar coisas
para mantê-lo por perto?
Você também percebeu?
Meus filhos. Minha casa. Claro que sim.
Eu não me importo em consertar as coisas.
Só faltam mais três anos para eles irem para a faculdade.
Não quero perder outra etapa.
O que me leva ao meu próximo assunto.
Me candidatei a um novo emprego.
Na área.
Na área?
Qual área? Minha área?
Sim. Mas não se preocupe.
Não tive resposta ainda.
Não quero que elas criem muita esperança.
Grata. Mas por quanto tempo vai
deixar que brinquem com você?
É divertido ver até onde irão
para me manter por perto.
Ainda tenho muitas caixas de planta para construir.
Elas com certeza me fizeram abrir o apetite.
Não está querendo que eu cozinhe para você.
Não, estava pensando em comprar um sanduíche.
Não como no Bordillo"s há muito tempo. Quer ir?
Bordillo's soa bem.
Vou ver se a Chelsea vai querer.
Chelsea?
Chelsea! Ei, amiga. Vamos para o Bordillo's.
Não, ele vai pagar.
-Você quer quatro? -Tá bom.
-Eu ouvi ela dizendo não. -Cuida da sua vida.
Ei, acha que ele suspeitou?
Acredite, ele não tem ideia.
Eu acho que papai está gostando de ser o "Senhor Conserta".
Grande mudança para o "Senhor do Tempo".
Sabe de uma coisa? Tem razão.
Serão apenas duas semanas curtindo nosso pai.
-Sim. E quebrando coisas. -Sim.
-Pode me passar aquela chave? -Claro.
Book, você está bem?
Eu estou bem. Eu só preciso me levantar.
Não posso botar peso.
Dói se eu...
Nem pense nisso.
Precisamos ir para o hospital.
Vou ligar para mamãe e o papai.
Atende...
Pai, pai, pai...
Vamos, atende.
-Ninguém atende! -E a tia Chelsea?
Tia Chels, rápido! Booker caiu!
Não! Booker!
-Onde ele está? -Aqui!
-Meu Deus! -Não!
É o meu tornozelo ruim.
Vai inchar como uma toranja. Liga para a Rae!
Eu tentei, mas ninguém atende.
Foram ao Bordillo's.
Eles perguntaram se eu queria. Eu burra disse não,
-mas eu adoraria... -Tia Chels, concentre-se!
Desculpe gritar assim com você.
Estou pirando, não deveria dizer que estou pirando
-porque vocês vão pirar, mas... -Nia, não posso andar.
Precisamos ir para o hospital.
Não consigo dirigir assim...
-Nia, você vai ter que dirigir. -O quê?
Sim.
Eu? Atrás do volante?
Ela? Atrás do volante?
Talvez se elas nos colocasse no carro e fosse empurrando.
O quê? Não!
Não, eu consigo fazer isso.
Tia Chels, Book, vou erguer vocês,
aí vamos nos apoiando até o carro.
-Certo. -Certo.
-Para o Scut! -É.
Nia, você consegue.
Nia, você está congelada.
Não. Volte para "Nia, você consegue." Ouviu bem?
-Nia, eu vou te ajudar. -Certo.
Feche os olhos e imagine que está dirigindo.
Como vou dirigir com os olhos fechados?
Sim. É a dor falando.
Não, não, Tia Chels.
Fecha os olhos, e a próxima vez que abrir,
-estaremos no hospital, certo? -Certo.
Nia para o resgate!
Cara, eu adoro o Bordillo's.
Não como carne italiana há anos.
As crianças vão adorar isso.
Mas que bagunça!
Quer saber? Foi longe demais.
-Essas crianças são ridículas. -Eu sei.
Cara, essas crianças farão de tudo
para me manter por perto.
Isso me deixa emocionado.
Olha quantas mensagens do Booker.
"Eu caí. Machuquei a perna."
Recebi uma da Chelsea.
"Eu caí. Machuquei o pé."
Nunca senti tanta dor."
-Olha ele com a roupa do hospital. -Espere, o quê?
Acho que eles realmente podem estar feridos.
Acho que você está certo. Precisamos ir.
Nunca mais iremos...
Zombar da dor de nossos filhos. Certo?
-Fechado. -Fechado.
-Ei. -Levi, o que está fazendo aqui?
Vamos. Sua mãe levou Nia e Boker para o hospital.
Na verdade, Nia levou Booker e minha mãe para o hospital.
Ela dirigiu? Definitivamente temos que ir.
-Eu conserto na volta. -Sim, você pode...
Basta colocá-lo... É só...
É só irmos... Nós não precisamos...
-Pode assinar? -Onde está o Booker? E a Chelsea?
Mãe, eles estão bem. Estão lá dentro com os médicos.
Minha nossa. Eu sinto muito.
Mas você dirigiu! Como foi?
-Vamos comemorar mais tarde. -Sim.
Mano, você finalmente conseguiu as rodas.
Sim, só não as que eu queria.
Levi! Querido, eu sinto muito.
Tudo aconteceu tão rápido.
Não acredito que te deixei sozinho.
Como você fica preso a uma mãe como eu?
Preso? Você é a melhor mãe que eu poderia ter.
Não precisa dizer isso.
Mas eu não me importaria de ouvir novamente.
Você construiu um negócio multimilionário,
perdeu para o papai, você o perdoou para
que eu pudesse ter um bom relacionamento com ele.
Você construiu outro negócio com seu melhor amiga.
Você é maravilhosa!
Meu amor. Ei, Rae.
Você ouviu isso? Meu filho me acha maravilhosa.
Que bom para você.
Meus filhos devem pensar diferente sobre nós.
Achamos que era mais uma de suas travessuras
para fazer seu pai ficar mais um pouco.
O quê? Não. Por que acharam isso?
Depois da segunda explosão da torradeira,
eu sabia que algo estava acontecendo.
Não precisam mais me enganar.
Porque estou me mudando.
Estão olhando para o novo metereologista do Chicago Channel-19.
O quê?
Espera, espera. Teremos você por perto agora?
Sem quebrar coisas.
Como suspeitam.
Crianças, preciso falar com pai de vocês.
Ei. Nia, você está vendo isso?
Sim. Dois dólares por um saco de mini pretzels?
Eles deveriam ter vergonha.
Não, Nia.
-O quê? -Estou falando sobre mamãe o papai.
Tudo o que queríamos era que ele
nos ensinasse a dirigir, e veja o que aconteceu.
Acho que crescer pode ser isso.
Nós fazemos o nosso melhor no que podemos controlar,
e assim outras coisas da vida acontecem.
Então conseguiu o trabalho.
Vamos voltar uns cinco anos agora?
Por quê? Você está tentando voltar?
Estamos em uma clínica. Você está com febre?
Mas já que estou voltando,
podemos conversar sobre a chave do apartamento?
Eu terminei com você.
Vamos.
Ela ainda me quer.
Eu queria te dar isso antes de você partir.
É uma foto nossa.
Porque mesmo não estando juntos fisicamente...
Eu sempre estarei com você.
Não deixe de ir ao Darnell's
comer um bolinho de bochecha de boi.
Os favoritos do seu pai.
E não se esqueça da geleia de damasco. Sabe por quê?
Por que é a sua favorita?
Você é mesmo filho da sua mãe.
Tenha uma boa viagem!
Meu pequeno viajante está a caminho.
-Meus grandes viajantes estão a caminho. -Sim.
Para o nosso grande dia. Fazer minhas malas.
Sim. E minha perna deve melhorar em cerca de duas semanas.
E na volta, irá praticar bastante
porque você e sua irmã
vão dirigir a maior parte do tempo.
Ei, ouviu isso? Essa foi a minha visão.
Se tivesse a chance de nunca mais ouvir isso,
eu não pensaria duas vezes.
Eu não preciso de uma visão para me dizer
que você fará uma ótima viagem, irmãozinho.
Amo você, cara.
Não faça esse sotaque.
-Te amo, mãe. -Tchau, querida.
-Boa viagem. -Até mais, tia Chels.
-Amo vocês, pessoal. -Fiquem bem. Ouçam o pai de vocês.
Telefona para mim. Não esqueça.
Mande uma mensagem para mim e para seu pai quando chegar.
Ele vai buscar você. Me avisa primeiro!
-Pode deixar, mãe. -Certo.
Com licença. Perdão.
Não quero incomodá-la, mas será que você poderia
ser extremamente cuidadosa com aquele ali? É...
É a primeira vez que ele sai do país sozinho e...
É uma carga preciosa.
Eu te amo.
Pronta para ir para casa?
Sim. Bom, sei lá.
Estamos no aeroporto. Por que não vamos a algum lugar?
Sabe de uma coisa? Eu conheço o lugar perfeito.
Foi uma ótima ideia, Rae.
Quem diria que acabaríamos juntas de novo
depois de todos esses anos?
Você pode ter visões, resolvê-las,
mas a vida tem outros planos.
Isso aí, Rae.
Você vai atender?
Não. Agora não.
Raven não está em casa.
Legendas: Raven-Symoné Brasil