Obrigada por me ajudar com os cartazes do protesto.
Eu sei que são 6 da manhã, de um sábado,
mas temos que proteger o meio ambiente.
Este é o nosso bairro.
Você tem meu apoio, amiga, mas...
Eu preciso de um descanso.
O que foi?
São 6 da manhã. Não vai conseguir o melhor de mim.
Não se canse. Inspire-se.
Depois vamos comprar donuts.
Adoro uma massa frita.
Oi, mãe, o que faz acordada?
Eu sou a mãe.
Quando os filhos levantam, eu levanto.
O que estão fazendo acordadas tão cedo?
Cartazes para o grande protesto
-na prefeitura. -Sim.
Eles vão demolir o antigo prédio alto de Greendale
para transformá-lo em depósito de lixo.
Um lixão no meio do nosso bairro.
Isso é discriminação ambiental.
Não cheira bem.
Mas... Um protesto na prefeitura?
Você não vai.
Por quê?
Desculpe. Que parte do "você não vai" você não entendeu?
Isso está no noticiário há um mês.
Com essa polêmica, as coisas podem sair do controle.
Não quero você envolvida nisso.
As pessoas andam irritadas.
Como a Tess e eu.
Quando ela está acordada. Tess!
Nós ganhamos?
"Nós ganhamos?"
Mãe,
nós temos que ir ao protesto.
Senão, como as coisas vão mudar?
Você quer mudar?
Por que não disse logo?
Espere aí. Checando o sofá...
Uma moeda. Salve uma baleia.
É, somos nós!
S04E17 - "Say Yes to the Protest"
E eu não sei como
minha mãe não vê a importância disso.
Ela vai deixá-los destruir nosso bairro?
Eu amo você, mas destruir nosso bairro?
É demais. Os manifestantes não vão mudar nada.
Não se pensarem assim.
-Eu sempre pensei assim. -Eu sei.
Mas agora não.
Você precisa fazer parte da solução. Não do problema.
Eu não sou parte do problema.
Vai estar a 8 quilometros daqui.
Não preciso ficar preocupada.
Sim, 8 quilômetros.
Imagine,
é verão, está quente,
e você está aqui jogando basquete, aí...
O vento lhe traz um belo buquê de fraldas sujas.
Eca! Nem quero imaginar.
Pois é.
-Tá bom, me convenceu.. -Ótimo.
Mas sua mãe já negou.
Como vai fazer ela mudar de ideia?
Tem razão.
Antes de tentar convencê-la,
preciso aprimorar minhas técnicas de persuasão.
Tenho que convencer
alguém tão teimoso quanto ela.
Onde está o Booker?
Oi, Rae.
Todo mundo levanta cedo aos sábados agora?
Eu me inscrevi para o desafio de 10 horas de STEM.
Fomos buscar essas coisas.
No fim de semana, Levi?
Está querendo se mostrar.
Diga qual é o projeto.
Criar algo a partir dessas partes.
Cara, estão falando sério
sobre me desafiar, porque olhe para isso.
Um colete salva-vidas,
refletores, uma tela...
É impossível.
Levi, nada é impossível.
Deixe-me ver isso.
Certo...
É, você tem algumas peças desafiadoras, mas espere!
Eu aposto que consegue costurar algo interessante com esta tela.
Costurar não faz parte do STEM.
STEM significa "ciência, tecnologia, engenharia e matemática".
Vou ter que concordar com ele.
Caso contrário, acordei cedo só para pegar uma caixa de lixo.
STEM deveria ser "costurar...
alinhavar, bordar e medir." Por quê?
Porque costurar é engenharia,
construir roupas é ciência
e sua tia é mágica.
Preciso de um pouco de magia. Vai me ajudar?
Isso!
Acho que só coisas boas podem...
"derivar" desta conexão.
-Entendeu? -Oba! Temos um projeto!
Book, você está aí?
Booker não está aqui.
Está em outro lugar da casa.
Vá procurá-lo.
É sério.
De qualquer maneira...
Vamos abraçar o problema da Nia.
Como posso te convencer
a ir à prefeitura conosco para impedir
que construam um lixão em nosso bairro?
Discriminação ambiental?
Nia, que tal discriminação real?
Tudo bem? Eu protestaria de bom grado.
Mas é sobre um depósito.
Não acha que isso nos afeta?
Eles tentaram em Evanston, mas as pessoas protestaram.
Vieram aqui porque acham que não vamos revidar.
Nós vamos revidar.
Está bem. Eu entendo você, Nia.
Mas eu ouvi a mamãe.
E ela disse não.
Você dormiu a manhã toda. Como você a ouviu?
Os "nãos" dela penetram seu sono.
A única coisa mais poderosa do que o "não" da mãe
é uma frente unida. Já tenho a Tess. Nós precisamos de você.
Espere, eu, você e a Tess somos a frente unida?
Estou fora. Ela vai nos matar.
Pense assim.
Quando foi a última vez que disse que preciso de você?
Aquela vez, há umas semanas...
Não, foi "quem precisa de você?"
Mas teve aquela dia no pátio,
onde você disse...
Não, foi "alguém precisa de você".
Acho que você nunca disse.
Tudo bem. Estou dentro.
Legal! Eu tenho um time!
-Não pode desistir. -Tudo certo.
Olhe para meus stemers,
colaborando criativamente, hein?
Estou indo para a lavanderia.
Encaixa no STEM?
Encaixa?
Com o tecido,
o sabão em pó, e...
Estão ocupados? Tá bom.
Poderia ser uma barraca.
Sim, sim. Ou talvez...
Uma vela em um patinete
que funciona à noite. Sim? Olhe para isso.
Ganhará pontos com isso.
Sim. Eu acho.
MENOS LIXO. DEIXE A CIDADE BONITA. NADA DE LIXÃO.
Não vejo justiça social por aqui.
Eu avisei que usar os cartazes era ousadia.
E eu avisei que nossa mãe
é uma pessoa sensata.
Que precisa saber que respeitamos sua autoridade.
Não vai funcionar, Booker.
Mãe,
eu sei que não pedi direito
a sua permissão.
E sinto muito por isso.
Então...
Mãe, podemos ir ao protesto?
Nia...
Não.
Mãe, não pode dizer não.
As pessoas pisam em você se
não as fizer reconhecer que é importante.
Por favor. Tem que deixar.
O negócio saiu dos trilhos.
Ei, tia Chels.
Você adorava ativismo quando tinha a minha idade, certo?
-Sim. -Uma ajudinha?
Bem, todos sabem que adoro um bom protesto.
Sim, eu sou totalmente a favor.
Quer saber? Eu também sou a favor.
Na verdade, seu desejo de dar à tia Rae alguma
resistência respeitável por aquilo em que você acredita
até me inspirou.
Como é?
Tudo bem.
Viu? A família toda está comigo.
Menos a pessoa principal.
Eu não sou contra o protesto.
É que neste momento,
deve usar sua voz de maneira mais segura, certo?
E se eu não fui clara,
a pessoa principal sou eu.
E minha resposta é não.
Que pena. Eu estava animada.
Melhor ir atirar em alguns aros
enquanto ainda está fresco.
Não. Estamos nisso juntos.
Como? Mamãe acabou de dizer que não.
Logo quando eu estava começando a me sentir necessário.
Para onde eu vou daqui?
Eu ainda preciso de vocês.
E de um novo plano.
Podem protestar o quanto quiser!
Você teve uma visão?
Não podemos convencer a mãe.
Mas podemos convencer a tia Chels.
Onde está a mamãe?
Ela levou o Levi para a Sua Vida Bem Vestida
para montar o projeto.
Sinto muito que você não possa ir ao protesto. Está tudo bem?
-Na verdade, não. -É difícil.
Na minha época, tudo se resumia à chuva ácida.
-Eu participei de todos os eventos. -Chuva ácida?
É uma antiga banda de rock?
Não, Tess.
Não, a chuva ácida era, e ainda é,
uma ameaça ambiental.
Você aborda a destruição da camada de ozônio,
e não me faça falar
sobre os óxidos de nitrogênio e enxofre.
Que termos são esses?
Ela está tentando dizer
que vai nos levar ao protesto.
Obrigada, tia Chels. Eu sabia que entenderia.
Eles foram buscar o material. Te amo.
Não posso fazer isso. Não.
Minha resposta também é não.
Foi o que sua mãe disse, e nós somos uma frente unida.
Deve haver outro jeito, né?
Na minha visão, vi a tia Chels nos levando.
Eu tive uma ideia.
Sabem a prefeitura?
-Sim? -O que é próximo de lá?
A loja de donuts.
Eu saquei.
-Uma carona até a loja de donuts. -Isso mesmo.
E ela nunca saberá até que seja tarde demais.
E ouviram como ela é apaixonada por ativismo.
Ela vai chegar lá e nos deixar,
e não terá que sentir culpa por isso.
Você sabe que eu te apoio,
mas e se sua mãe descobrir?
Não se preocupe com isso.
Tia Chels é legal. Ela vai nos dar cobertura.
Tudo bem.
Tia Chels, você estava certa.
Mamãe disse não, e essa é a resposta final.
Estou feliz que você entenda.
Só estou... Muito desapontada.
Muito triste.
O que me faria feliz é...
Um donut.
Claro, benzinho.
Sim.
E daí que não pode ir ao protesto?
Sua tia alegre pode levá-la a um passeio divertido
-até a loja de donuts. -Sim.
Eles têm os melhores crullers e donuts veganos.
-Sim! -Não é?
Nia, lembra que me disse
que estava morrendo de vontade?
Não.
Eu disse que estava com vontade de comer um donut.
Não! Lembra, Nia.
Você me enviou uma foto do cruller que você...
Book!
-Está falando do famoso donut? -Sim.
Se é isso que vai animar vocês,
é isso que terão.
Já que está sendo boazinha,
eu nunca fui no banco da frente.
Iria amar o espaço para as pernas.
Pode ir, amigão. E você, Tess?
Quer um donut em formato de cesta?
Dessa forma, você pode mandar pra dentro.
Entenderam?
Cesta, dentro...
Muito bem. Fez o esboço,
cortou o padrão e agora é hora
de criar sua vestimenta.
É muito mais complicado do que pensei.
Você sabe por quê?
Ciência.
Certo. Agora,
coloque isso embaixo do pé, certo? E você o abaixa.
Segure aí. Como eu ensinei.
Quantas configurações de pontos.
Você sabe por quê?
Tecnologia.
Desse jeito. Desse jeito.
Olhe para nós. Você e eu
trabalhando juntos. Parceirões.
Essa jaqueta vai ser show.
Vou adicionar tudo da minha caixa de ciências nela.
Isso vai ser interessante.
Não tenho notícias da Nia e do Booker há um tempo.
Se importa em fazer isso sozinho enquanto
eu vejo onde eles estão?
Um compartimento para o celular.
E um bolso para o carregador?
Eu sou muito bom.
Não. Eu não acredito.
Estão perto da prefeitura.
O que é tudo aquilo?
A que se refere, tia Chels?
-Toda essa comoção. -Comoção?
Que comoção?
É a mãe.
E todas essas pessoas?
-Oi, Rae. O que se passa? -Pessoas?
Quais pessoas? Onde vocês estão?
No carro. Viemos para o centro.
Estamos indo para a loja de donuts. Ei!
Vocês querem alguma coisa?
Uma "torre" de biscoitos?
Loja de donuts?
Não. Chelsea,
liguei para dizer que as crianças...
Aguenta aí, Rae. Crianças.
Eu sinto muito. Viemos até aqui,
e não dá para chegar à loja de donuts,
porque há um protesto na frente da prefeitura, e...
Espere um pouco.
-Chels? -Calma aí, Rae.
Fez a cena triste, pediu doce,
só para que eu os trouxesse até aqui.
É assim que me tratam? Vocês são inacreditáveis.
Eu sei que já estão apertados,
mas vou precisar que apertem o cinto emocionalmente,
porque vocês vão ver só.
O que você quer, Rae, porque, aparentemente,
Nia, Booker e Tess
me fizeram de idiota
e estou perdendo a paciência.
Precisa de alguma coisa?
Não. Você se deu conta sozinha.
Parece que está no controle.
Tchauzinho.
Eu gostaria de ir para o banco de trás agora.
Então, o que vocês têm a dizer?
Se quiser ir para outra loja,
por mim tudo bem.
Alguém mais?
Já que estamos aqui,
podemos nos apresentar pela justiça,
ou a justiça não aparecerá para nós.
Certo. Disse muito bem, Booker.
Essa foi a sua visão?
Não, mas ela está me assustando.
Eu disse expressamente que não.
Por que o meu "não" é diferente do "não" da Raven?
Nossa, Sra. G.
-Você tem talento. -Quê?
Consegue trazer a fúria.
Fica bem em você.
Desculpe, tia Chels.
Deixei minha paixão atrapalhar meu respeito.
Eu não queria te aborrecer.
Bem, você fez isso.
Não sou só a tia engraçada.
A boboca.
Eu sou uma adulta. Como a mãe de vocês.
Nia, Booker, terão que encarar a Raven.
E Tess, você vai ter que encarar...
Seja quem for que você encara.
Não é grave assim...
-Nós podemos ir... -Não tem que contar...
Podem protestar o quanto quiser!
Ainda vamos para a casa.
-Essa foi a minha visão. -Claro que sim.
Obrigado por me deixar terminar sozinho.
Sei como foi difícil para você.
Difícil? Sim.
Decidi dar um passo para trás
e deixar você cuidar dos negócios.
Mas eu quero ver. Venha aqui.
Não acredito nisso.
Resolvi os problemas do mundo com a ciência da costura.
Uma jaqueta, 56 acessórios!
É minha jaqueta de tudo.
Quanta geringonça.
Tantas perguntas.
Muitas soluções.
Nova jaqueta. Quem é esse?
Há muita coisa acontecendo aqui.
O que quer dizer? Não gostou?
Então, você é um aluno nota dez, certo?
É que faltou prestar atenção
no estilo, sabe?
Pode não ser sua melhor nota.
Por que não? A touca é a prova d'água.
Ele absorve umidade.
Possui aquecedor a hidro.
Poderia usar o velcro em outras jaquetas.
Nunca vai ficar sem jaquetas!
Por que com toda essa inovação,
você acha que não vou tirar uma boa nota?
Tiraria uma nota boa
se as pessoas quisessem usá-la.
Elas vão querer usar.
Usei tecido de polímero reforçado.
Vale um "A". Pode acreditar.
Certo. O mais importante
é que você mesmo fez.
Espero que não ligue de eu ter colocado
a marca "Ravenous" nela.
Quer experimentar uma? Eu fiz três.
As duas primeiras falharam.
E esta deu certo?
Nossa, Levi.
Imagine só.
Oi, gente. Tchau, gente.
Estou indo buscar meu A.
Se puder me levar, mãe.
Claro, filho. Rae, assume daqui?
Sim.
Muio bem, docinho. Vamos.
Hoje sou a motorista do Scut.
Obrigado, mãe. E Nia...
Booker...
Foi bom conhecer vocês.
Desculpe, mãe.
E sabemos que vamos ficar de castigo, mas...
Tem que entender a importância
para mim de tentar salvar o bairro.
-Para todos nós. -Sim, mãe.
Nia acendeu a chama.
E aprendi muito hoje.
Tudo bem. Número um,
há questões pelas quais vale a pena lutar.
Dois, agora eu tenho empatia.
E três, tudo bem
-se preocupar só com o que me atinge. -Não.
Não.
Estava indo tão bem.
Mãe.
Você sabe que estava certa.
Mas a tia Chels cuidou disso.
Deveria ter visto, Sra. B.
Ela ficou uma furiosa.
Poderia ter sido evitado.
Nia, não pode se importar mais
com pessoas de fora
do que com quem mora aqui.
Eu não pensei dessa forma.
Mas um dia quero uma família.
E se eu tiver que discutir com minha filha obstinada,
espero que não seja pelos mesmos problemas
pelos quais estou lutando agora.
Talvez eu devesse ter dito a minha filha obstinada
o motivo pelo qual eu disse não.
Estava preocupada com você.
Em um protesto, pode acontecer
de estar no lugar errado na hora errada.
Mas não devemos deixar o medo comandar nossas vidas.
Ou nos segurar.
Então...
No próximo protesto, iremos juntos como uma família.
-Sério? -Sim.
Isso seria incrível. Obrigada.
Não me abrace muito forte,
porque vocês ainda têm que enfrentar as consequências.
-Achei que seria só uma lição. -Sim.
Qual é o sentido dessas visões
se eu não vejo as consequências?
Tudo bem. Nia e Booker. O castigo.
Vestir o projeto do Levi.
E Tess,
longe da geladeira por um mês.
O quê? Posso protestar contra isso?
Não, mas pode sentar sua bunda aí.
Olhe só...
Se encaixa perfeitamente.
Uma belezinha.
Bem aqui. Confie em mim.
É assim que fica.
Mãe...
Está ardendo.
Sim, é movido a energia solar.
Espere aí. Está vazando?
É também movido a energia hidrelétrica.
O quê?
Estou muito nervosa.
Mencionei que o projeto era um desastre?
Posso garantir que é quente.
E eu que é um desastre.
Certo. Como foi?
Eu recebi um B+.
Como? Uau!
Estou dizendo "uau", certo? Não "como"?
Eles adoraram.
Minha professora gostou.
Disse que era muito útil e engenhosa.
Mas se eu tivesse prestado mais atenção ao estilo, como você disse,
eu teria obtido um A+.
Como eu disse?
É disso que estou falando.
Tinha razão. A estética é importante.
Eu tive muita razão hoje.
Alguém está anotando?
Alguém quer donuts?
Não consigo mexer meu braço,
pode colocar na minha boca?
Sim. Você gosta desse?
Na verdade, donuts
são para as mães,
e para quem ouve suas mães.
Ei, eu disse que você tinha razão.
É mesmo. Toma aqui.
A metade.
Eu também disse.
É mesmo. Aqui.
-Obrigada. -Vou deixar aqui.
Porque está fazendo isso?
Esse é muito bom.
É sim.
Peguei!
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!