Certo, pessoal. O Bar Mitzvah é sábado,
e adivinhem quem teve sua última lição com o rabino?
O que entregou? A pilha de livros
ou o fato de ser o único menino de 13 anos da casa?
Levi, Levi, Levi.
Falo por todos quando digo,
"seu Bar Mitzvah será Litzvah."
-Não diria isso. -De jeito nenhum.
-Nem é uma palavra. -Muito bem,
acho que estamos todos animados em ver você
finalmente se tornar um homem. Como eu.
-Também não. -Nada disso.
Um homem?
Nosso pequeno Levi.
O último de nossos bebês que...
Não será mais um bebê.
As crianças têm que crescer algum dia.
Levi está pronto. Estamos todos prontos.
Não estou pronta.
Nem eu. Preciso praticar minha Torá
e escrever meu discurso de Bar Mitzvah.
Amor, você vai dar conta de tudo,
e seu Bar Mitzvah virtual será virtualesco!
-Sim! -Vai ser virtualesco!
Também não é uma palavra.
Só dizendo...
Raven, e as lembrancinhas?
Bem, eu pesquisei,
e as pessoas dão tudo por elas.
Booker, os slides?
Vai ter slides?
Eu já sabia, pois estou montando uma apresentação.
Nia, flores para o bimá?
Mal tive tempo para descobrir que "bimá" é "altar".
-Tess, você tem ensaiado a Hora? -Sim.
Fica melhor com um círculo.
Tá bom. Vou praticar mais.
Não estou achando graça. Minha cara de séria.
Temos menos de uma semana.
Vamos melhorar a qualidade do serviço.
Tudo bem?
Alô? Não.
Eu disse cadeiras com estofado.
Sim. Com.
Não quero ouvir dos convidados,
"lindo o culto, exceto por aquelas cadeiras duras."
É, somos nós!
S04E16 - "American Torah Story"
-E os estudos? -Estavam indo bem.
Eu estava sentado e percebi que,
já que estou prestes a me tornar um homem,
eu deveria me livrar dessas coisas.
Em primeiro lugar, isso é meu.
E segundo, se vai jogar, agora é meu.
E você nem abriu esse?
Não vejo sentido em ficar com esses brinquedos.
Entre a escola, o estudo e as reuniões com o rabino,
quando eu teria tempo para brincar?
Não brincou nem quando teve tempo.
Você está certo.
Eu só tenho mais alguns dias para ser criança.
E eu preciso aproveitar isso.
Mas não sei como.
Olha isso.
-O que você disse? -Acho que acabei de descobrir como.
Chels, olha aqui.
É você? Escuta.
Tive uma ideia para a lembrancinha. Pronta?
Pop sockets.
Um desastre. Faça direito ou encontro outra.
Foi só uma ideia. Eu penso em outra coisa.
Encomendei essas sobremesas há semanas!
Se não aguenta, vou ligar para outra loja.
Sim, eu vou. Padarias como a sua são que nem mato.
Sim, vou esperar.
Quer me mostrar sua nova ideia?
Essa não é você.
É tudo pelo Levi.
Bar Mitzvah é para os sortudos.
Sim, mas no fundo,
por baixo desse traje de força
e desses óculos de poder,
você guarda sentimentos...
Profiteroles! Eu pedi profiteroles!
Não éclairs. Entenda!
Por que neste pop socket diz "Bar Mitz do Levi"?
Não consegui encaixar tudo...
Não serve.
Não, eu não estou falando com você.
É a parte do creme que confunde ou a massa?
Sim, agora estou falando com você.
Você está chorando?
Trouxe tudo de criança que você pediu.
Mas e o pão?
É pra mim. Ainda não almocei.
-E agora? -Cabana no sofá.
Cabana no sofá? Boa ideia.
Vou anotar.
Ou não, porque as crianças são espontâneas
e não se importam com a integridade estrutural.
Gostei de ver.
Mesmo? Você vai adorar isso.
Eu adoro isso.
Traz a vassoura e a pá.
Ou?
Ou...
Podemos culpar outra pessoa.
Porque nós somos crianças.
Da última vez, cheguei até o 3G.
Hoje, eu vou até o 3F.
Não se eu chegar primeiro.
Ei, senhora, cuidado!
Não há lugar como a espuma!
Cara!
Ser criança é maneirão!
Eu deveria ter feito isso há anos!
Missão imatura cumprida.
O que é isso?
-Espuma? -Fala sério...
Sim. É espuma.
Eu sabia que eram eles!
Sabia?
Sério? Tem espuma por todo o corredor.
E no cabelo deles.
E estão rindo. O Booker eu até entendo,
mas Levi, por que você está sendo tão infantil?
Infantil? Obrigado!
Sabe quando vai nos agradecer?
-Quando pararmos de cuidar da cerimônia. -Sim.
Outra pessoa pode dançar a Hora
e ter "Hava Nagila" gravada na cabeça.
É uma melodia cativante.
-Né? -Sim.
O que faremos a seguir?
Não é "o que faremos a seguir?",
é "o que você vai fazer a seguir?"
Eu tenho um plano.
Eu não posso fazer isso...
Você vai voltar para os estudos.
-E a diversão? -Eu tive uma visão. Precisa estudar.
Acho que estou tendo uma visão.
Essa foi boa, mas estou falando sério.
Se o negócio é sério, então eu deveria...
Posso ter criado um monstro.
Dura demais.
Macia demais.
Simplesmente...
Ruim.
-Chels? -Oi.
Está testando cadeiras para um Bar Mitzvah virtual?
Bem, sim. Nem todo mundo vai assistir de casa.
Algumas pessoas realmente estarão lá.
Mas seremos só nós, e não damos a mínima
para a sensação das cadeiras.
Sabe o que eu acho que está acontecendo aqui?
-O que? -Você está sentada em suas emoções.
Não. Estou sentada em uma cadeira que está...
Deixando minha bunda dormente.
Seu filho terá um Bar Mitzvah
e acho que está trazendo emoções...
Não, Rae. Eu estou bem. Confie em mim.
Tem certeza?
Tem certeza que está bem?
Porque você fez o cara do folhado de creme chorar.
E o outro cara da cadeira desistiu.
E nem vamos falar sobre o DJ.
Meu DJ favorito. Você não está bem.
Eu só tenho uma chance
para tornar este evento incrível, sabe?
E eu nem ouvi qual será a lembrancinha ainda.
Eu vou cuidar disso.
-Pronta? -Pronta.
Canetas.
-Canetas? -Canetas.
Isso foi no outro dia.
Nós daremos...
-Meias. -Meias?
Meias não parece bom...
O que eu quis dizer foi "caneca".
-Canecas? -Canecas. Nós...
Não é sobre isso. É sobre o Levi.
Você tem razão. Eu odeio admitir isso.
-Obrigada. -Refeições pré-embaladas.
Correto. Mas sem o peixe.
Sim...
É duro, viu.
Isso aqui é duro.
Você não merece um sanduíche, Dr. Prankenstein.
Sua criatura continua pregando peças em nós.
Nós construímos uma cabana, deslizamos,
e aí ele vomitou. Tudo bem?
Ele está libertando a criança interior.
Ela ainda está lá.
Ele me deu um sabão que deixa as mãos verdes.
Eu pareço a She-Hulk!
E...
Ele colocou meu celular na gelatina.
Hilário! O aluno virou mestre.
Aposto que foi a última pegadinha.
Uma brincadeirinha.
Não é brincadeira.
Eu preciso ligar pro Wyatt.
Ele deve pensar que estou ignorando as mensgens.
-Não é engraçado. -É um pouco.
Imagina se estivesse no vibra,
aí a cada mensagem tudo ia estremecer.
É mesmo.
Mentira.
Vai atender, Nia?
Que foi? Você não pode atender.
Porque está na gelatina.
Que seja uma história em quadrinhos sobre um Bar Mitzvah.
Eu não terminei de ler todos os balões de pensamento.
Você precisa voltar ao seu normal.
O Levi que lê livros de capa dura.
O Levi que ninguém precisa lembrar de estudar.
O Levi que lembra outras pessoas de estudar.
Droga.
-O que? -Esqueci de estudar e você não me lembrou.
Quer saber? Você está certo.
Eu me diverti,
mas é hora de levar a sério.
Eu deveria voltar a estudar.
Excelente!
Você se divertiu, agora faça isso.
Me lembra de escrever isso.
Pode deixar.
E se irmos para a cama mais cedo
para eu começar do zero pela manhã?
Esse é o Levi que eu conheço.
-Boa noite. -Boa noite.
Peidorreiro!
Eu esperei tanto por isso.
Valeu muito a pena.
Onde você está indo?
Para a cabana.
Passou do meu horário e eu não deveria estar acordado.
Descanse um pouco, vovô.
-O que foi? -Estou farta!
As pegadinhas foram longe demais. Estão fora de controle.
Eu sei. Estou tentando detê-lo.
O que está acontecendo?
E esse barulho depois da hora de dormir?
Levi colocou cola no meu álcool em gel.
Estou irritada por duas razões.
Primeiro, essas coisas grudadas.
E segundo, minhas mãos estão cheias de germes.
Como sabe que foi o Levi?
Porque ele estava rindo no corredor.
Levi não faz isso.
Eu sei. Não sou boa com imitações.
Não, quero dizer, isso não parece
algo que Levi faria por conta própria.
Eu disse que estou tentado detê-lo.
Nia, removedor de esmalte resolve.
Eu também cresci com um irmão mais novo.
-Obrigada. -De nada.
O que está havendo?
Chelsea não é a Chelsea, Levi não é o Levi e...
Estamos todos...
Envelhecendo.
Por que não chorou assim quando me tornei homem?
Porque eu sou um.
Sim, eu sei. Eu chorei, acredite em mim.
Mas você estava muito ocupado limpando este
pequeno bigode aí.
Mas isso é diferente.
Por causa do Bar Mitzvah?
Não. E sim.
Vamos celebrar o Levi se tornando um adulto.
O que significa que ele é nosso último bebê
a não ser mais um bebê.
Não sei sobre isso.
Posso ter atrapalhado a transição do Levi à idade adulta.
O que você fez, grande homem?
Ele estava com os brinquedos, e...
E estava triste, daí eu o ensinei, mas...
Ele foi para o próximo nível.
E agora, ele não vai estudar a Torá,
ou escrever seu discurso.
Ele não vai fazer nada. Não sei o que fazer.
Está tudo bem, querido.
Parece que você fez o suficiente. Está na hora...
De um adulto lidar com isso.
Eu o ensinei muito bem!
Você está rindo disso?
Não. Eu sou uma adulta.
-Toc toc. -Você sabe a senha?
Você sabe que colocou minhas almofadas neste chão sujo?
Essa é a senha. Entre.
-Spray de queijo? -Agora não. Nem nunca.
Delícia de queijo artificial.
Não sabia o que estava perdendo.
Não mesmo. Errou a boca várias vezes.
Nunca envelhece.
Sabe o que está envelhecendo?
Você.
Você tem um Bar Mitzvah para o qual precisa se preparar.
Eu conheço o suficiente sobre a Torá
e posso me dar bem no discurso do Bar Mitzvah.
Sem problemas.
Quando sua mãe tinha a sua idade,
ela foi para a escola hebraica, assim como você.
Claro. Ela conhece a Torá de cor.
Suas inflexões são perfeitas.
Porque ela estudou para o Bat Mitzvah,
mas não teve o culto.
O quê?
Achei que ela tivesse feito o Bat Mitzvah. Por que não?
Você deve perguntar isso a ela.
Porque você fica muito emocionada?
Por que não vem aqui e me dá um abraço?
Deixe sua mãe orgulhosa.
Sabe de uma coisa? Por que não limpa tudo primeiro
e me deixa orgulhosa?
Levi, por que não está na cama?
É uma longa história envolvendo spray de queijo,
-mas eu já estou indo. -Eu te ajudo.
Mãe?
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro. O que é?
É que...
Ainda tenho que escrever meu discurso
e estava curioso sobre o que era o seu.
Bem...
Lembro que queria muito retribuir e fazer
algo proativo para ajudar as pessoas.
É disso que você falou?
Não. Eu fui e fiz.
Ao invés do meu Bat Mitzvah,
eu me ofereci para ajudar nos esforços de limpeza
após um grande terremoto.
Essa foi uma decisão bacana.
Foi?
É, acho que foi.
Por que estamos falando de mim?
Esta semana é toda sobre você.
Melhor descansar um pouco. A Torá não vai se ler sozinha.
Levi.
Levi?
Levi, acorda!
Ficou a noite toda estudando?
Por isso meus sonhos foram em hebraico.
Você está de volta. Mazel tov!
Esta semana foi um desperdício completo.
Ainda tenho que escrever meu discurso.
Tem que ser significativo e importante.
Você é o Levi Grayson.
E se tem alguém que pode escrever um discurso comovente
de Bar Mitzvah, esse alguém é você.
Fiquei acordado a noite toda e meu cérebro está confuso.
Como se um piano tivesse caído na minha cabeça.
Desenhos idiotas.
Podemos pedir ajuda da Nia e da Tess.
Se elas ainda estão falando com você.
Preciso me desculpar, não é?
Estamos cansadas ​​de suas pegadinhas.
Não posso nem confiar em uma barra de sabão.
Eu sinto muito por isso.
E pela espuma no corredor,
a cola no álcool em gel,
e pelas aranhas falsas no tênis...
Aranhas falsas em nossos tênis?
Bem que eu senti algo estranho no dedão.
Eu me sinto mal com tudo isso.
Ou é por causa do queijo?
Meninas, o tempo está acabando
e ele precisa da nossa ajuda.
Precisa da nossa ajuda?
-Sei não. Parece outra pegadinha. -Sim.
-Esqueçam. Não vamos cair nessa. -Não.
Espera. Não. Quero dizer...
Chega mesmo de pegadinhas.
Eu mereço isso.
E isso também.
-Vamos ajudar. -O que precisar, minigeladeira.
Bem-vinda, família.
Agradeço por se juntarem a nós neste evento abençoado.
Nia, você fez um trabalho maravilhoso com os arranjos de flores.
-Obrigada, tia Chels. -Sim, benzinho.
E Booker, você...
Fez a apresentação de slides.
Por favor.
Não vamos fazer isso ser sobre mim.
Lá estou eu!
Lá estou eu...
Tess, altas expectativas para a Hora.
Mantenha lá em cima, Sra G.
-Aham. -É!
-Para se manter calma. -Não.
Não é necessário. Tudo está perfeito.
Está.
Está mesmo.
Você vai se sair bem, tá?
Todo mundo que te ama está aqui,
de uma forma ou de outra.
-Fronhas de lembrancinha. -Sim.
Que legal.
Almofadas para cadeiras.
Quando seus convidados forem embora, eles dirão:
"Lembrarei de você porque eu sentei no seu nome."
Bem pensado. Obrigada.
Pai, estou tão feliz que você chegou a tempo!
-Eu também. -Está brincando?
É o Bar Mitzvah do meu filho. Eu não perderia por nada.
Embora meu voo tenha atrasado, quase perdi.
-Fico feliz que não tenha acontecido. -Mesmo?
Porque eu nunca vi você tão nervoso e tenso.
Ou você tão tranquila e paciente.
Que tipo de transição está acontecendo aqui?
-Foi uma semana estranha. Belo quipá. -Obrigado.
Levi, não sou muito bom nisso,
mas estou orgulhoso de você.
Você sabe disso, né? Porque eu estou.
Muito orgulhoso de você.
-E... -Senta, Garrett.
Obrigado.
Rabina Sarah está pronta para começar o culto.
Vai lá!
Eu não posso fazer isso.
-Por que ele parou? -Não sei. Não era pra acontecer.
Essa foi a minha visão.
Eu sei que ainda não terminei minha parte,
mas enquanto escrevia meu discurso,
pensei sobre o que quero cumprir com o Mitzvah.
Meu ato de bondade.
Minha mãe nunca teve seu próprio Bat Mitzvah.
Então, vamos mudar isso hoje.
O que significa que não posso fazer isso.
Sem minha mãe.
Essa foi a minha visão.
Venha aqui, mãe.
Não, querido. É o seu dia.
Eu já fiz o que precisava ser feito.
Planejei o culto e organizei a cerimônia.
Consegui até os profiteroles.
Este é o seu momento. Você está prestes a se tornar meu...
Meu amor.
Você está prestes a se tornar meu...
Meu homenzinho.
Põe pra fora, mamãe. Põe pra fora!
Tudo bem.
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!