É aquele seu pijama de vaca?
Não via há tempos.
Ele ficou comigo nos bons e maus momentos.
E nos altos e baixos.
Eles ficaram menores, mas ainda me trazem sorte.
E eu não precisei de
tanta sorte desde que fiquei...
Grande.
Acho bom, eu me sinto
muito sortuda por não ter que ver isso.
Escovei os dentes.
Tem certeza de que escovou todos?
Porque você demorou uma hora.
Para ficar bonito tem um processo.
Para as suas camas. E Tess, para a casa.
A Tess não veio aqui essa semana.
Sério? Essa foi fácil.
Você também, Levi. Para a cama... Levi?
No quarto.
Ele tem sido rápido esses dias.
Mãe, sabe que nós temos 15 anos, né?
Sim, eu estava lá.
Não acha que podemos dormir mais tarde?
Não nos leve a mal, mas quem sabe...
Nove horas?
Por que não pensam assim?
São nove horas em algum lugar.
E qual é a regra mágica?
Sem celular na hora de dormir.
Ou os aparelhinhos quebrados em pedacinhos.
Ouviu, Levi? Sem celular...
Na hora de dormir.
Essa rapidez me assusta!
Puxou isso de mim.
Seu pai era um bicho-preguiça.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
Eu chamava de outra coisa.
Mas bicho-preguiça funciona.
-Sei. -Vou olhar as crianças,
e você pega o pacote.
Temos que falar baixo.
Acho que o Levi é um tipo de ninja.
É, somos nós!
S04E14 - "The Slumber Years"
Hora de assistir a um episódio da
melhor série de vampiros viajantes do tempo!
Não! Eles vão remover "Fang Time" esta noite.
Não podemos assistir, de qualquer modo.
Não ouviu nossas mães?
Eu sei que sim. Elas não param de falar.
Ora, ora, ora.
Vejam só.
Booker está dormindo.
Celular!
Eu entrego amanhã.
-Entendo, mãe. -Não discuta comigo, garoto.
-Eu estava concordando. -Bem...
Não concorde... Até que eu esteja pronta.
Aprendeu mesmo a lição.
Eu tenho só algumas horas para assistir.
Podia assistir comigo.
Como nos velhos tempos.
Não posso. Eu preciso dormir.
Certo.
Poderia diminuir o brilho?
Parece que está segurando o sol.
Que tal assim?
Passei para dar boa noite.
E para conferir se estou no celular?
Não.
Sim, mas em minha defesa, seu irmão é o Booker.
Mãe, pode confiar em mim.
Não é uma mensagem. É um alerta.
Sou notificada sempre que a Tess atualiza as redes sociais.
Geralmente, é uma foto do Ramon
comendo macarrão ou lavando a camisa
que ele sujou de macarrão.
Sim, muito Ramon e macarrão.
Vocês duas estão naquela idade
que os meninos se tornam importantes na sua vida.
Você tem muitas fotos daquele...
Wyatt.
Pode dizer namorado.
Eu não vou fazer isso.
Muito bem. Eu confio que irá desligar.
Claro, mãe. Quem acha que eu sou? Booker?
Essa menina.
"Amanhã é o nosso aniversário de um mês."
Ele lembrou!
Romântico.
"Devemos ficar acordados até meia-noite para comemorar"?
Não. Nia, você não pode.
"Desculpe, mas sem celular na hora de dormir. Até amanhã."
Carinha chorando, carinha chorando. Cocô.
Não...Não.
Estou no controle aqui.
Eu sou fraca. E estou bem com isso.
"Esqueça o que eu disse. Ligo para você em um minuto."
Carinha sorrindo, carinha sorrindo. Arco-íris.
Para onde eu vou?
Perfeito.
O que eu sou? Uma desesperada?
Tenho que encontrar um lugar melhor.
Fora deste quarto.
As águias fizeram ninho.
Repito, as águias fizeram ninho.
Pegou o pacote?
Sim.
Eu ouvi o que disse.
Peguei a lata
com minhas mãos e coloquei aqui...
Por que falar em código? As crianças estão na cama.
-Bem pensado. -Eu sei.
Está na hora...
-Da única alegria maternal que nos resta. -Sim.
Tem aveia na lata de aveia.
Eu sei. Desta vez eu coloquei
para esconder a deliciosa fragrância do chocolat.
Não acho que elas possam sentir o cheiro de chocolat na lata.
Tem razão. Não podem.
Não quando estão cobertos de aveia e escondidos na chaminé.
E aí?
-Sim, vamos comer. -Muito bem.
Eu gosto dos que estão embaixo. Eles estão derretidos.
Sinta esse cheiro.
-Sinta primeiro. -Claro.
Proteja o pescoço!
Já que está acordado,
poderia muito bem assistir comigo.
Está com medo de assistir sozinho?
Se eu disser que sim, vai aceitar?
Já assistimos todos os episódios de "Fang Time".
Mas éramos tão novos. Tão ingênuos.
Além disso, tem coisas que
nem notamos na primeira vez.
Eu adoraria, mas a prova de amanhã é diferente.
Obrigado, Booker. Essa série realmente me salvou.
Acabei de ter uma visão.
Tem que assistir "Fang Time" comigo.
-Tenho? -Sim, e tem que ser agora.
Vai mudar sua vida.
Tudo bem.
-Só um episódio. -Beleza.
Espera. Fingiu uma visão para me fazer assistir?
Como se eu fosse capaz de pensar em algo tão complexo.
Quem sou eu? Nia?
E então, o flautista tocou sua flauta...
E deixou centenas de refeições ambulantes subirem
até a porta da castelo do vampiro, na Transilvânia.
Melhor. Série. De todas!
Tinha esquecido que era tão boa.
E eu perdi algumas coisas na primeira vez que assisti.
A verdadeira razão pela qual começou a guerra mundial? Vampiros!
-Tudo bem. Próximo episódio. -Tudo bem. Para a cama.
Precisa assistir para a visão se realizar.
Pare de colocar sua visão na televisão.
Primeiro lugar, é um tablet.
Segundo, e se eu deixar as coisas mais interessantes?
Mais interessantes como?
Com guloseimas. Eu vou buscar.
Guloseimas? Que tipo de guloseimas?
Biscoitos?
Butterscotches. Balas!
Balas duras,
balas macias, balas de gelatina. Vou pegar todas.
Tudo bem. Eu topo. Mais um episódio.
-Só isso. -Legal.
Não seja pego. E...
O dobro de balas macias.
As crianças estão na cama. Temos nosso chocolat.
A vida pode ser melhor?
Não pode. Mas cuidado, Chels.
Se encontrarem nosso estoque,
-vão atacar como lobos. -Verdade.
Pegue a única alegria que nos resta.
O que estão fazendo?
Certo. Vocês estão lendo.
Tia Chels, esse livro é melhor de cabeça pra baixo?
E mãe, como é "Ciência da Sexta-Série"?
Que engraçado. Parece que estão comendo alguma coisa.
E talvez seja...
Aveia. Estão comendo aveia.
O que faz fora da cama?
Eu? Fiquei com sede.
E vocês?
Estamos fazendo... Coisas de adulto.
Como comer aveia.
Direto da lata?
Sem leite, sem água, só...
-Viu? É assim que fomos criadas. -Sim.
Na nossa época,
não tinha leite caro ou água.
Me mostra como comiam.
Quer saber?
Chelsea pode demonstrar.
-É mesmo? -Sim.
Minha doce Raven. Amiga querida.
-Eu sou. -É sim.
Uma boa amiga. Com quem eu
compartilho tudo, inclusive isso aqui.
-Foi muito? -Não.
Eu comia assim quando era criança.
Vamos. É hora de comer!
Hora de comer!
Vou pegar mais!
-Que gostoso. -Muito bom.
Passo! Vou pegar um pouco de leite caro.
-Eca! -Feche a porta!
Coisas de adulto rolando aqui!
Acha que ele suspeitou?
Bem, você estava com um livro de cabeça pra baixo,
então, sim. Acho que sim.
Sinto muito. Fomos descobertas.
Vamos guardar para outra noite.
Não, vamos comer hoje,
e quer saber mais?
-O que? -Abrimos outro. Se quisermos.
-Sério? -Porque somos adultas.
-Sim. -Esta é a nossa casa.
-Isso mesmo. -É!
Pega tudo. Vamos comer escondidas no quarto.
-Certo. -Por que estava indo pra lá?
Elas já foram?
O que está fazendo aqui?
Achei que aqui ia poder ligar pro Wyatt
mas a tia Chels estava na sala.
Passei os últimos 40 minutos presa aqui
enquanto as duas comem aquele chocolate nojento
que pensam que nós queremos.
Elas não podem saber que sabemos sobre o chocolate.
Ou chocolat. Tudo bem? Porque só somos livres para
fazer o que quisermos enquanto elas estão focadas nisso.
Além disso, por que está tão desesperada pelo Wyatt?
Meia-noite completamos um mês de namoro.
Por que tanta comida?
Eu tenho que manter o Levi entretido com a série.
E outra, um mês de namoro...
Não significa nada.
Se eu contei certo, isso é cerca de 30 dias
a mais do que qualquer um de seus relacionamentos.
Sim, mas eu...
Não. Eu posso esperar.
Eu tenho que voltar. Não quero ferir sentimentos.
Então me ajuda.
Fala um lugar onde eu possa ir
sem acabar com o celular em pedacinhos.
-Telhado. -Isso.
Sim, você é um gênio, Booker!
Eu sabia que servia para alguma coisa.
Tudo certo. Só estou ouvindo coisas.
Parece que alguém está nervosa.
-Fala baixo. -Relaxa.
É madrugada.
Não tem nada além de morcegos e ratos aqui.
-E o que faz aqui? -Eu vim ligar pro Ramon.
-E você? -Também.
-Pro Wyatt. Não pro Ramon. -Eu entendi.
Legal.
Eu vi a mancha de molho que parecia um cachorrinho.
-Namorados, certo? -Pois é, eles...
Ocupam muito do nosso tempo.
-Eu vou ficar ali. -Sim, a vontade. Eu vou ali.
-Certo. -Estou aqui qualquer coisa.
-Eu estou aqui. Divirta-se. -Certo.
Me diga que os morcegos e ratos
soam como minha mãe e tia Chels.
É a Sra. B e a Sra. G!
-Estão vindo! -Depressa. Se esconde. Ali.
Eu sei, eu disse que iria...
Eu sei, mas fala baixo. Estamos espionando.
Espionando. Sim. Escuta...
-Aqui. Está à frente. -Certo.
Tudo bem? Você faz a retirada. Eu dou cobertura.
-Um, dois, pare! -Rae!
Eu não entendo essa linguagem. Pensei ter sido clara.
Chels...
Tá bom. Eu escondi embaixo do vaso.
Por que não disse assim?
Como se tivesse mais alguém aqui.
-Peruvian chocolat. -É!
Sempre trazendo o ka-kow!
Qual é a desses chocolates?
Sei lá. Elas têm esse ritual
de sair escondidas para comer
e pensam que não sabemos.
-É bom assim? -Não. Tem gosto de sujeira.
-Adultos gostam de coisas estranhas. -É mesmo.
Não fico acordada até tarde desde...
A última festa do pijama.
É. Todo mundo dormiu, mas
ficamos acordadas conversando.
E fizemos aquelas máscaras de lama.
Eu não conseguia tirar a minha.
E nem eu a minha.
-Foi muito divertido. -Foi.
Não pensava nisso há um tempão.
Nem eu.
Fala que eu mandei "oi".
Pode deixar.
Então ele vai ao Rei Tut,
ganha a permissão para sugar o sangue da múmia,
volta ao presente e dá aquele
sangue para a irmã fazer a transfusão?
O roteiro é genial.
Você estava certo.
Não entendi na primeira vez.
Estamos ficando mais velhos e mais sábios.
Mais velho e mais grosseiro.
Quantos episódios nós assistimos?
-Três? -Sete.
Como? Sete? Que horas são?
-Quase meia-noite. -O quê?
Você me entupiu e agora não terei uma noite de descanso.
Eu só queria assistir com você.
Como antes.
Toda vez que tento ficar com você,
tem alguma prova para estudar.
Lamento por me preocupar com minhas notas.
Parece que estamos nos afastando.
E a culpa é de quem? Você que me deixou para trás.
-Lembra? -Não é minha culpa.
-É como a escola funciona. -Eu sei.
Se eu pegar no sono nos próximos dez minutos,
ainda terei 85% de minha capacidade mental para a prova.
Nunca ficou nervoso por causa disso.
Nem mesmo nas provas finais. Desembucha.
É uma prova de história avançada.
E...
E se eu for bem, eles vão me
colocar na aula de história da nona série.
Maravilha! Eu estou na nona série.
Espera. Vai fazer minha aula de história!
Comigo! Por que não me contou?
Porque a prova é muito difícil.
Não criei tantas expectativas para o caso de não acertar.
Entendo.
É até engraçado.
Eu fiz você ficar acordado assistindo
para passarmos mais tempo juntos, e você queria dormir
para poder ficar comigo na aula de história.
Sentimos falta um do outro, mas não queríamos admitir.
Durma bem, irmãozinho.
Eu fui a única que viu
IAN e a ESST no ODAHLET?
-É como fala espião? -Sim, Rae.
E não precisa me fazer sentir mal por isso.
Desculpa. Mas respondendo à sua pergunta, não.
Não foi a única que viu Nia e Tess no telhado.
Sério? Você vai voltar lá?
Nia vai "ter o que merece"?
Não decidi ainda.
Lembra daquela vez que você foi acampar comigo,
nós brigamos,
mas depois acabamos fazendo as pazes e
olhando as estrelas a noite toda?
Foi quando meu pai ficou bravo
-porque não voltei com minhas botas? -Sim.
Ele disse: "Garota, é melhor se explicar."
Não é fácil explicar que um gambá teve uma queda por suas botas.
Mas são noites como essa que vejo com mais carinho.
Mais ou menos como esta.
O que quer dizer? Devo deixar Nia escapar impune?
Eu acho que deve.
Tem razão.
Ela está ficando velha para "ter o que merece".
Mas o Booker, por outro lado...
Oi? São gêmeos. Eles não têm a mesma idade?
Só no papel.
-Só no papel. -É mesmo.
Não foi assim que aconteceu.
Você disse "uau" como se esse fosse meu nome
e começou a tagarelar porque estava muito nervoso, lembra?
Claro. Me liga depois.
Ramon quase foi pego.
-Ele vai me ligar depois. -O Wyatt também.
Eu quero te falar uma coisa.
É muito importante pra mim, porque eu...
Vai atender?
Não. Preciso parar com isso.
Não quero fazer parecer que é só você,
porque acredite, sou eu também,
mas eu sinto que não temos...
Vai atender?
-Precisamos de mais tempo juntas. -É isso.
-É. -Exatamente o que eu ia dizer,
mas você foi direta ao ponto.
Eu tenho passado mil horas com Ramon.
-E eu com o Wyatt. -O que é bom. Mas...
Eu sinto falta disso.
-Estou com saudades de nós. -Eu também.
Vamos nos comprometer
a reservar um tempo sem garotos,
bem aqui neste telhado.
Fechado! Amiga vem antes de namorado.
Booker, vai fazer um buraco no meu melhor tapete
e todos vão ver a poeira que joga por baixo dele.
É o melhor que temos?
É que o Levi fez uma prova importante hoje,
-e quero saber como ele se saiu. - Por quê?
Como? Não, mãe.
Na verdade, foi assim,
eu estava no meu quarto, e...
Melhor fazermos as tranças.
Oi, querido. Como foi a prova?
Prova? Desculpe, isso parece história antiga.
E eu sei, já que agora estou oficialmente
na aula de história do Booker!
Você passou!
Acho que puxou isso da sua bisavó.
-Ela é uma historiadora? -Não.
Ela é velha.
Estou muito feliz por você!
E não é porque sinto culpa por causa da série.
É estranho, mas muitas das perguntas da prova
vieram direto dos episódios que assistimos.
Então, obrigado, Booker. Essa série realmente me salvou.
Essa foi a minha visão.
Ei, vamos ver outra série hoje.
Minha mãe fritaria meu celular.
Ela não disse nada sobre o tablet!
Vai lá.
Trouxemos vocês aqui para algo especial.
Na verdade, muito especial.
Especial até demais... Não consigo, Raven.
Aguenta firme. Nós conversamos.
Muito bem. No fundo desta lata,
está o verdadeiro presente da natureza.
Valioso, escuro, chocolat.
É isso, crianças.
Vocês são quase adultos agora.
Então, vai reconhecer o Wyatt como o meu namorado?
Não.
Chels e eu decidimos que é hora de
compartilhar algo especial com vocês.
Bem, uma de nós.
Raven. Ela achou que estava na hora.
Eu votei não.
Bom, crianças. Vocês ganharam.
Agora, saboreiem.
Não, não, não.
Por que fizeram isso?
Por que alguém faria isso? Cara...
Muito gostoso.
Perdão, mas você precisa melhorar a masigação falsa.
Eu não pedi.
Pega o chocolate verdadeiro!
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!