Olá, dorminhoco.
Talvez queira mostrar ao seu corpo que está acordado.
Na verdade, estou acordado há duas horas,
para garantir que o Booker saia da cama.
Desde quando essa é sua responsabilidade?
Quando ele me pediu, eu ia dizer não
mas saiu sim.
Sempre assim com ele.
Precisa aprender a dizer não.
É fortalecedor. É bom para você, certo?
-Bom dia, mãe. -Não. Viu?
-Eu nem... -Eu sei e a resposta é não.
Momentos divertidos.
Booker, anda logo. Não quero chegar atrasada de novo.
De novo? Estão no ensino médio.
Precisam ser mais responsáveis.
Responsáveis. Entendido.
Estou falando sério.
Sério, entendido.
Estão me ouvindo ou apenas repetindo?
-Ouvindo, repetindo, entendendendo. -Te amo, tchau.
Amo vocês! Tchau! Agora sou eu.
Dá para acreditar que amanhã
iremos ao grande evento?
Estou louca para ver o que fez.
Minha própria peça voraz.
Garota, nem te falo. É maravilhosa.
Do que ela está falando? O que eu prometi?
Que grande evento? Levi, me ajuda.
Você acabou de dizer que
temos que ser mais responsáveis.
Estou sendo mais responsável
pedindo sua ajuda.
É um teste?
Não. Eu realmente preciso.
Então, não.
Tinha razão.
É bom mesmo. Eu cansei de dizer sim.
-Levi. -Sim?
Te peguei! Trabalhe nisso.
É, somos nós!
S04E11 - "Fresh Off The Note"
-Foi o melhor fim de semana. -Ficamos apenas sentados
sem fazer nada. Não que eu esteja reclamando.
Adoro não fazer nada. Principalmente com vocês.
-Claro. Não é fácil ser novata. -Nem todos tem a chance.
-Alguém viu minha mochila? -Bem aqui.
-Te peguei, lindinho. -Que fofo.
Minha camiseta nova.
Tess gostou.
Alguém mudou o visual.
-Corte novo! -Corte novo!
Boa aparência é minha prioridade.
É, você trabalha em uma barbearia.
Mas ela notou que, no lugar da máquina 2,
-mandei ver a número 1! -Número 1!
Obrigado, Olivia. Eu me sinto notado.
Eu noto você.
E a professora chegou. Eu preciso ir.
-Alguém está querendo você. -Cara, ela está tão na sua.
Não sei do que estão falando.
Nós somos apenas amigos.
Olha, nós já temos um casal.
Mais um iria desequilibrar nosso grupo de amigos.
Por favor, não estrague isso.
Qual é, Nia.
Quando foi a última vez que estraguei algo?
Quer a lista?
E isso é apenas desta manhã.
O grande evento.
Se é tão grande, porque eu esqueci?
-Oi, Rae! -E aí, Chels!
Oi, Levi! Como foi na escola?
Excelente. O conselho que me deu foi incrível.
Eu disse "não" para tudo.
"Não, Linda. Não vou emprestar minha lição porque
esqueceu de fazer a sua."
"Não, eu não quero Steve como meu parceiro de laboratório,
e, não, não me sinto mal por isso."
Nossa, Levi!
Que belo dia. Me conte mais.
Não.
Eu sei!
Eu sei que é para ficar longe
enquanto dá os toques finais,
mas eu adoraria ver.
Tem que esperar. Quando eu digo esperar,
quero dizer esperar.
- É isso aí? Me mostra. -Oi?
-Uma pontinha. -Não. Eu gosto de fazer surpresa.
É, você gosta.
Eu vou fazer as unhas.
Que cor para combinar?
Que cor...
Peça um pouco de, sei lá,
um laranja meio avermelhado,
um rosa meio claro.
Muito bem.
Meio que inspirado no flamingo.
Nesse caso, saia voando daqui.
-Voe para longe. -Os flamingos voam?
Flamingos, flamencos, eles dançam,
eles voam, quem sabe? Apenas voe.
Tia Rae, isso é incrível!
É como meu superpoder! Sou invencível!
Não...Não...Não!
Legal, Super Levi, mas eu preciso da sua ajuda.
Não consigo lembrar o que prometi à sua mãe.
Por que não pergunta?
Ela me ajuda tanto,
e aí ela me pede uma coisa, e eu esqueço de fazer?
Não quero olhar para a cara de decepcionada dela.
É pior do que aquele...
Meme do Michael Jordan chorando.
Não quer ver sua mãe assim, quer?
-Não. -Então, vai me ajudar?
Não.
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Oi. Bem-vinda!
É a Olivia, nossa amiga.
Eu comprei um cachecol que é a nossa cara.
Não é que tem razão. É tão...
-Nós. -Nós.
Acessórios combinando?
E daí? Um amigo não pode presentear o outro?
Não.
Você vai ser o melhor namorado de todos.
Pensando bem, é melhor checar
de que estamos na mesma zona de amizade.
Quem quer batata?
-Quando eu não quero? -Com salsa.
E jalapeños, e um pouco de creme de leite, se tiver.
É muito para carregar. Olivia, você quer me ajudar?
Oui, senhor.
É "sim, cara" em francês.
Não aprendi dizer Booker.
Deve ser apenas Booker.
Bom e velho amigo Booker.
Então, Olivia...
Acho que sabe do que se trata.
Salsa?
Não sabe do que se trata.
Temos que ir direto ao ponto.
Batata?
Obrigada?
Eu só vou dizer isso.
Olivia,
não é você.
-Sou eu. -O que não sou eu?
Diga você.
É, seu grupo tem sido
tão legal comigo desde que começamos a sair.
Sim, e sou apenas um deles,
um dos amigos que tem sido legal.
Tudo bem entre a gente?
Claro que sim.
Olha, uma moeda.
Fique com ela e terá boa sorte!
Minha mãe terá.
Ela guarda as moedas perdidas pela casa.
Ela pode pegar. Eu tenho sorte
apenas por estar perto de você.
Cara!
Ela está tão na minha!
Eu entendo.
Nia vai me matar.
Eu entendo.
Que bom que você chegou.
Eu preciso de um conselho do doutor do amor.
Doutor do amor?
N...
Sem problemas.
Ótimo!
Qual é o problema?
Essa menina que me me vê como um namorado,
e eu a vejo como uma amiga.
O que ela disse quando você contou isso?
Não contou, não é?
Eu tentei,
mas travei, o que não impediu as palavras
de saírem e tornar tudo pior.
Continue.
Ela é legal e tudo.
Ela é estilosa, descolada, tem um sorriso matador.
Você se ouve, não?
Aquele jingle que escrevi?
Não. É que vocês são parecidos,
e isso é atraente para ela.
O que eu deveria fazer?
Já que falar não deu certo,
que tal escrever um bilhete?
Um bilhete. Que ótima ideia.
Eu posso colocar no armário dela
e evitar todas as formas de comunicação verbal.
Mas o que devo escrever?
Aqui. Coloque o nome dela e assine.
Escreveu enquanto conversávamos?
Eu escrevo rápido, você fala devagar.
Valeu, Levi!
O que há de errado comigo?
Por que não disse não?
Não! Não!
Me ajuda a procurar os sapatos?
Sim. Claro!
-Tia Rae? -Eu não ia pegar as roupas da sua mãe
para ver o tamanho porque eu esqueci
o que eu ia fazer... O quê? Levi?
Por que está dormindo aqui?
Meus poderes não funcionam com o Booker.
Ele é minha criptonita, se eu dormir aqui,
não terei que acordá-lo.
Pode negar para a rainha,
mas não para o filho dela?
Tem razão.
Não faz sentido.
Eu tenho o poder.
Obrigado, Sua Majestade.
De nada. Quando precisar.
Adeusinho.
-Rae, é você? -Talvez. Pode ser. Mais ou menos.
Onde está indo? É madrugada.
Pois é...
Eu lavo dormindo.
Sim, é como um sonâmbulo,
mas com roupa suja.
E isso existe?
Por que as minhas roupas?
Porque eu só durmo e lavo
coisas da minha melhor amiga.
Que amor. Acorda e eu te ajudo.
Não! Deixa comigo. Volte a dormir.
Tem que descansar para aquele
grande e importante evento especial.
Não. É apenas o grande evento.
É isso. O grande evento.
Esse negócio é um desastre,
uma doida lavando a essa hora. Boa noite.
E se depois da escola,
nós irmos até a sua casa?
Eu tenho sofás livres.
Estamos cada vez melhores nisso de não fazer nada.
Senhora Lefèvre!
Eu pego ela. Espere por moi!
Professora de francês, depressa,
ou melhor, très vite.
Tudo é mais engraçado em francês.
Que isso?
Alguém deixou no meu armário.
Deve ser um bilhetinho romântico do Ramon.
Ele é cheio de surpresas.
Ele me acha fantástica, mas só quer ser meu amigo?
Nada de romântico...
É um bilhete terminando.
Não pode ser. Vocês são Tess e Ramon.
Agora é só...Tess.
Eu sinto muito.
Oi, Tess. Nia.
Como você pôde, Ramon?
O quê?
Meninos!
Posso sentar com você?
Não está brava comigo?
Brava com você?
Porque não está usando o cachecol. Entendo.
Não combina com seu tênis maneiro.
Sim, sabe que eu gosto de coordenar...
-Roupa e tênis! -Roupa e tênis!
Trouxe guloseimas. Minha mãe fez brownies.
Meus favoritos, então achei que iria gostar também.
Olivia, não tem que me trazer...
É de pasta de amendoim?
A professora. Desculpa.
O que preciso perguntar é très importante!
Falou com a Tess?
Ela tem me evitado. Eu acho que ela está chateada.
Não falei, mas quando falo, é...
"Ramon isso e Ramon aquilo."
E não...
"Ramon isso e Ramon aquilo."
Eu não fiz isso ou aquilo.
Eu preciso saber o que rolou.
Eu nunca disse nada
porque era seu namorado,
mas ele mastiga muito alto, nossa...
Nunca notei isso. Ainda não consigo acreditar
que ele não teve coragem de terminar comigo pessoalmente.
Ele tem camisetas com seu nome,
e mesmo assim não teve a decência
para assinar um bilhete.
Ramon! Não pode simplesmente terminar comigo
sem ouvir o que tenho a dizer.
Terminar?
Muito conveniente.
Fingir que não sabe.
Essa cara é sincera.
-Meninos! -A prova estava no meu armário.
-Me chamou de mentiroso? -Ela não te chamou de mentiroso.
Você é o amor da vida dela.
Mentiroso e mastiga alto!
-Como é? -E resmungão.
Certo, se é para falar,
não gosto de pegar sua mão quando está frio.
Isso mesmo! É como segurar uma nadadeira de pinguim.
Para sua informação,
aquele bilhete não era para você,
e não era do Ramon. Eu escrevi para Olivia.
Na verdade, Levi escreveu. A questão é...
Boa tentativa, mas vocês não sabem de nada!
-Encontrei no meu armário! -Sim.
Eu coloquei lá.
Foi um erro. O segundo, na verdade.
O primeiro foi não assinar.
Foi depois dela me dar o presente,
dizer que é sortuda por estar comigo, e porque ela não entende
que eu não quero namorar.
Espera, então...
-É um grande mal-entendido? -Tarde demais.
Disse que minha mão parece nadadeira de pinguim.
-Ouviu meus resmungos? -Acabou!
Sim, acabou.
Parabéns! Olha o que você fez.
Não faremos mais nada juntos.
Tess e Ramon não se falam,
Olivia não me responde.
-Fiz uma grande besteira. -Você podia...
Eu não quero suas ideias.
Talvez possa me ajudar!
Não.
Não!
Não. Eu não vou te ajudar.
-Por quê? -Por quê?
Não importa. Não.
Quer saber?
Tem razão. Tudo bem?
Eu fiz a besteira,
e devo ser responsável
pelos meus atos.
Você deve.
Eu disse não ao Booker! Toca aqui.
Tudo bem, eu tenho outra.
Consertar isso sozinho
é muito maduro da sua parte. Estou impressionada.
Não me impressiona que você esteja impressionada.
Ramon vai me encontrar no telhado.
Se conseguir fazer a Tess subir,
-talvez eles se resolvam. -Como eu faço isso?
Já sei. Eu vou dizer que
vi uma nuvem que se parece com a Billie Eilish.
Ou penso em algo melhor. Pode ir.
Estou dizendo. A nuvem tem
o mesmo olhar aborrecido e sem remorso.
Ela se parece mais com a Billie Eilish
-do que a própria Billie Eilish. -Nia, como isso é possível?
Não disse que a Tess viria.
O que ele faz aqui?
Esperem. Vocês nunca quiseram terminar.
-Não há motivos para brigar. -Ela me chamou de resmungão.
Ele chamou minha mão de nadadeira de pinguim.
Disse que eu mastigo alto.
Na verdade, a Nia disse.
Muito bem.
Coisas ditas na hora da raiva, mas,
talvez elas precisassem ser ditas.
Foi um bom argumento.
Eu sempre tenho bom argumento.
Devem sempre ser honestos um com o outro.
Eu vejo como vocês dois se olham.
É lindo...
Tess, eu...
Sinto muito pelo que eu disse,
e sei que às vezes resmungo.
Eu gosto do seu resmungo.
E eu gosto das suas mãos, quentes ou frias.
Você conseguiu.
Tess e Ramon são Tess e Ramon novamente.
E agora é hora de seguir meu próprio conselho,
e ser honesto com a Olivia. Eu devo isso a ela.
Eu não posso acreditar que você me fez isso!
Não pode acreditar...
Ou não pode acreditar?
É inacreditável!
Não notei pelo seu tom.
Amou, odiou, quer queimar?
Estou boquiaberta.
Use as suas palavras, garota.
Nem é preciso dizer.
Apenas diga, Chels.
Eu amei.
Isso! Eu te conheço ou não?
Me conhece! Mas,
uma roupa personalizada com um cinto combinando,
lenço, faixa de cabelo, bolsa?
E uma capa? Eu nunca esperei isso.
Não esperava nada disso?
Não, tudo que pedi foi um lenço.
Um lenço. Você só queria um...
Um simples lenço?
Mas...
Você merece muito mais para o grande evento.
Obrigada. Eu sei. Me chame de antiquada,
mas ainda adoro me vestir para o teatro.
O teatro! É isso!
Onde o evento é realizado.
Eu sabia.
Eu vou aparecer agora
com meu próprio design voraz!
Eles vão morrer de inveja.
-O que vai usar? -Eu vou descobrir.
Depois de uma...
Soneca de duas ou três horas.
Obrigado por ter vindo.
Depois de tantos textos, áudios,
e-mails e memes chorando,
achei que teria algo a dizer.
Desculpas por aquilo na escola.
Eu soube de um bilhete,
que achou que eu queria namorar
e depois todos me olharam
como se tivesse comida na cara.
E tinha, mas não importa agora.
Eu sei. Sinto muito. É tudo minha culpa.
Por que achou que eu queria te namorar?
Você me deu um cachecol.
E, você sabe, os brownies.
Eu dei luvas para aTess.
Ela tem mãos frias.
Gosto de presentear meus amigos.
Eu entendo isso, mas...
E quando disse que tinha sorte de estar perto de mim?
De estar com você e com o grupo.
Penso em você como amigo. É isso.
Você vai ser o melhor namorado de todos.
Só que não para mim.
Que alívio!
Essa foi a minha visão.
Não é um alívio!
Não foi uma visão.
O que é uma visão?
Tudo bem. Eu também tenho visões do meu futuro.
Minha visão é largar o francês.
É muito difícil.
Por isso que está sempre correndo atrás daquela professora.
Ela também é professora de academia.
Por isso a boa forma.
Ninguém chorando. É um bom sinal.
Fizeram as pazes?
Sim. Missão cumprida.
Olivia gosta de mim, mas não
"gosta" de mim.
Senta aí para passar o tempo.
Tirem os pés da mesinha.
Estou pegando o jeito dessa coisa de não fazer nada.
Look de arrasar!
Vamos ao teatro, querida.
Temos ingressos para uma ousada produção chamada
-"O Grande Evento." -Não falem nada.
O título da peça é "O Grande Evento"?
Sim.
É um drama nobre ambientado em 1800
que segue os apuros de um agente funerário infeliz.
Divirta-se, tia Rae.
Tudo certo.
Não é um "Hamilton".
Não é "Morcegos: O Musical",
mas obteve boas críticas.
Estou louca para assistir. Além disso, o protagonista
é lindo de morrer.
Nós entendemos.
Posso ficar e não fazer nada?
E me deixar no teatro por quatro horas sozinha?
Eu apenas...
Não, Chels.
Não chore igual ao Michael Jordan.
Tá bom. Eu vou!
Tirem os pés da mesinha!
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!