1
00:00:05,772 --> 00:00:07,953
Espero que as crianças
não estejam atrasadas de novo.
2
00:00:08,032 --> 00:00:09,767
Cada atraso é uma fisgada no meu coração.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,142
E uma reclamação no meu correio de voz.
4
00:00:12,367 --> 00:00:15,021
Falamos sobre horários, certo?
5
00:00:15,246 --> 00:00:17,937
Gasto tempo ficando bonita.
Puxei isso de você.
6
00:00:18,607 --> 00:00:21,705
-Ponto aceito. Sem desculpas.
-E por que você se atrasou, Levi?
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,838
Eu prefiro não chamar de atraso,
8
00:00:23,863 --> 00:00:26,105
pois estou adiantado para amanhã.
9
00:00:26,191 --> 00:00:27,889
Boa defesa.
10
00:00:28,007 --> 00:00:31,390
E você, Booker?
Por que você não se atrasou?
11
00:00:31,474 --> 00:00:32,689
É suspeito.
12
00:00:32,775 --> 00:00:34,257
Rude.
13
00:00:34,442 --> 00:00:36,123
O Booker do ensino médio é pontual.
14
00:00:36,142 --> 00:00:38,024
Além disso,
quero impressionar o diretor Jones.
15
00:00:38,042 --> 00:00:40,107
Adoro aquele cara. Ele é tão legal.
16
00:00:40,226 --> 00:00:41,674
Não é ele ali?
17
00:00:41,699 --> 00:00:43,274
Eu adoraria conhecê-lo.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,408
Olá, diretor Jones!
19
00:00:44,593 --> 00:00:46,091
Cem por cento...
20
00:00:46,476 --> 00:00:48,575
A participação
da comunidade é necessária.
21
00:00:48,660 --> 00:00:50,692
Apoiem
a greve dos professores.
22
00:00:52,110 --> 00:00:55,026
É o jeito dele. Nada de mais.
23
00:00:55,111 --> 00:00:59,042
Gente, aqui.
Eles interromperam as negociações.
24
00:00:59,128 --> 00:01:01,610
-Os professores pararam.
-O quê?
25
00:01:01,695 --> 00:01:03,860
Cheguei na hora e eles estão saindo?
26
00:01:03,945 --> 00:01:05,610
Por que eles não pegam detenção?
27
00:01:05,695 --> 00:01:07,177
Eles estão tentando chamar a atenção.
28
00:01:07,250 --> 00:01:08,528
Eles querem turmas menores,
29
00:01:08,613 --> 00:01:11,094
instalações melhores e mais apoio.
30
00:01:11,108 --> 00:01:13,878
Na minha escola,
a enfermeira é professora de arte,
31
00:01:13,963 --> 00:01:16,961
e tenho
tanta coisa para fazer com gaze.
32
00:01:17,180 --> 00:01:19,146
Eles deveriam avisar os pais.
33
00:01:19,231 --> 00:01:20,279
-Não é?
-Sim.
34
00:01:20,365 --> 00:01:22,679
Mandaram um alerta.
35
00:01:22,775 --> 00:01:25,446
Esqueci de ler meu e-mail.
36
00:01:25,465 --> 00:01:27,680
Sem escola? O que vamos fazer?
37
00:01:27,865 --> 00:01:30,147
Juntem-se à greve!
38
00:01:30,282 --> 00:01:32,364
Ou saiam do caminho. Mexam-se.
39
00:01:32,482 --> 00:01:35,197
Sim!
Estou indo pegar uma placa.
40
00:01:35,316 --> 00:01:36,480
-Não. Chels!
-Vamos nessa!
41
00:01:36,566 --> 00:01:38,847
Esta não é uma luta nossa.
42
00:01:38,949 --> 00:01:41,648
Se não nós, quem?
43
00:01:41,784 --> 00:01:42,798
Eles.
44
00:01:42,817 --> 00:01:44,315
Não. Você ouviu o Levi.
45
00:01:44,450 --> 00:01:47,399
Se não quiser
outra árvore de gazes para o Natal,
46
00:01:47,418 --> 00:01:49,065
é melhor você pegar uma placa!
47
00:01:53,152 --> 00:01:55,150
Devemos ir atrás dela ou...
48
00:01:55,285 --> 00:01:57,734
Daqui uma hora. Ela vai se cansar.
49
00:02:41,200 --> 00:02:42,500
É, somos nós!
50
00:02:42,525 --> 00:02:45,600
S04E10 - "Diff'rent Strikes"
51
00:02:49,992 --> 00:02:51,656
Vocês voltaram.
52
00:02:51,742 --> 00:02:53,674
Acabaram de saber sobre a greve?
53
00:02:55,709 --> 00:02:58,074
Sem escola? Sem problemas.
54
00:02:58,099 --> 00:03:00,141
Fico feliz em
apoiar os professores no conforto
55
00:03:00,227 --> 00:03:01,491
do meu sofá.
56
00:03:01,876 --> 00:03:03,524
Quanto tempo isso vai durar?
57
00:03:03,527 --> 00:03:05,158
Eu não quero perder conteúdo.
58
00:03:05,343 --> 00:03:08,359
Trinta minutos.
Relaxa, Capitão Cérebro.
59
00:03:08,661 --> 00:03:10,442
Meu cérebro é como um carro.
60
00:03:10,528 --> 00:03:12,193
Se deixar na garagem por muito tempo
61
00:03:12,277 --> 00:03:13,442
ele pode não ligar novamente.
62
00:03:13,661 --> 00:03:15,659
É uma comparação.
63
00:03:15,745 --> 00:03:17,360
Ou é uma metáfora?
64
00:03:17,462 --> 00:03:20,793
Estou perdendo
minhas células cérebrais.
65
00:03:21,495 --> 00:03:23,410
Poderia perder um pouco.
66
00:03:23,495 --> 00:03:25,161
Sem escola? Sem problemas.
67
00:03:25,246 --> 00:03:26,394
Pessoal, peguem suas coisas.
68
00:03:26,413 --> 00:03:28,745
A mãe da Sienna
organizou um grupo de estudos.
69
00:03:28,830 --> 00:03:30,711
Não é uma má ideia.
70
00:03:30,797 --> 00:03:33,162
Vamos, Booker.
Sienna tem sofás confortáveis.
71
00:03:33,297 --> 00:03:34,961
Células cerebrais reativadas.
72
00:03:35,080 --> 00:03:39,446
Células cerebrais reativadas no 4C,
73
00:03:39,531 --> 00:03:41,580
incluindo as suas.
74
00:03:41,664 --> 00:03:43,962
Sim, eu também te amo.
75
00:03:44,048 --> 00:03:46,697
Deve ser a Chels querendo ir embora.
76
00:03:46,799 --> 00:03:48,331
Rae, desça aqui.
77
00:03:48,465 --> 00:03:52,386
Precisamos de rosquinhas,
café e doce, doce justiça.
78
00:03:53,166 --> 00:03:54,381
Eu vou pegar a Chelsea
79
00:03:54,466 --> 00:03:56,265
antes que outro Grayson seja preso.
80
00:03:56,350 --> 00:03:57,831
Qualquer coisa, mandem mensagem
81
00:03:57,856 --> 00:03:59,982
mas vocês ficarão bem na Sienna.
82
00:04:05,801 --> 00:04:08,032
Booker, agradeço
por iniciar este grupo de estudos.
83
00:04:08,051 --> 00:04:09,900
Você me faz
lembrar de mim mesmo.
84
00:04:14,302 --> 00:04:16,634
Pessoal, acabei de ter uma visão.
85
00:04:16,736 --> 00:04:17,923
Não vamos para a Sienna.
86
00:04:18,003 --> 00:04:19,990
Nós teremos
nosso próprio grupo de estudos.
87
00:04:20,170 --> 00:04:22,468
Teve uma visão sobre estudar?
88
00:04:22,603 --> 00:04:25,735
E eu achei que
nada mais me surpreenderia.
89
00:04:25,737 --> 00:04:28,785
Eu coloco minhas fichas na Sienna.
90
00:04:28,803 --> 00:04:30,152
Não, sério.
91
00:04:30,171 --> 00:04:33,135
Na visão,
o diretor disse que isso funcionou.
92
00:04:33,221 --> 00:04:34,386
É só ir adiante.
93
00:04:34,504 --> 00:04:35,969
Por que você liga tanto
94
00:04:36,055 --> 00:04:37,753
para o que o diretor Jones pensa?
95
00:04:37,838 --> 00:04:40,337
Porque ele é inteligente,
96
00:04:40,472 --> 00:04:41,887
e todo mundo o escuta.
97
00:04:41,972 --> 00:04:44,720
E sem falar do terno e gravata.
98
00:04:44,839 --> 00:04:46,554
É uma roupa poderosa.
99
00:04:46,672 --> 00:04:48,304
Poderosa.
100
00:04:48,390 --> 00:04:50,288
Não é mais fácil ir até a casa da Sienna?
101
00:04:50,373 --> 00:04:51,938
Nia, pensa comigo.
102
00:04:52,140 --> 00:04:54,671
Se trouxermos todos aqui,
103
00:04:54,707 --> 00:04:56,489
você terá um público cativo
104
00:04:56,507 --> 00:04:58,272
para ensinar sobre o seu planeta.
105
00:04:58,307 --> 00:05:01,389
-Nosso planeta.
-Exatamente.
106
00:05:01,407 --> 00:05:04,189
Bom, eu gostaria de mostrar
107
00:05:04,214 --> 00:05:05,740
meu plano para reduzir o plástico.
108
00:05:05,775 --> 00:05:08,140
Guarde isso para os alunos.
109
00:05:08,142 --> 00:05:10,757
E Tess, pense no condicionamento
110
00:05:10,842 --> 00:05:12,224
se você treinar no telhado.
111
00:05:12,343 --> 00:05:15,240
Gostei! Eu vou fazer um anúncio.
112
00:05:15,259 --> 00:05:17,974
E Levi, pode comemorar.
113
00:05:18,060 --> 00:05:20,392
Eu ensino matemática ou ciências?
114
00:05:20,477 --> 00:05:23,841
Ou ensino que são a mesma coisa?
115
00:05:23,944 --> 00:05:25,142
Ele está dentro!
116
00:05:25,261 --> 00:05:26,708
E o que você vai ensinar?
117
00:05:26,811 --> 00:05:29,009
Eu sou o diretor desta operação.
118
00:05:29,144 --> 00:05:32,442
Sem mim, nada disso seria possível.
119
00:05:32,678 --> 00:05:34,876
Toquem aqui.
Escola de mentira no três.
120
00:05:34,978 --> 00:05:38,160
-Um, dois, três.
-Escola de mentira!
121
00:05:42,979 --> 00:05:44,561
E aí, o que se passa?
122
00:05:44,679 --> 00:05:45,894
Liberados? Pronto para ir?
123
00:05:46,013 --> 00:05:48,144
Eu ainda nem comecei.
124
00:05:48,230 --> 00:05:50,678
Parece que
não gostaram do meu espírito de ataque.
125
00:05:50,697 --> 00:05:53,662
Eles poderiam aprender com você.
126
00:05:53,681 --> 00:05:55,996
E as lutas que
vejo nas reuniões de PTA?
127
00:05:56,081 --> 00:05:58,213
Da última vez,
me jogaram uma caixa de suco.
128
00:05:59,031 --> 00:06:00,413
Era você?
129
00:06:01,049 --> 00:06:03,102
Perdão. Estava um pouco nervosa.
130
00:06:03,182 --> 00:06:06,264
Você é uma mãe?
Achei que fossem todos professores.
131
00:06:06,349 --> 00:06:08,847
Eu sou os dois.
E parece que não vamos conseguir nada.
132
00:06:08,982 --> 00:06:10,381
Ninguém nos vê.
133
00:06:10,483 --> 00:06:13,398
Não vai receber
muita atenção com essa placa.
134
00:06:13,516 --> 00:06:14,765
Quantos anos tem essa coisa?
135
00:06:14,850 --> 00:06:16,515
"Aumente nossos orçamentos ou saímos.
136
00:06:16,650 --> 00:06:19,048
Salve a turma de 91"?
137
00:06:19,267 --> 00:06:22,283
É um erro de impressão
da greve sindical dos impressores.
138
00:06:22,517 --> 00:06:24,182
Ninguém vai ler mesmo.
139
00:06:24,268 --> 00:06:27,483
Que tal "Aumente
nossos orçamentos ou saímos.
140
00:06:27,568 --> 00:06:31,184
Salve a turma de hoje.
141
00:06:32,436 --> 00:06:34,284
Viva!
142
00:06:34,319 --> 00:06:36,433
Não está perfeito, mas é um começo.
143
00:06:37,820 --> 00:06:40,268
Não ouvi
uma buzina desde que cheguei.
144
00:06:40,354 --> 00:06:42,318
Não é? Cadê a paixão, sabe?
145
00:06:42,404 --> 00:06:44,318
Não estão
dando a devida importância.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,019
-Eles precisam de...
-Glitter.
147
00:06:46,154 --> 00:06:48,019
E uma frase de efeito.
148
00:06:48,121 --> 00:06:51,119
-Lantejoulas.
-E uma declaração clara de suas demandas.
149
00:06:51,154 --> 00:06:54,253
Olhos vidrados.
Está pensando o mesmo que eu?
150
00:06:55,321 --> 00:06:57,086
Sua greve mais bem vestida!
151
00:06:57,105 --> 00:06:59,270
-Pega a maleta!
-Sim!
152
00:07:00,856 --> 00:07:01,937
Colete.
153
00:07:02,739 --> 00:07:03,854
Cinto.
154
00:07:06,607 --> 00:07:07,772
Luvas.
155
00:07:10,323 --> 00:07:11,788
Cola quente e fazedor de brilho.
156
00:07:15,658 --> 00:07:17,189
Mãos à obra!
157
00:07:19,741 --> 00:07:21,606
Estamos em greve.
158
00:07:21,691 --> 00:07:23,440
Estamos em greve.
159
00:07:23,525 --> 00:07:25,273
Muito bem. Professores!
160
00:07:25,359 --> 00:07:26,657
Venham aqui.
161
00:07:26,759 --> 00:07:28,274
Olhem o que fizemos.
162
00:07:28,359 --> 00:07:30,791
-De nada.
-Elas são brilhantes!
163
00:07:31,926 --> 00:07:33,241
É isso aí!
164
00:07:33,360 --> 00:07:34,858
Sem problemas. Viu?
165
00:07:34,993 --> 00:07:37,225
Você decora, eles vêm.
166
00:07:37,327 --> 00:07:39,108
Vamos, professores, vamos!
167
00:07:39,194 --> 00:07:40,991
Vamos, professores, vamos!
168
00:07:41,110 --> 00:07:42,826
Vamos, professores, vamos!
169
00:07:42,911 --> 00:07:44,592
Tudo certo.
As placas estão ótimas.
170
00:07:44,611 --> 00:07:46,226
O próximo passo é acertar o grito.
171
00:07:46,261 --> 00:07:47,626
Mary, o que você tem?
172
00:07:47,712 --> 00:07:50,777
Professores unidos.
173
00:07:50,862 --> 00:07:53,443
Cansados e falidos.
174
00:07:55,745 --> 00:07:57,194
Tem mais?
175
00:07:58,229 --> 00:08:00,494
Steve tem um sobre álcool em gel,
176
00:08:00,579 --> 00:08:02,094
mas é difícil de rimar.
177
00:08:02,180 --> 00:08:04,412
Direto ao ponto.
Faremos uma reunião.
178
00:08:04,497 --> 00:08:05,679
Certo.
179
00:08:06,864 --> 00:08:08,445
Enquanto pensamos nisso,
180
00:08:08,530 --> 00:08:10,528
podíamos melhorar essa fila.
181
00:08:10,614 --> 00:08:11,962
Dar mais movimento.
182
00:08:12,197 --> 00:08:14,529
Sacudir?
183
00:08:14,615 --> 00:08:16,613
De volta aos negócios.
Toma aqui.
184
00:08:16,698 --> 00:08:19,663
Ouçam!
Quero todos em formação, certo?
185
00:08:19,748 --> 00:08:21,914
Eu sou formada em dança.
186
00:08:25,250 --> 00:08:27,498
E depois do tema reciclagem,
187
00:08:27,582 --> 00:08:29,831
falaremos sobre compostagem.
188
00:08:31,333 --> 00:08:34,315
Newton atirou na maçã, não na pera.
189
00:08:34,566 --> 00:08:38,833
Ela caiu na Terra a
9,8 metros por segundo ao quadrado.
190
00:08:39,451 --> 00:08:40,866
Gravidade.
191
00:08:42,451 --> 00:08:44,116
Aprendam.
192
00:08:45,268 --> 00:08:46,750
Como estão se saindo?
193
00:08:46,836 --> 00:08:48,450
Eu nasci para ensinar.
194
00:08:48,568 --> 00:08:50,617
Estamos indo muito bem.
195
00:08:50,735 --> 00:08:52,251
Eu dei uma
prova para os meus alunos
196
00:08:52,336 --> 00:08:53,951
e Tess está com um time de basquete.
197
00:08:53,969 --> 00:08:55,084
Eu disse.
198
00:08:55,169 --> 00:08:56,835
Às vezes, eu tenho grandes ideias.
199
00:08:56,920 --> 00:08:58,501
E, como educadores,
200
00:08:58,526 --> 00:09:01,035
precisamos ser
a mudança que queremos ver no mundo.
201
00:09:01,120 --> 00:09:04,001
Leu isso na geladeira.
202
00:09:04,087 --> 00:09:06,619
Eu consigo ler.
E agradeço a um professor.
203
00:09:06,704 --> 00:09:09,453
Então, qual é a agenda de hoje?
204
00:09:09,538 --> 00:09:11,119
Levarei meus alunos para uma excursão
205
00:09:11,138 --> 00:09:12,303
até o jardim do telhado,
206
00:09:12,305 --> 00:09:14,004
e vamos falar sobre...
207
00:09:14,288 --> 00:09:15,620
Preparem-se...
208
00:09:15,705 --> 00:09:17,337
Sustentabilidade.
209
00:09:17,423 --> 00:09:21,004
Mais uma vez...
Guarde para os alunos.
210
00:09:21,122 --> 00:09:22,621
Levi?
211
00:09:22,706 --> 00:09:24,504
Expliquei sobre a gravidade.
212
00:09:24,623 --> 00:09:27,505
Agora, vou explodir suas mentes com...
213
00:09:27,590 --> 00:09:29,205
Preparem-se...
214
00:09:29,340 --> 00:09:31,622
Anti-gravidade.
215
00:09:31,707 --> 00:09:34,623
Isso tudo soa...Preparem-se...
216
00:09:34,708 --> 00:09:36,206
Super chato.
217
00:09:37,341 --> 00:09:39,706
Mas deve significar
que a escola é um sucesso.
218
00:09:42,008 --> 00:09:43,624
Pessoal. Novidades.
219
00:09:43,709 --> 00:09:45,841
Eu postei:
"Sem escola? Sem problemas!"
220
00:09:45,926 --> 00:09:47,991
E viralizou.
221
00:09:48,009 --> 00:09:49,974
-Bom trabalho.
-Esse é o problema.
222
00:09:53,760 --> 00:09:55,875
Eu vou precisar de um apito maior.
223
00:10:03,845 --> 00:10:05,509
O que você escreveu no anúncio?
224
00:10:05,594 --> 00:10:08,226
Eu mandei uma mensagem
para aquela fofoqueira da Gwen.
225
00:10:08,245 --> 00:10:10,627
Espera. Caiu a ficha.
226
00:10:10,712 --> 00:10:13,261
-O que vamos fazer com essa gente?
-Eu não sei.
227
00:10:13,346 --> 00:10:15,878
Booker disse que tinha
um plano e depois foi para o quarto.
228
00:10:15,962 --> 00:10:17,494
Esperamos ele voltar.
229
00:10:24,080 --> 00:10:27,262
Esse era o seu plano? Vestir um terno?
230
00:10:27,348 --> 00:10:30,529
Não é qualquer terno. É um Senhor Jones.
231
00:10:30,547 --> 00:10:31,614
Poder, Nia.
232
00:10:31,639 --> 00:10:33,713
Está parecendo
um apresentador de game show.
233
00:10:33,738 --> 00:10:34,930
O que vem agora?
234
00:10:35,015 --> 00:10:36,480
Pessoal, temos um problema.
235
00:10:36,565 --> 00:10:38,680
Relaxa. Estou ciente da situação.
236
00:10:38,765 --> 00:10:40,513
Estou prestes a lidar com isso.
237
00:10:41,466 --> 00:10:43,497
Peço que se acalmem.
238
00:10:43,516 --> 00:10:46,898
Um pouco lotado,
mas vocês estão em boas mãos.
239
00:10:46,916 --> 00:10:49,364
O diretor Booker está no caso.
240
00:10:49,600 --> 00:10:52,382
Booker! Booker! Booker!
241
00:10:52,467 --> 00:10:54,849
Viva o diretor Booker!
242
00:10:54,934 --> 00:10:57,599
Booker! Booker! Booker!
243
00:10:57,685 --> 00:10:59,382
É o terno, Nia.
244
00:11:01,968 --> 00:11:05,200
Eu perdi algo?
Ele resolveu alguma coisa?
245
00:11:05,218 --> 00:11:06,517
Definitivamente, não.
246
00:11:07,002 --> 00:11:09,750
Precisamos resolver isso sozinhos.
247
00:11:09,752 --> 00:11:11,801
Viva o diretor Booker!
248
00:11:11,886 --> 00:11:13,802
David, não me
faça chamar os seus pais.
249
00:11:19,020 --> 00:11:20,552
Eu deveria ter olhado
250
00:11:20,577 --> 00:11:23,019
o clima antes de virmos pra cá.
251
00:11:23,304 --> 00:11:25,219
Teria sido ótimo.
252
00:11:25,305 --> 00:11:27,969
Está bem.
Nós vamos fazer funcionar.
253
00:11:28,355 --> 00:11:29,803
Arremesso!
254
00:11:34,256 --> 00:11:36,388
A aula acabou!
255
00:11:40,256 --> 00:11:43,622
Falaremos agora
sobre a redução da emissão de gases.
256
00:11:44,323 --> 00:11:45,722
Mas, primeiro eu tenho que reduzir
257
00:11:45,807 --> 00:11:47,006
a quantidade de pessoas aqui.
258
00:11:47,023 --> 00:11:48,572
Com licença.
259
00:11:51,858 --> 00:11:54,706
Não! Não está tudo certo!
260
00:11:54,792 --> 00:11:56,073
Tem muita gente.
261
00:11:56,091 --> 00:11:58,706
-Cada vez mais.
-Eles sentam no chão.
262
00:11:58,725 --> 00:12:00,391
Sem espaço? Sem problemas.
263
00:12:00,526 --> 00:12:02,240
A aula acabou.
264
00:12:02,259 --> 00:12:04,574
Ponto para a Cidades dos Ventos.
265
00:12:04,592 --> 00:12:07,391
Podem treinar aqui.
Sem telhado? Sem problemas.
266
00:12:07,476 --> 00:12:09,525
Não consigo
ensinar nessas condições.
267
00:12:09,610 --> 00:12:11,525
Tem um vulcão no nosso quarto.
268
00:12:11,644 --> 00:12:13,242
Eu acho que me enganei ao pedir
269
00:12:13,327 --> 00:12:14,909
que construíssem um vulcão ativo,
270
00:12:14,928 --> 00:12:16,742
mas é vivendo e aprendendo.
271
00:12:16,827 --> 00:12:19,142
Pode ensinar aqui por enquanto.
272
00:12:19,228 --> 00:12:21,026
Sem ar fresco? Sem problemas.
273
00:12:21,111 --> 00:12:22,443
Como vamos acomodar...
274
00:12:22,528 --> 00:12:25,143
Dá um tempo.
Tenho que cuidar do almoço.
275
00:12:29,062 --> 00:12:32,811
Novos contratos! Mais sulfite!
É pra já! Estamos no limite!
276
00:12:32,929 --> 00:12:36,461
Novos contratos! Mais sulfite!
É pra já! Estamos no limite!
277
00:12:36,480 --> 00:12:38,912
Obrigado, professores de Chicago!
278
00:12:41,730 --> 00:12:43,462
Eu sou o diretor Jones.
279
00:12:43,487 --> 00:12:46,813
Eu nuca vi um
espírito de comunidade como este.
280
00:12:46,931 --> 00:12:49,363
Precisamos
agradecer a essas mães incríveis,
281
00:12:49,388 --> 00:12:51,913
apoiadoras e capitãs de ataque.
Venham até aqui.
282
00:12:51,938 --> 00:12:53,797
-Parem!
-Chelsea!
283
00:12:53,822 --> 00:12:55,797
-Raven e Chelsea!
-Parem!
284
00:12:55,816 --> 00:12:57,197
Raven e Chelsea!
285
00:12:57,283 --> 00:13:00,231
Esses são os tipos
de pais de que Chicago precisa.
286
00:13:00,366 --> 00:13:02,815
Elas intervieram e fizeram acontecer.
287
00:13:03,233 --> 00:13:06,415
Fizemos o que
qualquer pai teria feito.
288
00:13:06,500 --> 00:13:08,699
Balançamos as placas.
Mostramos nossa voz.
289
00:13:08,784 --> 00:13:10,649
Botamos pra quebrar!
290
00:13:10,734 --> 00:13:12,649
Ela está sendo um pouco modesta.
291
00:13:12,734 --> 00:13:14,066
Elas fizeram tudo isso.
292
00:13:14,151 --> 00:13:16,982
Enquanto isso, nossos filhos estudam
293
00:13:17,068 --> 00:13:18,516
na casa delas!
294
00:13:21,535 --> 00:13:24,033
É o quê? Com licença.
295
00:13:24,119 --> 00:13:26,055
Os filhos estão na nossa casa?
296
00:13:26,135 --> 00:13:28,667
Nem todos. Só o meu e o dela.
297
00:13:28,669 --> 00:13:30,435
E dele, e deles.
298
00:13:30,536 --> 00:13:32,568
Trinta? Não. Sessenta.
299
00:13:32,654 --> 00:13:34,402
Eu não sei.
Eu sou professora de inglês!
300
00:13:36,821 --> 00:13:38,618
-Está pensando o mesmo que eu?
-Estou sim.
301
00:13:38,737 --> 00:13:40,336
Sua greve mais bem vestida!
302
00:13:40,421 --> 00:13:42,303
Não, Chels!
Não era isso que eu estava pensando.
303
00:13:42,488 --> 00:13:43,920
É mesmo, pegar as crianças.
304
00:13:43,938 --> 00:13:45,469
-É!
-Sim.
305
00:13:45,872 --> 00:13:48,854
-Oi. Eles querem uma entrevista.
-Sim, é isso. Nós vamos...
306
00:13:56,290 --> 00:13:57,538
Bom trabalho, Johnny.
307
00:13:57,623 --> 00:14:01,239
Força é igual
a massa vezes aceleração, mas essa doeu!
308
00:14:01,323 --> 00:14:03,705
Gente, isso está fora de controle!
309
00:14:03,790 --> 00:14:05,823
Precisamos esvaziar a sala.
310
00:14:05,940 --> 00:14:08,639
-Começando pelo Johnny.
-Não. Aguenta aí.
311
00:14:08,724 --> 00:14:11,256
-Temos que falar com o Booker.
-Tudo bem.
312
00:14:18,243 --> 00:14:20,874
Estão aqui. Podem me ajudar.
313
00:14:20,959 --> 00:14:23,658
E essas azeitonas nos pratos?
314
00:14:23,776 --> 00:14:25,208
-Coloquei duas?
-Sim.
315
00:14:25,326 --> 00:14:27,275
Foi um engano.
316
00:14:27,377 --> 00:14:29,675
É uma em cada.
317
00:14:29,711 --> 00:14:31,409
Temos muitas bocas.
318
00:14:31,544 --> 00:14:35,209
-Só tem azeitonas?
-Azeitonas, couve, macarrão...
319
00:14:35,295 --> 00:14:38,909
E mostarda para dar sabor.
320
00:14:38,994 --> 00:14:40,710
Espera, não tem que cozinhar?
321
00:14:40,795 --> 00:14:42,560
Mesmo valor nutricional.
322
00:14:42,578 --> 00:14:44,160
-Peguem os pratos!
-Não.
323
00:14:44,246 --> 00:14:45,827
Precisamos dar comida de verdade.
324
00:14:45,945 --> 00:14:47,911
Essa é sua responsabilidade, diretor.
325
00:14:47,995 --> 00:14:50,577
Pois bem. Olhando a geladeira.
326
00:14:50,663 --> 00:14:53,578
Temos alguma carne misteriosa.
327
00:14:56,497 --> 00:14:59,296
Mistério resolvido. Não sirva isso.
328
00:14:59,414 --> 00:15:02,296
Minha mãe tem
um pote de laranja fatiada
329
00:15:02,315 --> 00:15:03,979
para depois dos treinos.
330
00:15:04,004 --> 00:15:05,496
Eu vou buscar.
331
00:15:07,448 --> 00:15:09,996
Nia, você deixou o Booker usar seu
332
00:15:10,015 --> 00:15:12,847
amor por reciclagem contra você.
333
00:15:13,215 --> 00:15:15,181
Eu esperava mais de você.
334
00:15:15,382 --> 00:15:18,764
Eu falo por todos quando digo,
335
00:15:18,783 --> 00:15:20,548
estamos famintos!
336
00:15:20,633 --> 00:15:23,215
Estamos famintos!
337
00:15:23,301 --> 00:15:25,416
O corpo discente precisa de mim.
338
00:15:29,518 --> 00:15:31,816
Ei, pessoal!
339
00:15:33,385 --> 00:15:35,133
Onde ele conseguiu um megafone?
340
00:15:35,252 --> 00:15:37,467
Quem daria a ele um megafone?
341
00:15:37,585 --> 00:15:39,467
Ouvi dizer que estão com fome.
342
00:15:39,585 --> 00:15:42,317
Um lanche delicioso está a caminho.
343
00:15:43,553 --> 00:15:45,501
E aí está!
344
00:15:45,619 --> 00:15:47,918
Peguem. De nada.
345
00:15:48,720 --> 00:15:50,718
Booker! Booker!
346
00:15:55,721 --> 00:15:57,719
Essas condições são inadequadas.
347
00:15:57,804 --> 00:16:00,253
Nem me fale sobre o almoço.
348
00:16:00,338 --> 00:16:03,920
E ele está levando
crédito pelas minhas fatias de laranja!
349
00:16:04,005 --> 00:16:06,753
Viram? Resolvi tudo.
350
00:16:06,839 --> 00:16:08,504
Estão todos felizes.
351
00:16:17,657 --> 00:16:19,655
Estamos em greve!
352
00:16:33,345 --> 00:16:35,260
Não podem entrar em greve.
353
00:16:35,262 --> 00:16:37,127
Você não é um bom diretor.
354
00:16:37,429 --> 00:16:39,927
Do que estou falando?
Nem é um diretor de verdade.
355
00:16:40,029 --> 00:16:41,261
O que deu em você, Booker?
356
00:16:41,396 --> 00:16:44,728
Era em prol das crianças, cara!
357
00:16:46,263 --> 00:16:49,145
Quer que a gente
resolva seus planos malfeitos
358
00:16:49,264 --> 00:16:52,012
sem ao menos um forno.
Nós merecemos mais do que isso.
359
00:16:54,814 --> 00:16:56,729
Eu sabia que
você não ia desistir de mim.
360
00:16:56,814 --> 00:16:59,430
Voltei para dizer
que o banheiro está quebrado.
361
00:17:00,732 --> 00:17:03,563
Espero que seja
melhor encanador do que diretor.
362
00:17:10,349 --> 00:17:11,998
-Eu realmente acho...
-Temos que ir!
363
00:17:12,000 --> 00:17:14,333
-O que está fazendo?
-Não podem sair antes que eu agradeça.
364
00:17:14,358 --> 00:17:15,465
De nada. Tchau!
365
00:17:15,766 --> 00:17:17,582
E obrigado
por dirigirem o grupo de estudo.
366
00:17:17,601 --> 00:17:19,815
Adoraria saber
o que as crianças estão fazendo.
367
00:17:19,934 --> 00:17:21,349
Pois é. Nós também.
368
00:17:21,434 --> 00:17:22,798
Se importa se eu for junto?
369
00:17:22,901 --> 00:17:24,233
Pode vir, mas aperte o cinto.
370
00:17:24,318 --> 00:17:26,033
Eu vou dirigindo feito doida.
371
00:17:33,769 --> 00:17:36,367
"Sem escola? Sem problemas!"
372
00:17:36,452 --> 00:17:38,535
Admita, estão no caminho certo.
373
00:17:38,569 --> 00:17:40,284
No caminho certo, na casa errada.
374
00:17:46,604 --> 00:17:48,185
Diretor Jones.
375
00:17:48,271 --> 00:17:50,903
Lembre-se que
somos seus pais favoritos.
376
00:17:50,988 --> 00:17:52,603
Porque o que está prestes a ver,
377
00:17:52,628 --> 00:17:54,603
não poderá ser desvisto.
378
00:17:54,705 --> 00:17:56,687
Escola de mentira não é legal!
379
00:17:56,771 --> 00:17:58,637
Escola de mentira não é legal!
380
00:17:58,739 --> 00:18:00,854
Tudo bem, agora um protesto.
381
00:18:04,323 --> 00:18:05,571
Trouxe mais azeitonas?
382
00:18:07,273 --> 00:18:08,571
Onde está o Booker?
383
00:18:08,657 --> 00:18:10,438
Tínha uma escola de mentirinha.
384
00:18:10,573 --> 00:18:12,522
E Levi estava ensinando.
385
00:18:12,608 --> 00:18:14,322
E acabaram as azeitonas.
386
00:18:14,441 --> 00:18:17,439
E usei o terno. Eu sou o diretor!
387
00:18:18,824 --> 00:18:20,939
Todo mundo teve um problema.
388
00:18:21,075 --> 00:18:22,906
E veio a carne misteriosa.
389
00:18:22,991 --> 00:18:25,657
Ela fedia. E desistiram de mim, mãe!
390
00:18:25,742 --> 00:18:28,524
-E o banheiro quebrou.
-E nosso banheiro quebrou!
391
00:18:28,609 --> 00:18:29,773
Mãe!
392
00:18:31,826 --> 00:18:35,025
Booker, posso falar com você?
393
00:18:37,160 --> 00:18:39,974
Escutem todos. Os estudos acabaram.
394
00:18:40,077 --> 00:18:41,759
Liguem para a mãe,
395
00:18:41,784 --> 00:18:43,308
para o pai, tia,
396
00:18:43,527 --> 00:18:46,009
com quem não falam desde o Natal.
397
00:18:46,810 --> 00:18:49,443
Telefonem para alguém,
398
00:18:49,528 --> 00:18:51,626
porque aqui vocês não podem ficar.
399
00:18:51,712 --> 00:18:53,010
E você é quem?
400
00:18:54,079 --> 00:18:56,161
Quem sou eu....
401
00:18:56,746 --> 00:19:00,611
Eu sou a mãe do diretor Booker.
402
00:19:01,746 --> 00:19:03,111
Mais alguma pergunta?
403
00:19:11,581 --> 00:19:14,829
Não toco nisso nem sonhando.
404
00:19:14,948 --> 00:19:18,530
É claro. Deu tudo errado hoje.
405
00:19:18,616 --> 00:19:21,664
Booker, agradeço
por iniciar este grupo de estudos.
406
00:19:21,782 --> 00:19:23,314
Você me faz
lembrar de mim mesmo.
407
00:19:24,116 --> 00:19:25,997
Eu senti que você diria isso.
408
00:19:26,116 --> 00:19:28,147
Mas as coisas ficaram
um pouco fora de controle.
409
00:19:28,249 --> 00:19:30,781
-O que aconteceu?
-Eu sei lá.
410
00:19:30,867 --> 00:19:32,948
Achei que era só vestir o terno
411
00:19:32,973 --> 00:19:34,565
e o resto viria junto.
412
00:19:34,584 --> 00:19:37,198
Não é só sobre o terno.
413
00:19:37,284 --> 00:19:39,649
Bem, é isso...
414
00:19:39,751 --> 00:19:41,782
É um pouco sobre o terno.
415
00:19:41,918 --> 00:19:44,216
Mas há mais em ser um líder.
416
00:19:44,251 --> 00:19:46,083
Estava apenas
tentando fazer a coisa certa.
417
00:19:46,201 --> 00:19:48,917
Entendo perfeitamente.
Eu cometo erros todos os dias.
418
00:19:49,535 --> 00:19:50,833
Você comete erros?
419
00:19:50,952 --> 00:19:53,818
É errando que se aprende.
420
00:19:54,336 --> 00:19:56,334
E você tem
que acertar com todo mundo.
421
00:19:56,453 --> 00:19:57,618
Faz parte do trabalho.
422
00:19:57,703 --> 00:19:59,817
Vamos, pessoal!
423
00:19:59,920 --> 00:20:02,218
Se mandem! Saiam!
424
00:20:02,243 --> 00:20:05,019
Circulando, circulando.
425
00:20:05,038 --> 00:20:06,785
Circulando!
426
00:20:07,622 --> 00:20:09,536
Quantas crianças sobraram?
427
00:20:09,622 --> 00:20:12,203
Trinta? Sessenta? Eu não sei dizer.
428
00:20:12,288 --> 00:20:14,337
Você deve ser o filho da Mary.
429
00:20:14,456 --> 00:20:17,053
Oi. Nós protestamos juntas.
430
00:20:17,089 --> 00:20:19,038
Onde estão minhas mães grevistas?
431
00:20:22,090 --> 00:20:23,704
Eles experimentaram o que
432
00:20:23,729 --> 00:20:25,738
professores que
trabalham duro encaram todos dias.
433
00:20:25,763 --> 00:20:26,855
Tem razão.
434
00:20:26,880 --> 00:20:29,289
Vou ser mais
legal com eles depois de hoje.
435
00:20:29,373 --> 00:20:31,155
Vou voltar
para meus antigos professores,
436
00:20:31,257 --> 00:20:33,022
e ser legal com eles de novo.
437
00:20:33,041 --> 00:20:35,756
Eu me vejo ensinando no futuro.
438
00:20:35,841 --> 00:20:37,973
A essa altura,
minha turma pode estar em Marte.
439
00:20:38,058 --> 00:20:41,890
Não acho
que isso seja uma boa ideia.
440
00:20:41,925 --> 00:20:43,674
Vamos, crianças!
441
00:20:43,759 --> 00:20:46,557
Espero lá embaixo
até que todos sejam apanhados.
442
00:20:48,126 --> 00:20:50,207
Gente, olha...
443
00:20:50,326 --> 00:20:52,875
Vocês eram o alicerce da escola.
444
00:20:52,960 --> 00:20:55,525
Levaram a sério,
e eu entrei nisso pela glória.
445
00:20:55,543 --> 00:20:56,758
Eu sinto muito.
446
00:20:56,877 --> 00:20:59,592
Não foi tão terrível assim.
447
00:20:59,678 --> 00:21:02,759
Azeitona e mostarda
fazem uma boa combinação.
448
00:21:04,844 --> 00:21:07,493
Eu sinto muito, mãe.
449
00:21:08,095 --> 00:21:10,494
Eu sei.
Mas diga ao desentupidor.
450
00:21:14,546 --> 00:21:16,377
É função do diretor.
451
00:21:22,681 --> 00:21:24,045
Tudo bem, tudo bem.
452
00:21:24,130 --> 00:21:26,046
Escutem!
453
00:21:26,131 --> 00:21:28,429
Eu tenho grito
e sacolejo perfeitos, falou?
454
00:21:28,515 --> 00:21:30,296
Em formação. Muito bem.
455
00:21:30,431 --> 00:21:32,296
Aqui vamos nós!
456
00:21:32,431 --> 00:21:33,529
Boa notícia!
457
00:21:33,548 --> 00:21:36,263
Acabou a greve!
Vejo todos vocês na escola amanhã.
458
00:21:38,043 --> 00:21:39,753
Eu senti falta da tia da cozinha.
459
00:21:39,778 --> 00:21:40,931
Eu de ir para a quadra.
460
00:21:41,016 --> 00:21:43,480
-E eu da aula de ciências.
-Finalmente.
461
00:21:48,216 --> 00:21:50,898
Qual é o problema?
Esse é um momento feliz.
462
00:21:50,984 --> 00:21:53,466
Eu sei. Estou feliz por eles.
463
00:21:53,691 --> 00:21:56,065
Eu queria mostrar o meu grito,
464
00:21:56,090 --> 00:21:58,033
-meus movimentos.
-Por que não me mostra?
465
00:21:58,218 --> 00:22:00,083
Lá vai.
466
00:22:01,901 --> 00:22:03,600
Vibrar, lutar!
467
00:22:03,702 --> 00:22:05,266
Professores saem do ar!
468
00:22:05,369 --> 00:22:08,967
Salvem nossas...
469
00:22:10,436 --> 00:22:13,885
Escolas!
470
00:22:18,500 --> 00:22:26,496
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!