Chegou o dia.
E COMEÇA A LOUCURA DE NATAL
Desçam tudo isso.
É a última bebida que teremos
antes do espírito natalino do Booker dominar nossas vidas.
Será que ele vai estar ainda mais doido este ano?
Eu aposto em sinos da cabeça aos pés.
Sinos? Não, eu arrisco um coro completo.
E 12 bateristas.
Ele está vindo!
E aí?
Eu esperava ouvir gritos.
Booker, você está bem?
Hoje é véspera de Natal.
O dia de tocar campainha, de cantar as canções
e jogar a alegria do feriado na nossa cara?
Agora vocês querem a loucura de Natal.
Tenho tentado tornar este ano ótimo, apesar de tudo,
mas vocês não colaboraram.
Dia da Independência e Insanidade!
Dia de Folga do Trabalho!
Dia de Ação de Graças!
Não!
Eu decidi que vocês estão certos.
Este ano é praticamente um divisor de águas.
E por falar em água, vocês estavam com
as mesmas roupas da minha lembrança, então...
Coloquem para lavar.
Legendas: Raven-Symoné Brasil
É, somos nós!
"Mad About Yuletide" - S04E07-08
E aí, você e o Ramon chegaram até o final do ano.
E as pessoas dizendo que não duraria.
Quem disse isso?
Ninguém.
Mas então, o que você comprou para ele?
O presente perfeito.
Meu pai conhece um cara que conhece um cara que
me deu uma camisa oficial da Espanha na Copa do Mundo.
É o time favorito dele. Ele vai pirar.
Boa, Tess.
O que você acha que ele vai te dar?
Posso dar algumas dicas, se quiser.
Não, eu confio nele. Ele tem classe.
O nome dele é Ramon.
- Pois é. - Sim.
Book, você está indo bem com
essa de "sem loucura de Natal"?
Sabemos que o Natal é sua data favorita do ano.
Ignoramos o ano todo, mas
estávamos prontos para fazer uma exceção.
Siga em frente, derrube a casa.
Geralmente, a primeira pessoa
a entrar no clima comigo no Natal é o meu pai.
Ele ainda não está aqui e vocês...
Estariam fingindo. Então...
Está tudo bem.
Muito bem. Sabem o que é isso?
- Bem? - Sim, muito bem.
Ele disse "bem" muitas vezes
até realmente parecer bem.
Booker, você tinha razão.
Não existe Natal perfeito.
O que você viu?
Foi algo bom ou ruim?
Eu estava finalmente usando roupas diferentes?
Na verdade, foi apenas uma visão provando o que acho.
"Não existe Natal perfeito."
O Natal não é o mesmo sem a paixão do Booker.
- Precisamos traze-lo de volta. - Sim.
O Natal não é o mesmo sem a paixão do Booker.
Precisamos traze-lo de volta.
Tess, você está certa.
Como é?
Ela repetiu tudo o que eu disse.
Não importa.
Só temos que trazer de volta o entusiasmo do Booker.
- Quem está comigo? - Acho que não vai doer.
Bem, foi minha ideia primeiro,
mas tanto faz se a Tess disse...
É claro.
Ouçam, pessoal, estamos todos sem tempo.
Mas tenham todos um feliz Natal.
Tchau.
Sr. Davis, sinto muito, esta sessão online
foi a única maneira de encaixar todos vocês.
Falaremos sobre seu medo de sessões em grupo no ano que vem.
Tudo bem? Tchau. Até mais.
Oi, Lil Z. Você deve estar tão...
Você quer o que?
De quem? De mim?
Pra quando?
Por quanto?
Saiu da linha XYZ?
No Xmas?
Por que, Z?
Na real? Não. Desculpe.
O prazo para pedidos expirou.
Tudo bem? Feliz Natal!
Viu só? É o que eu te falei.
Um exemplo perfeito da geração da gratificação instantânea.
Todo mundo: "Eu quero agora, eu quero agora!"
Ninguém tem paciência.
Ninguém planeja com antecedência.
Ninguém atende...
Atende o telefone. Chels, não vai atender?
Quem?
É o Garrett.
Espero que não seja para dizer que perdeu minhas economias.
De novo.
Oi, Garrett.
E Devon.
Olha aí.... Os fantasmas do nosso passado.
Por que não estão no apartamento?
Lembram quando dissemos que deveríamos
alugar uma cabana para toda a família no Natal?
O quê?
Aquela no Lago de Genebra com cinco quartos em quatro acres?
Sim.
Parece familiar.
Surpresa! Alugamos. Estamos aqui!
E lembra quando disse que pagaria metade?
Mas eu disse isso porque não achei que fossem realmente alugar.
Nós alugamos. Surpresa!
Não gosto de surpresas,
principalmente quando vêm com taxas ocultas.
Goste ou não, é isso que acabou de ouvir.
Tragam as crianças e o dinheiro.
Tchau.
Ex-maridos, cheios de surpresas pelas quais tenho que pagar.
- Sim. - Muito bem, Chels.
Ligue a máquina. Temos trabalho esta noite.
Lil Z, oi!
Minha letra favorita do alfabeto.
De quantas você precisa?
Aí vem ele.
Operação Reanimar o Booker. Mãos à obra no dez.
Dez? Ele está a um pé de distância.
- E já. - Beleza.
Está sentindo o cheiro de biscoito de gengibre?
Já está sentindo o Natal se aproximando?
Legal, Tess.
Bonecos de gengibre. Nunca vi isso antes.
Posso voltar para o meu quarto?
Por que você não vai ver a loucura
que a Nia inventou na sala?
- Tá bom. - Viram?
Eu disse que o vestido velho da mamãe seria
um substituto perfeito para a árvore de Natal.
É mesmo?
Não faz mal à Terra.
E é lindo.
Sem body shaming, Booker.
E aqui, você coloca essa coisa no topo.
É um ambientador para carros.
Com perfume de pinho silvesre.
Como uma árvore?
- Ou uma minivan. - Ou uma árvore.
Ou uma minivan.
Levi, agora é com você.
Tess, você pode ir buscar o Levi?
E eu vou abrir a porta.
- Você se anima. - Oba!
- Oi, pode entrar. - Oi, Nia.
Esse é o seu presente para ela?
Vou ser honesta, Ramon.
O embrulho não está me dando muita confiança.
Minha mãe fez o embrulho.
Ficou lindo.
- E aí, o que você comprou? - Uma pulseira.
Você comprou uma pulseira?
Desculpa. Ouro ou...
Prata?
Rosa ouro?
- Rosa prateado? - Melhor.
Cadarço. Trancei um velho par dela e meu juntos.
Ramon, isso é muito fofo.
E parabéns por aprender a trançar, mas...
A maioria das pessoas só quer usar cadarço nos sapatos.
- Sim, mas a Tess e eu... - Olha, eu conheço a Tess.
E eu sei que ela gosta de coisas brilhantes.
Um medalhão, uma pulseira. Ou um medalhão.
Eu acho bom dar um medalhão. Compre um medalhão.
Sim, você tem toda a razão.
Cara, eu só queria ter falado com você
antes de passar quatro horas trançando isso.
- As lojas ainda estão abertas? - Sim.
E vou enviar uma lista de lugares que vendem medalhões.
Definitivamente, dê um medalhão.
O que está rolando?
Estou cheia do espírito de Natal.
Vai, azevinho!
E olha quem chegou.
É o Levi Noel!
Esperando por aplausos.
Eu sei que estou radiante, mas...
Há algo mais queimando?
Os bonecos de gengibre!
Estou indo, galera!
Agradeço por tentarem recuperar a minha loucura de Natal.
Sim, eu sou o ajudante do Papai Noel.
Está ajudando a fazer o que?
Jogar o lixo fora, Pateta Noel?
Isso foi rude. Estamos fazendo o nosso melhor.
Eu tenho nas costas os presentes de cada um nesta casa.
Então, eu não preciso de você.
Obrigado, gente, mas não vai funcionar este ano.
O "louco do Natal" faz sua reverência final.
Bem, continuemos tentando.
É a mamãe.
Oi, crianças. Novidade!
Vamos para uma cabana no Lago de Genebra com seus pais!
Chels, combinamos que eu contaria a eles.
Sim. Desculpa.
Eu fiquei muito empolgada.
- É sério? - Oba!
- Eu também? - Sim.
Você só tem que pedir pra sua mãe.
Pode deixar.
Manhê!
Muito bem. Arrumem suas roupas.
Estaremos em casa em breve e partiremos esta noite.
É isso! Prepare-sem para a loucura de Natal.
Olha, está funcionando.
Não. Eu só acho engraçado ver
como vocês ficaram animados
para ver nossos pais, achando que
tudo vai ser jingle, jingle, merry, merry.
Não vai funcionar.
Meu humor está tão bom quanto o gosto disso.
Qual é, não vai nem se aprontar?
Não. Porque não vamos.
E como você sabe?
Porque eu sou vidente?
É um verdadeiro milagre de Natal.
O universo nos enviou essa cabana.
Eu admiro você e o universo,
mas este ano foi como um curve ball sem parar.
Não estou pronto para ter esperanças de novo.
E por falar em bola...
Está nevando!
Esse é um tipo de curve ball que eu apoio.
Quem está pronto para uma guerra de bolas de neve no telhado?
Guerra de bolas de neve?
Sei lá.
Que tal isso.
Você pode atirar primeiro. Em cada um de nós.
Eu não concordei com isso.
O que você diz?
Eu sei lá.
Quer dizer, eu acho que...
O último a chegar leva três boladas na cara.
Eu pensei ter dito que não concordo com isso.
Depois de tanto tempo, minha máquina de costura decidiu pifar.
Vai ver ela precisava de umas férias de fim de ano.
Sorte que eu tenho uma de reserva.
E é por isso que eu tenho uma de reserva para a outra reserva.
O que está havendo com essas crianças?
Eles deixaram um saco de lixo no meio da sala.
Muito bem. Agarra esse saco.
Eu pego o que está na cozinha
e depois voltamos para a loja.
Perai. O que tem aqui?
Quê? Quem embrulha lixo como presente?
Espera...
Os presentes estão aqui. Por favor...
Eu sei que não sou boa com embrulhos
mas eles também não são lixo.
Por que as crianças colocariam os presentes no saco de lixo?
Faz assim. Pega tudo.
Enviamos durante a noite para a cabana
- para não ser esmagado no carro. - Boa ideia.
Já que vamos enviá-los,
vou colocar meu presente aqui para você também.
Falou?
Rae, você não...
Não vai pegar seu presente para mim?
Sim. Claro que eu vou.
Não pode saber meu esconderijo. Saia daqui!
- Saia daqui!! - Você é demais!
Você que é! É melhor você dar o fora.
Cara! Eu deveria entrar para um time de beisebol no próximo verão.
Estou surpreso que as bolas de neve não tenham
derretido com todo aquele calor que eu estava jogando.
É outro milagre de Natal.
Pois é. Você acertou todas.
E tudo o que ele jogou foi em mim.
Como eu disse, não concordei com isso.
É, você tem que admitir,
uma vitória, um saco cheio de presentes
e uma viagem com a nossa bela família.
Parece muito perfeito.
Eu admito. Tinham razão. Eu estou impressionado.
Posso até estar sentindo
uma pontinha da loucura de Natal encostando em mim.
E eu estou sentindo o ar gelado chegando em mim.
Estou indo preparar um pouco de cidra quente para derramar nos pés.
Ramon, é perfeito!
Eu mesma teria escolhido.
Bem, você escolheu.
Pois é. Mandou bem, meu amigo.
Valeu. Agora que tenho a aprovação da melhor amiga,
vou para casa embrulhar isso.
Quer dizer, vou para casa mandar minha mãe embrulhar isso.
- Ela sempre... - Claro. Legal.
Era o Ramon?
Não. Aquele não era o Ramon.
É assim mesmo que acontece, sabe?
Você ouve a voz em todos os lugares.
Sim. Mal posso esperar para ver o meu presente.
Ele sempre é cuidadoso e inteligente ao me dar presentes.
Algo que não valeria nada para mais ninguém.
Mas com a gente é assim.
Sim. Claro, mas...
Não gostaria de um pouco mais de generosidade?
Uma coisa mais para arrebentar.
Tipo um...
Um medalhão!
Não. É mais a sua cara.
Ramon saberá o presente perfeito.
É.
Vocês são perfeitos um para o outro, Tess.
E pensar que as pessoas achavam que vocês não tinham afinidade.
Quem são essas pessoas?
Tolos. Pessoas que deveriam ficar fora da vida de outras pessoas.
Fala sério!
Eu vou fazer as malas.
Deixem toda a bagagem e os presentes na porta,
para que assim que mamãe chegue, possamos lotar o carro mais rápido.
- Sim. - E onde estão os presentes?
Não tem nada aqui.
Essa foi boa.
Guerra de neve e pegadinhas? Mandaram muito bem.
Certo, onde é que vocês esconderam?
Não, tem alguma coisa errada.
Sim, está tudo no lugar.
Nós não deixamos arrumado.
Nossas mães estiveram aqui.
Elas provavelmente jogaram fora o lixo e os presentes.
Não. O lixo do Ramon. Quer dizer, o presente.
Por que alguém jogaria fora presentes perfeitamente bons?
Sei lá. Talvez alguém os tenha deixado
em um saco de lixo em perfeito estado.
Desculpe, o saco do Papai Noel estava na lavanderia.
Pessoal, todo o lixo se foi.
Nós vamos ter que ir para a lixeira.
Nia está disposta a mergulhar no lixo por minha causa?
Eu deveria ter dado a ela um presente melhor.
Depois que terminarmos de costurar essas máscaras
para o Little Z, podemos passar a fazer máscaras
para cada letra do alfabeto.
Sim, ou podemos fazer máscaras inspiradoras.
Por exemplo, "Forte demais para me entregar" ou "Abençoada demais para reclamar".
Ou então,
"Chega pra lá! Eu não tomo banho há cinco dias."
Foram dois dias,
e foi só uma vez.
Olha quem está ligando.
Olá, meninos.
Happy Chrisma-Hanu-Kwanz-uka!
Ainda não estão no carro?
Não, Devon, alguns de nós temos empregos
que envolvem mais do que apontar para um sol de desenho animado com óculos escuros.
Sou meteorologista e estou prevendo rajadas de vento.
Então, por favor, peguem a estrada o quanto antes.
Isso seria possível se não tivéssemos que ganhar dinheiro extra.
Sim.
Este lugar vale cada centavo.
Temos seis lareiras.
Temos que pagar por todas as lareiras,
mesmo se não usarmos todas as lareiras?
Raven, você é muito brincalhona. Senti falta disso.
Eu também. Tchau.
Muito bem. Vamos agilizar.
Faltam 30. E daqui algumas horas precisamos pegar a estrada.
Tudo certo. E de acordo com meus cálculos, terminamos...
Duas horas atrás? Isso não faz sentido.
Esse não é o seu relógio fitness?
Oi? Ah é...
Isso explica muita coisa.
- Não? - Sim. Muita coisa.
Muita coisa.
Tem lixo até em lugares indevidos.
E ainda não conseguimos encontrar os presentes.
Onde eles estão?
Eles não estão no lixo.
Eu fui até o fundo. E nada.
- Ufa! - Ufa? Ufa o que?
Não. Eu disse...
"Eca", comos estamos fedendo.
- Está ruim mesmo. - Eu sei.
Este é o Natal.
E podemos todos concordar que cheira mal?
Talvez você esteja certo.
Se precisarem de mim,
estarei no meu quarto, dormindo até o Ano Novo.
Mas antes eu vou entrar no chuveiro.
Eca!
Nem pensar.
Deve ser o Ramon.
Ou, é meu...
Pad thai.
Como você sabe?
Sabendo. Pega um prato.
Oi. Mudança de planos. Você estava certo, eu estava errada.
Pega a pulseira e eu fico com o medalhão. De nada.
Eu paguei 50 dólares.
Minha mãe pagou 50 dólares.
Faz assim, coloque sua foto nele
e dê a ela no Dia das Mães.
E acabou que era o Ramon, afinal.
Oi, bae. Quer ver o seu presente?
Abra o meu primeiro.
Estes são os cadarços que estávamos usando quando
nos conhecemos, trançados juntos em uma pulseira?
Sim, aprendi a fazer tranças na quarentena.
Também aprendi a tocar oboé.
Ele ia te dar um medalhão, mas eu sugeri que não.
- Ainda bem. - Não foi nada.
Mandou bem, Ramon.
Eu amei. Obrigada. Eu vou mostrar para minha mãe.
Manhê! Olha o presente que o Ramon me deu!
Eu joguei uma moeda e decidi que você precisa ligar para tia Rae
e dizer a ela que os presentes provavelmente já estão incinerados.
Não mesmo. Eu não quero ouvir bronca.
Lembra como ela ficou brava quando perdi minha escova de dente?
Lembro, e é por isso que joguei a moeda até dar "cara".
Vai ter que jogar de novo
porque eu não vou assumir a culpa por perder esses presentes.
- Você dá conta. - Não. Você.
Não. Você.
Tá bom. Já chega.
Parem.
Eu estava tentando fazer beicinho no meu quarto em paz.
Mas acho que eu vou ter que dar a notícia.
Eu não tenho mais nada a perder.
Booker, estou muito ocupada. É melhor que seja importante!
Se você considera importante perder todos os presentes, então sim.
E a culpa é toda minha. De mais ninguém.
Pode pensar no castigo.
Os presentes não foram embora.
Chels e eu enviamos para a cabana.
Sim. E para começar, quem coloca presentes num saco de lixo?
O Papai Noel se confundiu.
Tudo certo, mãe.
Até logo.
Esqueça o castigo.
Os presentes se foram e depois voltaram!
- É um milagre de Natal! - Isso!
Sinto o Natal se aproximando.
- Consegue sentir? - Eu sinto.
- Consegue sentir? - Claro.
Podemos sentir?
- Podemos! - Podemos!
É isso!
Eu sabia que poderíamos terminar a tempo.
Só precisávamos de chocolate quente e umas barrinhas para manter a energia.
Terminamos, Rae.
Quanto chocolate você tomou?
- Nem te falo. - Tá bom.
Sete canecas!
Duas horas no carro com isso?
Rae, você comprou uma cortina nova ou algo assim?
Não quer levantar.
Do que você está falando?
Não há cortina nessa janela.
Neve!
Ai, neve!
Ai, não.
Chicago está fechada.
Vai ficar tudo bem.
Não, eles nem conseguem sair dos caminhões de sal!
São apenas algumas rajadas.
Estamos presos.
Estão presos na negatividade.
Já vai passar.
Booker, você estava certo.
Não existe Natal perfeito.
Não. Essa foi a minha visão.
E é por isso que estou tão pra baixo neste Natal.
Eu estava errado e você estava certa.
Sim, eu acabei de admitir.
Para reviver o espírito do Natal.
E um pouco de neve não vai afugentar isso.
A loucura está de volta, baby.
- Não! - Não!
Está de volta.
Sem mais pedidos...
Pudim de figo...
O que foi?
Acabei de ter um pesadelo.
Era Natal e, sei lá,
ficamos presas na neve e longe das crianças...
De ponta cabeça?
Não acordamos desse pesadelo.
Não? Não.
Não. Se é assim,
onde estão meus pés de pudim de figo?
Conta pra mim.
Procure seus pés de pudim de figo.
Eu preciso ligar para as crianças.
- Sim. - Mãe, estamos bem.
Chels, estou com medo.
Acho que o pesadelo ainda continua.
- Eu ouço vozes! - Eu também ouvi.
Levi! Levi, você está bem?
- Sim. O Levi está bem. - Quê?
O traseiro da mamãe me ligou outra vez.
Feliz Natal, benzinho.
- Oi, mãe. Feliz Natal. - Querida,
sinto muito por termos perdido nossas tradições
de usar nossos macacões de Natal
e fazer nossas panquecas de Natal...
Nós enviamos os presentes!
Booker deve estar muito chateado.
Não.
Ele não está de jeito nenhum.
Muito pelo contrário. Na verdade, acho que
a loucura subiu de nível. Aqui, escuta isso.
Pinheirinhos que alegria
Muito bem. Então apenas...
Mantenham vivo o espírito dele.
Tudo bem. Mamãe desejou Feliz Natal, Booker.
Feliz Natal, mamãe! Você vai estar em casa logo?
Eu vou fazer uma panqueca especial
só para você. Com blueberries!
Berry Christmas!
Então, quando voltam para casa?
E a propósito, tragam blueberries.
Estaremos em casa o mais rápido possível, tá bom?
- Amo vocês. - Tchau.
- Eu queria falar com o Levi.
Oi, mãe. Eu estou aqui.
Oi? Cadê você?
Mãe, você me ligou com seu traseiro.
Oi, filho.
Sou só eu,
ou a cidade nunca foi tão tranquila?
Eu acho que é só você.
Ei, vocês dois. Preciso de ajuda.
Mamãe pediu para mantermos a animação dele.
E aí, Boook?
E o Bulls?
Como?
Eu fiz o meu melhor. Tenho que ir.
Não, por favor!
Veja como o sol brilha na neve.
Sim, Levi! É disso que estou falando!
Viram, pessoal? Tudo vai dar certo.
Melhor Natal de todos?
O que você viu?
Eu vi que estávamos tendo um Natal incrível!
Pode crer!
É.
Nós acreditamos.
Assino embaixo.
Oi, pai! Oi, Garrett!
Como vai o Lago de Genebra? Não vejo a hora de estar na cabana
bem aconchegante com minha família festiva.
Não quero ser pessimista,
mas estamos ligando com péssimas notícias.
Ouvimos dizer que nevou mais cedo.
Ninguém poderia ter previsto isso. Ninguém.
Mesmo que vocês não consigam chegar à cabana,
passaremos juntos o Natal, não importa como.
Sim, vamos abrir os presentes por vídeo.
- Será divertido. - Bem,
a não ser que caia o sinal do Wi-Fi.
Olha quem voltou. O cara nem um pouco pessimista.
Vamos abrir os presentes pessoalmente.
Acreditem. Até logo.
Quem está pronto para dar outra chance aos bonecos de gengibre?
A gente?
Nunca tive um Natal sem meus filhos.
Está tudo bem. Nós vamos arrumar um jeito.
Não podemos ficar aqui o dia inteiro.
Eu nunca passei longe deles!
Eu colocava gemada nas mamadeiras.
Fazia fio dental com enfeites.
Agora eu sei de quem o Booker puxou as loucuras de Natal.
Eu sei.
Se pudéssemos usar a rampa de emergência.
- Rampa de emergência? - Sim,
mas é apenas para emergências.
Pensa, Chels, pensa!
Chels, isso é uma emergência! Fale, Chels, fale!
Onde fica a rampa?
Atrás da porta que dá para a rua.
Vai me dizer que nunca usou
para escorregar até a rua?
Assim.
Sabe, foi uma emergência divertida.
Não me chamou para escorregar com você?
Você sabe que adoro escorregar.
Para a rampa!
- Estamos salvas! - Viu só?
Não, Chels. A rampa está cheia de neve.
Podemos cavar com as mãos.
Garota, minhas mãos vão congelar.
Não com as nossas.
Com as mãos do manequim!
Você quer Jasmine ou Felicia?
Fico com a Jasmine. Tchau, Felicia.
Isso deve ter dado um trabalho danado.
E quanto tempo você acha que dura?
Chegamos!
Estamos aqui! Onde é aqui?
O que há no Polo Norte?
É um túnel de neve.
E isso significa alguma coisa?
Sim. Eu ouvi falar.
As pessoas cavam túneis de neve na cidade para
se locomover durante grandes tempestades de neve.
Olhe para as Chicagoanas!
- Desvendando tudo! - Sim!
- Só temos que achar o caminho para casa. - Isso mesmo.
Que fica ao norte. E onde está o norte?
Norte, sul, leste, oeste.
"Na mão direita o leste onde nasce o sol." É lá em cima.
Eu acho que é por ali.
Viemos de lá.
- Acho que é pra lá. Tem cara de norte. - Tudo bem.
Belo artesanato, meninas.
Muito, muito festivo!
Levi...
Algo te incomodando?
Por que a pergunta?
Porque isto aqui
está gritando por ajuda.
Minha mãe não está aqui, e não vamos estar
com nossos pais, eu não vi os presentes...
Ei, irmãozinho!
Parece até que a neve te colocou pra baixo.
Que tal isso? Você compartilha com a gente
suas melhores lembranças do Natal?
É. Podemos ficar de pé
e encenar.
É mais a cara de vocês querer reconstituir histórias.
- Se divirtam! - Se você sair,
os biscoitos ficam.
Estes biscoitos?
Estou dentro.
Eu vou ser o Levi.
Só porque é um menino
você tem que ser o Levi?
Tá bom. Eu faço a tia Chelsea.
Você faz o Levi. E Tess, pode ser o Garrett?
Grande dia! Boa, companhiero.
- Ele é australiano, não? - Bem, tecnicamente...
- Chegou perto. - Levi. Continue.
Conte sua melhor lembrança de Natal.
Era a primeira noite de Hanukkah.
Estávamos na nossa grande casa à beira do lago.
Tudo certo. O que vai fazer
com todo o dinheiro do Esfreguxo, Chelsea?
Todo meu trabalho valeu a pena.
Valeu a pena. Valeu a pena.
Eu estava desejando o que sempre desejei.
Um irmãozinho ou irmãzinha.
Um novo bebê.
Não importa o gênero.
Então, ouvi meus pais falando
sobre uma nova adição à família.
Chelsea, e se tivéssemos outro bebê?
- Barco. - Chelsea, e se tivéssemos um barco bebê?
Espere, o quê?
Eles estavam falando sobre um barco novo.
Vamos navegar pelo mundo juntos,
só eu, minha família,
e o dinheiro do Esfreguxo.
Papai embarcou num navio chamado
"O Sonho de Chelsea" por conta própria.
Mamãe e eu o vimos partir,
até a polícia chegar e ele ir preso.
Esta é a sua lembrança mais feliz?
Levi, cadê a parte feliz?
Eu não terminei.
Eu sei que foi ruim, mas então,
oito noites depois, algo incrível aconteceu.
Eu descobri que íamos morar com a tia Rae,
e não teria apenas um irmão,
mas dois.
E uma vizinha.
Vou dar um abraço de mãe em você.
Sabe, não seria a mesma coisa.
É, gente,
o Natal não é o mesmo sem nossos pais.
Não se preocupem.
Eu vou voltar
com algo que vocês vão adorar.
- Tá? Cinco minutos! - Tá bom.
Só tenho que pensar em algo que eles vão adorar.
Booker está lá dentro há muito tempo.
Espero que ele não esteja perdendo o controle.
É muito trabalho para o Natal, Nia.
- Vou ligar para o Ramon. - Não. Nós precisamos de você.
Ho ho ho, pessoal!
Você definitivamente precisa de mim.
E quero saber o que tem nessa caixa.
Este é um presente especial
para quem tiver mais espírito natalício.
Quem quiser, terá que competir comigo.
Estou totalmente dentro.
- Segure meu chocolate. - Eu tenho alguma chance.
Não podem competir comigo.
- Ocupem-se! - Tá legal.
Deixa eu ver aqui.
D-D-DJ Tess no pedaço!
Essa caixa vai ser minha!
Bem-vindos ao Clube de Natal!
Mexam o esqueleto! Vai, Booker! Vai, Booker!
Eu não sei por que as pessoas
reclamam da temperatura em Chicago.
Depois de 10 minutos, você perde todos os sentidos, de qualquer forma.
O que? Dez minutos?
É isso? Parece uma eternidade.
Está adormecendo tudo.
Um copo de café da Maren.
Chelsea, não pode sair pegando copos perdidos assim.
O seu nome é, "Donna, sem gordura, sem açúcar, sem espuma?"
- Donna precisa viver um pouco. - Sim.
- Mas você está certa. - É?
Se é um copo da Maren,
significa que a Maren deve estar perto,
E então...
- Pra lá. - De acordo.
- Aqui vamos nós, Chicago. - Vamos nessa!
Quase lá. Estamos chegando.
Estou indo, Levi! Eu...
Espera um pouco.
Estamos andando em círculos. Nós passamos por esse cara prateado,
- umas três vezes. -Não, esse cara prateado é diferente.
Quantos caras prateados acha que existem neste túnel?
Não é uma área de tráfego para quem pede dinheiro.
Estou dizendo. É um cara diferente.
Com licença.
- Isso é entre nós. - Sim.
Obrigada.
Então, Chels, vamos por...
- Pra lá? - Não. Talvez devêssemos
perguntar a esta pessoa.
Com licença? Com licença.
Pessoa prateada?
Oi. Sim, precisamos de ajuda.
Você conhece o caminho para a Grand Street?
Estamos ouvindo.
Ele quer uma contribuição.
Tudo bem. Aqui está um dólar.
Chels, é Natal!
- Dê logo os cinco dólares. - Você quer que eu...
Tá bom. Aqui os meus cinco dólares.
Presta atenção! Olha lá.
Arrasa! Arrasa!
- Aquele lado? - Muito obrigada, prateado.
- Generosidade compensa. - Claro que sim.
Quase lá. Estamos chegando.
Eu sabia que esse cara tinha dado instruções erradas.
E eu sabia que era outro caminho.
Estou pegando o dinheiro de volta!
- E eu estou pegando dela. - É isso mesmo!
O que estamos fazendo?
É Natal. Não podemos fazer isso.
Tem razão. Devolva.
Estamos totalmente perdidas, não é?
Sim, estamos perdidas.
- Mas eu tenho uma ideia. - Qual?
Por que você não vai por ali e eu vou por aqui?
Certo, ótimo.
- Estamos quase lá, - Quase conseguindo.
O que que é isso?
Os habitantes de Chicago conseguem construir um túnel de neve
mas não conseguem colocar uma placa com instruções?
O que foi? Com licença?
Para quem você está balançando a cabeça?
Vou fundir você!
- Não me provoca, homem de lata! - Já chega, Chels.
É Natal, lembra? Tenha calma.
- O que há de errado? - Eu não sei.
Estou bem. Não é nada.
É que está quente aqui.
Como se as paredes estivessem se fechando ou algo assim.
- É a sua claustrofobia. - Não, não.
Não é isso. É o meu medo de...
De lugares fechados. É assim que se chama.
Sim, isso é claustrofobia.
É esse nome.
Oi? Com licença?
Como isso é possível?
Porque eu disse que havia mais de um.
Não, como é possível
que todos possam entrar aqui,
e não conseguimos sair?
- Parece um vórtice de inverno! - Respira! Respira!
Vamos sair. Pronta? Depressa!
- Siga o cara prateado! - Isso!
(Put the Happy in the Holidays tocando ao fundo)
Vai, Nia! Vai, Nia!
Oi, mãe! Está vindo para casa?
Por que parece que estão em um túnel de neve?
É porque estamos.
Mas está tudo bem.
Estamos a caminho! Prepare o chocolate quente.
Estão a que distância?
Estamos perdidas! Presas!
Em um túnel,
e há muitos caras prateados!
Minha nossa. Elas estão presas!
- Em um túnel de neve. - Já estive em um. É como um...
labirinto de milho frio e escorregadio.
Estou preocupado. Minha mãe não fica bem em locais fechados.
Sua mãe está com a minha mãe.
E um pouco de neve não irá acabar com elas.
Elas vão estar em casa no Natal.
- Temos que continuar acreditando. - Estamos tentando, Booker.
Mas francamente. Não vamos sair de casa,
e ninguém vai chegar até nós.
O que você quer que eu diga? Melhor Natal de todos?
Não é.
Desculpa.
Ela está certa. A loucura de Natal não vai salvar o dia.
Vou tentar rastrear o celular da mamãe.
Essa foi a minha visão.
Mas quer saber, visão?
Não. Não desta vez.
Este é o último feriado possível
em um ano cheio de datas não comemoradas.
E não vou deixar você tirar o Natal de nós!
Com ou sem visão,
eu ainda acredito no Natal!
Mães!
Vamos, vamos.
Pais? Pais!
Você estão aqui! Eu não acredito!
Quer dizer, vocês estão aqui porque eu acredito,
mas vocês estão aqui. Eu não posso acreditar!
- Não puderam vir até nós... - Então, nós viemos até vocês.
Pai? Pai!
- Pai? - Pai!
É inacreditável!
É o Natal, baby!
Como vocês chegaram aqui?
Todas as estradas estão fechadas.
Eu nem conheço um cara que conhece um cara que poderia
fazer um caminhão de sal passar por toda aquela neve.
Tess, como sou meteorologista,
eu conheço um cara que conhece um cara que tem um helicóptero.
O pai é desse naipe.
Onde está a sua mãe?
Mamãe e tia Rae estão presas em um túnel de neve.
That's So Raven!
Devon, vamos buscá-las.
Mas elas estão bem e a caminho de casa.
De novo,
elas estão presas em um túnel de neve.
Elas estão bem e a caminho de casa.
Ele não tem como saber disso.
E ele também não.
Isso é exaustivo!
Vou para a cozinha pensar no assunto.
Minha barriga está roncando.
Sim, eu sei.
Eu ouvi no helicóptero.
Cara, nossas esposas estão presas em uma tempestade de neve.
Ex-esposas. E quem garante que não estão de zoação?
Porque isso também seria muito Raven.
Tenho tentado rastrear os celulares. Venha ver.
Acreditamos e nossos pais apareceram.
Onde quer que mamãe e tia Chels estejam,
temos que acreditar que elas estão aquecidas e seguras.
Estou com frio e insegura!
Estamos perdidas!
Como é que não conseguimos acompanhar
um cara prateado em um túnel branco?
Isso é porque você escorregou em um pedaço de gelo.
Eu te disse para me deixar
- e ir criar os filhos sozinha! - Chels!
Eu disse que não vou fazer isso.
Estamos juntas nisso.
Vamos congelar juntas!
Nunca sairemos daqui!
- Acabei de ter uma visão! - O quê?
- Foi fantástica! Eu nos vi saindo daqui. - Mesmo?
Sãs e salvas.
Teve gemada, um espaço pessoal,
um final de semana no spa...
E novos ex-maridos, garota.
Mesmo?
Estamos seguras. Nós vamos conseguir sair!
Sério? Nossa, uma visão de Natal!
No momento exato. Eu já estava perdendo o juízo.
Eu sei.
Uma luz vermelha!
Uma luz vermelha.
- Estava na sua visão? Sim. - Isso vai te acalmar?
- Sim, estava. - Que bom.
Eu acho que é...
A Rena do Nariz Vermelho.
- É tão brilhante! - Sabe o que significa?
Ela está nos guiando para fora daqui.
Me dê uma mão. Acho que quer que cavemos.
- Quase lá! - Eu posso ver!
Eu vejo a luz!
O último sinal do celular foi aqui.
Execute a filmagem de satélite de órbita baixa
das últimas três horas.
Ampliar.
Ampliando. Pare!
- O que encontrou? - Você viu isso?
É uma assinatura térmica. Clica.
Isso é bem na frente da Maren!
Viram? Elas pararam
para comer alguns muffins de Natal.
Eu amo aqueles scones!
Eu mencionei que estou com fome?
- Vamos buscá-las. - Não!
Porque mamãe e tia Chelsea
estão voltando para casa muito bem.
Tire a loucura do caminho. Nós temos que ir até...
Mas pai, estou tendo um bom pressentimento.
É como se eu pudesse ver.
Entendi.
Eu não me importo.
Vou ir atrás da minha...Mãe!
Hanukkah-lujah! Estou em casa!
- Estou tão feliz por te ver! - Amo você, querido!
Eu preciso do meu chocolate, e preciso agora!
Obrigada!
Estávamos indo atrás de vocês.
Estavam? Bem...
Se estavam vindo atrás da gente...
Por que ele tem um sanduíche na boca?
Era para você!
Eu pensei que você estaria cansada e com fome e...
Se vai agir assim, eu vou comer sozinho.
Mãe, estou muito feliz que voltou.
Sim, contem o que aconteceu!
Tivemos que rastejar para sair do prédio.
Sim, e tinha um túnel.
E ficamos girando, girando.
- E sem contar os homens prateados. - Homens prateados!
Eu preciso de manteiga de amendoim.
Obrigada.
De repente, uma luz vermelha apareceu do nada,
e brilhou na neve.
Rudolph! Essa é minha rena!
Sim!
Daí começamos a cavar e cavar, e agora...
Alguém coloca cacau na minha cara!
Obrigada.
Essa história é maluca!
Tess, toque a música.
Parece que você
estava certo em acreditar, Booker.
Tudo deu certo.
Sim, temos música e luzes.
Pais se dando bem.
Não duvidem da magia.
Boas festas.
Parece que elas estão
terminando mais um Natal no sofá.
E eu não faria de outra maneira.
Por que não terminam o feriado
comendo sobremesa com suas mães?
- Assumimos daqui. - Assumimos?
Quer dizer, sim, isso será um prazer.
Você me oferece
para muitas coisas.
Nossos ex lavando a louça?
- É um milagre de Natal. - Milagres acontecem.
Eu gostaria de propor um brinde à pessoa
que tornou este Natal ainda mais especial.
Nia! Obrigada!
- Eu quero agradecer... - Tia Chels?
Estava falando do Booker.
Tá. Tá legal.
Graças a você e a sua loucura de Natal
realizamos o milagre de Natal perfeito
de manter todas as nossas esperanças vivas.
E por isso você merece
o que quer que eseja tem naquela caixa.
Obrigado, Nia, mas...
Um fato engraçado. Essa caixa está completamente vazia.
Eu só trouxe aqui para manter o ânimo de todos.
Mesmo? Porque eu tentei erguer
e pesa mais do que eu!
Isso não quer dizer muita coisa.
Estou dizendo. Está vazia.
Aqui vamos nós.
Oh my Christmas! São os nossos presentes!
Um para o Levi,
um para Tess, um para Nia.
Um para mim,
- um para tia Chels. - O quê?
E um para você, mãe.
Estou muito feliz que você chegou em casa.
Nada me manteria longe dos meus filhos no Natal.
E você não pode soletrar "cray" sem "Rae".
Não sei se isso é verdade.
- É ou não é? - Mas...
Feliz Natal, meu amor.
- Não enviamos os presentes? - Só...
Deixa acontecer.
Isso é loucura!
Não tínhamos tanto.
Eu disse a vocês.
Tudo o que tínhamos que fazer era acreditar.
Feliz Natal!
SIGA NOSSO FACEBOOK E INSTAGRAM: @ravensymonebra