1 00:00:01,167 --> 00:00:04,308 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:04,953 --> 00:00:06,650 - Uma loucura. - Sim! 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,565 Qando eu fui, fiquei assim... 4 00:00:10,567 --> 00:00:12,178 O que é todo esse barulho? 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,920 - O que? - Cara, perdi o café da manhã? 6 00:00:14,920 --> 00:00:16,704 Não, você perdeu o almoço. 7 00:00:16,704 --> 00:00:18,314 Guardamos um sanduíche pra você. 8 00:00:20,002 --> 00:00:22,483 É o meu... 9 00:00:23,450 --> 00:00:25,495 O meu favorito. 10 00:00:25,495 --> 00:00:27,062 Marca meu tempo. 11 00:00:27,062 --> 00:00:29,891 Ela está tentando ficar mais rápida para a temporada de basquete. 12 00:00:29,891 --> 00:00:31,327 Os treinos começam na próxima semana. 13 00:00:31,327 --> 00:00:32,589 Ela está ficando mais rápida 14 00:00:32,589 --> 00:00:33,982 em roubar minha comida. 15 00:00:35,331 --> 00:00:37,116 Hoje não é meu dia. 16 00:00:37,116 --> 00:00:39,205 Passei a manhã toda tentando conseguir ingressos para a 17 00:00:39,205 --> 00:00:41,250 Flavor Fest, mas estavam todos esgotados. 18 00:00:41,750 --> 00:00:45,254 Eu lembro do meu primeiro Flavor Fest. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,995 Cara, foi o melhor. 20 00:00:46,995 --> 00:00:49,519 Eu balançava a franja. 21 00:00:49,519 --> 00:00:51,565 O jeans rasgado e a meia calça. 22 00:00:51,565 --> 00:00:53,132 A jaqueta do namorado na cintura. 23 00:00:53,132 --> 00:00:54,916 Foi tão divertido. 24 00:00:55,786 --> 00:00:58,224 Eu sei que está tentando fazer. Parecer algo brega. 25 00:00:59,703 --> 00:01:02,315 Boa tentativa, mas eu ainda quero ir. É a última semana de verão. 26 00:01:07,755 --> 00:01:10,105 - Quanto? - Recorde pessoal. 27 00:01:13,850 --> 00:01:16,000 Legenda: Instagram.com/ravensymonebra 28 00:01:56,500 --> 00:01:58,000 É, somos nós! 29 00:01:58,350 --> 00:02:01,000 S04E06 - "How I Met Your Mentor" 30 00:02:04,638 --> 00:02:07,815 Não acredito que vou ficar aqui o dia todo sem fazer nada. 31 00:02:07,815 --> 00:02:10,644 E a cidade toda vai se divertir no festival. 32 00:02:10,644 --> 00:02:12,733 Nós vamos sentir sua falta, mano. 33 00:02:12,733 --> 00:02:14,300 Você tem ingressos? 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,955 Sim. Vantagens do time de basquete. 35 00:02:16,955 --> 00:02:20,828 Essa é a diferença entre ficar no sofá e treinar. 36 00:02:22,917 --> 00:02:24,136 Minha mentora chegou. 37 00:02:24,136 --> 00:02:26,094 Sejam gentis, por favor. 38 00:02:26,094 --> 00:02:28,183 Perdão, Tess. Booker, seja gentil. 39 00:02:29,085 --> 00:02:31,174 A escola enviou outro mentor? 40 00:02:31,174 --> 00:02:33,045 O que aconteceu com a que você tinha? 41 00:02:33,045 --> 00:02:33,938 A menina com o cachorro. 42 00:02:34,138 --> 00:02:36,061 Não deu certo. Falava pouco, corria muito. 43 00:02:37,049 --> 00:02:38,877 E o cara com sapatos sustentáveis? 44 00:02:38,877 --> 00:02:39,922 Desodorante natural. 45 00:02:39,922 --> 00:02:41,619 Odor corporal? 46 00:02:41,619 --> 00:02:43,969 De qualquer maneira, a terceira vez é um charme. 47 00:02:46,058 --> 00:02:48,104 Prontinho! 48 00:02:48,104 --> 00:02:50,549 No momento em que sua jornada escolar começou. 49 00:02:50,749 --> 00:02:52,151 Eu sou a Sasha! 50 00:02:52,151 --> 00:02:54,197 A melhor amiga que um calouro poderia pedir. 51 00:02:54,197 --> 00:02:57,243 Oi, Sasha. Meu nome é Nia. Muito prazer. 52 00:02:57,243 --> 00:02:58,592 Minha nossa. 53 00:02:58,592 --> 00:03:00,246 Quando a escola me disse seu nome pela primeira vez, 54 00:03:00,246 --> 00:03:02,422 eu pensei que era "Neon". 55 00:03:02,422 --> 00:03:04,990 - Não é engraçado? - Sim. 56 00:03:04,990 --> 00:03:07,775 Mas, na verdade, é Nia, e significa "propósito". 57 00:03:07,775 --> 00:03:10,648 E o meu propósito é dar a você seu apelido de ensino médio. 58 00:03:10,648 --> 00:03:12,780 De volta a "Neon"! 59 00:03:12,780 --> 00:03:15,914 Vamos ver como é que fica. "Oi, eu sou Neon." 60 00:03:15,914 --> 00:03:17,089 Me convenceu. 61 00:03:19,004 --> 00:03:20,571 Você consegue. 62 00:03:20,571 --> 00:03:22,394 Me liga se precisar, Neon. 63 00:03:24,575 --> 00:03:27,621 Nome, check. Roupas... 64 00:03:27,621 --> 00:03:29,972 Eu gostei dela. Eu não amei, mas não é 65 00:03:29,972 --> 00:03:31,930 nada que alguns brilhos não consigam consertar. 66 00:03:31,930 --> 00:03:35,238 Não, eu não sou o tipo de garota que usa brilho. 67 00:03:35,238 --> 00:03:38,197 Vou fingir que não ouvi isso. 68 00:03:38,197 --> 00:03:40,199 - Tudo bem, eu já volto. - Tá. 69 00:03:41,896 --> 00:03:44,638 Mãe, uma ajudinha, por favor? 70 00:03:44,638 --> 00:03:47,076 Olha a minha mentora. Ela é tão... 71 00:03:47,076 --> 00:03:50,427 Alta, brilhante e... 72 00:03:50,427 --> 00:03:52,255 Exagerada. 73 00:03:52,255 --> 00:03:53,996 Deixa eu ver. 74 00:03:58,130 --> 00:03:59,740 Sim, é exagerada. 75 00:03:59,740 --> 00:04:01,916 É como se o glitter colidisse com uma bola de discoteca 76 00:04:01,916 --> 00:04:04,353 no topo de um arco-íris dentro de um pote de lantejoulas. 77 00:04:04,354 --> 00:04:04,600 Sim. 78 00:04:05,181 --> 00:04:07,879 - Arco-Íris e unicórnios. - Exatamente. Tudo isso. 79 00:04:07,879 --> 00:04:09,620 - Tudo isso. Sim. - É muito. 80 00:04:12,623 --> 00:04:15,669 Então, o que vamos fazer para nos livrar dela? 81 00:04:15,669 --> 00:04:17,802 - O que vamos fazer para... - Isso. 82 00:04:19,586 --> 00:04:21,458 - Tenho um plano. - Tá certo. 83 00:04:21,458 --> 00:04:22,769 Quando eu contar até três, 84 00:04:22,769 --> 00:04:25,249 você vai até lá e eu permaneço aqui. 85 00:04:26,550 --> 00:04:29,248 Você dá uma chance a ela, 86 00:04:29,248 --> 00:04:31,424 e eu vou varrer o chão. 87 00:04:31,424 --> 00:04:33,992 Pronta? Vou contar até três. Pronta, pronta, pronta? 88 00:04:33,992 --> 00:04:35,776 Um, dois, três! 89 00:04:37,126 --> 00:04:39,432 Ouça bem, é Booker. 90 00:04:39,432 --> 00:04:42,261 B-O-O-K-E-R. 91 00:04:42,261 --> 00:04:44,307 Minha nossa. 92 00:04:44,307 --> 00:04:48,093 Todo esse tempo, pensei que que seu nome era "Bean Curd". 93 00:04:48,093 --> 00:04:50,269 Não é engraçado? 94 00:04:50,269 --> 00:04:52,402 Neon, venha buscar sua mentora. 95 00:04:58,195 --> 00:04:59,601 Alguém quer um ingresso? 96 00:05:00,001 --> 00:05:01,573 Aqui. Toma. 97 00:05:10,202 --> 00:05:12,509 Bean Curd! Captei. 98 00:05:13,510 --> 00:05:15,555 Você é muito engraçada. 99 00:05:15,601 --> 00:05:19,298 O que vão fazer hoje? Talvez eu possa ir junto. 100 00:05:19,298 --> 00:05:21,257 Eu pensei na livraria. 101 00:05:21,257 --> 00:05:23,215 Posso dizer com quais livros a Sra. Weideman se importa 102 00:05:23,215 --> 00:05:24,760 e quais você pode passar reto. 103 00:05:26,131 --> 00:05:28,742 Mesmo? Isso parece ótimo. 104 00:05:28,742 --> 00:05:31,789 Booker, você quer vir à livraria. conosco? 105 00:05:36,141 --> 00:05:37,925 Livraria! 106 00:05:37,925 --> 00:05:39,623 Não. 107 00:05:46,369 --> 00:05:48,110 - "Adoráveis Mulheres"? - Sim. 108 00:05:48,110 --> 00:05:50,286 Faltam apenas três capítulos. 109 00:05:50,286 --> 00:05:51,896 Você já chegou na parte em que a Beth morre? 110 00:05:51,896 --> 00:05:53,419 Ou você está no casamento da Amy? 111 00:05:53,419 --> 00:05:54,986 Alerta de spoiler! 112 00:05:54,986 --> 00:05:57,467 Sasha, você acabou de me contar o final. 113 00:05:57,467 --> 00:05:59,556 Não! No final, Jo abre uma escola. 114 00:06:00,997 --> 00:06:02,651 Já pode riscar isso na sua lista de leitura. 115 00:06:02,651 --> 00:06:04,000 Eu arrasei, né? 116 00:06:04,000 --> 00:06:05,872 Olá, quero um chai tea latte. 117 00:06:05,872 --> 00:06:07,830 - E você? - Não, estou bem. Obrigada. 118 00:06:08,875 --> 00:06:12,139 - Qual é o próximo livro? - O próximo livro é "Persuasão". 119 00:06:12,879 --> 00:06:15,838 O rapaz conhece a moça. A moça diz que não. 120 00:06:15,838 --> 00:06:18,362 O rapaz fica rico. A moça diz que sim. 121 00:06:18,362 --> 00:06:19,929 Clássico! 122 00:06:20,974 --> 00:06:23,780 O que? Eu não te disse qual rapaz e qual moça. Leia! 123 00:06:24,978 --> 00:06:26,806 Um chai tea. 124 00:06:26,806 --> 00:06:29,251 Não, não. Eu pedi um green tea latte. 125 00:06:29,351 --> 00:06:32,006 Não se preocupe. Eu já trago. 126 00:06:33,813 --> 00:06:35,902 Pensei ter ouvido você dizer... 127 00:06:35,902 --> 00:06:38,905 Dizer que eu tenho dois ingressos para o festival? 128 00:06:38,905 --> 00:06:41,951 Isso mesmo. Um pra mim e outro pra você, pupila. 129 00:06:41,951 --> 00:06:44,737 Vai ser estouro, selvagem e bem divertido, confie em mim. 130 00:06:44,737 --> 00:06:46,816 Você age exatamente como o Booker. 131 00:06:47,043 --> 00:06:48,392 Quem é Booker? 132 00:06:49,306 --> 00:06:50,743 Bean Curd. 133 00:06:50,743 --> 00:06:52,532 Gostei daquele menino. 134 00:06:52,832 --> 00:06:54,877 Um green tea latte. 135 00:06:56,357 --> 00:06:58,228 Erro meu. Você pode ficar com ele. 136 00:06:58,228 --> 00:07:00,753 - Muito obrigada. - Não há de quê. 137 00:07:02,711 --> 00:07:04,931 É sempre um erro deles. 138 00:07:04,931 --> 00:07:07,646 Quem é a melhor mentora? Não responda. 139 00:07:18,148 --> 00:07:20,250 Mouse-bear. Fica ou vai embora? 140 00:07:20,250 --> 00:07:21,991 Mãe, estou no ensino fundamental. 141 00:07:21,991 --> 00:07:25,386 Eu não preciso do Mouse-bear. Estamos todos seguindo em frente. 142 00:07:26,256 --> 00:07:28,911 Sim. Então, "talvez", então. 143 00:07:30,043 --> 00:07:31,871 Chels, olha! 144 00:07:31,871 --> 00:07:34,003 O que? Seus velhos brincos de argola. 145 00:07:34,003 --> 00:07:35,091 - Toc Toc! - O que? 146 00:07:35,091 --> 00:07:36,136 Eles voltaram! 147 00:07:37,877 --> 00:07:40,227 Olha, Levi encontrou todas as coisas velhas de bebê. 148 00:07:40,227 --> 00:07:42,403 Eu pensei que tinha perdido isso quando perdi a casa. 149 00:07:42,403 --> 00:07:44,927 E o carro. E minhas economias de toda a vida. 150 00:07:44,927 --> 00:07:47,800 Chega de lemmbranças, tudo bem? Estamos tendo um bom dia. 151 00:07:47,800 --> 00:07:50,150 Bem, se são minhas coisas de bebê, 152 00:07:50,150 --> 00:07:51,629 quem é Vlad? 153 00:07:51,629 --> 00:07:54,545 Ainda está aí? 154 00:07:54,545 --> 00:07:56,199 Maluquice. 155 00:07:56,199 --> 00:07:57,897 Você conta ou eu conto? 156 00:07:57,897 --> 00:08:00,769 Tá. Deixa comigo. 157 00:08:00,769 --> 00:08:03,076 Ouça, Levi, 158 00:08:03,076 --> 00:08:04,294 - Eu fiz o papel... - Substituta. 159 00:08:04,294 --> 00:08:06,413 O papel principal! 160 00:08:07,036 --> 00:08:09,299 Em Bats: O Musical. 161 00:08:09,299 --> 00:08:11,475 Eu ia todas as terças-feiras. 162 00:08:11,475 --> 00:08:14,043 Enfim, recebi a notícia 163 00:08:14,043 --> 00:08:15,784 de que você iria nascer no dia da peça, 164 00:08:15,784 --> 00:08:17,917 e eu tomei isso como um sinal do universo. 165 00:08:17,917 --> 00:08:22,008 Ele estava dizendo: "Chame seu bebê de Vlad!" 166 00:08:22,008 --> 00:08:23,966 E o universo era mais barulhento do que sua melhor amiga, 167 00:08:23,966 --> 00:08:27,100 que disse a ela: "Por favor, não chame seu bebê de Vlad." 168 00:08:27,883 --> 00:08:29,189 Por que você mudou de ideia, mãe? 169 00:08:29,189 --> 00:08:32,105 Bem, seu pai e eu amamos o nome, 170 00:08:32,105 --> 00:08:33,758 mas então vimos seu rostinho fofo, 171 00:08:33,758 --> 00:08:35,891 então, mudamos para Levi. 172 00:08:35,891 --> 00:08:37,937 Mas sua avó já tinha feito a manta e mandado, 173 00:08:37,937 --> 00:08:40,635 e você adorou, e aí nós guardamos. 174 00:08:40,635 --> 00:08:42,811 - A manta, não o nome. - Não. 175 00:08:44,030 --> 00:08:46,641 Comecei a vida como Vlad? 176 00:08:47,685 --> 00:08:50,079 Eu me pergunto como ele se sairia no ensino fundamental. 177 00:08:50,079 --> 00:08:51,515 Eu não sei. Ninguém quer saber. 178 00:08:51,515 --> 00:08:53,866 O que ela está tentando dizer, 179 00:08:53,866 --> 00:08:55,206 é que a escolha é sua. 180 00:08:55,206 --> 00:08:56,813 Não. Não é isso que estou tentando dizer. 181 00:08:56,813 --> 00:09:00,496 - Acho que é isso sim... - Não, o que estou dizendo é... 182 00:09:00,529 --> 00:09:02,839 Levi! O nome dele é Levi! 183 00:09:05,138 --> 00:09:08,141 Não, eu já disse, tecnicamente, é o nome dele. 184 00:09:08,141 --> 00:09:09,620 É uma parte dele, entende? 185 00:09:09,620 --> 00:09:11,714 Só estou dizendo, Chels, não confunda o menino. 186 00:09:11,714 --> 00:09:13,094 Você sabe que isso é por causa da escola. 187 00:09:13,094 --> 00:09:15,270 Booker e Nia estão indo para o ensino médio, e Levi 188 00:09:15,270 --> 00:09:17,828 está com medo de ser deixado para trás. 189 00:09:17,828 --> 00:09:20,183 E mudar o nome dele para Vlad não vai resolver isso. 190 00:09:20,183 --> 00:09:22,533 Eu sabia que isso ia acontecer. Eu sabia. Eu disse isso. 191 00:09:22,633 --> 00:09:25,027 "Não chame seu bebê de Vlad. Você tem que jogar essa manta fora." 192 00:09:25,027 --> 00:09:28,161 Muito bem. Talvez devesse baixar a crista. 193 00:09:28,161 --> 00:09:31,259 Seu recorde para dar nomes a bebês também não é muito bom. 194 00:09:32,252 --> 00:09:35,168 Como é? 195 00:09:35,168 --> 00:09:37,779 "Eu sou a Raven! Eu sou a Raven!" 196 00:09:37,779 --> 00:09:39,912 "Estou grávida de gêmeos. Está quente! 197 00:09:39,912 --> 00:09:42,175 Como vou chamá-los?" 198 00:09:42,175 --> 00:09:44,307 Por meses, continuamos com isso! 199 00:09:44,307 --> 00:09:46,135 Do que você está falando? 200 00:09:46,135 --> 00:09:48,895 Decidimos ficar com Booker e Nia assim que nasceram. 201 00:09:48,895 --> 00:09:50,940 Você estava anestesiada! 202 00:09:51,140 --> 00:09:53,273 E quando chegou a hora de assinar a certidão de nascimento, 203 00:09:53,273 --> 00:09:54,927 Devon me perguntou o que fazer! 204 00:09:54,927 --> 00:09:56,537 Eles teriam se chamado Aretha e Franklin se 205 00:09:56,537 --> 00:09:58,365 não tivéssemos tirado nomes de um chapéu. 206 00:09:59,627 --> 00:10:01,107 Ela é uma lenda. 207 00:10:01,890 --> 00:10:03,674 E sabe de uma coisa? Eu não acredito em você. 208 00:10:03,674 --> 00:10:05,981 - Estou ligando para o Devon. - Tudo bem. 209 00:10:05,981 --> 00:10:07,635 - Agora mesmo. - Tudo bem. 210 00:10:08,462 --> 00:10:10,377 Alô? Devon? 211 00:10:10,377 --> 00:10:12,857 Devon, ouça. Estou conversando com a Chelsea. 212 00:10:12,857 --> 00:10:17,036 E ela disse que vocês registraram Nia e Booker. 213 00:10:21,214 --> 00:10:22,084 Alô? 214 00:10:23,651 --> 00:10:24,739 Alô? 215 00:10:26,175 --> 00:10:28,011 Estou me divorciando de novo. 216 00:10:33,269 --> 00:10:35,750 Preciso marcar meu tempo nas escadas. O Levi está aqui? 217 00:10:35,750 --> 00:10:36,969 - Não. - A Nia está aqui? 218 00:10:36,969 --> 00:10:39,332 Não, mas eu sei usar um cronômetro. 219 00:10:39,332 --> 00:10:42,556 Sim, mas este sofá está parecendo muito bom agora. 220 00:10:44,759 --> 00:10:47,805 Vou tirar um cochilo rápido, aí estarei pronta para o festival. 221 00:10:47,805 --> 00:10:50,543 Desculpa. Não quis esfregar na sua cara. 222 00:10:50,543 --> 00:10:53,507 Não precisa se preocupar comigo. Eu tive uma visão. 223 00:10:53,507 --> 00:10:56,684 Eu estarei lá com todos os vizinhos e todos os sabores. 224 00:10:58,120 --> 00:11:00,557 Outra visão? Continue sonhando. 225 00:11:00,557 --> 00:11:02,646 Eu estarei sonhando, também. 226 00:11:03,346 --> 00:11:05,867 Gente, aquela menina não tem vergonha. 227 00:11:05,867 --> 00:11:07,521 Eu deveria seguir as orientações, 228 00:11:07,521 --> 00:11:09,001 mas aquelas atitudes não são legais. 229 00:11:09,001 --> 00:11:10,872 - O que ela fez? - Sem limites. 230 00:11:10,872 --> 00:11:12,743 Exatamente, Tess. 231 00:11:12,743 --> 00:11:14,397 Ela está muito fora dos limites. 232 00:11:14,397 --> 00:11:15,964 Ela pediu um chai tea, e quando a barista 233 00:11:15,964 --> 00:11:17,531 chegou, ela disse que pediu um green tea, 234 00:11:17,531 --> 00:11:19,011 e aí ela ganhou uma bebida grátis. 235 00:11:19,311 --> 00:11:23,257 Ou você ganhou uma bebida grátis. 236 00:11:23,607 --> 00:11:25,243 Não é a questão. 237 00:11:25,443 --> 00:11:27,877 Acho que você está procurando um motivo para cancelar outro mentor. 238 00:11:27,877 --> 00:11:30,445 - Defina a escolha! - Exatamente. 239 00:11:30,445 --> 00:11:33,108 Só não acho que a Carver High School esteja escolhendo os mentores certos para mim. 240 00:11:33,108 --> 00:11:35,445 Ela tramou esse golpe sobre o chá na livraria. 241 00:11:35,445 --> 00:11:37,012 Nia, não é grande coisa. 242 00:11:37,012 --> 00:11:38,627 Certo, tudo bem. 243 00:11:38,627 --> 00:11:40,672 Ela fez algumas outras coisas não programadas. 244 00:11:40,672 --> 00:11:43,987 Estragou o final de dois dos meus livros. Dissimulada! 245 00:11:45,851 --> 00:11:47,288 Não! 246 00:11:48,811 --> 00:11:50,682 Ela te ajudou com sua lição de casa? 247 00:11:51,944 --> 00:11:54,116 Qual é, Nia. Onde eu assino? 248 00:11:54,991 --> 00:11:56,645 Acho que você precisa dar a ela outra chance. 249 00:11:56,645 --> 00:11:58,734 Booker, por que você confia tanto nela? 250 00:11:58,734 --> 00:12:01,223 Eu só gosto de ver o lado bom das pessoas. 251 00:12:01,223 --> 00:12:03,225 Deveria tentar algum dia. 252 00:12:04,522 --> 00:12:06,655 Sabe, isso soa como algo que mamãe diria. 253 00:12:07,482 --> 00:12:09,614 O que significa que você pode ter razão. 254 00:12:09,614 --> 00:12:12,603 E é algo que eu não quero admitir. 255 00:12:14,010 --> 00:12:16,056 Ei, Tess, funcionou! 256 00:12:16,056 --> 00:12:18,493 Nia está com a Sasha, e eu também. 257 00:12:18,493 --> 00:12:19,581 Te vejo no festival. 258 00:12:21,931 --> 00:12:23,759 Três pontos! 259 00:12:29,199 --> 00:12:32,228 Você quer uma transformação de volta às aulas. 260 00:12:32,228 --> 00:12:33,595 Espero que o Vlad saiba falar, 261 00:12:33,595 --> 00:12:35,013 porque eu não vou te dar garras. 262 00:12:35,013 --> 00:12:37,381 Obrigado. Eu sabia que você entenderia. 263 00:12:37,381 --> 00:12:41,037 Ele não é um vampiro clichê. Ele é emo. 264 00:12:41,037 --> 00:12:44,171 Vlad é um nome muito respeitável. 265 00:12:44,171 --> 00:12:46,434 Sim, mas não é o seu nome. 266 00:12:46,434 --> 00:12:48,400 Muito bem, Vlad. Aqui está sua peruca. 267 00:12:48,400 --> 00:12:49,941 Está incentivando isso? 268 00:12:49,941 --> 00:12:51,569 Sim, Rae! 269 00:12:51,569 --> 00:12:54,703 Quando eles fazem escolhas, precisamos apoiá-los. 270 00:12:54,703 --> 00:12:56,879 É isso que estamos fazendo com nosso tempo, agora. 271 00:12:56,879 --> 00:12:58,750 Sim, é isso. 272 00:12:58,750 --> 00:13:00,970 Este é quem eu deveria ser. 273 00:13:02,102 --> 00:13:03,277 - Oi, tia Chels. - Oi. 274 00:13:03,277 --> 00:13:04,756 Oi, mãe. 275 00:13:04,756 --> 00:13:07,368 - Estava pensando... - Deixa eu adivinhar... 276 00:13:07,368 --> 00:13:09,283 Outro mentor mordeu a poeira. 277 00:13:09,283 --> 00:13:11,920 Eu disse, você espera até o fim do dia. 278 00:13:11,920 --> 00:13:14,418 Sim, estou tentando, mas... 279 00:13:14,418 --> 00:13:16,072 Acho que o problema pode ser eu. 280 00:13:17,508 --> 00:13:19,162 Me conta, então. 281 00:13:19,162 --> 00:13:22,539 As coisas não saíram muito bem com a Sasha. 282 00:13:23,210 --> 00:13:25,299 Estou tentando ser mais aberta, sabe? 283 00:13:25,299 --> 00:13:27,257 Um pouco mais parecida com ela. 284 00:13:27,257 --> 00:13:28,998 Nunca é demais tentar algo novo. 285 00:13:28,998 --> 00:13:31,783 Não, senhor. Eu estava falando com... Levi? 286 00:13:32,871 --> 00:13:34,612 Levi se foi. 287 00:13:34,612 --> 00:13:36,136 Vlad tá on. 288 00:13:40,662 --> 00:13:42,925 E isso...Certo. 289 00:13:42,925 --> 00:13:45,536 Estou pensando em caminhar um quilômetro 290 00:13:45,536 --> 00:13:46,885 usando sapatos brilhantes. 291 00:13:46,885 --> 00:13:48,278 Pode enfeitar. 292 00:13:48,278 --> 00:13:49,871 Muita calma nessa hora. 293 00:13:49,871 --> 00:13:52,413 Não vai conseguir lidar com um brilho completo. 294 00:13:52,413 --> 00:13:54,850 Talvez possamos começar com lantejoulas? 295 00:13:54,850 --> 00:13:55,720 Você tem lantejoulas? 296 00:13:56,939 --> 00:13:58,419 Se eu tenho lantejoulas? 297 00:13:59,985 --> 00:14:01,683 Se eu tenho lantejoulas? 298 00:14:01,683 --> 00:14:04,076 Não conhece a sua mãe? 299 00:14:04,076 --> 00:14:05,991 Você sabe que eu tenho lantejoulas aqui! 300 00:14:05,991 --> 00:14:07,384 Olha isso! 301 00:14:13,260 --> 00:14:14,957 Era isso que você queria? 302 00:14:14,957 --> 00:14:17,089 Eu não sei. Não tenho um espelho. 303 00:14:17,089 --> 00:14:18,656 Basta levantar os joelhos. 304 00:14:18,656 --> 00:14:20,615 Dá pra ver seu reflexo na calça. 305 00:14:22,453 --> 00:14:25,369 Olha, não é muito exagerado. 306 00:14:25,369 --> 00:14:28,654 Mas é, definitivamente, algo ao qual não está acostumada, então... 307 00:14:32,724 --> 00:14:34,770 Isso é bom ou ruim? 308 00:14:35,423 --> 00:14:37,599 Nia? 309 00:14:39,122 --> 00:14:41,037 Você foi para o lado do brilho. 310 00:14:41,037 --> 00:14:43,996 Isso encerra o assunto. É demais. 311 00:14:43,996 --> 00:14:46,172 Não. Aguenta aí. Tess, 312 00:14:46,172 --> 00:14:48,262 Nia está tentando algo novo. 313 00:14:48,262 --> 00:14:51,395 E quando eles fazem escolhas, temos que apoiá-los. 314 00:14:51,395 --> 00:14:52,788 Mudar é bom. 315 00:14:55,094 --> 00:14:57,227 E o que Levi está fazendo? 316 00:14:57,967 --> 00:14:59,055 É Vlad. 317 00:15:00,752 --> 00:15:02,493 Isso não explica nada. 318 00:15:02,493 --> 00:15:04,800 Tess, você odiou, não é? 319 00:15:04,800 --> 00:15:07,890 Não, não. Você está... 320 00:15:07,890 --> 00:15:09,065 - Bonita? - Fabulosa? 321 00:15:09,065 --> 00:15:10,806 - Não. Isso não. - Fofa? 322 00:15:10,806 --> 00:15:11,850 - Não. - Ridícula? 323 00:15:11,850 --> 00:15:13,461 Mais próximo. 324 00:15:13,461 --> 00:15:15,985 Eu sabia que isso seria um erro. 325 00:15:15,985 --> 00:15:18,640 Neon, adorei! 326 00:15:18,640 --> 00:15:20,946 Sasha! 327 00:15:20,946 --> 00:15:23,427 Eu ouvi muito sobre você. 328 00:15:23,427 --> 00:15:24,907 É tudo verdade. 329 00:15:25,995 --> 00:15:27,736 Mãe, a noite me chama. 330 00:15:27,736 --> 00:15:30,739 Isso soou mais vampiro do que emo. 331 00:15:30,739 --> 00:15:33,132 Ninguém me entende. 332 00:15:33,132 --> 00:15:37,049 Isso foi emo. Este é meu Vlad! 333 00:15:38,137 --> 00:15:39,487 Eu explico mais tarde. 334 00:15:39,487 --> 00:15:40,923 Legal. 335 00:15:40,923 --> 00:15:43,055 Eu ia pedir algo emprestado... 336 00:15:44,774 --> 00:15:46,646 Ou talvez... 337 00:15:48,131 --> 00:15:50,737 Mas não. Eu estou bem assim. 338 00:15:50,737 --> 00:15:53,000 Vou pegar carona com o time. Até mais tarde. 339 00:15:53,000 --> 00:15:54,697 Tchau. 340 00:15:54,697 --> 00:15:56,308 Então, é exagerado? 341 00:15:56,308 --> 00:15:58,788 É perfeito! É Semi-Sasha. 342 00:15:58,788 --> 00:16:01,530 Na verdade, estou chamando de "Nova Nia". 343 00:16:01,530 --> 00:16:03,053 Os acessórios. 344 00:16:17,764 --> 00:16:19,766 Desculpa te fazer esperar, Sasha. 345 00:16:19,766 --> 00:16:22,203 Valeu a pena. Você está adorável. 346 00:16:22,203 --> 00:16:24,771 Ouviu, mãe? Estou adorável. 347 00:16:24,771 --> 00:16:26,947 Sim, adorável. Adorável! 348 00:16:26,947 --> 00:16:29,645 Aqui está. Glitter! 349 00:16:30,342 --> 00:16:33,083 O que devo fazer com isso? 350 00:16:33,083 --> 00:16:35,347 Eles caíram de suas calças. Gruda eles de volta. 351 00:16:35,347 --> 00:16:37,087 Agora vá! 352 00:16:37,087 --> 00:16:39,394 Vá e siga meus passos brilhantes! 353 00:16:39,394 --> 00:16:41,396 Ela está tão grande agora. 354 00:16:41,396 --> 00:16:43,659 Depressa, antes que veja sua mãe chorar feio. 355 00:16:53,365 --> 00:16:56,150 Verão, se eu tiver que te deixar, 356 00:16:56,150 --> 00:16:57,847 eu vou deixar com estilo. 357 00:17:02,635 --> 00:17:04,767 Levi? 358 00:17:04,767 --> 00:17:07,074 Levi, você não pode ficar me assustando assim pela casa. 359 00:17:08,554 --> 00:17:11,513 Booker, acho que vou precisar ser Vlad. 360 00:17:11,513 --> 00:17:12,906 Se eles mantivessem esse nome, 361 00:17:12,906 --> 00:17:14,690 tudo poderia ter sido diferente. 362 00:17:14,690 --> 00:17:17,476 Eu poderia ser cheio de mistério e intriga. 363 00:17:19,042 --> 00:17:21,175 Levi, meu nome é Booker, mas nem por isso 364 00:17:21,175 --> 00:17:22,829 alguém me vê andando por aí com livros o tempo todo. 365 00:17:24,134 --> 00:17:25,745 Um nome é apenas um nome. 366 00:17:25,745 --> 00:17:27,877 Sim, mas Booker é um nome legal. 367 00:17:27,877 --> 00:17:30,706 Ninguém vai notar o Levi sem o Booker por perto. 368 00:17:30,706 --> 00:17:32,665 Mas Vlad pode chamar atenção. 369 00:17:32,665 --> 00:17:35,145 Mas é o tipo errado de atenção. 370 00:17:37,060 --> 00:17:38,584 Vlad me assusta um pouco. 371 00:17:40,063 --> 00:17:41,848 É o cabelo, não é? 372 00:17:41,848 --> 00:17:44,764 Não, mano. É tudo. 373 00:17:44,764 --> 00:17:47,723 Não importa se mudar o nome, você ainda é você. 374 00:17:47,723 --> 00:17:50,726 Você ainda é legal. Você não tem que mudar quem você é. 375 00:17:50,726 --> 00:17:53,686 - E o que a Nia está fazendo? - Como assim? 376 00:17:53,686 --> 00:17:56,689 Ela está com mamãe e tia Rae se tornando uma bomba de purpurina humana. 377 00:17:58,125 --> 00:18:01,433 Ela diz que quer fazer amizade com aquela garota Sasha. 378 00:18:02,434 --> 00:18:05,088 Isso! Levi, eu sou do Time Você. 379 00:18:05,088 --> 00:18:06,612 Quem você quiser ser. 380 00:18:06,612 --> 00:18:08,440 Nia e eu nunca vamos deixar você para trás. 381 00:18:09,136 --> 00:18:10,920 Exceto agora, porque tenho que ir àquele festival. 382 00:18:12,748 --> 00:18:16,578 Tecnicamente, você está deixando Vlad para trás. 383 00:18:16,578 --> 00:18:18,058 Talvez eu também. 384 00:18:28,078 --> 00:18:30,254 E aí, Tess! Eu consegui! 385 00:18:30,254 --> 00:18:32,604 Booker, o que está fazendo aqui? 386 00:18:32,604 --> 00:18:34,606 Está tentando entrar de fininho na equipe? 387 00:18:34,606 --> 00:18:38,001 Eles viram seu arremesso. Ninguém vai cobrir essa. 388 00:18:38,001 --> 00:18:40,830 Não, eu tive uma visão da Sasha me dando ingresso, lembra? 389 00:18:40,830 --> 00:18:42,962 Isso foi real? 390 00:18:42,962 --> 00:18:45,095 Eu pensei que era um sonho. 391 00:18:45,095 --> 00:18:48,011 Se isso não foi um sonho, Levi é realmente um pequeno vampiro? 392 00:18:48,011 --> 00:18:50,056 Receio que sim. 393 00:18:50,056 --> 00:18:52,580 O verão é selvagem. 394 00:18:52,580 --> 00:18:55,148 Se este é o dia em que uma de suas visões se torna realidade, eu tenho que ver isso. 395 00:18:55,932 --> 00:18:59,022 Bean Curd? Tesla? Estou tão feliz que vocês estão aqui! 396 00:18:59,022 --> 00:19:01,720 Não recebo apelidos. Eu dou eles. 397 00:19:01,720 --> 00:19:03,287 Tanto faz, Tesla. 398 00:19:03,287 --> 00:19:05,115 Segura pra mim? 399 00:19:05,115 --> 00:19:06,507 Sim. Claro. 400 00:19:06,507 --> 00:19:08,031 Volto em um flash. 401 00:19:08,031 --> 00:19:09,597 Tenho que refrescar meu brilho. 402 00:19:09,597 --> 00:19:12,035 Acho que ela tem o suficiente. 403 00:19:12,862 --> 00:19:15,168 Olhem pra mim. Estou dando uma chance a isso, e sabem de 404 00:19:15,168 --> 00:19:18,215 uma coisa? Estou me divertindo muito. Obrigada, Booker. 405 00:19:18,215 --> 00:19:21,087 - Está dizendo que eu tinha razão? - Agradeço, Booker. Bola pra frente. 406 00:19:21,087 --> 00:19:23,307 Se sente confortável nessas calças? 407 00:19:23,307 --> 00:19:25,962 Com estes sapatos, a bolsa, as joias, a bandana... 408 00:19:25,962 --> 00:19:28,138 Sim, me sinto. 409 00:19:28,138 --> 00:19:29,487 E sabe de uma coisa? Na verdade, estou gostando. 410 00:19:29,487 --> 00:19:31,315 E essa bolsa não é tão ruim... 411 00:19:34,448 --> 00:19:35,972 Gente, é a bolsa da mamãe. 412 00:19:35,972 --> 00:19:38,061 Quando a mamãe chegou aqui? 413 00:19:38,061 --> 00:19:40,280 Não. Esta bolsa é da loja da mamãe. 414 00:19:40,280 --> 00:19:43,806 Qual é o problema? Sasha está na moda e gasta. 415 00:19:43,806 --> 00:19:45,851 Não, ela não gastou. 416 00:19:45,851 --> 00:19:47,984 Saímos na mesma hora e ela não comprou nada. 417 00:19:47,984 --> 00:19:49,855 Vamos lá! 418 00:19:49,855 --> 00:19:51,726 Sasha, essa bolsa é da loja da minha mãe? 419 00:19:51,726 --> 00:19:54,729 Sim. O amarelo realmente destaca, né? 420 00:19:54,729 --> 00:19:56,644 Eu fico com ela. 421 00:19:56,644 --> 00:19:58,429 Não. A mochila combina mais com o seu visual. 422 00:19:58,429 --> 00:20:00,213 Você pegou isso da loja? 423 00:20:00,213 --> 00:20:03,826 Eu peguei emprestado. Ela estava emprestando coisas. 424 00:20:03,826 --> 00:20:06,350 Eu pedi e não peguei nada. 425 00:20:06,350 --> 00:20:08,265 Você não pediu, mas pegou. 426 00:20:08,265 --> 00:20:09,527 Vê a diferença aí? 427 00:20:09,527 --> 00:20:11,746 Blá, blá, blá. É hora do show. 428 00:20:13,139 --> 00:20:14,314 Neon? 429 00:20:14,314 --> 00:20:15,707 Está dentro ou fora? 430 00:20:15,707 --> 00:20:18,070 Não, Sasha. Eu não vou a lugar nenhum com você. 431 00:20:18,070 --> 00:20:20,335 Ela não quer ir. 432 00:20:20,335 --> 00:20:21,771 Alguém precisa de um ingresso? 433 00:20:21,771 --> 00:20:22,946 Aqui. Toma. 434 00:20:27,647 --> 00:20:28,909 Essa foi a minha visão, Tess. 435 00:20:28,909 --> 00:20:31,085 Nenhuma surpresa nisso. 436 00:20:31,955 --> 00:20:33,435 Sasha, me devolva a bolsa e 437 00:20:33,435 --> 00:20:34,871 podemos esquecer que isso aconteceu. 438 00:20:34,871 --> 00:20:36,960 Está levando isso muito a sério. 439 00:20:36,960 --> 00:20:39,006 Ah é? Não, Sasha, você é dissimulada. 440 00:20:39,006 --> 00:20:41,138 E eu sei que você pediu um chai tea naquela livraria. 441 00:20:41,138 --> 00:20:43,097 Qual é o problema? Você conseguiu um chá grátis com isso. 442 00:20:43,097 --> 00:20:45,229 - Por que se incomoda? - Porque você está mentindo. 443 00:20:45,229 --> 00:20:47,492 E você estragou o final de dois dos meus livros. 444 00:20:47,492 --> 00:20:49,799 Volta uma casa, Nia. Ninguém liga para os livros. 445 00:20:49,799 --> 00:20:51,453 Eu ligo para os livros. 446 00:20:51,453 --> 00:20:52,584 Sasha? 447 00:20:52,584 --> 00:20:54,761 Oi, Jamie. 448 00:20:54,761 --> 00:20:56,937 Acabei de ouvir que você deu spoiler de um livro? 449 00:20:56,937 --> 00:20:58,547 Não é legal. 450 00:20:58,547 --> 00:21:00,288 Viu? Esse é o espírito. 451 00:21:00,288 --> 00:21:02,464 Você está fora da liga, caloura. 452 00:21:04,988 --> 00:21:06,990 Segurança! Segurança! 453 00:21:06,990 --> 00:21:08,426 O que está acontecendo aqui? 454 00:21:08,426 --> 00:21:10,037 Essa pirralha veio pra cima de mim por causa da minha bolsa. 455 00:21:10,037 --> 00:21:12,082 As duas, se acalmem. 456 00:21:12,082 --> 00:21:14,128 Segurança. 457 00:21:14,128 --> 00:21:16,652 Isso não é legal. Eu vejo você lá dentro? 458 00:21:17,653 --> 00:21:19,089 Ou não. 459 00:21:19,089 --> 00:21:20,395 Deixe a menina ficar com a bolsa. 460 00:21:21,483 --> 00:21:24,399 Ei, Jamie! Me espera! 461 00:21:24,399 --> 00:21:25,574 Andem, crianças. 462 00:21:26,096 --> 00:21:27,489 Tá bom. 463 00:21:27,489 --> 00:21:29,273 - Pra casa? - Sim. 464 00:21:29,926 --> 00:21:31,362 Divertam-se. Até mais. 465 00:21:35,627 --> 00:21:37,455 Adeus, Vlad. 466 00:21:37,455 --> 00:21:39,327 Fiquei feliz em conhecê-lo, mas... 467 00:21:39,327 --> 00:21:41,111 É hora de você ir. 468 00:21:41,111 --> 00:21:42,765 Sim. Passou da hora, querido. 469 00:21:44,027 --> 00:21:46,334 - Uma última jogada? - A última. 470 00:21:50,904 --> 00:21:52,732 - Isso foi bom. - Sim. 471 00:21:52,732 --> 00:21:55,256 Talvez você pudesse ser Vlad no Halloween. 472 00:21:55,256 --> 00:21:57,998 Tia Rae, é uma identidade. Não é uma fantasia. 473 00:21:59,608 --> 00:22:02,132 Mas posso continuar usando essas unhas pretas. 474 00:22:02,132 --> 00:22:04,091 Sim. Como quiser. 475 00:22:08,443 --> 00:22:10,488 Ei, o que vocês estão fazendo em casa tão cedo? 476 00:22:10,488 --> 00:22:11,925 Eu pensei que estariam... 477 00:22:11,925 --> 00:22:13,230 No show. 478 00:22:14,188 --> 00:22:15,624 Sim, parece que 479 00:22:15,624 --> 00:22:17,408 eu sou uma boa juíza de caráter. 480 00:22:17,408 --> 00:22:19,367 E você vai querer isso de volta. 481 00:22:19,367 --> 00:22:22,500 - De onde você tirou isso? - Do ombro da Sasha. 482 00:22:22,500 --> 00:22:24,372 Não, ela não fez isso. 483 00:22:25,590 --> 00:22:26,940 Sim, ela fez. 484 00:22:29,116 --> 00:22:30,726 Espera aí. Deixa eu ver se entendi. 485 00:22:30,726 --> 00:22:32,902 Vocês tiveram permissão para ir ao show. 486 00:22:32,902 --> 00:22:36,123 Vocês tomaram a decisão certa quando as coisas deram errado. 487 00:22:36,123 --> 00:22:38,821 Vocês me trouxeram de volta minha bolsa. 488 00:22:39,561 --> 00:22:41,998 E ninguém precisa ficar de castigo? 489 00:22:44,174 --> 00:22:46,089 Estou acertando essa coisa de mãe. 490 00:22:51,834 --> 00:22:53,793 "Adoráveis Mulheres." 491 00:22:53,793 --> 00:22:55,577 É muito drama. 492 00:22:56,491 --> 00:22:57,797 Quatro filhas? 493 00:22:59,755 --> 00:23:01,496 Estou feliz por ter só você. 494 00:23:03,715 --> 00:23:05,717 Sabe quando eu disse que estava acertando essa coisa de mãe? 495 00:23:06,762 --> 00:23:08,372 É porque você está tornando isso mais fácil. 496 00:23:08,372 --> 00:23:10,026 Você está acertando nessa coisa de adolescente. 497 00:23:10,026 --> 00:23:11,245 Estou orgulhosa de você. 498 00:23:13,203 --> 00:23:15,423 - Obrigada, mãe. - De nada, meu amor. 499 00:23:22,647 --> 00:23:24,127 Sasha. 500 00:23:24,127 --> 00:23:26,695 Olha, mãe. É a Sasha. 501 00:23:29,829 --> 00:23:31,265 Entre, Sasha. 502 00:23:33,789 --> 00:23:36,836 Eu queria me desculpar com você e sua mãe, Neon. 503 00:23:38,663 --> 00:23:41,666 Mãe da Neon, sinto muito. 504 00:23:41,666 --> 00:23:44,191 Ela é ótima e fez tudo certo. 505 00:23:44,191 --> 00:23:46,933 A Carver High ficará orgulhosa de ter vocês. 506 00:23:46,933 --> 00:23:49,849 Foi preciso muito caráter para você vir aqui e nos dizer isso. 507 00:23:49,849 --> 00:23:52,808 Obrigada. E... 508 00:23:52,808 --> 00:23:54,592 A propósito, 509 00:23:54,592 --> 00:23:57,117 para obter crédito por essas horas de mentoria, 510 00:23:57,117 --> 00:23:59,989 se importariam de apenas assinar este pequeno formulário de avaliação? 511 00:23:59,989 --> 00:24:03,775 Eu já preenchi. Eu só preciso que vocês assinem aqui embaixo. 512 00:24:06,691 --> 00:24:08,998 - Dissimulada! - Sim! 513 00:24:10,800 --> 00:24:42,000 SIGA A PÁGINA NO INSTAGRAM!