1 00:00:01,293 --> 00:00:04,387 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:04,700 --> 00:00:08,008 Certo, Booker. Eu terminei minha agenda de diversão, 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,835 e temos muitos parques para explorar. 4 00:00:09,835 --> 00:00:11,359 Temos Millennium Park, 5 00:00:11,359 --> 00:00:14,710 o parque aquático, Shakespeare in the Park... 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,494 Park, park... 7 00:00:16,494 --> 00:00:18,105 São muitos parques. 8 00:00:19,323 --> 00:00:21,151 - Onde está a sua lista? - Aqui está a minha lista. 9 00:00:21,151 --> 00:00:25,546 Um: por que programar a diversão? 10 00:00:26,287 --> 00:00:27,766 É só se divertir. 11 00:00:27,766 --> 00:00:29,638 Tem que deixar acontecer. 12 00:00:29,638 --> 00:00:31,118 Alguma outra pergunta? 13 00:00:31,118 --> 00:00:32,206 Aqui! 14 00:00:33,685 --> 00:00:35,600 Eu tenho uma pergunta. 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,516 De onde vocês esperam tirar dinheiro para tudo isso? 16 00:00:40,953 --> 00:00:43,055 - Vamos arranjar emprego. - Vamos arranjar emprego. 17 00:00:50,398 --> 00:00:53,353 Este é o momento em que você diz que está orgulhosa de nós? 18 00:00:58,884 --> 00:01:01,713 Sim, sim. 19 00:01:01,713 --> 00:01:04,542 É como a última vez que você quis jogar futebol, 20 00:01:04,542 --> 00:01:05,935 e você queria um gerbil. 21 00:01:05,935 --> 00:01:07,850 Quer dizer, a bola de futebol está no armário, 22 00:01:07,850 --> 00:01:10,592 e o gerbil, bem, ele está em um lugar melhor agora. 23 00:01:11,854 --> 00:01:13,856 Mãe, você está enganada. Podemos arranjar empregos. 24 00:01:13,856 --> 00:01:15,292 Sim, e podemos manter empregos. 25 00:01:15,292 --> 00:01:17,033 E assim garantimos nossa diversão. 26 00:01:17,033 --> 00:01:18,904 Boa sorte. 27 00:01:18,904 --> 00:01:21,315 Porque não existe diversão a menos que tenham grana, meus amores. 28 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Legenda: Instagram.com/ravensymonebra 29 00:02:06,150 --> 00:02:07,450 É, somos nós! 30 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 S04E05 - "Sharp Job-jects" 31 00:02:14,090 --> 00:02:16,745 Procurar emprego é muito difícil! 32 00:02:16,745 --> 00:02:18,355 Sabe o que é mais difícil? Manter um emprego. 33 00:02:19,922 --> 00:02:22,490 Todos as vagas já estão ocupadas. 34 00:02:22,490 --> 00:02:23,882 Que tal cortar grama? 35 00:02:23,882 --> 00:02:25,754 Já cortaram. 36 00:02:25,754 --> 00:02:28,235 - E babá? - Já estão cuidando. 37 00:02:29,061 --> 00:02:30,889 Não parem de procurar, pessoal. 38 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 Tenho certeza que encontrarão algo. 39 00:02:33,022 --> 00:02:34,328 Eles estão condenados. 40 00:02:35,938 --> 00:02:38,941 Confundir cebola com desodorante. 41 00:02:38,941 --> 00:02:40,029 Já aconteceu comigo. 42 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Primeiro, eca. 43 00:02:43,989 --> 00:02:45,861 E segundo, não. 44 00:02:45,861 --> 00:02:49,038 - Minha cliente Priya vem hoje. - A supersticiosa. 45 00:02:49,038 --> 00:02:51,954 Ela não é necessariamente supersticiosa. 46 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 Acontece que quando ela fala publicamente, 47 00:02:53,912 --> 00:02:56,480 ela quer que tudo seja exatamente da mesma maneira o tempo todo. 48 00:02:56,480 --> 00:02:59,091 Sim, bem supersticiosa. 49 00:03:00,658 --> 00:03:03,183 - Tomate-mate, cebola-ola... - O que? 50 00:03:03,183 --> 00:03:05,097 A última vez que a vi, 51 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 eu tinha acabado de voltar da academia. 52 00:03:06,621 --> 00:03:08,100 Por que não apenas ido à academia? 53 00:03:09,885 --> 00:03:12,104 Por que você não cuida da sua vida? 54 00:03:13,758 --> 00:03:15,543 Priya começou do nada, 55 00:03:15,543 --> 00:03:18,937 e ela se tornou uma rainha do café. 56 00:03:18,937 --> 00:03:21,505 Ela é minha cliente mais consistente e lucrativa. 57 00:03:27,032 --> 00:03:30,035 Priya, como eu sabia que você estaria bem aí? 58 00:03:30,035 --> 00:03:32,037 Você me conhece. É por isso que eu te adoro. 59 00:03:32,037 --> 00:03:33,439 Feche a porta para que eu possa bater. 60 00:03:33,439 --> 00:03:35,240 - Como fazemos todas as vezes. - Sim. 61 00:03:43,635 --> 00:03:46,791 Isso foi perfeito, e exatamente o que eu precisava, 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,140 porque tudo está dando errado hoje. 63 00:03:48,140 --> 00:03:49,707 O que pode dar errado 64 00:03:49,707 --> 00:03:52,014 para uma pessoa tão brilhante e talentosa como você? 65 00:03:52,014 --> 00:03:54,408 Raven, você é muito gentil. 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,888 Mas a única razão de eu ser talentosa e brilhante 67 00:03:56,888 --> 00:03:59,151 é porque sigo meus rituais à risca. 68 00:03:59,151 --> 00:04:01,197 Priya, ei. Oi. 69 00:04:01,197 --> 00:04:02,804 Eu queria falar com você sobre... 70 00:04:02,804 --> 00:04:06,071 Por que não deixamos a senhorita brilhante e talentosa falar, 71 00:04:06,071 --> 00:04:08,596 e eu vou te encontrar no trabalho. 72 00:04:08,596 --> 00:04:11,033 - Tá, mas isso ainda não acabou. - Certo. 73 00:04:11,033 --> 00:04:13,078 - De acordo. Sim. - Vou ao meu serviço de coaching 74 00:04:13,078 --> 00:04:15,124 - ajudar pessoas com maus hábitos. - Você deve. 75 00:04:15,124 --> 00:04:16,778 - Me sinto tão... - Deveria mesmo. 76 00:04:18,519 --> 00:04:20,216 Continue, por favor. 77 00:04:20,216 --> 00:04:22,349 Minha assistente pediu demissão. 78 00:04:22,349 --> 00:04:25,090 Não tenho tempo para seguir meu procedimento de contratação, 79 00:04:25,090 --> 00:04:28,398 e eu tenho que falar na inauguração da minha 500ª cafeteria, 80 00:04:28,398 --> 00:04:30,139 Eu Dou Conta, hoje à noite. 81 00:04:30,139 --> 00:04:32,141 Eu ainda não tenho meu amuleto da sorte, 82 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 meu café, ou minha tradicional salada pré-cerimônia. 83 00:04:34,752 --> 00:04:36,276 Como vou conseguir tudo isso agora? 84 00:04:36,276 --> 00:04:39,235 Nia, está pensando o mesmo que eu? 85 00:04:41,237 --> 00:04:44,109 Sim. Trazer coisas. Quão difícil pode ser? 86 00:04:45,981 --> 00:04:48,592 Ei, Priya, como você está? É bom te ver. 87 00:04:48,592 --> 00:04:51,029 Booker. Nia. A última vez que os vi, 88 00:04:51,029 --> 00:04:52,553 vocês eram bebezinhos. 89 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 Raven, arranje alguns bebês. 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,535 Sim, somos grandes agora, 91 00:04:56,535 --> 00:04:58,198 e sabemos servir muito bem 92 00:04:58,298 --> 00:05:00,343 café, amuletos da sorte, 93 00:05:00,343 --> 00:05:01,736 saladas. 94 00:05:03,607 --> 00:05:06,175 Parece exatamente o que eu preciso para restaurar o equilíbrio. 95 00:05:06,915 --> 00:05:09,352 Estão contratados. Raven, cancele os bebês. 96 00:05:10,614 --> 00:05:12,312 Bebês cancelados, pode crer. 97 00:05:12,312 --> 00:05:14,009 Ouçam, venham aqui. 98 00:05:15,402 --> 00:05:17,752 Não podem pisar na bola. 99 00:05:17,752 --> 00:05:20,972 Ela é uma cliente muito importante, e eu não vou permitir que vocês me envergonhem. 100 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 Não, mãe, não se preocupe. Estamos nisso para ganhar, certo? 101 00:05:23,235 --> 00:05:26,021 Sim. Meu nome não é Booker "No Back-ster" Carter. 102 00:05:27,892 --> 00:05:31,331 Entendeu? Porque eu não vou voltar "atrás" nisso. 103 00:05:33,115 --> 00:05:34,725 Eu ainda estou trabalhando nisso. 104 00:05:36,074 --> 00:05:38,033 Estão prontos? Vou pedir meu café. 105 00:05:38,033 --> 00:05:40,209 Mais uma coisinha. 106 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Quanto você paga por dia? 107 00:05:42,298 --> 00:05:45,606 - Estamos juntando. - Duzentos dólares. 108 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 Duzentos dólares? 109 00:05:47,477 --> 00:05:51,220 Nia, 50 pra você, 150 pra mim. 110 00:05:59,446 --> 00:06:01,622 Trouxe minha câmera. Qual é o lance? 111 00:06:01,622 --> 00:06:04,102 Parabéns, almôndega. 112 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 Você foi selecionado para dirigir meu vídeo. 113 00:06:09,020 --> 00:06:10,954 É sério? 114 00:06:10,954 --> 00:06:12,582 Haviam quantos candidatos? 115 00:06:12,582 --> 00:06:15,106 Não importa. Você venceu todos eles. Vamos começar. 116 00:06:15,106 --> 00:06:17,239 Ótimo. O que vamos fazer? 117 00:06:17,239 --> 00:06:20,416 Estou me inscrevendo para o Campus Champion. 118 00:06:20,416 --> 00:06:23,767 É o principal programa de formação de atletas D-1 do país. 119 00:06:23,767 --> 00:06:25,551 Isso pode mudar minha vida. 120 00:06:25,551 --> 00:06:28,859 Tenho trabalhado há muito tempo por uma chance como essa. 121 00:06:28,859 --> 00:06:30,774 - Certo. Quando vence? - Hoje. 122 00:06:30,774 --> 00:06:33,820 Desculpe, você acabou de dizer "hoje"? 123 00:06:33,820 --> 00:06:35,474 É muita pressão, Tess. 124 00:06:35,474 --> 00:06:37,650 Eu faço meu melhor trabalho sob pressão, meia quadra. 125 00:06:37,650 --> 00:06:39,304 Agora, vamos começar. 126 00:06:39,304 --> 00:06:42,394 Você segura câmera, e farei o que faço de melhor. 127 00:06:42,394 --> 00:06:45,006 Pronto, e ação. 128 00:06:50,750 --> 00:06:53,101 Deve ser o nervosismo. 129 00:06:53,101 --> 00:06:54,711 Vou tentar de novo. 130 00:06:58,889 --> 00:07:00,673 Eu vou ficar ali. 131 00:07:00,673 --> 00:07:02,023 Vou usar o zoom. 132 00:07:07,724 --> 00:07:09,813 Sabe, vou ficar atrás da porta. 133 00:07:19,953 --> 00:07:23,087 Eu não tinha certeza sobre este lugar, mas eu preciso dizer, 134 00:07:23,087 --> 00:07:25,481 a energia é perfeita. 135 00:07:25,481 --> 00:07:27,787 Muito bem. Vamos recriar o dia. 136 00:07:27,787 --> 00:07:30,399 Primeiro, mostrei muitas opções. 137 00:07:30,399 --> 00:07:33,336 - Em ordem de arco-íris. - VLAVAIV. 138 00:07:33,880 --> 00:07:36,796 Ei, eu queria te perguntar, 139 00:07:36,796 --> 00:07:39,495 essa necessidade que você tem de repetir tudo 140 00:07:39,495 --> 00:07:41,801 exatamente do jeito que era, do que se trata? 141 00:07:41,801 --> 00:07:44,587 A primeira vez que Raven me vestiu para um evento de falar em público, 142 00:07:44,587 --> 00:07:46,763 consegui um investidor multimilionário. 143 00:07:46,763 --> 00:07:48,982 Agora, toda vez que tenho que falar em publico, 144 00:07:48,982 --> 00:07:51,420 eu recrio este dia. Tem realmente funcionado pra mim. 145 00:07:51,420 --> 00:07:53,813 Mas tem funcionado para as pessoas ao seu redor? 146 00:07:53,813 --> 00:07:55,967 Eu posso responder. Não tem. 147 00:07:56,773 --> 00:07:58,775 Mas acho que podemos trabalhar nisso hoje, 148 00:07:58,775 --> 00:08:00,211 - se você vier até... - Aqui está. 149 00:08:00,211 --> 00:08:02,344 O café que você pediu, feito na hora. 150 00:08:02,344 --> 00:08:04,215 Priya, eu acho que isso é algo que poderia 151 00:08:04,215 --> 00:08:05,999 funcionar para você... 152 00:08:05,999 --> 00:08:09,177 Raven, eu sinto muito, mas tem creme neste café. 153 00:08:10,526 --> 00:08:12,876 Está bem. Eu posso fazer funcionar. 154 00:08:12,876 --> 00:08:15,357 Eu posso fazer isso funcionar. Veja, um pouco, 155 00:08:15,357 --> 00:08:18,664 é um acidente, mas muito... 156 00:08:21,276 --> 00:08:22,886 É um design. 157 00:08:25,802 --> 00:08:27,934 Eu chamo de... 158 00:08:27,934 --> 00:08:29,806 "Aroma Veste-rapia." 159 00:08:31,721 --> 00:08:33,723 Eu vou trabalhar no título. 160 00:08:33,723 --> 00:08:36,421 Eu sinto muitíssimo. Achei que tinha dito que queria com creme. 161 00:08:36,421 --> 00:08:38,728 Não, eu disse que queria espaço para o creme. 162 00:08:38,728 --> 00:08:40,773 Sim, sim. E então colocamos o creme 163 00:08:40,773 --> 00:08:42,949 no espaço que sobrou. 164 00:08:42,949 --> 00:08:44,908 Mas há uma diferença. 165 00:08:48,738 --> 00:08:51,567 Essas crianças estão sempre desistindo. 166 00:08:56,311 --> 00:08:58,139 Entendem o que eu estou dizendo? 167 00:08:58,139 --> 00:09:00,750 Sim, sim. Espaço para o creme, mas sem creme, 168 00:09:00,750 --> 00:09:02,534 é pra já. 169 00:09:02,534 --> 00:09:04,449 Nia, acabei de ter uma visão da mamãe 170 00:09:04,449 --> 00:09:06,103 dizendo a tia Chelsea que ela sabia que íamos desistir. 171 00:09:06,103 --> 00:09:07,844 Não. Isso não pode acontecer. 172 00:09:07,844 --> 00:09:09,889 Mamãe não nos daria mais sossego. 173 00:09:09,889 --> 00:09:12,022 - Se é demais pra vocês dois... - Não! 174 00:09:12,022 --> 00:09:13,937 Não, não. Isto não é futebol, 175 00:09:13,937 --> 00:09:15,504 e isto não é um gerbil. 176 00:09:15,504 --> 00:09:18,028 - Este é o nosso trabalho. - Exato. 177 00:09:18,028 --> 00:09:20,030 Que nós amamos muitíssimo. 178 00:09:20,030 --> 00:09:22,293 Estaremos de volta com espaço para o creme. Falou? 179 00:09:34,305 --> 00:09:36,133 Beleza. 180 00:09:36,133 --> 00:09:38,918 Agora que tenho meu ritmo, vamos fazer isso, meio tempo. 181 00:09:38,918 --> 00:09:40,877 Pode deixar. 182 00:09:40,877 --> 00:09:43,793 Tomada 47. 183 00:09:46,056 --> 00:09:47,840 E, ação. 184 00:09:56,936 --> 00:09:59,809 Vou te fazer um favor e chamar o "corte." 185 00:10:03,639 --> 00:10:06,294 Será que agora consigo uma vantagem? 186 00:10:06,294 --> 00:10:08,209 Vou começar a atirar, e então você pode gravar. 187 00:10:08,861 --> 00:10:09,819 Você consegue. 188 00:10:31,623 --> 00:10:35,540 Esta é a coisa mais estranha que eu já vi. 189 00:10:35,540 --> 00:10:37,455 E eu divido um quarto com o Booker. 190 00:10:37,455 --> 00:10:39,240 Posso dar uma sugestão? 191 00:10:39,240 --> 00:10:41,067 Por favor! 192 00:10:41,067 --> 00:10:43,722 O Campus Champion já sabe que você joga basquete. 193 00:10:43,722 --> 00:10:46,334 Então... E se tentarmos algo diferente? 194 00:10:46,334 --> 00:10:47,509 Diferente como? 195 00:10:47,509 --> 00:10:49,424 E se você fizer seu vídeo sobre 196 00:10:49,424 --> 00:10:51,121 todos os momentos não relacionados ao basquete 197 00:10:51,121 --> 00:10:53,162 que fizeram de você a jogadora que é hoje? 198 00:10:53,515 --> 00:10:54,907 Tudo bem. 199 00:10:54,907 --> 00:10:56,213 Podemos começar aqui. 200 00:10:58,346 --> 00:11:00,696 Quando você olha para este telhado, 201 00:11:00,696 --> 00:11:04,134 você pode ver alguns vasos de plantas e... 202 00:11:04,134 --> 00:11:06,005 Uma vista legal. 203 00:11:08,269 --> 00:11:10,140 Mas eu vejo uma quadra. 204 00:11:10,140 --> 00:11:13,361 Eu vim aqui para praticar antes mesmo de entrar para um time de verdade. 205 00:11:13,361 --> 00:11:15,885 Desculpe. Esqueci de clicar em "gravar." 206 00:11:17,147 --> 00:11:19,105 E, ação! 207 00:11:24,197 --> 00:11:27,026 Priya, eu sei que você adora usar os melhores calçados nos eventos, 208 00:11:27,026 --> 00:11:28,419 então eu trouxe algumas opções. 209 00:11:28,419 --> 00:11:29,377 Número 1. 210 00:11:29,377 --> 00:11:31,161 Uau. 211 00:11:34,164 --> 00:11:36,645 Menina! 212 00:11:36,645 --> 00:11:38,386 Va va voom! 213 00:11:38,386 --> 00:11:40,170 Qual normalmente eu uso? 214 00:11:44,174 --> 00:11:46,089 Menina! 215 00:11:46,089 --> 00:11:48,047 Tudo bem, vem cá, Priya... 216 00:11:48,047 --> 00:11:50,789 Falar em público é ter confiança. 217 00:11:50,789 --> 00:11:53,009 E nada mais confiante do que... 218 00:11:53,009 --> 00:11:54,706 Va va voom! 219 00:11:54,706 --> 00:11:56,229 Prefiro não brincar com o destino hoje. 220 00:11:56,229 --> 00:11:59,058 Muito espaço para o creme, ou sem creme, 221 00:11:59,058 --> 00:12:00,495 ou como preferir. 222 00:12:06,152 --> 00:12:08,111 Perfeito. 223 00:12:08,111 --> 00:12:09,895 Eu consigo sentir o gostinho do vazio. 224 00:12:11,070 --> 00:12:13,508 Agora vocês podem ir buscar minhas aparas de grama da sorte. 225 00:12:13,508 --> 00:12:16,406 Sua...sua o que agora? 226 00:12:17,033 --> 00:12:18,556 Grama cortada. 227 00:12:18,556 --> 00:12:20,515 Você está falando sobre aparas de grama. 228 00:12:20,515 --> 00:12:22,865 Sim ela está. Grama cortada. 229 00:12:22,865 --> 00:12:25,520 Os recortes de grama. Mas, se vocês alcançaram seu limite... 230 00:12:25,520 --> 00:12:27,565 - Não, não. - Precisam fazer outra coisa. 231 00:12:27,565 --> 00:12:30,438 Estamos apenas tentando entender. 232 00:12:30,438 --> 00:12:32,396 Ainda tentando. 233 00:12:32,396 --> 00:12:35,356 No dia em que consegui meu investidor multimilionário, 234 00:12:35,356 --> 00:12:37,227 eu caminhei pelo Millennium Park, 235 00:12:37,227 --> 00:12:39,098 e cheirei a grama recém-cortada. 236 00:12:39,098 --> 00:12:41,231 E agora ela carrega recortes com ela 237 00:12:41,231 --> 00:12:42,537 a todos os seus principais eventos. 238 00:12:42,537 --> 00:12:43,929 Sim, isso é totalmente normal. 239 00:12:43,929 --> 00:12:45,627 - Isso é totalmente normal. - É. 240 00:12:45,627 --> 00:12:47,237 Isso é normal, e podemos cuidar disso. 241 00:12:47,237 --> 00:12:48,281 Tudo certo. 242 00:12:52,242 --> 00:12:55,071 Um frasco de recortes de grama especiais, a seu dispor. 243 00:12:55,071 --> 00:12:56,899 Eu não devo cheirar até um pouco antes do evento, 244 00:12:56,899 --> 00:12:58,074 ou toda a sorte vai embora. 245 00:12:58,074 --> 00:12:59,380 Apesar que... 246 00:12:59,380 --> 00:13:00,772 Espera um pouco. 247 00:13:01,556 --> 00:13:04,123 Vocês pegaram a grama do lado oeste do parque. 248 00:13:04,123 --> 00:13:06,256 Preciso de grama do lado leste. 249 00:13:06,256 --> 00:13:09,564 Mas, afinal, não é tudo grama? 250 00:13:09,564 --> 00:13:12,175 O sol nasce no leste. 251 00:13:12,175 --> 00:13:16,135 Se eu quiser que minha empresa cresça, preciso de aparas de grama crescentes. 252 00:13:16,135 --> 00:13:19,269 Os recortes de grama errados podem prejudicar minha carreira. 253 00:13:19,269 --> 00:13:21,271 Recortes de grama crescentes. 254 00:13:21,271 --> 00:13:22,794 Nós resolvemos. Tudo certo. 255 00:13:22,794 --> 00:13:25,057 E tragam minha salada de lentilha e beterraba da sorte 256 00:13:25,057 --> 00:13:27,146 do Beets by J no caminho de volta. 257 00:13:27,146 --> 00:13:30,628 Eu estava comendo no dia em que consegui meu investidor de um milhão de dólares, 258 00:13:30,628 --> 00:13:33,239 e agora me dá energia para administrar meu negócio. 259 00:13:33,239 --> 00:13:35,633 Você tinha um milhão de dólares e gastou com beterraba? 260 00:13:35,633 --> 00:13:37,548 Ele quer dizer... 261 00:13:37,548 --> 00:13:40,029 Ele quer dizer que já voltamos. 262 00:13:44,425 --> 00:13:46,862 Uma pena que o Beets by J tenha fechado as portas, 263 00:13:46,862 --> 00:13:49,081 mas felizmente encontrei esta receita na internet. 264 00:13:49,081 --> 00:13:51,301 Pode provar? 265 00:13:51,301 --> 00:13:53,434 - Passa pra cá. - Obrigada. 266 00:13:57,742 --> 00:14:00,179 Se a salada mais popular inclui beterraba, 267 00:14:00,179 --> 00:14:02,094 não é de admirar que J tenha falido. 268 00:14:03,313 --> 00:14:05,054 Aposto que se recriarmos esta receita, 269 00:14:05,054 --> 00:14:07,230 Priya nunca notará a diferença. 270 00:14:07,230 --> 00:14:10,059 Pode jogar um pouco positividade nessas lentilhas? 271 00:14:10,059 --> 00:14:13,105 Nia, não tenho nada positivo para lentilhas. Elas têm gosto de terra. 272 00:14:14,933 --> 00:14:18,546 Concordo, mas é uma espécie de granola mais crocante. 273 00:14:18,546 --> 00:14:21,113 Está na receita. 274 00:14:21,113 --> 00:14:23,899 Nia, a receita também pede uma dança ritual. 275 00:14:23,899 --> 00:14:24,943 E não vou fazer isso. 276 00:14:27,076 --> 00:14:29,470 Eu topo se você topar. 277 00:14:31,602 --> 00:14:34,126 É só... Mais ou menos assim? 278 00:14:34,126 --> 00:14:35,824 Comece devagar. 279 00:14:39,054 --> 00:14:40,665 O que está acontecendo? 280 00:14:40,665 --> 00:14:42,493 O que está acontecendo? 281 00:14:42,493 --> 00:14:45,104 Essa vai ser a melhor salada que ela já comeu, Nia! 282 00:14:56,202 --> 00:14:59,249 Esta é... 283 00:14:59,249 --> 00:15:01,686 A melhor salada de todas! 284 00:15:02,386 --> 00:15:04,291 Isso! 285 00:15:05,167 --> 00:15:07,518 Posso sentir a positividade nas lentilhas. 286 00:15:07,518 --> 00:15:10,303 Ninguém coloca positividade nas lentilhas como J. Ninguém. 287 00:15:10,303 --> 00:15:13,524 Eu posso sentir a sorte me preenchendo. 288 00:15:13,524 --> 00:15:17,779 Ou podem ser apenas lentilhas e sua imaginação fértil. 289 00:15:18,529 --> 00:15:21,183 Chels, deixe Priya ter o processo dela, 290 00:15:21,183 --> 00:15:23,803 para que eu possa ter meus lucros, está bem? 291 00:15:24,099 --> 00:15:25,623 Seu vestido está pronto. 292 00:15:25,623 --> 00:15:27,755 Por que vocês dois não levam com vocês? 293 00:15:27,755 --> 00:15:29,670 Vou precisar do vestido e meus recortes de grama 294 00:15:29,670 --> 00:15:31,106 no camarim antes do meu evento. 295 00:15:31,106 --> 00:15:33,587 E acabei de me lembrar. 296 00:15:33,587 --> 00:15:36,764 Comi outra salada depois de conseguir meu investidor. 297 00:15:36,764 --> 00:15:38,375 Como comemoração. 298 00:15:38,375 --> 00:15:41,595 Então, você está dizendo que quer outra salada? 299 00:15:41,595 --> 00:15:44,859 Notou a beterraba aí, não é? 300 00:15:44,859 --> 00:15:48,167 Sim. É a mesma salada. Diga ao J que é para a P. 301 00:15:48,167 --> 00:15:50,865 - A coisa sobre J... - A coisa sobre J é que, 302 00:15:50,865 --> 00:15:53,520 ele mal pode esperar para fazer outra salada, está bem? 303 00:15:53,520 --> 00:15:55,217 Nós já voltamos. 304 00:15:59,787 --> 00:16:02,050 E agora, 305 00:16:02,050 --> 00:16:06,316 estou prestes a mostrar a vocês a parte mais importante de todas. 306 00:16:06,316 --> 00:16:07,795 A cozinha. 307 00:16:08,709 --> 00:16:11,625 Eu conheço essa geladeira como a palma da minha mão. 308 00:16:11,625 --> 00:16:13,671 E eu conheço esses armários... 309 00:16:13,671 --> 00:16:15,803 como a sola do meu pé. 310 00:16:16,804 --> 00:16:18,893 É mesmo, você come muito aqui. 311 00:16:18,893 --> 00:16:21,505 Não se trata apenas da comida, mini repolho! 312 00:16:22,941 --> 00:16:25,683 Os Baxter-Carter-Graysons me alimentaram 313 00:16:25,683 --> 00:16:27,598 de muitas maneiras diferentes. 314 00:16:27,598 --> 00:16:30,818 Tipo, como a Sra. B mantém minhas fotos na geladeira. 315 00:16:30,818 --> 00:16:34,387 Olha, Nia e Booker não estão nesta aqui. 316 00:16:34,387 --> 00:16:38,522 Ou como sua mãe faz minhas comidas favoritas quando perdemos um grande jogo. 317 00:16:38,522 --> 00:16:40,611 Ela sempre tem os ingredientes em mãos, 318 00:16:40,611 --> 00:16:43,004 porque ela faz compras comigo em mente. 319 00:16:45,311 --> 00:16:47,269 Vocês estão sempre cuidando de mim. 320 00:16:48,749 --> 00:16:50,664 Vocês... 321 00:16:50,664 --> 00:16:51,926 me nutriram aqui. 322 00:16:53,580 --> 00:16:55,539 E corta. Bom uso da palavra "nutrir." 323 00:16:55,539 --> 00:16:58,368 Campus Champion vai adorar esse vocábulo. 324 00:16:59,630 --> 00:17:01,109 Espera. Tess? 325 00:17:02,067 --> 00:17:03,590 Tess? 326 00:17:06,593 --> 00:17:08,029 Tivemos sorte da primeira vez. 327 00:17:08,029 --> 00:17:09,770 Nós comemos beterrabas e lentilhas frescas. 328 00:17:09,770 --> 00:17:11,816 Agora temos lentilhas enlatadas e beterraba em conserva. 329 00:17:11,816 --> 00:17:13,731 Nia, ela vai notar a diferença. 330 00:17:13,731 --> 00:17:15,776 Não, Booker, pensa bem. 331 00:17:15,776 --> 00:17:17,691 Priya não vai comer essa salada antes do discurso dela. 332 00:17:17,691 --> 00:17:20,390 Depois que ela nos pagar. Não importa. 333 00:17:21,565 --> 00:17:22,914 Uau, Nia. 334 00:17:22,914 --> 00:17:25,459 Que coisa Booker de se dizer. 335 00:17:26,526 --> 00:17:29,311 Acho que devemos confessar e dizer que não somos capazes. 336 00:17:29,311 --> 00:17:31,836 Não! Você sabe o que acontece se desistirmos? 337 00:17:31,836 --> 00:17:34,882 Sua visão se torna realidade, e eu não vou deixar isso acontecer. 338 00:17:34,882 --> 00:17:37,015 Qual é, você não acredita que somos capazes? 339 00:17:37,015 --> 00:17:39,800 Nia, é muito difícil. Nunca seremos capazes. 340 00:17:39,800 --> 00:17:41,846 Não com você tendo pensamentos negativos. 341 00:17:43,848 --> 00:17:44,675 Você quer... 342 00:17:46,503 --> 00:17:47,895 Tudo bem. 343 00:17:50,594 --> 00:17:53,423 Olá, lentilhas. E aí? 344 00:17:53,423 --> 00:17:55,250 Ei, vocês são muito boas. 345 00:17:55,250 --> 00:17:57,339 - Estão fazendo um ótimo trabalho. - Sim. 346 00:17:57,339 --> 00:17:58,819 Estão sim. Eu acredito em vocês. 347 00:17:58,819 --> 00:18:00,952 - Isso mesmo. Vocês podem fazer isso. - Sim. 348 00:18:00,952 --> 00:18:03,650 E sabe de uma coisa? Nós também podemos. 349 00:18:05,826 --> 00:18:07,828 - Você está certa, Nia. - Sim. 350 00:18:07,828 --> 00:18:09,743 - Podemos fazer isso. - Podemos. Isso é facil. 351 00:18:09,743 --> 00:18:11,528 É fácil. Nós podemos fazer isso! 352 00:18:11,528 --> 00:18:13,617 - Não vamos desistir. - Não! 353 00:18:13,617 --> 00:18:15,432 Ouviu isso, beterraba? Não vamos desistir... 354 00:18:16,707 --> 00:18:19,753 Não, não, não. Não podemos deixar o sumo cair no vestido! 355 00:18:19,753 --> 00:18:21,929 Tira o saco! Tira o saco! 356 00:18:21,929 --> 00:18:24,889 Vai, vai! Tira isso! 357 00:18:24,889 --> 00:18:26,499 Graças a Deus! 358 00:18:26,499 --> 00:18:29,154 Nossa. Foi por pouco. 359 00:18:29,154 --> 00:18:31,983 Temos que manter essas duas coisas o mais longe possível uma da outra. 360 00:18:31,983 --> 00:18:33,375 Boa ideia... 361 00:18:35,116 --> 00:18:36,944 Não, não! Por quê? 362 00:18:36,944 --> 00:18:39,077 Por que você iria para a sala com as beterrabas? 363 00:18:39,077 --> 00:18:40,905 Eu não sei. Por que você iria para a cozinha com o vestido? 364 00:18:40,905 --> 00:18:43,734 Respira. Nós podemos consertar isso. 365 00:18:43,734 --> 00:18:46,127 Podemos consertar isso, não é? Conseguimos isso, não é? 366 00:18:46,127 --> 00:18:48,565 Booker, não tenho mais nenhuma frase de estímulo. 367 00:18:48,565 --> 00:18:50,480 Droga! 368 00:18:55,615 --> 00:18:57,269 Quer conversar? 369 00:18:58,531 --> 00:19:01,403 Eu adoro basquete, Levi. 370 00:19:01,403 --> 00:19:02,970 Eu adoro a cesta dos três pontos. 371 00:19:02,970 --> 00:19:04,842 Adoro quebrar tornozelos. 372 00:19:04,842 --> 00:19:07,105 Adoro salvar o dia com o buzzer beater... 373 00:19:07,105 --> 00:19:10,761 Nenhuma dessas palavras significa algo pra mim. Mas estou ouvindo. 374 00:19:10,761 --> 00:19:14,591 Jogar um ótimo jogo pode fazer você se sentir vivo. 375 00:19:17,463 --> 00:19:20,118 Mas não sei se estou pronta para que o basquete seja minha vida. 376 00:19:21,336 --> 00:19:23,991 Isso explica por que você estava tão tímida diante das câmeras. 377 00:19:24,905 --> 00:19:27,778 Tem certeza de que deseja ir para o Campus Champion? 378 00:19:30,041 --> 00:19:32,304 Não. 379 00:19:32,304 --> 00:19:35,960 Reviver cada momento não relacionado ao basquete... 380 00:19:37,475 --> 00:19:39,433 Me fez perceber que minha vida está aqui. 381 00:19:39,433 --> 00:19:42,610 Mesmo sendo um programa medidor G-1? 382 00:19:42,610 --> 00:19:45,526 Você quer dizer o programa formador D-1? 383 00:19:45,526 --> 00:19:49,313 Olha, se você entendeu o que eu quis dizer, tanto faz, não ? 384 00:19:49,313 --> 00:19:50,444 Viu? 385 00:19:51,968 --> 00:19:54,057 Isso é o que eu perderia se fosse para o Campus Champion. 386 00:19:57,190 --> 00:20:00,019 Ei, não há choro no basquete. 387 00:20:00,933 --> 00:20:02,630 Ou é no futebol? 388 00:20:02,630 --> 00:20:05,024 Não lembro. Futsal, talvez? 389 00:20:06,634 --> 00:20:08,245 Ei, Nia. 390 00:20:08,245 --> 00:20:10,886 Eu acho que está dando certo. Está indo de bem roxo... 391 00:20:11,086 --> 00:20:13,305 Para roxo claro. 392 00:20:13,598 --> 00:20:16,775 Não, Booker. Esse é um vestido creme. Precisa de zero roxo! 393 00:20:16,775 --> 00:20:19,169 Então não está funcionando de jeito nenhum! 394 00:20:19,169 --> 00:20:20,866 - Acho que devemos desistir. - Não. 395 00:20:20,866 --> 00:20:22,868 Não vamos desistir, certo? 396 00:20:22,868 --> 00:20:24,174 Precisamos apenas de calma. 397 00:20:27,873 --> 00:20:30,293 Lembra quando Priya cuspiu café nas roupas da mamãe? 398 00:20:30,493 --> 00:20:31,268 Sim. 399 00:20:31,268 --> 00:20:33,357 Passa as beterrabas. 400 00:20:33,357 --> 00:20:35,533 Sim, um pequeno derramamento é um acidente, certo? 401 00:20:35,533 --> 00:20:38,178 Mas um vazamento maior é um design. 402 00:20:38,579 --> 00:20:40,668 - Muito bem. - Isso. 403 00:20:40,668 --> 00:20:43,715 É agora ou nunca. 404 00:20:47,197 --> 00:20:49,538 E cadê a parte do design? 405 00:20:54,160 --> 00:20:56,032 Ouça, Priya. 406 00:20:56,032 --> 00:20:59,122 Às vezes na vida, queremos que as coisas aconteçam de uma determinada maneira. 407 00:20:59,122 --> 00:21:01,907 Mas quando isso não acontece, nós nos ajustamos. 408 00:21:01,907 --> 00:21:04,823 Por exemplo, eu vi meu ex-marido 409 00:21:04,823 --> 00:21:07,130 fugindo com toda a minha fortuna? Não. 410 00:21:07,130 --> 00:21:09,088 Mas minha mãe e Raven viram? 411 00:21:10,350 --> 00:21:11,569 Sim. 412 00:21:11,569 --> 00:21:12,875 A questão é... 413 00:21:12,875 --> 00:21:14,311 Minhas coisas chegaram. 414 00:21:16,226 --> 00:21:17,270 Surpresa! 415 00:21:19,185 --> 00:21:21,187 Eu...eu... 416 00:21:21,187 --> 00:21:23,581 Ela ficou sem palavras. É um bom sinal? 417 00:21:23,581 --> 00:21:25,670 Não, não, não! Isto está errado! 418 00:21:25,670 --> 00:21:28,586 - É um mau sinal. - Nós lamentamos muito. 419 00:21:28,586 --> 00:21:30,283 Tínhamos tudo que você precisava, 420 00:21:30,283 --> 00:21:32,242 mas então tivemos uma pequena colisão, 421 00:21:32,242 --> 00:21:34,722 que se transformou em confusão, que, 422 00:21:34,722 --> 00:21:36,333 se transformou em inspiração. 423 00:21:36,333 --> 00:21:37,769 Voilà! 424 00:21:38,988 --> 00:21:41,381 Isso é uma catástrofe! 425 00:21:41,381 --> 00:21:42,818 Estou arruinada! 426 00:21:42,818 --> 00:21:44,515 Priya, por favor. Tenha calma. 427 00:21:44,515 --> 00:21:46,822 Meus filhos trabalharam muito duro, 428 00:21:46,822 --> 00:21:48,780 e eles merecem ser reconhecidos por isso. 429 00:21:48,780 --> 00:21:50,390 Eles fizeram tudo o que você pediu. 430 00:21:50,390 --> 00:21:52,610 Eles troxeram seu café sem creme. 431 00:21:52,610 --> 00:21:55,831 Eles pegaram a grama do lado leste. 432 00:21:55,831 --> 00:21:57,615 Eles até trouxeram a salada do J... 433 00:21:57,615 --> 00:21:59,138 - Bem, na verdade... - Estou... 434 00:21:59,138 --> 00:22:01,706 - Estou enrolando aqui... - A questão é... 435 00:22:02,576 --> 00:22:04,665 Eu deveria ter ouvido a Raven no dia do meu casamento, 436 00:22:04,665 --> 00:22:06,798 e você deve ouvi-la agora. 437 00:22:07,930 --> 00:22:10,715 Você sempre foi alguém que trabalha muito quando os tempos ficam difíceis. 438 00:22:10,715 --> 00:22:12,717 E foi exatamente isso que meus filhos fizeram. 439 00:22:12,717 --> 00:22:15,502 Você não precisava do seu café da sorte, ou salada, 440 00:22:15,502 --> 00:22:18,723 ou recortes de grama para se dar bem com o público. 441 00:22:18,723 --> 00:22:20,768 Você só precisava de um pouco de confiança. 442 00:22:20,768 --> 00:22:22,814 A mesma confiança que a ajudou a construir esta empresa. 443 00:22:22,814 --> 00:22:25,686 A mesma confiança que mamãe e tia Chelsea tiveram para construir o negócio delas. 444 00:22:26,731 --> 00:22:29,821 Eu nem consegui dizer o quanto estou orgulhosa de vocês. 445 00:22:29,821 --> 00:22:31,867 Sinceramente, nem pensei que iriam conseguir. 446 00:22:31,867 --> 00:22:33,477 Para ser honesta, 447 00:22:33,477 --> 00:22:35,387 nem eu achei que fossem fazer isso. 448 00:22:35,387 --> 00:22:36,828 - Não é? - Pois é. 449 00:22:36,828 --> 00:22:39,004 Eu estava dizendo a Chelsea, 450 00:22:39,004 --> 00:22:42,225 - "Essas crianças estão sempre desistindo." - Ela disse isso. 451 00:22:42,225 --> 00:22:45,402 Ela disse isso várias, várias, várias vezes. 452 00:22:45,402 --> 00:22:47,273 Acho que eles já entenderam. 453 00:22:48,100 --> 00:22:49,493 Estou feliz por estar errada. 454 00:22:49,493 --> 00:22:51,190 Vocês trabalharam muito duro. 455 00:22:51,190 --> 00:22:52,975 - Sim. - E este vestido... 456 00:22:54,498 --> 00:22:56,239 Não ficou tão ruim. 457 00:22:56,239 --> 00:22:57,327 Vocês têm razão. 458 00:22:58,415 --> 00:22:59,938 Eles trabalharam duro. 459 00:22:59,938 --> 00:23:02,071 E talvez eu não precise de nada disso. 460 00:23:02,071 --> 00:23:04,073 Agora você entendeu. 461 00:23:04,073 --> 00:23:05,726 Eu só preciso levá-los comigo para consertarem tudo. 462 00:23:05,726 --> 00:23:07,598 Você estava quase lá. 463 00:23:07,598 --> 00:23:10,731 Eu construí minha empresa muito apressada. 464 00:23:10,731 --> 00:23:13,125 E vocês foram bem pressionados hoje. 465 00:23:13,125 --> 00:23:16,128 Então, aqui está o dinheiro. 466 00:23:16,128 --> 00:23:18,000 Um pouco mais... 467 00:23:18,000 --> 00:23:20,611 Para dizer "obrigada". 468 00:23:22,830 --> 00:23:24,354 - De nada! - De nada! 469 00:23:29,446 --> 00:23:32,014 E foi então que percebi 470 00:23:32,014 --> 00:23:35,365 que os Baxter-Carter-Graysons são todos os campeões de que preciso. 471 00:23:38,368 --> 00:23:40,892 É difícil engolir minha salada com um nó na garganta. 472 00:23:40,892 --> 00:23:43,721 É difícil engolir sua salada porque tem beterraba nela, Nia. 473 00:23:45,853 --> 00:23:48,944 Tess, eu sei que você teria entrado no Campus Champion, 474 00:23:48,944 --> 00:23:51,207 mas estou muito feliz por você estar aqui com a gente. 475 00:23:51,207 --> 00:23:54,471 Eu também. Você é a única que me dá apelidos criativos. 476 00:23:55,298 --> 00:23:56,908 "Maninho" não conta. 477 00:23:57,996 --> 00:24:02,213 A salada deve estar funcionando, porque me sinto com muita sorte. 478 00:24:02,783 --> 00:24:04,307 Vem cá. 479 00:24:06,700 --> 00:24:08,746 Esta salada pode dar sorte, mas... 480 00:24:08,746 --> 00:24:10,052 Não é nada boa. 481 00:24:11,662 --> 00:24:14,143 Vamos, Chels. Você precisa animar as lentilhas. 482 00:24:14,143 --> 00:24:16,362 Vocês conseguem. Vocês são incríveis. 483 00:24:16,362 --> 00:24:18,756 Vocês são as melhores. Sim, vocês são. 484 00:24:18,756 --> 00:24:20,453 Eca! Não! 485 00:24:23,200 --> 00:24:55,000 SIGA A PÁGINA NO INSTAGRAM!