1 00:00:01,168 --> 00:00:04,265 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,705 Não. 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,185 Está acontecendo de novo. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,621 Eu estou encolhendo. 5 00:00:13,698 --> 00:00:15,091 Não está, mãe. 6 00:00:15,091 --> 00:00:16,657 Estamos só montando a... 7 00:00:16,657 --> 00:00:18,355 Mega Game Night! 8 00:00:18,355 --> 00:00:21,053 Não, não. Eu já disse, chega de noites de jogo. 9 00:00:21,053 --> 00:00:23,316 Vocês sempre ganham, o que significa... 10 00:00:23,316 --> 00:00:25,579 que eu sempre vejo vocês ganharem. 11 00:00:25,579 --> 00:00:28,887 Desta vez eu não vou jogar. Eu sou o mestre do jogo. 12 00:00:29,409 --> 00:00:30,802 - Co-mestre. - Co-mestre. 13 00:00:31,847 --> 00:00:34,197 Esse jogo é diferente. É repleto de 14 00:00:34,197 --> 00:00:36,547 fantasia, intriga e mistério. 15 00:00:36,547 --> 00:00:39,376 Com 37 finais possíveis. 16 00:00:39,376 --> 00:00:40,725 Trinta e sete? 17 00:00:40,725 --> 00:00:42,596 Nós só escrevemos um manual de três páginas. 18 00:00:43,771 --> 00:00:44,860 Eu ajustei. 19 00:00:47,645 --> 00:00:51,823 Eu estou contra Booker, Nia e Tess. 20 00:00:51,823 --> 00:00:54,217 Eu tenho alguma chance. Como joga? 21 00:00:54,217 --> 00:00:57,437 - Não tenho ideia. Explique, por favor. - Sim. 22 00:00:57,437 --> 00:01:00,745 Com entusiasmo. Isso é tudo. 23 00:01:00,745 --> 00:01:03,226 O que? Qual é, você não vai dar uma dica pra sua mãe? 24 00:01:03,226 --> 00:01:05,706 Não há mães em Dragonia. 25 00:01:05,706 --> 00:01:07,839 - Vamos nos divertir. - Mega divertido! 26 00:01:07,839 --> 00:01:11,277 - Sim! - Mega divertido! 27 00:01:16,761 --> 00:01:18,894 É o apartamento certo. 28 00:01:18,894 --> 00:01:21,026 Uma loja de brinquedos vomitou aqui? 29 00:01:22,898 --> 00:01:25,378 Lembre-se. Siga o meu comando. 30 00:01:25,378 --> 00:01:27,772 Sejam todos bem-vindos a 31 00:01:27,772 --> 00:01:30,906 Mega Game Night! 32 00:01:30,906 --> 00:01:34,648 Olha só que legal, família. Todos nós temos algo para fazer. 33 00:01:34,648 --> 00:01:37,260 - Vocês têm a Mega Game Night. - Sim. 34 00:01:37,260 --> 00:01:39,392 E nós, uma festa de colegiais. 35 00:01:40,654 --> 00:01:41,873 - Devemos ir. - Sim, devemos. 36 00:01:41,873 --> 00:01:43,396 - Para chegar lá... - Não. 37 00:01:44,963 --> 00:01:46,791 Não passarão. 38 00:01:48,401 --> 00:01:51,970 E não devem ir à festa de colegiais até estarem no ensino médio. 39 00:01:51,970 --> 00:01:55,843 - Mas, mãe, nós... - Nada de mãe, nós, mãe. Não! 40 00:01:57,323 --> 00:02:00,152 Essas festas podem ficar fora de controle. 41 00:02:00,152 --> 00:02:01,588 Vocês não estão prontos. 42 00:02:01,588 --> 00:02:03,808 Booker, você pediu errado. 43 00:02:03,808 --> 00:02:06,071 Mãe, tecnicamente, 44 00:02:06,071 --> 00:02:07,812 estamos no ensino médio. 45 00:02:07,812 --> 00:02:10,641 Tecnicamente, sou sua mãe. 46 00:02:10,641 --> 00:02:12,208 E eu disse não. 47 00:02:14,427 --> 00:02:16,952 Melhor pegarem seus ponchos. 48 00:02:16,952 --> 00:02:18,736 Este jogo é caótico. 49 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Legenda: Instagram.com/ravensymonebra 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,850 É, somos nós! 51 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 S04E04 - "Tesscue Me" 52 00:03:11,049 --> 00:03:13,008 Esse era o seu plano? 53 00:03:13,008 --> 00:03:15,867 Entrar lá, dizer a ela que você estava indo à festa 54 00:03:15,967 --> 00:03:17,969 e depois simplesmente sair? 55 00:03:17,969 --> 00:03:19,405 Sim. 56 00:03:19,405 --> 00:03:21,451 Onde você acha que eu errei? 57 00:03:23,366 --> 00:03:25,846 Ela nunca nos deixaria ir à nenhuma festa. 58 00:03:25,846 --> 00:03:28,719 Não é qualquer festa, pessoal! 59 00:03:28,719 --> 00:03:30,808 É uma festa de ensino médio. 60 00:03:30,808 --> 00:03:32,723 É raro termos a oportunidade de conversar com 61 00:03:32,723 --> 00:03:35,291 os veteranos antes do início das aulas. 62 00:03:35,943 --> 00:03:38,033 Não procuro novos amigos, Tess. 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,166 Eles me procuram. 64 00:03:42,472 --> 00:03:44,082 Por que se gaba tanto, cara? 65 00:03:44,082 --> 00:03:46,911 Combina com meu estilo. 66 00:03:48,173 --> 00:03:49,870 Tudo certo. Vamos. 67 00:03:51,133 --> 00:03:53,352 Vamos encarar isso. 68 00:03:53,352 --> 00:03:54,962 Não vamos conseguir ir. 69 00:03:54,962 --> 00:03:56,747 Ela ainda nos vê como crianças. 70 00:04:01,360 --> 00:04:02,970 Estou tão feliz que vocês estão aqui. 71 00:04:08,585 --> 00:04:10,413 Nós vamos, tá bom? 72 00:04:10,413 --> 00:04:11,936 Acabei de ter uma visão da Tess dizendo 73 00:04:11,936 --> 00:04:13,981 que estava feliz em nos ver naquela festa. 74 00:04:13,981 --> 00:04:17,985 Parece que meus melhores amigos vão aparecer... 75 00:04:17,985 --> 00:04:20,597 - pra mostrar como é que se faz. - Sim. 76 00:04:20,597 --> 00:04:23,904 Mas como vamos para a noite do jogo e para a festa? 77 00:04:23,904 --> 00:04:26,951 E se eu chegar lá, esperar um pouco 78 00:04:26,951 --> 00:04:28,518 e enviar uma mensagem pra vocês. 79 00:04:28,518 --> 00:04:30,737 Legal. E então? 80 00:04:32,261 --> 00:04:33,653 Isso é tudo que eu tenho. 81 00:04:35,002 --> 00:04:36,482 E você zombou do meu plano. 82 00:04:36,482 --> 00:04:38,658 Calma aí. 83 00:04:39,158 --> 00:04:41,922 Se você mandar uma mensagem para nossa mãe dizendo que precisa de uma carona, 84 00:04:41,922 --> 00:04:43,794 ela não terá escolha a não ser ir te buscar. 85 00:04:43,794 --> 00:04:45,709 E então, quando estivermos lá, podemos mostrar 86 00:04:45,709 --> 00:04:47,711 a mamãe como essas festas do colégio são relaxantes. 87 00:04:47,711 --> 00:04:49,321 E assim que ela ver isso, ela deve 88 00:04:49,321 --> 00:04:51,149 nos dar pelo menos meia hora na festa, 89 00:04:51,149 --> 00:04:52,542 enquanto espera no carro. 90 00:04:52,542 --> 00:04:54,457 Este plano se encaixa certinho. 91 00:04:54,457 --> 00:04:57,155 Olha pra gente. Enganando nossa mãe como verdadeiros colegiais. 92 00:04:57,155 --> 00:05:00,158 - É hora de se vestir. - Vistam. 93 00:05:00,158 --> 00:05:03,161 Meu poncho tem um buraco. 94 00:05:03,161 --> 00:05:04,858 É por onde passa sua cabeça. 95 00:05:04,858 --> 00:05:06,860 Eu sabia. 96 00:05:09,428 --> 00:05:11,604 Lembre-se de posicionar os círculos de lava de 97 00:05:11,604 --> 00:05:14,129 maneira que formem um caminho livre. 98 00:05:14,229 --> 00:05:16,357 Pois a estrada para a redenção está pavimentada 99 00:05:16,457 --> 00:05:18,459 com as chamas do nosso passado. 100 00:05:20,744 --> 00:05:23,007 Olha esse meu hidrantezinho fofo. 101 00:05:24,313 --> 00:05:26,053 Eu não sou um hidrante. 102 00:05:26,837 --> 00:05:31,450 Eu sou o Mago da Lava dos Reinos Anciões. 103 00:05:31,450 --> 00:05:34,888 Não vejo uma linda pontuação com esse nome. 104 00:05:36,063 --> 00:05:39,066 A velha roupa de hidrante. Um clássico. 105 00:05:40,590 --> 00:05:42,157 Não vai vestir o poncho, Tess? 106 00:05:42,157 --> 00:05:44,463 Não, Sra. B. Eu vou à festa. 107 00:05:44,463 --> 00:05:46,291 Que chique! 108 00:05:47,684 --> 00:05:50,077 Indo a uma festa do colégio. 109 00:05:51,209 --> 00:05:52,468 Sua mãe está de acordo? 110 00:05:52,468 --> 00:05:54,870 Ela está trabalhando, mas, sim, ela autorizou esta manhã. 111 00:05:55,370 --> 00:05:57,781 Mãe, ouviu isso? 112 00:05:57,781 --> 00:06:00,566 A mãe da Tess, ainda esta manhã, disse 113 00:06:00,566 --> 00:06:02,568 que ela poderia ir à fes... 114 00:06:05,049 --> 00:06:07,399 Não mudou de ideia? 115 00:06:07,399 --> 00:06:08,661 Não. 116 00:06:08,661 --> 00:06:10,402 E Tess, como sua mãe está trabalhando, 117 00:06:10,402 --> 00:06:12,448 você pode me enviar uma mensagem se precisar de alguma coisa. 118 00:06:12,448 --> 00:06:16,103 Pode deixar. Se eu precisar de alguma coisa, eu mando "help". 119 00:06:16,103 --> 00:06:17,366 Certo. 120 00:06:18,105 --> 00:06:19,498 Mas... 121 00:06:19,498 --> 00:06:22,109 E se eu estiver mesmo com problemas? 122 00:06:24,764 --> 00:06:26,201 Está falando sério. 123 00:06:29,029 --> 00:06:31,249 É só... 124 00:06:31,249 --> 00:06:32,946 Basta enviar um pedido de ajuda. 125 00:06:33,730 --> 00:06:35,210 Sim, sim. Eu sabia. 126 00:06:41,520 --> 00:06:44,262 - Quase lá! - Quase lá! 127 00:06:44,262 --> 00:06:46,699 Isso! 128 00:06:46,699 --> 00:06:49,267 Essa foi a minha fuga. Fui bem? 129 00:06:49,267 --> 00:06:51,443 Sim, mãe. Muito bem. 130 00:06:51,443 --> 00:06:53,532 - Você está agora na liderança. - O que? 131 00:06:53,532 --> 00:06:55,491 Na liderança? Estou ganhando? 132 00:06:55,491 --> 00:06:57,449 Cara, eu poderia me acostumar com isso! 133 00:06:58,885 --> 00:07:01,758 Booker. Nia. Vocês têm dois minutos 134 00:07:01,758 --> 00:07:05,327 para fugir pelo pântano antes de serem atacados pela uni-besta. 135 00:07:05,327 --> 00:07:08,243 E se precisarem de alguma dica, estou bem aqui. 136 00:07:08,243 --> 00:07:11,115 Eu, aquela que está ganhando. 137 00:07:12,247 --> 00:07:13,470 E é melhor irem rápido, 138 00:07:13,570 --> 00:07:15,789 para não serem consumidos pela lava. 139 00:07:17,077 --> 00:07:18,979 Não. Eu mudei isso 140 00:07:18,979 --> 00:07:21,808 devido à rotação da segunda lua deste planeta. 141 00:07:21,908 --> 00:07:25,347 A rotação da lua? Me dá esse manual. 142 00:07:25,347 --> 00:07:27,174 Booker, se não domarmos a uni-besta, 143 00:07:27,374 --> 00:07:28,976 corremos o risco de minerar rochas nos poços de lava de Lenore 144 00:07:28,976 --> 00:07:30,282 pelo resto de nossas vidas. 145 00:07:30,482 --> 00:07:32,528 É isso que você quer, Booker? 146 00:07:33,355 --> 00:07:36,271 Eu não entendi uma palavra do que acabou de dizer. 147 00:07:38,882 --> 00:07:41,319 Sinto muito. Este enredo é fascinante. 148 00:07:41,319 --> 00:07:44,017 É maravilhoso. 149 00:07:44,017 --> 00:07:46,890 - A Tess acabou de mandar um vídeo. - Mostra. 150 00:07:49,762 --> 00:07:51,938 Cara! Olha como estão se divertindo! 151 00:07:51,938 --> 00:07:54,201 As festas do colégio são tudo o que eu sonhei que seriam. 152 00:07:54,201 --> 00:07:57,204 Eu vou responder. "Te vejo em breve." 153 00:07:57,204 --> 00:07:58,771 Isso. 154 00:08:03,515 --> 00:08:05,909 Sem telefones na terra de Dragonia. 155 00:08:07,998 --> 00:08:10,261 Mas por que slime? 156 00:08:11,480 --> 00:08:13,612 Vocês não dominaram a uni-besta. 157 00:08:13,612 --> 00:08:15,788 Ela foi forçada a cuspir em vocês! 158 00:08:16,088 --> 00:08:19,605 Não dominaram a uni-besta? 159 00:08:19,705 --> 00:08:22,317 Que par de novatos, não? 160 00:08:29,149 --> 00:08:31,369 Tess, estamos em uma festa. 161 00:08:31,369 --> 00:08:33,937 - Larga o celular e vem com a gente. - Tudo bem. 162 00:08:33,937 --> 00:08:36,505 - Então, vamos lá. - Ir aonde? 163 00:08:36,505 --> 00:08:38,637 Vamos penetrar em outras festas. 164 00:08:38,637 --> 00:08:40,117 Mas por quê? 165 00:08:40,117 --> 00:08:42,293 Porque sim. Ensino médio. 166 00:08:42,293 --> 00:08:44,948 Você diz isso como se fosse uma resposta. 167 00:08:44,948 --> 00:08:46,253 Venha com a gente. 168 00:08:46,253 --> 00:08:47,307 Mas, gente... 169 00:08:47,507 --> 00:08:49,118 Eu disse ao Booker e a Nia pra virem aqui. 170 00:08:49,518 --> 00:08:50,658 Eu não posso simplesmente abandoná-los. 171 00:08:50,658 --> 00:08:53,378 Tudo bem, mana. Você que sabe. Manda uma mensagem mais tarde, tá bom? 172 00:08:53,478 --> 00:08:54,740 - Tá bom. - Tchau! 173 00:08:54,740 --> 00:08:56,307 Até mais tarde. 174 00:09:04,709 --> 00:09:07,016 É hora da próxima seção. 175 00:09:07,016 --> 00:09:09,758 Gosto de chamá-la de "Duplo Arco-íris". 176 00:09:09,758 --> 00:09:11,107 Sim. 177 00:09:11,107 --> 00:09:13,936 Vocês devem lançar seus anéis de arco-íris 178 00:09:13,936 --> 00:09:15,546 para selar o portal. 179 00:09:15,546 --> 00:09:16,982 E evitar a invasão de Orgon, é claro. 180 00:09:16,982 --> 00:09:19,115 Cara, eu amo esse jogo. 181 00:09:19,115 --> 00:09:22,031 Eu estou na liderança. Eu vou primeiro. 182 00:09:24,425 --> 00:09:25,991 Muito bem. 183 00:09:26,514 --> 00:09:28,081 Isso! 184 00:09:28,081 --> 00:09:30,170 Eu tirei a grande parte da sujeira. 185 00:09:30,170 --> 00:09:31,997 Ainda não está funcionando. 186 00:09:31,997 --> 00:09:34,478 Não se preocupe. Estamos em um bate-papo em grupo. 187 00:09:35,131 --> 00:09:36,698 Ela mandou um "help". 188 00:09:36,698 --> 00:09:38,830 Rápido. Mostra pra mãe. 189 00:09:38,830 --> 00:09:41,616 - Tá! - Mãe, a Tess mandou a mensagem. 190 00:09:41,616 --> 00:09:43,139 Acho que ela quer que a gente vá buscá-la. 191 00:09:43,661 --> 00:09:45,968 Booyah! Na sua cara! 192 00:09:49,537 --> 00:09:52,148 Sinto muito, Chels, mas temos que pausar o jogo. 193 00:09:52,148 --> 00:09:54,498 O que? Não! 194 00:09:54,498 --> 00:09:56,283 Estou ganhando! 195 00:09:56,283 --> 00:09:59,547 Não vou me desculpar por esse entusiasmo. Ouviram? 196 00:09:59,547 --> 00:10:01,418 - Não vão me envergonhar nesse jogo. - Está bem, está bem. 197 00:10:01,418 --> 00:10:02,724 Não vão! 198 00:10:06,554 --> 00:10:08,686 Tess não está respondendo minhas mensagens. 199 00:10:08,686 --> 00:10:10,079 O que? 200 00:10:10,079 --> 00:10:12,212 Talvez ela realmente precise de nossa ajuda. 201 00:10:12,212 --> 00:10:14,649 - Precisamos contar pra mamãe. - O que? Não, ela está bem. 202 00:10:14,649 --> 00:10:17,608 Ela está em uma festa. Não teve tempo para olhar o celular. 203 00:10:17,608 --> 00:10:20,742 Muito bem. Aqui vamos nós. 204 00:10:20,742 --> 00:10:24,746 Só preciso ativar meu aplicativo Loc-A-lizaí e... 205 00:10:24,746 --> 00:10:28,184 encontrar Tess. Aí está ela, bem ali. 206 00:10:28,184 --> 00:10:30,708 - Achei. - Pode me rastrear com essa coisa? 207 00:10:30,708 --> 00:10:33,885 Sim. Você e Nia. 208 00:10:33,885 --> 00:10:36,018 Onde quer que vocês vão. 209 00:10:39,369 --> 00:10:41,589 O alfinete da Tess está se movendo. 210 00:10:42,807 --> 00:10:46,420 Mãe, acho que Tess pode realmente precisar de ajuda. 211 00:10:46,420 --> 00:10:49,292 É óbvio, Nia. É por isso que estamos no carro. 212 00:10:51,207 --> 00:10:53,470 Pois bem. Vai rir disso. 213 00:10:53,470 --> 00:10:56,821 Mãe, a Tess não precisava realmente da nossa ajuda. 214 00:10:56,821 --> 00:10:59,607 Exatamente. Era apenas parte de um plano. 215 00:10:59,607 --> 00:11:02,827 Esse plano bobo que inventamos para entrar naquela festa. 216 00:11:02,827 --> 00:11:04,525 - Crianças, né? - Crianças. 217 00:11:06,222 --> 00:11:08,659 - Cara! - Certo, a questão é, 218 00:11:08,659 --> 00:11:11,619 Tess não deveria estar saindo da festa. 219 00:11:11,619 --> 00:11:13,186 Isso não fazia parte do nosso plano. 220 00:11:15,666 --> 00:11:18,016 Bem, vocês vão rir disso. 221 00:11:18,016 --> 00:11:19,844 Estão de castigo. 222 00:11:19,844 --> 00:11:22,238 Acho que isso também não fazia parte do plano. 223 00:11:30,290 --> 00:11:32,814 Oi. Eu sou a Mikka. 224 00:11:32,814 --> 00:11:34,685 Você deve saber, já que é minha festa. 225 00:11:34,685 --> 00:11:36,600 Eu não te reconheço da escola. 226 00:11:36,600 --> 00:11:38,298 Na verdade, ainda não comecei o ensino médio. 227 00:11:39,299 --> 00:11:42,998 Então deveria estar em casa com a babá ao invés da minha festa. 228 00:11:45,218 --> 00:11:48,003 Eu te vi dançando. Você tem habilidades. 229 00:11:48,003 --> 00:11:49,613 Eu tento. 230 00:11:49,613 --> 00:11:51,049 Que tal um pouco de dança? 231 00:11:51,049 --> 00:11:53,226 Se você vencer, pode ficar, 232 00:11:53,226 --> 00:11:55,793 mas se eu vencer, tchau! 233 00:11:58,753 --> 00:12:02,800 Devo avisar que sou a capitã do time de dança do colégio. 234 00:12:02,800 --> 00:12:04,411 Mas... 235 00:12:04,411 --> 00:12:06,413 Você não saberia disso, não é? 236 00:12:26,346 --> 00:12:28,348 Mostra o que você sabe. 237 00:12:50,761 --> 00:12:52,023 É assim, então? 238 00:12:53,416 --> 00:12:54,635 Muito bem. 239 00:12:54,635 --> 00:12:56,419 Vamos subir de nível. 240 00:13:04,514 --> 00:13:06,516 Não podemos continuar no chão? 241 00:13:07,909 --> 00:13:10,955 Ei, não é a sua casa? 242 00:13:10,955 --> 00:13:13,741 Por que você iria querer destruir seus próprios móveis? 243 00:13:13,741 --> 00:13:15,003 Ensino médio! 244 00:13:15,003 --> 00:13:17,875 Isso não é resposta! 245 00:13:27,015 --> 00:13:29,583 Estou feliz por estarmos respirando um pouco, querido. 246 00:13:29,583 --> 00:13:31,976 Eu estava passando do ponto. 247 00:13:33,848 --> 00:13:34,892 Mas foi divertido. 248 00:13:35,545 --> 00:13:37,286 Foi legal, mãe. 249 00:13:37,286 --> 00:13:39,593 O peão captura a rainha. 250 00:13:39,593 --> 00:13:41,116 O que? 251 00:13:41,116 --> 00:13:43,423 Você geralmente adora quando o peão captura a rainha. 252 00:13:43,423 --> 00:13:45,512 O que está acontecendo? 253 00:13:45,512 --> 00:13:49,951 Só estou preocupado porque é assim que vai ser quando as aulas começarem. 254 00:13:49,951 --> 00:13:52,475 O que você quer dizer, querido? 255 00:13:52,475 --> 00:13:56,044 Booker, Nia e Tess. Eles estão me deixando pra trás. 256 00:13:56,044 --> 00:13:58,742 Eu sinto que nunca poderei vê-los. 257 00:13:58,742 --> 00:14:00,614 Eles estarão fazendo coisas de aluno do colegial. 258 00:14:00,614 --> 00:14:02,093 Amor. 259 00:14:02,093 --> 00:14:04,182 Olha, eu sei que as coisas estão mudando, 260 00:14:04,182 --> 00:14:06,968 e mudar nunca é fácil, mas... 261 00:14:06,968 --> 00:14:10,319 A escola deles ainda está no mesmo campus que a sua. Vão se ver. 262 00:14:10,319 --> 00:14:12,800 Eu prometo que eles não vão deixar você pra trás. 263 00:14:13,931 --> 00:14:15,803 - Tem razão. - Sim. 264 00:14:15,803 --> 00:14:18,893 Talvez eu possa me encontrar com eles entre as aulas. 265 00:14:18,893 --> 00:14:20,764 Viu só! 266 00:14:20,764 --> 00:14:24,028 Me sinto um pouco melhor agora. Obrigado, mãe. 267 00:14:24,028 --> 00:14:25,726 Vem cá. 268 00:14:25,726 --> 00:14:27,205 Eu te amo. 269 00:14:27,205 --> 00:14:28,859 Eu te amo tanto... 270 00:14:28,859 --> 00:14:31,427 Xeque-mate! 271 00:14:31,427 --> 00:14:33,124 É isso que fala ou só "eu ganhei"? 272 00:14:33,124 --> 00:14:35,562 Eu ganhei! 273 00:14:39,087 --> 00:14:40,871 Booker, se isso acabar bem, não vamos 274 00:14:40,871 --> 00:14:42,917 mais planejar as coisas escondidos da mamãe. 275 00:14:42,917 --> 00:14:47,400 Fechado. De agora em diante, vamos mentir na cara dela. 276 00:14:47,400 --> 00:14:48,879 Não foi o que eu quis dizer. 277 00:14:50,185 --> 00:14:52,317 O alfinete parou. 278 00:14:52,317 --> 00:14:55,277 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 279 00:14:55,277 --> 00:14:56,800 Tess! 280 00:14:57,671 --> 00:15:00,804 - Tess! Onde você está, Tess? - Aqui, deixa eu ligar pra ela. 281 00:15:06,070 --> 00:15:07,202 Layla! 282 00:15:07,202 --> 00:15:09,726 Layla, cadê a Tess? 283 00:15:09,726 --> 00:15:11,249 E por que você está com o celular dela? 284 00:15:11,249 --> 00:15:14,383 Ai, não. Devo ter me enganado. 285 00:15:14,383 --> 00:15:17,821 Ela tem 14 mensagens e uma chamada perdida 286 00:15:17,821 --> 00:15:22,043 de um tal de "Metido a besta". 287 00:15:27,788 --> 00:15:30,878 Deveriam ver como salvei o contato dela no meu celular. 288 00:15:30,878 --> 00:15:32,314 É só "Tess"? 289 00:15:33,054 --> 00:15:34,925 Talvez. 290 00:15:34,925 --> 00:15:36,579 Vamos. Entra no carro. 291 00:15:36,579 --> 00:15:38,712 Não, vocês não. 292 00:15:38,712 --> 00:15:40,365 A menina do celular. 293 00:15:40,365 --> 00:15:42,716 - Eu sou Layla. - Estou cansada. Entra no carro. 294 00:15:54,989 --> 00:15:56,817 O que foi? Está assustada? 295 00:15:56,817 --> 00:15:59,341 Mais uma vibração confusa. 296 00:15:59,341 --> 00:16:01,735 Não consegue acompanhar os passos de dança? 297 00:16:01,735 --> 00:16:03,214 Eu não uso acessórios. 298 00:16:06,827 --> 00:16:08,132 Este não é o meu celular. 299 00:16:09,003 --> 00:16:10,787 Tess, estou com o seu. 300 00:16:10,787 --> 00:16:12,746 Valeu! 301 00:16:12,746 --> 00:16:14,965 Que bom que vocês estão aqui. 302 00:16:14,965 --> 00:16:17,925 - Essa foi a minha visão. - Que bom que está bem. 303 00:16:17,925 --> 00:16:19,666 Eu sabia. Eu sabia que isso iria... 304 00:16:19,666 --> 00:16:21,624 É com isso que eu estava preocupada. 305 00:16:21,624 --> 00:16:23,496 - Quem está dando a festa? - Mikka. 306 00:16:23,496 --> 00:16:25,541 É aquela com o abajur na cabeça. 307 00:16:25,541 --> 00:16:28,065 O abajur? Garota, você vai bagunçar seu cabelo. 308 00:16:28,065 --> 00:16:30,938 Com licença. Onde está a sua mãe? 309 00:16:33,723 --> 00:16:36,160 - Mãe? - Sim, oi. 310 00:16:36,160 --> 00:16:38,728 Podemos conversar um pouco, por favor? 311 00:16:38,728 --> 00:16:39,860 Obrigada. 312 00:16:47,650 --> 00:16:50,827 Estamos prestesa ser indesejados em todas as futuras festas do colégio. 313 00:16:50,827 --> 00:16:53,003 Acho que temos uns cinco minutos 314 00:16:53,003 --> 00:16:55,049 antes da mamãe encerrar a festa. 315 00:16:55,049 --> 00:16:56,790 - Cinco minutos? - Sim. 316 00:16:56,790 --> 00:16:59,314 Isso é o que, duas músicas? 317 00:16:59,793 --> 00:17:02,709 - Sim! - Oba! 318 00:17:03,971 --> 00:17:05,146 Oi. 319 00:17:05,146 --> 00:17:06,974 - Oi. - Janelle, certo? 320 00:17:06,974 --> 00:17:10,891 - Sim. Eu... - De mãe pra mãe, você tem uma casa linda. 321 00:17:10,891 --> 00:17:13,676 E neste momento está sendo destruída por adolescentes. 322 00:17:13,676 --> 00:17:16,418 Pois é. Mikka adora dar festas. 323 00:17:16,418 --> 00:17:17,898 E pelo menos quando ela os traz aqui, 324 00:17:17,898 --> 00:17:19,943 eu sei onde ela está e sei que está segura. 325 00:17:19,943 --> 00:17:22,163 Pode dizer o mesmo sobre sua casa? 326 00:17:22,163 --> 00:17:24,861 Mais uma vez, ela está aqui e está segura. 327 00:17:26,210 --> 00:17:28,648 Eu gostaria que as festas não 328 00:17:28,648 --> 00:17:30,911 ficassem tão intensas, no entanto. 329 00:17:30,911 --> 00:17:33,566 Já tentou desligar a energia? 330 00:17:33,566 --> 00:17:36,525 Sim. Descobrimos que os adolescentes amam o escuro. 331 00:17:37,308 --> 00:17:39,659 - E se ligasse os sprinklers? - Não! 332 00:17:39,659 --> 00:17:42,139 Se jogar água, eles ficam ainda mais loucos. 333 00:17:42,139 --> 00:17:45,403 É como se quanto mais você retira deles 334 00:17:45,403 --> 00:17:47,971 mais fortes eles se tornam. 335 00:17:47,971 --> 00:17:49,930 Querida. Vamos... 336 00:17:49,930 --> 00:17:51,322 Vamos dar algo a eles. 337 00:17:51,322 --> 00:17:53,063 Vamos dar a eles algo como... 338 00:17:53,063 --> 00:17:54,935 Limites. 339 00:17:58,025 --> 00:17:59,983 Você quer dizer uma cerca. 340 00:18:02,203 --> 00:18:04,553 Por que não nos aconchegamos? Isso pode demorar um pouco. 341 00:18:04,553 --> 00:18:05,946 Sim, uma cerca pode demorar muito. 342 00:18:05,946 --> 00:18:08,165 Espera, você... Eu não estava... 343 00:18:08,165 --> 00:18:11,168 - Demoraria muito... - Eu tava mais falando do... 344 00:18:11,168 --> 00:18:12,822 - Não sei onde arranjaria os materiais. - Não era... 345 00:18:21,962 --> 00:18:24,399 Pelo menos pegamos algumas músicas. 346 00:18:37,760 --> 00:18:39,022 Mikka. 347 00:18:40,371 --> 00:18:41,808 Mikka! 348 00:18:41,808 --> 00:18:43,984 Eu preciso que você pare a música. 349 00:18:43,984 --> 00:18:45,202 Por favor. 350 00:18:45,202 --> 00:18:47,161 A festa ainda está acontecendo, mãe. 351 00:18:50,904 --> 00:18:53,297 Eu quis dizer agora! 352 00:19:00,609 --> 00:19:02,785 Mãe, tudo bem, nós tínhamos um acordo, e 353 00:19:02,785 --> 00:19:05,658 interromper minhas festas é uma quebra de contrato, 354 00:19:05,658 --> 00:19:08,356 então minha próxima festa terá duas horas a mais, 355 00:19:08,356 --> 00:19:10,271 - e eu também recebo catering... - Não! 356 00:19:12,186 --> 00:19:15,058 - Mas o contrato... - Eu disse não. 357 00:19:15,798 --> 00:19:18,714 Não para o catering, não para mais festas, não para 358 00:19:18,714 --> 00:19:21,978 música alta, e um não gigante para destruição da nossa casa! 359 00:19:28,376 --> 00:19:30,247 - Tem razão. - Tenho. 360 00:19:30,247 --> 00:19:31,858 As coisas... 361 00:19:31,858 --> 00:19:33,816 As coisas saíram do controle. 362 00:19:33,816 --> 00:19:35,513 - Fizemos bagunça. - Sim. 363 00:19:36,950 --> 00:19:38,081 Foi mal, mãe. 364 00:19:39,779 --> 00:19:41,389 - Vai me perdoar? - Não! 365 00:19:41,911 --> 00:19:44,653 Desculpa, isso me fez muito bem. 366 00:19:46,089 --> 00:19:48,918 Claro que eu vou te perdoar. 367 00:19:50,877 --> 00:19:54,184 Podemos continuar dançando, mas com uma música em volume baixo? 368 00:19:54,881 --> 00:19:56,447 Sem quebrar as coisas, 369 00:19:56,447 --> 00:19:58,232 nada de dançar nos móveis 370 00:19:58,232 --> 00:19:59,886 e você vai limpar essa bagunça amanhã. 371 00:20:01,155 --> 00:20:03,157 - Claro. - Certo. 372 00:20:07,973 --> 00:20:10,759 Lamento que as coisas tenham piorado desta vez, 373 00:20:10,759 --> 00:20:13,022 mas querem terminar o que começamos? 374 00:20:13,022 --> 00:20:14,545 Piorado? 375 00:20:14,545 --> 00:20:17,983 Você usou uma lâmpada para saltar do sofá, 376 00:20:17,983 --> 00:20:21,813 e em seguida, colocou o abajur na cabeça como uma coroa. 377 00:20:21,813 --> 00:20:23,423 O que? 378 00:20:23,423 --> 00:20:25,817 Nós perdemos muito. 379 00:20:27,036 --> 00:20:30,039 Uma sessão de dança calma e amigável. Eu prometo. 380 00:20:31,475 --> 00:20:33,129 E seus amigos também podem participar. 381 00:20:34,391 --> 00:20:37,742 Faz parte do meu trabalho como capitã do time 382 00:20:37,742 --> 00:20:39,439 de dança do colégio descobrir novos talentos. 383 00:20:39,439 --> 00:20:40,658 Então... 384 00:20:40,658 --> 00:20:42,486 Então... 385 00:20:42,486 --> 00:20:43,879 Mais uma música, mãe? 386 00:20:43,879 --> 00:20:45,881 Mais uma música? Sim. Por que não? 387 00:20:45,881 --> 00:20:47,491 Já estão de castigo mesmo. Divirtam-se. 388 00:20:55,629 --> 00:20:58,763 E nesta parede, eu te coloco. 389 00:20:58,763 --> 00:21:01,113 Dente do poderoso dragão... 390 00:21:01,113 --> 00:21:02,898 O chamado Haggerty. 391 00:21:04,551 --> 00:21:06,162 Boa. Todo mundo está de volta. 392 00:21:06,162 --> 00:21:07,511 Sabem o que isso significa. Hora do jogo, pessoal! 393 00:21:07,511 --> 00:21:09,034 Mexam-se! 394 00:21:09,034 --> 00:21:11,558 Não, não, Chels. 395 00:21:11,558 --> 00:21:14,561 Eles mentiram para nós para ir a uma festa do colégio. 396 00:21:14,561 --> 00:21:17,042 - O que? - Eles são velhos demais para essas coisas. 397 00:21:17,042 --> 00:21:18,565 Não, não somos. 398 00:21:18,565 --> 00:21:20,872 Agora nada parece melhor 399 00:21:20,872 --> 00:21:22,656 do que dar uma de nerd. 400 00:21:25,747 --> 00:21:27,749 Eu disse com carinho. 401 00:21:29,402 --> 00:21:31,883 Pra ser sincera, pessoal, estou orgulhosa de vocês. 402 00:21:31,883 --> 00:21:34,538 Quando as coisas ficaram difíceis, vocês protegeram uns aos outros. 403 00:21:34,538 --> 00:21:36,845 - Como você nos protegeu. - Sim. 404 00:21:36,845 --> 00:21:39,021 Não sejam muito gratos. Vocês ainda estão de castigo. 405 00:21:39,804 --> 00:21:41,806 Coloquem seus ponchos. Dêem os celulares. 406 00:21:41,806 --> 00:21:42,938 - Hora do jogo. - Tá. 407 00:21:42,938 --> 00:21:44,504 Obrigada. 408 00:21:44,504 --> 00:21:46,724 Obrigada por me socorrer, Sra. B. Significa muito. 409 00:21:46,724 --> 00:21:48,770 Você não tem que me agradecer, Tess. 410 00:21:48,770 --> 00:21:51,337 Coloque o seu poncho e junte-se a nós. Você é de casa. 411 00:21:56,647 --> 00:21:58,562 Eu disse que você é de casa, Tess. 412 00:21:58,562 --> 00:22:00,520 - Primeiro me anima... - Me dá o celular. 413 00:22:02,305 --> 00:22:04,307 Tudo certo! Hora da festa! 414 00:22:07,658 --> 00:22:10,792 E agora, aqui para anunciar o seu 415 00:22:10,792 --> 00:22:12,663 vencedor, a Senhora do Mayhem, 416 00:22:12,663 --> 00:22:15,622 a Diva de Dragonia, 417 00:22:15,622 --> 00:22:18,756 a Senhora do Lago de Lava, 418 00:22:18,756 --> 00:22:22,064 - a campeã... - Anda logo, Levi! 419 00:22:23,500 --> 00:22:25,197 Com vocês a tia Rae. 420 00:22:29,811 --> 00:22:33,466 E agora, anuncio a vencedora, 421 00:22:33,466 --> 00:22:36,426 a Rainha de Dragonia... 422 00:22:37,644 --> 00:22:39,951 Chelsea Grayson! 423 00:22:43,737 --> 00:22:45,783 Essas pequenas feras não 424 00:22:45,783 --> 00:22:47,829 eram páreo para gente como eu. 425 00:22:49,265 --> 00:22:51,702 Ela disse tudo. 426 00:22:53,530 --> 00:22:55,619 Estou meio chateada por não 427 00:22:55,619 --> 00:22:57,403 termos nos comprometido com a noite do jogo. 428 00:22:57,403 --> 00:22:59,144 E você sabe, eu teria tentado mais se tivesse 429 00:22:59,144 --> 00:23:02,408 alguma ideia do que está acontecendo. 430 00:23:04,106 --> 00:23:06,673 Na verdade, eu acho que entendi agora. 431 00:23:06,673 --> 00:23:08,240 Boa. 432 00:23:08,240 --> 00:23:10,895 Porque estou pronta para defender minha coroa. 433 00:23:12,418 --> 00:23:15,813 Eu escrevi 36 finais alternativos. 434 00:23:15,813 --> 00:23:18,816 Precisamos incluir o Levi em nosso próximo plano de fuga. 435 00:23:18,816 --> 00:23:20,862 - Né. - Sim. 436 00:23:23,821 --> 00:23:25,692 Que não teremos nunca. 437 00:23:26,780 --> 00:23:30,045 Tudo bem, pessoal. Coloquem seus ponchos de volta. 438 00:23:30,045 --> 00:23:33,309 Tess, acho que você deveria dobrar. 439 00:23:33,309 --> 00:23:35,137 Isso mesmo, porque é a 440 00:23:35,137 --> 00:23:36,790 segunda rodada da Mega Game Night! 441 00:23:36,790 --> 00:23:38,836 Mais mega, mais jogo! 442 00:23:38,836 --> 00:23:40,446 Isso aí! 443 00:23:41,000 --> 00:24:13,000 SIGA A PÁGINA NO INSTAGRAM!