- Depressa! - Vem, Booker!
Booker ainda está dormindo.
O que é tão importante pra terem me tirado
da cama quente e agradável, antes do nascer do sol?
- Amanhã é o aniversário da mamãe. - Sim.
Estou sabendo...
Agora.
Estamos planejando uma festa surpresa pra ela.
Qual é, vocês sabem que não podemos fazer nada escondido dela.
Não passa uma nota ruim. Não passa uma pizza quente.
Não passa uma pizza fria. Ou pizza de café da manhã.
Temos pizza no café da manhã?
Não!
Não será fácil,
mas a amamos o suficiente para tentar o nosso melhor para enganá-la.
Sim, exatamente. Ela dá tudo por nós,
então vamos dar tudo por ela.
Até pedi o bolo favorito dela.
Eu convidei um grupo de amigos.
Estou trabalhando no tema perfeito.
- E eu vou voltar para a cama. - Qual é.
Eu ouvi. Ela está vindo. Se escondam.
Tá, tá.
Oi, gatona.
Esse hálito está forte.
Quase queimou seu cílio.
Eu não sei qual escova de dente é minha.
Acho que vou usar a do Booker.
Lá atrás. Bem no fundo.
E toda a língua.
Isso aí.
Eles não podem fazer nada pelas minhas costas.
Legenda: Instagram.com/ravensymonebra
É, somos nós!
S04E03 - "Big Little Surprise"
Não vão falar nada?
- Não tenho nada pra falar. - De boa.
Só comer cereal.
Eu sei que estavam tramando algo naquele banheiro.
Não conseguem fazer nada pelas minhas costas.
E acham mesmo que eu usaria a escova do Booker?
Minha boca é um templo.
Isso!
Sabem como me sinto sobre segredos,
especialmente quando não estou por dentro deles.
É sobre meu aniversário amanhã?
O que? Seu aniversário?
Não teve um ano passado?
Nessa mesma época?
Alô? Sim, é ela.
Agradeço a oferta, mas eu não dirijo mais o Scut.
Sim, não, não.
Scut VIP?
Plantão?
Vinte e quatro horas?
Não posso. Eu realmente não posso...
Perdão, quanto?
Sim, eu posso.
Parabéns pra mim!
Obrigada.
Ei!
O copo era dela, de qualquer maneira.
Isso! Com a mamãe fora o dia todo, podemos organizar a festa surpresa.
Festa surpresa? Legal!
Eu a assusto todos os dias. Desta vez, será especial.
A mamãe vai descobrir que há uma festa surpresa.
E então, não haverá uma festa surpresa.
Eu conheço nossa mãe.
Ela te enganou com o lance da escova de dente, cara.
Você caiu.
Eu não escovei os dentes esta manhã.
Todos caíram.
Fala sério.
- Ficou na minha boca. - Que nojo!
No meu Diamond Scut
Tudo vai ser lindo, escute
No meu Diamond Scut
Ganho minha recompensa de aniversário
É isso aí, querida.
Lavanda!
Olá, meu nome é Raven. Bem-vindos ao seu Diamond Scu...
Meu Deus! É Sunrise Mahoney!
- É, sou eu. - Vou contar pra todo mundo!
Não. Se você quiser levar Sunrise
enquantos seus pais estão na cidade, para um show beneficente,
você não vai contar a ninguém.
Certo, certo.
Exceto minha melhor amiga, Chelsea. Conto tudo pra ela.
Ninguém.
Ninguém?
Ninguém.
Tá. Ninguém.
Não vou contar. Promessa de Diamond Scut.
Olá, sunrays, pra mim já é noite.
Até o próximo nascer do sol.
Liberado para Sunrise. Localização segura.
Certo.
Então, para onde vamos?
Você decide.
Pois bem, aperte o cinto e espie
com esses olhinhos as belas maravilhas de nossa cidade.
Gosta de passear ouvindo música?
Não há razão para ser tão tímido
Você é tão quieto
Eu sinto muitíssimo. Eu nem pensei que você
não gostaria de ouvir uma mãe cantar.
Eu gosto.
Terminei de fazer o presente da Raven.
Mal posso esperar
pra ver a cara dela quando abrir.
Uma colcha velha? O que ela te fez?
É uma colcha nova feita com roupas velhas.
Roupas suas e da Nia quando bebês.
Roupas de bebê? Eu estava procurando por esses jeans.
Sim, aqui estão eles.
Eu fiz algo muito especial para ela, também.
- Sim? - Sim.
É uma colagem com fotos antigas.
Entendi. É ela de perfil.
Lá estou eu, no nariz.
Eu fiz para ela esta pulseira de macarrão.
Que foi?
Comemos muita massa vencida.
Tia Chels, tenho uma lista
de suprimentos que precisamos comprar.
Não precisamos comprar suprimentos.
Raven os esconde por toda a casa para emergências.
Emergências?
- Festas emergenciais? - Eles estão em toda parte.
Olha em volta.
"Feliz Aniversário."
Usual, mas aplicável.
Estroboscópio?
Raven chama de kit de festa de primeiros socorros.
Eu chamo de "Raven é uma grande acumuladora
e não pode jogar nada fora para salvar sua vida."
Mas o nome dela é mais cativante.
E aí, fam?
Mercadinho. Eu trouxe chapeuzinhos, línguas de sogra e fitas.
Ótimo. É o que precisávamos. Valeu, Tess.
Eles não são meus. Sra. B. esconde coisas
na minha casa quando ela fica sem espaço aqui.
Pessoal, eu volto a dizer, nada disso vai funcionar.
Não acredito nisso!
Eu estava errado.
Agora ele fala.
Na minha visão, mamãe estava no telhado e as
luzes piscavam. Ela ficou totalmente chocada.
Pela primeira vez, vamos realmente surpreender a mamãe.
Cara! Quem diria?
Nós!
Caraca, acho que essa festa está explodindo e indo para o telhado.
Se fizermos isso, acho que o tema deveria ser,
"Verão na cidade: um piquenique sob as estrelas."
- Sim. - Eu me arrepiei.
Põe isto. Está quente.
Muito quente.
Tudo certo. Vem.
Aqui vamos nós.
Entrando.
E bam!
- Chegamos. - Ei, pessoal. Olha isso aqui.
Uma foto minha e de Raven.
Sem rostos. Não é nadinha assustador.
Pessoalmente, prefiro você com um rosto, Sra. G.
Obrigada, Tess.
Eu também quero dar um presente.
Com o meu, os convidados podem criar memórias fotográficas.
- Vamos mostrar. - Tudo bem.
Não podem fazer nada escondido de mim. Eu sou a mamãe.
Você me pegou nessa.
Eu quero brincar. Eu vou ser a Raven.
Levi, você me imita.
Isso não pode ser saudável.
Você vai ter o que merece!
Eu vou ter o que? Eu fiz alguma coisa?
O que foi que eu esqueci, Rae?
Boa tentativa. Eu, hein.
Ajam naturalmente. Naturalmente.
Eu tive o dia mais incrível de todos!
Como foi o trabalho? O que faz...
Por que voltou tão cedo?
Tão cedo?
- É. - Eu estive fora por 10 horas.
Obrigada por notar.
Sim, não... Conta sobre isso...
Quem você foi levar?
Não vão acreditar no...
No trânsito que eu enfrentei.
Foi uma loucura!
O que vocês têm feito nas últimas 10 horas? O que está rolando aqui?
Dever de casa.
Dever de casa?
Acabou de dizer dever de casa?
Sim, sim. Dever de casa.
Estudando matemática.
Dever de casa.
Ainda é verão e você ainda é o Booker.
- Eu disse que não quero segredinhos. - Sra. B,
você não disse por que teve o dia mais incrível de todos.
Não, eu ia...
Olha só! Recebi uma mensagem do Scut! Partiu!
Com licença.
Ela estava agindo estranho.
Mais do que o normal. Ela está na nossa cola.
Sei lá. Ela pode suspeitar de alguma coisinha, mas
não sabe que estamos planejando uma grande festa como essa, certo?
Sim, mas ajudaria se pudéssemos tirá-la do caminho de alguma forma.
Ou da próxima vez, ela nos pegará com certeza.
É isso!
Levi, temos que garantir que ela nos pegue.
Não foi isso que eu disse,
mas você parece animada, então vou junto.
Planejamos uma festa bem pequena, e...
Deixamos ela nos pegar em flagrante.
E ela vai pensar que isso é tudo o que pretendemos.
Olha vocês dois. Tramando.
- Sim. - Já era hora.
Tem coisas nojentas no meu hot dog.
Isso não é um hot dog, Sunrise.
É um Chicago dog.
Bem cozido. Com fatias de tomate,
- pickles, cebola... - Parecem vegetais.
- Sunrise quer um simples. - Certo.
Meus filhos pediam um simples, também, mas...
quando provavam a delícia que são os vegetais,
eles amavam.
E então eles cresceram fortes,
mas se você quiser que eu como...
- Não. Pare! - Certeza?
Eu posso varrer esses vegetais enriquecidos com vitaminas.
Espera! Pode me dar?
Claro.
Boa mordida?
Eu quero ketchup.
Não, não, docinho.
Não colocamos ketchup no Chicago dog. É um crime...
Eu quero ketchup para minhas batatas fritas.
Essas são batatas fritas com queijo.
Mas já é tarde. Você não precisa ir para a cama?
Se Sunrise quer ketchup, Sunrise ganha ketchup.
Sabe, soa diferente quando você diz.
Vou pegar um pouco de ketchup.
É tão pequeno e patético.
Mamãe vai pensar que não fizemos nada de especial.
Eu sei! É perfeito.
Onde estão todas as decorações e presentes reais?
Estamos escondendo aqui até que o telhado seja limpo.
O senhorio está cuidando disso.
Eu ajudei a expulsar um cara ontem, então ele me deve uma.
Muito bem, venham aqui para que possamos começar a festa.
Vai.
Silêncio, Nia, ou mamãe vai ouvir você.
Não queremos que ela descubra sua festa surpresa.
Você é quem vai estragar tudo, Booker.
Oi, pessoal!
Eu só vim me esconder atrás do sofá,
para poder surpreender a Sra. B.
Nós vamos pegá-la de jeito!
E ela não suspeita de nada!
- De nada. - Erraram.
Eu sabia!
Eu sabia que vocês estavam planejando uma festa surpresa pra mim.
Você é muito boa.
Não podem fazer nada pelas minhas costas.
Isso é verdade.
E eu tenho que admitir, embora eu não goste de surpresas,
é bom saber que vocês tentaram me enganar.
- Mas não enganaram! - Valeu a pena tentar.
Vamos, faça um pedido.
Isso.
Segurem essa chama.
Não vai nem apagar sua vela?
- Por que a correria? - Gostaria de saber o que está acontecendo.
Eu gostaria que você parasse de me fazer perguntas.
O que?
Falando sério, ela está escondendo alguma coisa.
Estou meio preocupada.
Estou preocupada porque meus sapatos estão molhados.
- De onde vem a água? - Eu não sei!
- O gelo! - Levi, você colocou o gelo no cooler?
Que cooler? Ninguém mencionou um cooler.
Bem, eu deveria!
Pessoal, o bolo está encharcado.
Os presentes estão todos molhados.
Está tudo arruinado para a festa?
A máquina de karaokê sobreviveu.
Deveria mesmo ter mencionado aquele cooler.
Pipoca doce com queijo.
Minha boca está tão confusa. Eu adoro isso!
- Pega, Raven! - Muito bem.
- Oba! - Oba!
Você é muito mais divertida do que todas as minhas sete babás.
A babá de quinta-feira só queria saber de tirar sonecas.
Eu vejo uma menina com muita energia.
Essa sou eu.
Boa, Raven. Então, para onde vai me levar hoje?
Isto depende. Você gosta do aquário?
Aquário?
Adoro.
Aquário é meu nome do meio.
Quantos nomes você tem?
Dois. Meus fãs ecolhem um novo a cada dia.
O favorito de hoje é "Júpiter."
Este local está comprometido. Vá em frente.
Sim. Vamos pegar tubarões!
Então, Sunrise, eu estava pensando em
deixar você e Chuck no aquário,
porque eu preciso passar um tempo com minha família. Hoje é meu aniversário.
Seu aniversário? Deve mesmo comemorar.
Obrigada, Sunrise.
No aquário!
A menos que você não queira comemorar comigo.
Claro que eu gostaria de comemorar com você, Sunrise.
E Chuck. No aquário.
O meu aniversário.
Nia, pode desligar a secadora?
Não consigo me concentrar em remodelar o bolo com todo esse barulho.
Você quer dizer o bolo que parece um emoji de cocô gigante?
Não se parece com um...
Eu não terminei.
Oi, como está indo aqui?
Parece cocô.
Tá bom assim?
Bom, tia Chels, como foi
colocar a colcha na secadora?
Ótimo! Se eu quisesse presentear
sua mãe com um lindo guardanapo.
Isso não vai dar certo, pessoal!
Raven não está atendendo ao telefone.
Ela está se esgueirando...
Gente!
Ela vai nos surpreender!
Acorda! Ela provavelmente já está aqui.
Falem baixo. Raven!
Raven! Saia de onde você estiver!
Ela não está aqui.
Tia Chelsea, na minha visão,
minha mãe é quem fica surpresa.
Por que não podemos simplesmente nos agarrar a isso?
Dissemos a todos como essa festa seria incrível.
As expectativas são altas, cara.
Não será o que planejamos,
ou o que algumas pessoas estão esperando.
Ou o que algumas pessoas podem até descrever como bom.
Mas onde está essa determinação que vi
quando estávamos juntos no banheiro?
Estavam juntos no banheiro?
Eu explico mais tarde.
Booker tem razão.
Ainda podemos surpreendê-la se trabalharmos juntos.
Valeu, Nia.
Agora, eu vou subir
no telhado e começar a festa, beleza?
Tudo o que vocês precisam fazer é levar a mamãe até lá.
Podem fazer isso?
-Sim, nós podemos! - Vamos nessa!
- É isso aí! - Deixa com a gente!
- Pode deixar! Qual é o seu pano? - Qual é o seu plano?
- Eu pensei que você tinha um. - Eu pensei que você tinha um.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Bravooooo!
Obrigada, Sunrise. Foi incrível!
Não é?
E a mamãe diz que eu não posso lançar um single até "estar crescidinha."
Ela é uma boa mãe.
- Não! - O que foi agora?
Nem te demos um bolo de aniversário.
Não quero um de bolo de aniversário, querida.
- Que tal biscoitos? - Nem biscoitos.
Eu quero biscoitos.
Se Sunrise quer biscoitos...
Sunrise ganha os biscoitos. Eu já entendi.
É a minha filha.
Oi, amor. Está tudo bem?
Mãe, você pode voltar pra casa?
Não, meu bem. Estou, estou ocupada.
Mas, isso é uma emergência.
Não, querida... Alguém se machucou?
Boa ideia. Sim, alguém se machucou.
É o Booker. Ele estava
correndo no telhado e machucou o pé.
Ele não parece bem.
Muito bem. Diz pra ele ficar bem aí.
- Estarei aí assim que puder. - Esse local não foi liberado.
Os pais da menina não aprovariam.
Chuck,
também sou mãe e meu filho precisa de mim.
Vamos pra casa.
- É diferente quando você diz. - Sim.
Esperem, esperem!
Por favor, esperem. Minha mãe já vai chegar.
- Sim, ela dirige como uma maníaca. - Sendo assim,
o telhado é provavelmente o lugar mais seguro para se estar agora.
Estamos esperando há mais de uma hora
e não tem nada aqui, exceto ponche quente.
Sinto muito. Eu sei que você esperava mais quando ouviu,
"Verão na cidade: um piquenique sob as estrelas."
- Mas se puder esperar até... - Booker, Booker!
Você está bem?
Está sim. O que está acontecendo? Por que essas pessoas?
Surpresa!
Feliz aniversário, mãe.
Obrigada.
Isso é um bolo de emoji de cocô?
Pode ser.
Pessoal, eu agradeço o esforço.
De verdade.
Eu só...
- Eu tenho que ir... - Ir pra onde?
Pra onde? O que está havendo? Você nunca esconde as coisas de mim.
- Eu sei. Me perdoa. - Raven.
Seu filho está bem? Está machucado?
Sunrise, por favor, vá devagar.
Não estou usando meu tênis de atleta.
É o seu filho?
Ele se parece com você.
Meu Deus! É Sunrise Mahoney!
E age como você.
Meu Deus! É Sunrise Mahoney!
- Eles são gêmeos. - Está bem. Pra trás!
Deixem a menina respirar.
Não podem postar isso. Ninguém pode saber onde ela está.
Promessa de Diamond Scut.
O que? É ela que você estava levando?
Não acredito que escondeu esse segredo de mim!
Eu sei. Eu queria te dizer, Chels.
Eu queria tanto te contar, porque eu te conto tudo.
É tipo, se eu não te contar, não aconteceu.
Então não aconteceu.
Eu sei.
Se seu filho não está ferido,
o que está acontecendo aqui?
Minha família queria
me dar uma festa surpresa, e coisa e tal...
Mas não deu certo.
Você quer uma festa?
Não, Sunrise. Sua localização ficará comprometida.
Contamos com isso, Chuck.
- Sorriam e digam: "Sunrise!" - Certo.
Sunrise!
Marquem #SUNRAYS na postagem.
Feito!
Meus fãs vão trazer a festa em três...
Dois...um.
Não acredito nisso!
Todo mundo sabe que ela está aqui!
Como ela vai sair?
Obrigado por aparecer.
Eu sei. Estou demitido.
Tchau, Chuck.
Feliz aniversário, Raven.
Eu vejo uma nova amiga.
Eu também vejo uma.
Então, não era a festa que você esperava?
Não.
Vocês me pegaram.
Venham aqui. Feliz aniversário, Rae.
Não há razão...
É seu aniversário, é seu aniversário!
Dançando.
Nia, adorei esta foto da Tess empurrando todo mundo
- pra tirar uma selfie com a Sunrise. - Sim.
Eles tiveram sua chance.
As fotos ficaram ótimas, querida.
Obrigada. E mãe, lamentamos
não ter nenhum presente.
Não precisam se preocupar.
Vocês são meus presentes.
Além disso, ganhei uma linda pulseira de macarrão
e olhem para o meu casaco!
Remendos de colcha são muito mais fáceis de costurar.
Eu amei. Obrigada.
E tenho que admitir, gosto de surpresas mais do que pensei que gostaria.
- Sim. - Sim.
Esta é uma boa hora para dizer
que seu laptop foi dar um mergulho?
Surpresa!
Eu coloquei no arroz.
Deve funcionar novamente em seis dias.
Ou nunca mais.
Está tudo bem, Levi. Nada vai me aborrecer,
porque uma nova amiga me enviou esta bolsa nova.
Viram? E sabe o que é ainda mais legal do que isso?
Ela veio com dinheiro para um laptop novo!
O melhor e mais estranho aniversário de todos.
Joga pro alto!
Eu tenho dinheiro, vocês não têm. Eu tenho, vocês não.
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!