1 00:00:03,813 --> 00:00:05,815 - Depressa! - Vem, Booker! 2 00:00:05,815 --> 00:00:08,296 Booker ainda está dormindo. 3 00:00:08,296 --> 00:00:10,428 O que é tão importante pra terem me tirado 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,430 da cama quente e agradável, antes do nascer do sol? 5 00:00:12,430 --> 00:00:14,041 - Amanhã é o aniversário da mamãe. - Sim. 6 00:00:14,041 --> 00:00:16,565 Estou sabendo... 7 00:00:16,565 --> 00:00:18,132 Agora. 8 00:00:18,132 --> 00:00:20,134 Estamos planejando uma festa surpresa pra ela. 9 00:00:20,134 --> 00:00:22,963 Qual é, vocês sabem que não podemos fazer nada escondido dela. 10 00:00:22,963 --> 00:00:25,226 Não passa uma nota ruim. Não passa uma pizza quente. 11 00:00:25,226 --> 00:00:27,141 Não passa uma pizza fria. Ou pizza de café da manhã. 12 00:00:28,359 --> 00:00:30,448 Temos pizza no café da manhã? 13 00:00:31,319 --> 00:00:32,799 Não! 14 00:00:32,799 --> 00:00:34,670 Não será fácil, 15 00:00:34,670 --> 00:00:37,064 mas a amamos o suficiente para tentar o nosso melhor para enganá-la. 16 00:00:37,064 --> 00:00:39,893 Sim, exatamente. Ela dá tudo por nós, 17 00:00:39,893 --> 00:00:41,242 então vamos dar tudo por ela. 18 00:00:41,242 --> 00:00:42,765 Até pedi o bolo favorito dela. 19 00:00:42,765 --> 00:00:43,897 Eu convidei um grupo de amigos. 20 00:00:43,897 --> 00:00:45,507 Estou trabalhando no tema perfeito. 21 00:00:45,507 --> 00:00:47,857 - E eu vou voltar para a cama. - Qual é. 22 00:00:47,857 --> 00:00:50,554 Eu ouvi. Ela está vindo. Se escondam. 23 00:00:51,731 --> 00:00:53,645 Tá, tá. 24 00:01:01,828 --> 00:01:04,613 Oi, gatona. 25 00:01:07,050 --> 00:01:09,096 Esse hálito está forte. 26 00:01:09,096 --> 00:01:11,663 Quase queimou seu cílio. 27 00:01:14,492 --> 00:01:17,191 Eu não sei qual escova de dente é minha. 28 00:01:17,191 --> 00:01:19,846 Acho que vou usar a do Booker. 29 00:01:27,723 --> 00:01:30,857 Lá atrás. Bem no fundo. 30 00:01:31,857 --> 00:01:33,773 E toda a língua. 31 00:01:33,973 --> 00:01:35,862 Isso aí. 32 00:01:35,862 --> 00:01:38,734 Eles não podem fazer nada pelas minhas costas. 33 00:01:39,209 --> 00:01:43,000 Legenda: Instagram.com/ravensymonebra 34 00:02:22,400 --> 00:02:23,900 É, somos nós! 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 S04E03 - "Big Little Surprise" 36 00:02:41,928 --> 00:02:43,538 Não vão falar nada? 37 00:02:43,538 --> 00:02:45,583 - Não tenho nada pra falar. - De boa. 38 00:02:45,583 --> 00:02:47,177 Só comer cereal. 39 00:02:47,977 --> 00:02:50,980 Eu sei que estavam tramando algo naquele banheiro. 40 00:02:50,980 --> 00:02:53,026 Não conseguem fazer nada pelas minhas costas. 41 00:02:53,026 --> 00:02:55,855 E acham mesmo que eu usaria a escova do Booker? 42 00:02:55,855 --> 00:02:57,378 Minha boca é um templo. 43 00:02:58,335 --> 00:02:59,380 Isso! 44 00:03:00,120 --> 00:03:01,861 Sabem como me sinto sobre segredos, 45 00:03:01,861 --> 00:03:03,945 especialmente quando não estou por dentro deles. 46 00:03:03,945 --> 00:03:05,464 É sobre meu aniversário amanhã? 47 00:03:05,600 --> 00:03:07,803 O que? Seu aniversário? 48 00:03:07,867 --> 00:03:10,782 Não teve um ano passado? 49 00:03:10,782 --> 00:03:13,133 Nessa mesma época? 50 00:03:18,573 --> 00:03:21,141 Alô? Sim, é ela. 51 00:03:21,706 --> 00:03:24,622 Agradeço a oferta, mas eu não dirijo mais o Scut. 52 00:03:24,622 --> 00:03:26,450 Sim, não, não. 53 00:03:26,450 --> 00:03:28,235 Scut VIP? 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,368 Plantão? 55 00:03:31,368 --> 00:03:33,153 Vinte e quatro horas? 56 00:03:33,153 --> 00:03:36,159 Não posso. Eu realmente não posso... 57 00:03:36,286 --> 00:03:38,201 Perdão, quanto? 58 00:03:38,898 --> 00:03:41,683 Sim, eu posso. 59 00:03:41,683 --> 00:03:44,599 Parabéns pra mim! 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,079 Obrigada. 61 00:03:46,079 --> 00:03:47,471 Ei! 62 00:03:47,471 --> 00:03:49,690 O copo era dela, de qualquer maneira. 63 00:03:50,592 --> 00:03:52,950 Isso! Com a mamãe fora o dia todo, podemos organizar a festa surpresa. 64 00:03:52,950 --> 00:03:54,739 Festa surpresa? Legal! 65 00:03:54,739 --> 00:03:58,178 Eu a assusto todos os dias. Desta vez, será especial. 66 00:03:58,178 --> 00:04:01,007 A mamãe vai descobrir que há uma festa surpresa. 67 00:04:01,007 --> 00:04:03,487 E então, não haverá uma festa surpresa. 68 00:04:03,487 --> 00:04:04,880 Eu conheço nossa mãe. 69 00:04:04,880 --> 00:04:07,277 Ela te enganou com o lance da escova de dente, cara. 70 00:04:07,277 --> 00:04:08,492 Você caiu. 71 00:04:08,492 --> 00:04:11,365 Eu não escovei os dentes esta manhã. 72 00:04:12,765 --> 00:04:14,911 Todos caíram. 73 00:04:15,911 --> 00:04:16,805 Fala sério. 74 00:04:16,805 --> 00:04:18,828 - Ficou na minha boca. - Que nojo! 75 00:04:22,332 --> 00:04:25,248 No meu Diamond Scut 76 00:04:25,248 --> 00:04:27,729 Tudo vai ser lindo, escute 77 00:04:27,729 --> 00:04:30,514 No meu Diamond Scut 78 00:04:30,514 --> 00:04:32,542 Ganho minha recompensa de aniversário 79 00:04:35,911 --> 00:04:38,827 É isso aí, querida. 80 00:04:38,827 --> 00:04:41,134 Lavanda! 81 00:04:41,743 --> 00:04:45,341 Olá, meu nome é Raven. Bem-vindos ao seu Diamond Scu... 82 00:04:48,097 --> 00:04:50,752 Meu Deus! É Sunrise Mahoney! 83 00:04:50,752 --> 00:04:53,711 - É, sou eu. - Vou contar pra todo mundo! 84 00:04:53,711 --> 00:04:55,626 Não. Se você quiser levar Sunrise 85 00:04:55,626 --> 00:04:57,628 enquantos seus pais estão na cidade, para um show beneficente, 86 00:04:57,628 --> 00:04:58,890 você não vai contar a ninguém. 87 00:04:58,890 --> 00:05:01,023 Certo, certo. 88 00:05:01,023 --> 00:05:02,990 Exceto minha melhor amiga, Chelsea. Conto tudo pra ela. 89 00:05:02,990 --> 00:05:04,518 Ninguém. 90 00:05:04,518 --> 00:05:05,606 Ninguém? 91 00:05:05,606 --> 00:05:06,898 Ninguém. 92 00:05:06,898 --> 00:05:08,813 Tá. Ninguém. 93 00:05:08,813 --> 00:05:11,816 Não vou contar. Promessa de Diamond Scut. 94 00:05:11,816 --> 00:05:14,558 Olá, sunrays, pra mim já é noite. 95 00:05:14,558 --> 00:05:16,647 Até o próximo nascer do sol. 96 00:05:19,128 --> 00:05:21,696 Liberado para Sunrise. Localização segura. 97 00:05:22,566 --> 00:05:23,785 Certo. 98 00:05:23,785 --> 00:05:25,943 Então, para onde vamos? 99 00:05:25,943 --> 00:05:27,162 Você decide. 100 00:05:28,572 --> 00:05:31,211 Pois bem, aperte o cinto e espie 101 00:05:31,211 --> 00:05:33,782 com esses olhinhos as belas maravilhas de nossa cidade. 102 00:05:33,882 --> 00:05:36,276 Gosta de passear ouvindo música? 103 00:05:36,276 --> 00:05:39,627 Não há razão para ser tão tímido 104 00:05:40,410 --> 00:05:41,933 Você é tão quieto 105 00:05:41,933 --> 00:05:44,545 Eu sinto muitíssimo. Eu nem pensei que você 106 00:05:44,545 --> 00:05:47,708 não gostaria de ouvir uma mãe cantar. 107 00:05:47,722 --> 00:05:49,550 Eu gosto. 108 00:05:57,166 --> 00:05:59,429 Terminei de fazer o presente da Raven. 109 00:05:59,429 --> 00:06:00,823 Mal posso esperar 110 00:06:00,823 --> 00:06:03,064 pra ver a cara dela quando abrir. 111 00:06:03,564 --> 00:06:06,740 Uma colcha velha? O que ela te fez? 112 00:06:07,002 --> 00:06:10,397 É uma colcha nova feita com roupas velhas. 113 00:06:10,397 --> 00:06:12,442 Roupas suas e da Nia quando bebês. 114 00:06:14,140 --> 00:06:17,238 Roupas de bebê? Eu estava procurando por esses jeans. 115 00:06:17,660 --> 00:06:20,196 Sim, aqui estão eles. 116 00:06:21,190 --> 00:06:22,974 Eu fiz algo muito especial para ela, também. 117 00:06:22,974 --> 00:06:24,802 - Sim? - Sim. 118 00:06:24,802 --> 00:06:26,935 É uma colagem com fotos antigas. 119 00:06:26,935 --> 00:06:29,807 Entendi. É ela de perfil. 120 00:06:29,807 --> 00:06:32,893 Lá estou eu, no nariz. 121 00:06:33,507 --> 00:06:35,857 Eu fiz para ela esta pulseira de macarrão. 122 00:06:36,814 --> 00:06:38,164 Que foi? 123 00:06:38,164 --> 00:06:41,523 Comemos muita massa vencida. 124 00:06:42,646 --> 00:06:44,170 Tia Chels, tenho uma lista 125 00:06:44,170 --> 00:06:45,649 de suprimentos que precisamos comprar. 126 00:06:45,649 --> 00:06:47,695 Não precisamos comprar suprimentos. 127 00:06:47,695 --> 00:06:50,219 Raven os esconde por toda a casa para emergências. 128 00:06:50,219 --> 00:06:52,134 Emergências? 129 00:06:52,134 --> 00:06:54,702 - Festas emergenciais? - Eles estão em toda parte. 130 00:06:54,702 --> 00:06:57,966 Olha em volta. 131 00:06:59,315 --> 00:07:00,969 "Feliz Aniversário." 132 00:07:01,665 --> 00:07:04,364 Usual, mas aplicável. 133 00:07:06,757 --> 00:07:08,498 Estroboscópio? 134 00:07:08,498 --> 00:07:10,674 Raven chama de kit de festa de primeiros socorros. 135 00:07:10,674 --> 00:07:12,928 Eu chamo de "Raven é uma grande acumuladora 136 00:07:12,928 --> 00:07:14,156 e não pode jogar nada fora para salvar sua vida." 137 00:07:14,156 --> 00:07:16,550 Mas o nome dela é mais cativante. 138 00:07:16,550 --> 00:07:18,639 E aí, fam? 139 00:07:18,639 --> 00:07:22,203 Mercadinho. Eu trouxe chapeuzinhos, línguas de sogra e fitas. 140 00:07:22,203 --> 00:07:25,385 Ótimo. É o que precisávamos. Valeu, Tess. 141 00:07:25,385 --> 00:07:27,648 Eles não são meus. Sra. B. esconde coisas 142 00:07:27,648 --> 00:07:29,476 na minha casa quando ela fica sem espaço aqui. 143 00:07:29,476 --> 00:07:32,269 Pessoal, eu volto a dizer, nada disso vai funcionar. 144 00:07:38,006 --> 00:07:39,486 Não acredito nisso! 145 00:07:44,055 --> 00:07:45,753 Eu estava errado. 146 00:07:45,753 --> 00:07:47,233 Agora ele fala. 147 00:07:47,233 --> 00:07:49,409 Na minha visão, mamãe estava no telhado e as 148 00:07:49,409 --> 00:07:51,846 luzes piscavam. Ela ficou totalmente chocada. 149 00:07:51,846 --> 00:07:54,805 Pela primeira vez, vamos realmente surpreender a mamãe. 150 00:07:54,805 --> 00:07:56,851 Cara! Quem diria? 151 00:07:57,808 --> 00:07:59,201 Nós! 152 00:07:59,854 --> 00:08:02,770 Caraca, acho que essa festa está explodindo e indo para o telhado. 153 00:08:02,770 --> 00:08:05,903 Se fizermos isso, acho que o tema deveria ser, 154 00:08:05,903 --> 00:08:09,864 "Verão na cidade: um piquenique sob as estrelas." 155 00:08:09,864 --> 00:08:12,693 - Sim. - Eu me arrepiei. 156 00:08:12,693 --> 00:08:15,870 Põe isto. Está quente. 157 00:08:15,870 --> 00:08:17,088 Muito quente. 158 00:08:20,570 --> 00:08:22,833 Tudo certo. Vem. 159 00:08:22,833 --> 00:08:24,226 Aqui vamos nós. 160 00:08:24,226 --> 00:08:25,445 Entrando. 161 00:08:26,900 --> 00:08:28,752 E bam! 162 00:08:28,752 --> 00:08:30,450 - Chegamos. - Ei, pessoal. Olha isso aqui. 163 00:08:30,450 --> 00:08:33,931 Uma foto minha e de Raven. 164 00:08:33,931 --> 00:08:36,934 Sem rostos. Não é nadinha assustador. 165 00:08:37,935 --> 00:08:40,938 Pessoalmente, prefiro você com um rosto, Sra. G. 166 00:08:40,938 --> 00:08:43,158 Obrigada, Tess. 167 00:08:43,898 --> 00:08:45,987 Eu também quero dar um presente. 168 00:08:45,987 --> 00:08:48,772 Com o meu, os convidados podem criar memórias fotográficas. 169 00:08:48,772 --> 00:08:50,383 - Vamos mostrar. - Tudo bem. 170 00:08:51,398 --> 00:08:53,947 Não podem fazer nada escondido de mim. Eu sou a mamãe. 171 00:08:57,651 --> 00:08:59,479 Você me pegou nessa. 172 00:08:59,479 --> 00:09:01,916 Eu quero brincar. Eu vou ser a Raven. 173 00:09:01,916 --> 00:09:03,134 Levi, você me imita. 174 00:09:03,134 --> 00:09:05,632 Isso não pode ser saudável. 175 00:09:08,270 --> 00:09:11,142 Você vai ter o que merece! 176 00:09:13,275 --> 00:09:16,800 Eu vou ter o que? Eu fiz alguma coisa? 177 00:09:16,800 --> 00:09:18,846 O que foi que eu esqueci, Rae? 178 00:09:20,761 --> 00:09:23,503 Boa tentativa. Eu, hein. 179 00:09:26,114 --> 00:09:28,725 Ajam naturalmente. Naturalmente. 180 00:09:30,379 --> 00:09:34,688 Eu tive o dia mais incrível de todos! 181 00:09:34,688 --> 00:09:36,037 Como foi o trabalho? O que faz... 182 00:09:36,037 --> 00:09:37,778 Por que voltou tão cedo? 183 00:09:37,778 --> 00:09:39,519 Tão cedo? 184 00:09:39,519 --> 00:09:42,304 - É. - Eu estive fora por 10 horas. 185 00:09:43,871 --> 00:09:45,525 Obrigada por notar. 186 00:09:45,525 --> 00:09:47,440 Sim, não... Conta sobre isso... 187 00:09:47,440 --> 00:09:48,876 Quem você foi levar? 188 00:09:48,876 --> 00:09:51,008 Não vão acreditar no... 189 00:09:51,008 --> 00:09:53,837 No trânsito que eu enfrentei. 190 00:09:53,837 --> 00:09:56,927 Foi uma loucura! 191 00:09:56,927 --> 00:09:59,060 O que vocês têm feito nas últimas 10 horas? O que está rolando aqui? 192 00:09:59,060 --> 00:10:00,496 Dever de casa. 193 00:10:00,496 --> 00:10:02,106 Dever de casa? 194 00:10:03,891 --> 00:10:06,067 Acabou de dizer dever de casa? 195 00:10:06,067 --> 00:10:08,069 Sim, sim. Dever de casa. 196 00:10:08,069 --> 00:10:09,853 Estudando matemática. 197 00:10:10,854 --> 00:10:12,900 Dever de casa. 198 00:10:12,900 --> 00:10:15,555 Ainda é verão e você ainda é o Booker. 199 00:10:15,555 --> 00:10:18,122 - Eu disse que não quero segredinhos. - Sra. B, 200 00:10:18,122 --> 00:10:21,038 você não disse por que teve o dia mais incrível de todos. 201 00:10:21,038 --> 00:10:22,487 Não, eu ia... 202 00:10:26,087 --> 00:10:28,959 Olha só! Recebi uma mensagem do Scut! Partiu! 203 00:10:28,959 --> 00:10:29,852 Com licença. 204 00:10:34,051 --> 00:10:37,359 Ela estava agindo estranho. 205 00:10:37,359 --> 00:10:41,189 Mais do que o normal. Ela está na nossa cola. 206 00:10:41,189 --> 00:10:43,931 Sei lá. Ela pode suspeitar de alguma coisinha, mas 207 00:10:43,931 --> 00:10:46,803 não sabe que estamos planejando uma grande festa como essa, certo? 208 00:10:46,803 --> 00:10:49,937 Sim, mas ajudaria se pudéssemos tirá-la do caminho de alguma forma. 209 00:10:49,937 --> 00:10:52,679 Ou da próxima vez, ela nos pegará com certeza. 210 00:10:53,332 --> 00:10:55,116 É isso! 211 00:10:55,116 --> 00:10:57,597 Levi, temos que garantir que ela nos pegue. 212 00:10:57,597 --> 00:10:59,555 Não foi isso que eu disse, 213 00:10:59,555 --> 00:11:02,471 mas você parece animada, então vou junto. 214 00:11:02,471 --> 00:11:05,431 Planejamos uma festa bem pequena, e... 215 00:11:05,431 --> 00:11:07,171 Deixamos ela nos pegar em flagrante. 216 00:11:07,171 --> 00:11:08,956 E ela vai pensar que isso é tudo o que pretendemos. 217 00:11:10,392 --> 00:11:12,176 Olha vocês dois. Tramando. 218 00:11:12,176 --> 00:11:15,222 - Sim. - Já era hora. 219 00:11:22,535 --> 00:11:25,451 Tem coisas nojentas no meu hot dog. 220 00:11:25,451 --> 00:11:27,931 Isso não é um hot dog, Sunrise. 221 00:11:27,931 --> 00:11:29,716 É um Chicago dog. 222 00:11:29,716 --> 00:11:33,763 Bem cozido. Com fatias de tomate, 223 00:11:33,763 --> 00:11:36,766 - pickles, cebola... - Parecem vegetais. 224 00:11:38,072 --> 00:11:40,596 - Sunrise quer um simples. - Certo. 225 00:11:40,596 --> 00:11:42,946 Meus filhos pediam um simples, também, mas... 226 00:11:42,946 --> 00:11:46,515 quando provavam a delícia que são os vegetais, 227 00:11:46,515 --> 00:11:48,125 eles amavam. 228 00:11:48,125 --> 00:11:49,779 E então eles cresceram fortes, 229 00:11:49,779 --> 00:11:51,302 mas se você quiser que eu como... 230 00:11:51,302 --> 00:11:53,609 - Não. Pare! - Certeza? 231 00:11:53,609 --> 00:11:56,482 Eu posso varrer esses vegetais enriquecidos com vitaminas. 232 00:11:56,482 --> 00:11:59,180 Espera! Pode me dar? 233 00:11:59,180 --> 00:12:00,224 Claro. 234 00:12:05,186 --> 00:12:07,449 Boa mordida? 235 00:12:09,103 --> 00:12:10,321 Eu quero ketchup. 236 00:12:10,321 --> 00:12:12,228 Não, não, docinho. 237 00:12:12,228 --> 00:12:14,051 Não colocamos ketchup no Chicago dog. É um crime... 238 00:12:15,370 --> 00:12:17,633 Eu quero ketchup para minhas batatas fritas. 239 00:12:17,633 --> 00:12:19,330 Essas são batatas fritas com queijo. 240 00:12:19,330 --> 00:12:21,245 Mas já é tarde. Você não precisa ir para a cama? 241 00:12:21,245 --> 00:12:24,248 Se Sunrise quer ketchup, Sunrise ganha ketchup. 242 00:12:24,248 --> 00:12:26,337 Sabe, soa diferente quando você diz. 243 00:12:26,337 --> 00:12:28,818 Vou pegar um pouco de ketchup. 244 00:12:32,996 --> 00:12:35,738 É tão pequeno e patético. 245 00:12:35,738 --> 00:12:38,219 Mamãe vai pensar que não fizemos nada de especial. 246 00:12:38,219 --> 00:12:40,874 Eu sei! É perfeito. 247 00:12:42,266 --> 00:12:45,531 Onde estão todas as decorações e presentes reais? 248 00:12:45,531 --> 00:12:48,229 Estamos escondendo aqui até que o telhado seja limpo. 249 00:12:48,229 --> 00:12:50,231 O senhorio está cuidando disso. 250 00:12:50,231 --> 00:12:53,190 Eu ajudei a expulsar um cara ontem, então ele me deve uma. 251 00:12:53,190 --> 00:12:55,845 Muito bem, venham aqui para que possamos começar a festa. 252 00:12:56,846 --> 00:12:57,708 Vai. 253 00:12:58,108 --> 00:13:01,111 Silêncio, Nia, ou mamãe vai ouvir você. 254 00:13:01,111 --> 00:13:03,662 Não queremos que ela descubra sua festa surpresa. 255 00:13:04,702 --> 00:13:06,961 Você é quem vai estragar tudo, Booker. 256 00:13:07,161 --> 00:13:09,250 Oi, pessoal! 257 00:13:09,250 --> 00:13:11,557 Eu só vim me esconder atrás do sofá, 258 00:13:11,557 --> 00:13:13,689 para poder surpreender a Sra. B. 259 00:13:13,689 --> 00:13:16,083 Nós vamos pegá-la de jeito! 260 00:13:18,259 --> 00:13:21,088 E ela não suspeita de nada! 261 00:13:21,088 --> 00:13:22,829 - De nada. - Erraram. 262 00:13:25,179 --> 00:13:28,443 Eu sabia! 263 00:13:28,443 --> 00:13:32,186 Eu sabia que vocês estavam planejando uma festa surpresa pra mim. 264 00:13:32,186 --> 00:13:33,709 Você é muito boa. 265 00:13:33,709 --> 00:13:36,059 Não podem fazer nada pelas minhas costas. 266 00:13:36,059 --> 00:13:37,805 Isso é verdade. 267 00:13:37,805 --> 00:13:39,937 E eu tenho que admitir, embora eu não goste de surpresas, 268 00:13:40,237 --> 00:13:42,979 é bom saber que vocês tentaram me enganar. 269 00:13:42,979 --> 00:13:46,461 - Mas não enganaram! - Valeu a pena tentar. 270 00:13:46,761 --> 00:13:49,116 Vamos, faça um pedido. 271 00:13:49,116 --> 00:13:50,313 Isso. 272 00:13:50,813 --> 00:13:52,641 Segurem essa chama. 273 00:13:52,641 --> 00:13:54,161 Não vai nem apagar sua vela? 274 00:13:54,161 --> 00:13:56,880 - Por que a correria? - Gostaria de saber o que está acontecendo. 275 00:13:58,429 --> 00:14:00,431 Eu gostaria que você parasse de me fazer perguntas. 276 00:14:00,431 --> 00:14:01,345 O que? 277 00:14:03,609 --> 00:14:06,220 Falando sério, ela está escondendo alguma coisa. 278 00:14:06,220 --> 00:14:08,004 Estou meio preocupada. 279 00:14:08,004 --> 00:14:10,790 Estou preocupada porque meus sapatos estão molhados. 280 00:14:12,835 --> 00:14:15,272 - De onde vem a água? - Eu não sei! 281 00:14:15,272 --> 00:14:18,798 - O gelo! - Levi, você colocou o gelo no cooler? 282 00:14:18,798 --> 00:14:21,322 Que cooler? Ninguém mencionou um cooler. 283 00:14:21,322 --> 00:14:22,889 Bem, eu deveria! 284 00:14:22,889 --> 00:14:24,934 Pessoal, o bolo está encharcado. 285 00:14:24,934 --> 00:14:26,936 Os presentes estão todos molhados. 286 00:14:26,936 --> 00:14:28,764 Está tudo arruinado para a festa? 287 00:14:28,764 --> 00:14:30,636 A máquina de karaokê sobreviveu. 288 00:14:34,030 --> 00:14:36,032 Deveria mesmo ter mencionado aquele cooler. 289 00:14:42,996 --> 00:14:45,694 Pipoca doce com queijo. 290 00:14:45,694 --> 00:14:49,480 Minha boca está tão confusa. Eu adoro isso! 291 00:14:49,480 --> 00:14:52,222 - Pega, Raven! - Muito bem. 292 00:14:52,222 --> 00:14:54,311 - Oba! - Oba! 293 00:14:54,311 --> 00:14:57,227 Você é muito mais divertida do que todas as minhas sete babás. 294 00:14:57,227 --> 00:15:00,579 A babá de quinta-feira só queria saber de tirar sonecas. 295 00:15:00,579 --> 00:15:03,233 Eu vejo uma menina com muita energia. 296 00:15:03,233 --> 00:15:06,019 Essa sou eu. 297 00:15:06,019 --> 00:15:09,544 Boa, Raven. Então, para onde vai me levar hoje? 298 00:15:09,544 --> 00:15:11,938 Isto depende. Você gosta do aquário? 299 00:15:11,938 --> 00:15:13,635 Aquário? 300 00:15:13,635 --> 00:15:14,984 Adoro. 301 00:15:14,984 --> 00:15:18,074 Aquário é meu nome do meio. 302 00:15:18,074 --> 00:15:20,686 Quantos nomes você tem? 303 00:15:20,686 --> 00:15:23,950 Dois. Meus fãs ecolhem um novo a cada dia. 304 00:15:23,950 --> 00:15:26,953 O favorito de hoje é "Júpiter." 305 00:15:30,783 --> 00:15:33,220 Este local está comprometido. Vá em frente. 306 00:15:33,220 --> 00:15:35,570 Sim. Vamos pegar tubarões! 307 00:15:35,570 --> 00:15:37,224 Então, Sunrise, eu estava pensando em 308 00:15:37,224 --> 00:15:39,792 deixar você e Chuck no aquário, 309 00:15:39,792 --> 00:15:42,969 porque eu preciso passar um tempo com minha família. Hoje é meu aniversário. 310 00:15:42,969 --> 00:15:46,407 Seu aniversário? Deve mesmo comemorar. 311 00:15:46,407 --> 00:15:48,191 Obrigada, Sunrise. 312 00:15:48,191 --> 00:15:49,802 No aquário! 313 00:15:50,803 --> 00:15:54,154 A menos que você não queira comemorar comigo. 314 00:15:57,157 --> 00:16:00,639 Claro que eu gostaria de comemorar com você, Sunrise. 315 00:16:00,639 --> 00:16:03,990 E Chuck. No aquário. 316 00:16:03,990 --> 00:16:05,252 O meu aniversário. 317 00:16:12,858 --> 00:16:15,339 Nia, pode desligar a secadora? 318 00:16:15,339 --> 00:16:18,124 Não consigo me concentrar em remodelar o bolo com todo esse barulho. 319 00:16:18,124 --> 00:16:21,040 Você quer dizer o bolo que parece um emoji de cocô gigante? 320 00:16:21,040 --> 00:16:23,390 Não se parece com um... 321 00:16:26,350 --> 00:16:27,786 Eu não terminei. 322 00:16:29,309 --> 00:16:31,007 Oi, como está indo aqui? 323 00:16:31,007 --> 00:16:33,009 Parece cocô. 324 00:16:33,009 --> 00:16:34,793 Tá bom assim? 325 00:16:34,793 --> 00:16:36,186 Bom, tia Chels, como foi 326 00:16:36,186 --> 00:16:37,492 colocar a colcha na secadora? 327 00:16:37,492 --> 00:16:39,276 Ótimo! Se eu quisesse presentear 328 00:16:39,276 --> 00:16:41,887 sua mãe com um lindo guardanapo. 329 00:16:41,887 --> 00:16:44,716 Isso não vai dar certo, pessoal! 330 00:16:44,716 --> 00:16:46,936 Raven não está atendendo ao telefone. 331 00:16:46,936 --> 00:16:49,155 Ela está se esgueirando... 332 00:16:49,155 --> 00:16:50,592 Gente! 333 00:16:50,592 --> 00:16:53,899 Ela vai nos surpreender! 334 00:16:53,899 --> 00:16:56,336 Acorda! Ela provavelmente já está aqui. 335 00:16:56,336 --> 00:16:58,991 Falem baixo. Raven! 336 00:16:58,991 --> 00:17:03,039 Raven! Saia de onde você estiver! 337 00:17:05,911 --> 00:17:07,522 Ela não está aqui. 338 00:17:08,348 --> 00:17:10,350 Tia Chelsea, na minha visão, 339 00:17:10,350 --> 00:17:12,657 minha mãe é quem fica surpresa. 340 00:17:12,657 --> 00:17:14,311 Por que não podemos simplesmente nos agarrar a isso? 341 00:17:14,311 --> 00:17:17,444 Dissemos a todos como essa festa seria incrível. 342 00:17:17,444 --> 00:17:19,708 As expectativas são altas, cara. 343 00:17:19,708 --> 00:17:22,145 Não será o que planejamos, 344 00:17:22,145 --> 00:17:24,451 ou o que algumas pessoas estão esperando. 345 00:17:24,451 --> 00:17:27,019 Ou o que algumas pessoas podem até descrever como bom. 346 00:17:28,064 --> 00:17:29,631 Mas onde está essa determinação que vi 347 00:17:29,631 --> 00:17:31,241 quando estávamos juntos no banheiro? 348 00:17:31,241 --> 00:17:33,112 Estavam juntos no banheiro? 349 00:17:33,112 --> 00:17:35,071 Eu explico mais tarde. 350 00:17:35,071 --> 00:17:36,768 Booker tem razão. 351 00:17:36,768 --> 00:17:38,640 Ainda podemos surpreendê-la se trabalharmos juntos. 352 00:17:38,640 --> 00:17:39,989 Valeu, Nia. 353 00:17:39,989 --> 00:17:40,881 Agora, eu vou subir 354 00:17:40,881 --> 00:17:43,196 no telhado e começar a festa, beleza? 355 00:17:43,296 --> 00:17:45,255 Tudo o que vocês precisam fazer é levar a mamãe até lá. 356 00:17:45,255 --> 00:17:46,778 Podem fazer isso? 357 00:17:46,778 --> 00:17:48,475 -Sim, nós podemos! - Vamos nessa! 358 00:17:48,475 --> 00:17:51,000 - É isso aí! - Deixa com a gente! 359 00:17:52,141 --> 00:17:54,120 - Pode deixar! Qual é o seu pano? - Qual é o seu plano? 360 00:17:55,439 --> 00:17:57,006 - Eu pensei que você tinha um. - Eu pensei que você tinha um. 361 00:18:00,426 --> 00:18:04,735 Parabéns pra você 362 00:18:05,405 --> 00:18:10,846 Nesta data querida 363 00:18:10,846 --> 00:18:17,592 Muitas felicidades 364 00:18:17,592 --> 00:18:24,289 Muitos anos de vida 365 00:18:24,773 --> 00:18:28,037 Bravooooo! 366 00:18:28,037 --> 00:18:30,735 Obrigada, Sunrise. Foi incrível! 367 00:18:30,735 --> 00:18:32,437 Não é? 368 00:18:32,737 --> 00:18:37,002 E a mamãe diz que eu não posso lançar um single até "estar crescidinha." 369 00:18:37,002 --> 00:18:38,787 Ela é uma boa mãe. 370 00:18:38,787 --> 00:18:41,354 - Não! - O que foi agora? 371 00:18:41,354 --> 00:18:43,574 Nem te demos um bolo de aniversário. 372 00:18:43,574 --> 00:18:45,620 Não quero um de bolo de aniversário, querida. 373 00:18:45,620 --> 00:18:48,710 - Que tal biscoitos? - Nem biscoitos. 374 00:18:48,710 --> 00:18:50,015 Eu quero biscoitos. 375 00:18:50,015 --> 00:18:51,626 Se Sunrise quer biscoitos... 376 00:18:51,626 --> 00:18:53,375 Sunrise ganha os biscoitos. Eu já entendi. 377 00:18:54,977 --> 00:18:56,587 É a minha filha. 378 00:18:56,587 --> 00:18:58,989 Oi, amor. Está tudo bem? 379 00:18:58,989 --> 00:19:00,417 Mãe, você pode voltar pra casa? 380 00:19:00,417 --> 00:19:02,593 Não, meu bem. Estou, estou ocupada. 381 00:19:02,593 --> 00:19:05,291 Mas, isso é uma emergência. 382 00:19:05,291 --> 00:19:07,780 Não, querida... Alguém se machucou? 383 00:19:08,599 --> 00:19:11,454 Boa ideia. Sim, alguém se machucou. 384 00:19:11,454 --> 00:19:12,734 É o Booker. Ele estava 385 00:19:12,734 --> 00:19:14,431 correndo no telhado e machucou o pé. 386 00:19:18,478 --> 00:19:20,219 Ele não parece bem. 387 00:19:20,219 --> 00:19:22,744 Muito bem. Diz pra ele ficar bem aí. 388 00:19:22,744 --> 00:19:25,442 - Estarei aí assim que puder. - Esse local não foi liberado. 389 00:19:25,442 --> 00:19:27,110 Os pais da menina não aprovariam. 390 00:19:28,010 --> 00:19:29,995 Chuck, 391 00:19:29,995 --> 00:19:32,623 também sou mãe e meu filho precisa de mim. 392 00:19:32,623 --> 00:19:34,407 Vamos pra casa. 393 00:19:35,321 --> 00:19:37,541 - É diferente quando você diz. - Sim. 394 00:19:43,673 --> 00:19:45,066 Esperem, esperem! 395 00:19:45,066 --> 00:19:46,506 Por favor, esperem. Minha mãe já vai chegar. 396 00:19:46,506 --> 00:19:48,813 - Sim, ela dirige como uma maníaca. - Sendo assim, 397 00:19:48,813 --> 00:19:51,686 o telhado é provavelmente o lugar mais seguro para se estar agora. 398 00:19:52,730 --> 00:19:54,123 Estamos esperando há mais de uma hora 399 00:19:54,123 --> 00:19:56,038 e não tem nada aqui, exceto ponche quente. 400 00:19:56,038 --> 00:19:58,344 Sinto muito. Eu sei que você esperava mais quando ouviu, 401 00:19:58,344 --> 00:20:01,130 "Verão na cidade: um piquenique sob as estrelas." 402 00:20:01,130 --> 00:20:03,349 - Mas se puder esperar até... - Booker, Booker! 403 00:20:03,349 --> 00:20:06,004 Você está bem? 404 00:20:06,204 --> 00:20:08,224 Está sim. O que está acontecendo? Por que essas pessoas? 405 00:20:08,224 --> 00:20:10,661 Surpresa! 406 00:20:10,661 --> 00:20:12,010 Feliz aniversário, mãe. 407 00:20:14,970 --> 00:20:17,085 Obrigada. 408 00:20:18,190 --> 00:20:20,101 Isso é um bolo de emoji de cocô? 409 00:20:22,064 --> 00:20:24,022 Pode ser. 410 00:20:24,622 --> 00:20:27,451 Pessoal, eu agradeço o esforço. 411 00:20:27,451 --> 00:20:28,931 De verdade. 412 00:20:29,071 --> 00:20:30,899 Eu só... 413 00:20:30,899 --> 00:20:33,075 - Eu tenho que ir... - Ir pra onde? 414 00:20:33,075 --> 00:20:36,204 Pra onde? O que está havendo? Você nunca esconde as coisas de mim. 415 00:20:36,404 --> 00:20:37,949 - Eu sei. Me perdoa. - Raven. 416 00:20:37,949 --> 00:20:40,151 Seu filho está bem? Está machucado? 417 00:20:40,151 --> 00:20:42,693 Sunrise, por favor, vá devagar. 418 00:20:42,693 --> 00:20:44,564 Não estou usando meu tênis de atleta. 419 00:20:44,564 --> 00:20:46,131 É o seu filho? 420 00:20:46,131 --> 00:20:47,464 Ele se parece com você. 421 00:20:48,264 --> 00:20:51,180 Meu Deus! É Sunrise Mahoney! 422 00:20:51,180 --> 00:20:53,312 E age como você. 423 00:20:53,312 --> 00:20:55,662 Meu Deus! É Sunrise Mahoney! 424 00:20:55,662 --> 00:20:57,969 - Eles são gêmeos. - Está bem. Pra trás! 425 00:20:57,969 --> 00:21:00,189 Deixem a menina respirar. 426 00:21:01,581 --> 00:21:04,584 Não podem postar isso. Ninguém pode saber onde ela está. 427 00:21:04,584 --> 00:21:06,282 Promessa de Diamond Scut. 428 00:21:06,282 --> 00:21:08,588 O que? É ela que você estava levando? 429 00:21:08,588 --> 00:21:10,547 Não acredito que escondeu esse segredo de mim! 430 00:21:10,547 --> 00:21:12,288 Eu sei. Eu queria te dizer, Chels. 431 00:21:12,288 --> 00:21:13,985 Eu queria tanto te contar, porque eu te conto tudo. 432 00:21:13,985 --> 00:21:15,247 É tipo, se eu não te contar, não aconteceu. 433 00:21:15,247 --> 00:21:16,945 Então não aconteceu. 434 00:21:16,945 --> 00:21:18,990 Eu sei. 435 00:21:18,990 --> 00:21:20,905 Se seu filho não está ferido, 436 00:21:20,905 --> 00:21:22,559 o que está acontecendo aqui? 437 00:21:22,559 --> 00:21:24,580 Minha família queria 438 00:21:24,580 --> 00:21:27,842 me dar uma festa surpresa, e coisa e tal... 439 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Mas não deu certo. 440 00:21:28,870 --> 00:21:30,741 Você quer uma festa? 441 00:21:30,741 --> 00:21:34,049 Não, Sunrise. Sua localização ficará comprometida. 442 00:21:34,049 --> 00:21:35,790 Contamos com isso, Chuck. 443 00:21:37,487 --> 00:21:40,969 - Sorriam e digam: "Sunrise!" - Certo. 444 00:21:40,969 --> 00:21:44,102 Sunrise! 445 00:21:44,102 --> 00:21:47,845 Marquem #SUNRAYS na postagem. 446 00:21:49,445 --> 00:21:50,587 Feito! 447 00:21:50,587 --> 00:21:53,808 Meus fãs vão trazer a festa em três... 448 00:21:53,808 --> 00:21:55,592 Dois...um. 449 00:22:05,863 --> 00:22:07,430 Não acredito nisso! 450 00:22:07,430 --> 00:22:09,606 Todo mundo sabe que ela está aqui! 451 00:22:09,606 --> 00:22:11,173 Como ela vai sair? 452 00:22:12,783 --> 00:22:14,959 Obrigado por aparecer. 453 00:22:16,918 --> 00:22:18,584 Eu sei. Estou demitido. 454 00:22:24,229 --> 00:22:25,404 Tchau, Chuck. 455 00:22:30,540 --> 00:22:32,107 Feliz aniversário, Raven. 456 00:22:32,107 --> 00:22:33,717 Eu vejo uma nova amiga. 457 00:22:33,717 --> 00:22:35,414 Eu também vejo uma. 458 00:22:40,245 --> 00:22:43,108 Então, não era a festa que você esperava? 459 00:22:43,108 --> 00:22:43,758 Não. 460 00:22:43,858 --> 00:22:46,077 Vocês me pegaram. 461 00:22:46,077 --> 00:22:48,863 Venham aqui. Feliz aniversário, Rae. 462 00:22:48,863 --> 00:22:50,560 Não há razão... 463 00:22:50,560 --> 00:22:53,819 É seu aniversário, é seu aniversário! 464 00:22:53,819 --> 00:22:54,751 Dançando. 465 00:22:58,067 --> 00:23:00,439 Nia, adorei esta foto da Tess empurrando todo mundo 466 00:23:00,439 --> 00:23:02,093 - pra tirar uma selfie com a Sunrise. - Sim. 467 00:23:02,093 --> 00:23:03,747 Eles tiveram sua chance. 468 00:23:03,947 --> 00:23:06,080 As fotos ficaram ótimas, querida. 469 00:23:06,080 --> 00:23:08,003 Obrigada. E mãe, lamentamos 470 00:23:08,003 --> 00:23:09,283 não ter nenhum presente. 471 00:23:09,583 --> 00:23:10,867 Não precisam se preocupar. 472 00:23:10,867 --> 00:23:12,712 Vocês são meus presentes. 473 00:23:12,712 --> 00:23:15,915 Além disso, ganhei uma linda pulseira de macarrão 474 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 e olhem para o meu casaco! 475 00:23:19,001 --> 00:23:21,960 Remendos de colcha são muito mais fáceis de costurar. 476 00:23:22,260 --> 00:23:25,063 Eu amei. Obrigada. 477 00:23:25,063 --> 00:23:28,450 E tenho que admitir, gosto de surpresas mais do que pensei que gostaria. 478 00:23:28,450 --> 00:23:29,599 - Sim. - Sim. 479 00:23:29,599 --> 00:23:30,905 Esta é uma boa hora para dizer 480 00:23:30,905 --> 00:23:33,637 que seu laptop foi dar um mergulho? 481 00:23:34,299 --> 00:23:35,735 Surpresa! 482 00:23:36,135 --> 00:23:38,224 Eu coloquei no arroz. 483 00:23:38,224 --> 00:23:40,915 Deve funcionar novamente em seis dias. 484 00:23:40,915 --> 00:23:42,829 Ou nunca mais. 485 00:23:42,829 --> 00:23:45,871 Está tudo bem, Levi. Nada vai me aborrecer, 486 00:23:45,871 --> 00:23:50,707 porque uma nova amiga me enviou esta bolsa nova. 487 00:23:50,707 --> 00:23:54,149 Viram? E sabe o que é ainda mais legal do que isso? 488 00:23:54,149 --> 00:23:58,009 Ela veio com dinheiro para um laptop novo! 489 00:23:58,106 --> 00:24:01,273 O melhor e mais estranho aniversário de todos. 490 00:24:01,274 --> 00:24:02,375 Joga pro alto! 491 00:24:02,375 --> 00:24:05,469 Eu tenho dinheiro, vocês não têm. Eu tenho, vocês não. 492 00:24:07,000 --> 00:24:38,000 SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!