1 00:00:01,173 --> 00:00:04,495 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:05,097 --> 00:00:06,528 Galera, é verão, 3 00:00:06,621 --> 00:00:08,970 nos formamos na Carver Middle, é oficial. 4 00:00:08,971 --> 00:00:12,021 Adeus, Peanut Page. Olá, FriendSpace. 5 00:00:12,975 --> 00:00:14,194 Me adicionem. 6 00:00:17,651 --> 00:00:18,691 É o seguinte, Levi. 7 00:00:18,903 --> 00:00:20,713 Este aplicativo é só para colegiais. 8 00:00:23,377 --> 00:00:25,640 Embaraçoso... 9 00:00:26,424 --> 00:00:28,555 Então, eu fico preso nesse aqui 10 00:00:28,556 --> 00:00:31,689 enquanto vocês se divertem em um bem mais legal? 11 00:00:31,690 --> 00:00:33,734 Não se preocupe, nanico, está bem? 12 00:00:33,735 --> 00:00:36,520 Farei uns ajustes no seu perfil para que possa brilhar 13 00:00:36,521 --> 00:00:38,086 até ficar grandinho. 14 00:00:38,087 --> 00:00:39,949 Você terá todos os amigos de que precisa. 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,880 O tempo passa, hein? 16 00:00:45,443 --> 00:00:47,574 Quer uma passada de geleia? 17 00:00:48,799 --> 00:00:49,478 Geleia? 18 00:00:49,633 --> 00:00:51,299 - Sua geleia. - Menina, that's my jam. 19 00:00:51,300 --> 00:00:52,544 - Sim é. - That's my jam! 20 00:00:52,667 --> 00:00:54,799 - É, é! - That's my jam! 21 00:00:54,800 --> 00:00:57,629 - That's my jam! - É o quê? 22 00:01:01,067 --> 00:01:02,981 Meninos... 23 00:01:02,982 --> 00:01:05,070 por que não largam esses celulares 24 00:01:05,349 --> 00:01:07,058 - e vão lá fora tomar um ar fresco? - Isso! 25 00:01:07,518 --> 00:01:09,303 Mãe, já estamos do lado de fora. 26 00:01:10,642 --> 00:01:12,278 Certo. Então, corram lá para baixo 27 00:01:12,348 --> 00:01:14,283 - e me tragam um bolinho do Maren's Mocha. - Sim! 28 00:01:14,733 --> 00:01:17,208 O Maren's não abre aos domingos, Sra. B. 29 00:01:17,533 --> 00:01:18,555 Tess... 30 00:01:18,662 --> 00:01:19,937 Hoje é terça. 31 00:01:20,913 --> 00:01:22,479 É? 32 00:01:22,480 --> 00:01:24,569 - O verão é selvagem! - Nem fala! 33 00:01:27,136 --> 00:01:28,746 Mãe, hoje é quarta. 34 00:01:28,747 --> 00:01:30,509 - Quê? - Precisamos trabalhar! 35 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Legenda: Instagram.com/ravensymonebra 36 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 É, somos nós! 37 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 S04E02 - "Baking Bad" 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,714 Beleza. A primeira coisa 39 00:02:24,716 --> 00:02:26,891 que as pesoas olham são seus detalhes pessoais. 40 00:02:26,892 --> 00:02:29,964 Eu aumentei seu hype, agora é só viver de acordo. 41 00:02:30,243 --> 00:02:31,505 Entendi. 42 00:02:32,375 --> 00:02:34,638 Como devo viver de acordo com o hype 43 00:02:34,639 --> 00:02:36,944 de alguém com 1,65 m? 44 00:02:36,945 --> 00:02:39,339 Não posso fazer tudo por você, Bento Box. 45 00:02:40,645 --> 00:02:42,210 Pessoal, acabei de receber 46 00:02:42,211 --> 00:02:43,734 uma sugestão de amizade de 47 00:02:43,735 --> 00:02:45,692 "Sabores da Ava". 48 00:02:45,693 --> 00:02:48,652 Ela posta receitas, avalia restaurantes. 49 00:02:48,653 --> 00:02:51,437 - Por que estou recebendo isso? - Estamos em um café, 50 00:02:51,438 --> 00:02:52,960 então, talvez os algoritmos? 51 00:02:52,961 --> 00:02:55,355 Esses são os piores tipos de ritmos! 52 00:02:56,312 --> 00:02:59,401 Não,você recebeu porque é o blog da Nia. 53 00:02:59,402 --> 00:03:01,969 Meu? Não tenho nenhum blog . 54 00:03:01,970 --> 00:03:04,015 Ele está certo. É você, Nia. 55 00:03:04,016 --> 00:03:06,321 É a foto do seu perfil no Amendoim. 56 00:03:06,322 --> 00:03:08,498 Mas por que alguém usaria minha foto? 57 00:03:09,848 --> 00:03:13,525 Essa aqui. Já entendi. Estou linda. 58 00:03:14,461 --> 00:03:16,070 Nia, isso é loucura. 59 00:03:16,071 --> 00:03:18,081 Por que você não está chateada? Isso não te preocupa? 60 00:03:18,082 --> 00:03:19,639 Sim, claro que sim. 61 00:03:19,640 --> 00:03:21,946 Mas, quando você posta uma foto na internet, ela se torna pública. 62 00:03:21,947 --> 00:03:23,338 Além disso, é apenas um blog. 63 00:03:23,339 --> 00:03:24,602 Ela não está ofendendo ninguém. 64 00:03:26,342 --> 00:03:29,018 Oi. Com licença, pode embrulhar? 65 00:03:30,037 --> 00:03:32,822 Direto ao ponto. Não. 66 00:03:34,568 --> 00:03:36,917 Eu li sua avaliaçãozinha. 67 00:03:36,918 --> 00:03:39,799 Você disse que meus scones estavam secos que nem ossos. 68 00:03:41,140 --> 00:03:43,184 Nia,seu blog é muito engraçado. 69 00:03:43,185 --> 00:03:44,273 Na sua cara! 70 00:03:46,180 --> 00:03:47,563 Não estão ajudando. 71 00:03:48,364 --> 00:03:50,278 Sra. Maren, esse blog nem é meu. 72 00:03:50,279 --> 00:03:52,454 É de uma menina chamada Ava que está usando minha foto. 73 00:03:52,455 --> 00:03:54,979 Eu não me ligo para o nome que você usa. Nia, Ava, Shady Lady. 74 00:03:54,980 --> 00:03:56,764 Você está banida. 75 00:03:57,373 --> 00:03:59,766 Não, mas eu venho aqui quase todos os dias. 76 00:03:59,767 --> 00:04:01,289 Não mais, mocinha. 77 00:04:01,290 --> 00:04:02,943 Estou prestes a realizar um bake-off, 78 00:04:02,944 --> 00:04:05,424 e a última coisa de que preciso é você e sua má publicidade. 79 00:04:05,425 --> 00:04:06,426 Então, saia. 80 00:04:11,474 --> 00:04:13,215 - Eu vou querer... - Sério? 81 00:04:15,391 --> 00:04:16,914 Quer saber? Eu... 82 00:04:16,915 --> 00:04:19,525 Eu vou levar justiça 83 00:04:19,526 --> 00:04:21,309 com uma dose extra 84 00:04:21,310 --> 00:04:24,183 de solidariedade para minha irmã. 85 00:04:30,755 --> 00:04:32,669 Tudo bem, só para esclarecer. 86 00:04:32,670 --> 00:04:34,671 Meu coração está com a Nia, 87 00:04:34,672 --> 00:04:36,956 mas meu estômago quer um cake pop. 88 00:04:39,938 --> 00:04:41,416 - Oi, Rae. - Oi. 89 00:04:41,417 --> 00:04:43,897 Obrigada por cuidar dos números. 90 00:04:43,898 --> 00:04:45,743 Você sabe que eu não sou boa em... 91 00:04:46,422 --> 00:04:47,641 Matemática. 92 00:04:49,500 --> 00:04:50,997 Não precisa ser boa em matemática para saber 93 00:04:51,125 --> 00:04:52,621 que esses cachecóis não estão vendendo. 94 00:04:52,907 --> 00:04:55,169 E eu não sei o motivo. 95 00:04:55,170 --> 00:04:57,824 Eles são tão bonitinhos. Você é muito fofo! 96 00:04:57,825 --> 00:04:59,217 Sim, você é! 97 00:04:59,218 --> 00:05:01,436 Você é incrível! Você é lindo! 98 00:05:01,437 --> 00:05:03,221 Você é fantástico! 99 00:05:03,222 --> 00:05:04,788 Você deve ser a Chelsea. 100 00:05:04,789 --> 00:05:06,398 Bem... 101 00:05:06,399 --> 00:05:08,835 Oi! Eu sou a Mei. Você estava fazendo suas afirmações? 102 00:05:08,836 --> 00:05:10,837 Mais ou menos. 103 00:05:10,838 --> 00:05:13,187 Minha amiga é cliente. Ela disse: "Mei, 104 00:05:13,188 --> 00:05:15,146 você tem que ir a uma sessão de coaching da Chelsea 105 00:05:15,147 --> 00:05:16,408 na Sua Vida Bem Vestida." 106 00:05:16,409 --> 00:05:18,802 Sim.Você deveria, mas eu não sou... 107 00:05:18,803 --> 00:05:21,022 Estou sentindo uma conexão instantânea com você, Chelsea. 108 00:05:21,849 --> 00:05:24,330 Você está sentindo isso também? Diga seu preço! 109 00:05:32,730 --> 00:05:35,601 Sim. Eu sou a Chelsea. Como posso ajudá-la? 110 00:05:35,602 --> 00:05:37,821 Minha vida está uma droga. 111 00:05:37,822 --> 00:05:40,650 Eu estou muito cansada. 112 00:05:42,000 --> 00:05:44,958 Do meu trabalho, da minha vida, de tudo! 113 00:05:44,959 --> 00:05:48,122 Pois bem, como coach... 114 00:05:48,920 --> 00:05:51,878 Eu diria que você só tem que... 115 00:05:51,879 --> 00:05:54,446 Ser você. 116 00:05:54,447 --> 00:05:56,056 Viva sua vida! 117 00:05:56,057 --> 00:05:57,841 Curta o momento! 118 00:05:57,842 --> 00:06:00,582 Um dia de cada vez! 119 00:06:00,583 --> 00:06:02,934 Pequenos passos para o futuro! 120 00:06:05,153 --> 00:06:06,980 Sério? 121 00:06:06,981 --> 00:06:10,331 Mesmo com meu trabalho e chefe chatos? 122 00:06:10,332 --> 00:06:11,985 Tem que dizer a ele, "rapaz, tchau." Toma. 123 00:06:11,986 --> 00:06:13,900 É uma mulher, então... 124 00:06:13,901 --> 00:06:15,815 Mulher? É fácil. 125 00:06:15,816 --> 00:06:19,341 "Menina, tchau. A vida é muito curta." Falou? 126 00:06:20,865 --> 00:06:23,170 Você é ótima! 127 00:06:23,171 --> 00:06:25,694 Já me sinto melhor. 128 00:06:25,695 --> 00:06:27,827 Isso vai valer cada centavo. 129 00:06:27,828 --> 00:06:30,003 Anote cada centavo. 130 00:06:30,004 --> 00:06:31,018 Obrigada, Chelsea. 131 00:06:33,181 --> 00:06:34,792 Obrigada, Chelsea! 132 00:06:36,097 --> 00:06:37,707 De nada! 133 00:06:38,621 --> 00:06:40,361 "De nada" a quem? 134 00:06:40,362 --> 00:06:42,494 Um cliente satisfeito. 135 00:06:42,495 --> 00:06:44,757 Acabei de dar ótimos conselhos 136 00:06:44,758 --> 00:06:46,106 porque ela pensou que eu era você. 137 00:06:46,107 --> 00:06:48,153 Eu não disse que não era... 138 00:06:49,763 --> 00:06:52,983 Rae, isso é completamente antiético! Você não pode fazer isso... 139 00:06:52,984 --> 00:06:55,112 - Gás e eletricidade. - O que não mata, engorda. 140 00:06:57,858 --> 00:06:59,380 Booker, aí vem ele. 141 00:06:59,381 --> 00:07:00,773 Aquilo que te falei, sacou? 142 00:07:00,774 --> 00:07:02,820 Feedback positivo, mano. 143 00:07:06,040 --> 00:07:07,172 E aí? 144 00:07:08,042 --> 00:07:09,174 Eu pareço ter 1,65 m? 145 00:07:10,218 --> 00:07:12,177 Isso parece natural? 146 00:07:13,961 --> 00:07:15,309 Sim, sim. 147 00:07:15,310 --> 00:07:16,877 Você tem certeza? 148 00:07:17,922 --> 00:07:18,836 Positivo. 149 00:07:21,316 --> 00:07:23,927 Eu nunca fui banida de nada antes. 150 00:07:23,928 --> 00:07:25,493 Mas, tanto faz. 151 00:07:25,494 --> 00:07:27,279 O Maren's não é o único café na cidade. 152 00:07:27,845 --> 00:07:28,889 Eu consigo superar. 153 00:07:39,857 --> 00:07:41,814 Nia, não é só o Maren's. 154 00:07:41,815 --> 00:07:43,598 Eu tive uma visão de várias pessoas em um restaurante 155 00:07:43,599 --> 00:07:45,122 jogando comida em você. 156 00:07:45,123 --> 00:07:47,385 Acho que esse blog deixou todo mundo louco em Chicago. 157 00:07:47,386 --> 00:07:50,432 O que? Tudo por causa do Sabores da Ava? 158 00:07:51,216 --> 00:07:52,957 Alguém pode me ajudar a levantar? 159 00:07:59,789 --> 00:08:02,443 Eu confirmei. Sabores da Ava fez avaliações 160 00:08:02,444 --> 00:08:05,446 de todos os cafés e restaurantes do bairro. 161 00:08:05,447 --> 00:08:07,101 Esses panfletos estão por toda parte. 162 00:08:11,279 --> 00:08:13,106 Eu sei que estou banida de todos eles, 163 00:08:13,107 --> 00:08:15,893 mas ainda assim, esta é uma foto muito boa de mim. 164 00:08:17,068 --> 00:08:18,851 Não consigo nem ficar brava. 165 00:08:18,852 --> 00:08:21,288 Estou tentando assistir "Patrulha dos Enganados". 166 00:08:21,289 --> 00:08:22,768 É um programa sobre como pegar pessoas 167 00:08:22,769 --> 00:08:24,857 que se apropriam de fotos das outras 168 00:08:24,858 --> 00:08:26,293 como Ava está fazendo com a Nia. 169 00:08:26,294 --> 00:08:28,426 Sim, estivemos assistindo o dia todo. 170 00:08:28,427 --> 00:08:31,169 Essas pessoas quase sempre têm baixa autoestima. É tão triste. 171 00:08:32,822 --> 00:08:34,650 Nada de ficar com pena. 172 00:08:35,825 --> 00:08:38,697 Ninguém que mexe com minha irmã vai sair impune. 173 00:08:38,698 --> 00:08:40,873 Ele se importa comigo. 174 00:08:40,874 --> 00:08:42,354 Sem essa! 175 00:08:44,051 --> 00:08:46,052 Elas são falsas e mentirosas. 176 00:08:46,053 --> 00:08:48,621 Rae, eles descobriram. 177 00:08:51,493 --> 00:08:54,234 Nós confessamos! Fomos nós, está bem? 178 00:08:54,235 --> 00:08:55,932 Foi só uma mentirinha. 179 00:08:55,933 --> 00:08:57,716 Ninguém se machucou. 180 00:08:57,717 --> 00:08:59,197 Foi ela! 181 00:09:00,720 --> 00:09:02,764 Eles nem estão falando de nós, Chels. 182 00:09:02,765 --> 00:09:04,505 Não é, crianças? Nem estavam falando sobre nós. 183 00:09:04,506 --> 00:09:06,594 Não estávamos, mas agora tudo que queremos 184 00:09:06,595 --> 00:09:08,946 é falar das duas. O que vocês fizeram? 185 00:09:09,947 --> 00:09:11,731 - Não vamos falar sobre isso. - Vocês conhecem a gente... 186 00:09:20,522 --> 00:09:22,916 - Somos as mães aqui. - É isso mesmo. Nós mandamos. 187 00:09:25,658 --> 00:09:26,964 Estamos de olho. 188 00:09:30,402 --> 00:09:32,490 Tudo bem. Eu tenho um plano para atrair Ava 189 00:09:32,491 --> 00:09:34,622 e mostrar a ela que ninguém mexe com a minha irmã. 190 00:09:34,623 --> 00:09:35,885 Parem! 191 00:09:41,152 --> 00:09:43,414 Enviei uma mensagem discreta para a Ava 192 00:09:43,415 --> 00:09:45,633 convidando-a para avaliar o mais novo pop-up da cidade. 193 00:09:45,634 --> 00:09:49,220 Um Pop-Up...no Pedaço. 194 00:09:50,161 --> 00:09:51,683 Ela vai estar aqui em um minuto. 195 00:09:51,684 --> 00:09:53,163 Sim, e quando ela chegar, vai poder experimentar 196 00:09:53,164 --> 00:09:54,599 um desses scones que vi no blog dela. 197 00:09:54,600 --> 00:09:55,904 Eu mudei a receita. 198 00:09:55,905 --> 00:09:57,037 Eles não contêm açúcar. 199 00:09:59,735 --> 00:10:01,085 Eles parecem pedra. 200 00:10:01,911 --> 00:10:04,348 E se as coisas derem errado, 201 00:10:04,349 --> 00:10:07,004 podemos usá-los para nos defender. 202 00:10:08,005 --> 00:10:10,050 Ei, vocês ouviram isso? 203 00:10:15,447 --> 00:10:17,144 O que você colocou neles? 204 00:10:18,885 --> 00:10:20,494 O que estão fazendo aqui? 205 00:10:20,495 --> 00:10:24,151 Estamos tentando pegar um impostor. E você? 206 00:10:24,543 --> 00:10:26,500 É aqui que eu treino. 207 00:10:26,501 --> 00:10:29,200 De acordo com minha nova bio, eu levanto agora. 208 00:10:30,201 --> 00:10:31,766 Vamos, vamos! 209 00:10:31,767 --> 00:10:33,855 Na metade! Você consegue! Não desista! 210 00:10:33,856 --> 00:10:35,988 É todo seu! 211 00:10:35,989 --> 00:10:37,817 De nada, Micro Músculos. 212 00:10:38,992 --> 00:10:42,169 Depois de assistir "Patrulha dos Enganados" e "Patrulha dos Patetas", 213 00:10:44,128 --> 00:10:46,868 decidi que não posso detonar a Ava. 214 00:10:46,869 --> 00:10:49,001 Vou mandar uma mensagem para fortalecê-la. 215 00:10:49,002 --> 00:10:50,698 Essa é a minha amiga. 216 00:10:50,699 --> 00:10:52,092 Sempre tentando fazer do mundo um lugar melhor. 217 00:10:54,790 --> 00:10:56,661 - Eu tenho outro plano. - Ótimo. 218 00:10:56,662 --> 00:10:58,532 Tornar o mundo um lugar melhor é vocação dela. 219 00:10:58,533 --> 00:10:59,578 Estou com você. 220 00:11:08,630 --> 00:11:10,457 Olha, Rae! 221 00:11:10,458 --> 00:11:12,156 Parece um tango. 222 00:11:14,984 --> 00:11:17,117 Eu ouvi isso. 223 00:11:19,815 --> 00:11:21,773 Que demais esses seus passos de dança, Chels! 224 00:11:21,774 --> 00:11:23,818 Bem, você sabe, eu me especializei em dança na faculdade. 225 00:11:23,819 --> 00:11:25,169 Nós sabemos. 226 00:11:26,257 --> 00:11:27,866 Vamos, Rae! Dance comigo! 227 00:11:27,867 --> 00:11:29,520 Vai ser divertido. Eu lidero. 228 00:11:29,521 --> 00:11:30,738 Pensando bem, 229 00:11:30,739 --> 00:11:32,131 não, não, você deve liderar. 230 00:11:32,132 --> 00:11:33,654 - Sim. - Está bem. Vem! 231 00:11:33,655 --> 00:11:36,441 O tango. 232 00:11:38,704 --> 00:11:40,698 Eu sabia que isso seria divertido. 233 00:11:42,569 --> 00:11:43,017 Chelsea! 234 00:11:43,056 --> 00:11:45,884 - Sim? - Não. Oi! Não, oi! 235 00:11:45,885 --> 00:11:47,755 Eu sou a Chelsea! Aquela Chelsea 236 00:11:47,756 --> 00:11:49,366 que te ajudou, lembra? 237 00:11:49,367 --> 00:11:51,542 - Eu te falei dela. - Certo. Certo, oi. 238 00:11:51,543 --> 00:11:53,805 Como a Chelsea pode ajudá-la? 239 00:11:53,806 --> 00:11:56,895 Eu segui seu conselho. Repreendi meu chefe, 240 00:11:56,896 --> 00:11:58,940 saí do meu trabalho, 241 00:11:58,941 --> 00:12:00,942 peguei todas as minhas economias 242 00:12:00,943 --> 00:12:03,771 e abri um estúdio de dança! 243 00:12:03,772 --> 00:12:06,340 E, e, e, e! 244 00:12:07,994 --> 00:12:10,517 Minha primeira aula está cheia. 245 00:12:10,518 --> 00:12:12,432 Minha vida nunca foi melhor! 246 00:12:12,433 --> 00:12:13,781 Estou tão feliz por você! 247 00:12:13,782 --> 00:12:15,566 - Parabéns! - Sim, 248 00:12:15,567 --> 00:12:16,742 que legal! Olá, sou a Chelsea... 249 00:12:17,830 --> 00:12:20,354 Também. Sim. 250 00:12:20,920 --> 00:12:23,574 Aluguei o espaço lá embaixo. 251 00:12:23,575 --> 00:12:24,966 Quando saí daqui outro dia, 252 00:12:24,967 --> 00:12:26,577 eu vi uma placa... 253 00:12:26,578 --> 00:12:27,935 Ela dizia "aluga-se." 254 00:12:29,058 --> 00:12:31,016 Eu adoro placas! 255 00:12:31,017 --> 00:12:33,366 Esta manhã, vi uma que dizia "pare." 256 00:12:33,367 --> 00:12:35,890 Então eu parei, e não fui atingida 257 00:12:35,891 --> 00:12:37,545 por um ônibus. Caramba! 258 00:12:40,679 --> 00:12:42,158 Eu quero vocês duas 259 00:12:42,159 --> 00:12:43,898 na minha aula de inauguração. 260 00:12:43,899 --> 00:12:45,335 Pode deixar! 261 00:12:45,336 --> 00:12:47,098 Vistam suas melhores roupas de dança! 262 00:12:53,431 --> 00:12:55,388 E esses livros, mano? 263 00:12:55,389 --> 00:12:58,783 É verão. Não há mais horário da leitura. 264 00:12:58,784 --> 00:13:00,872 Não de acordo com meu perfil 265 00:13:00,873 --> 00:13:02,830 que diz, e passo a citar, 266 00:13:02,831 --> 00:13:04,223 "Eu amo literatura. 267 00:13:04,224 --> 00:13:07,009 Eu leio três livros por dia." 268 00:13:07,880 --> 00:13:09,968 Ele faz piadas. 269 00:13:09,969 --> 00:13:11,840 Vou adicionar sarcasmo ao seu perfil. 270 00:13:14,191 --> 00:13:15,930 Eu não entendi. 271 00:13:15,931 --> 00:13:17,584 Se vocês já limparam minha barra com a Maren, 272 00:13:17,585 --> 00:13:18,933 por que estou usando esse moletom? 273 00:13:18,934 --> 00:13:20,457 É verão. Está quente. 274 00:13:20,458 --> 00:13:22,242 Papo reto, eu menti sobre isso. 275 00:13:22,938 --> 00:13:24,591 Sim, você ainda está banida do Maren's, 276 00:13:24,592 --> 00:13:26,202 mas foi a única maneira de trazê-la aqui. 277 00:13:26,203 --> 00:13:27,768 Lembra quando a Maren mencionou 278 00:13:27,769 --> 00:13:29,814 que ela estava preparando um bake-off? 279 00:13:29,815 --> 00:13:32,469 Enviamos um convite para Ava vir avaliar. 280 00:13:32,470 --> 00:13:34,079 E se nossa pesquisa estiver correta, 281 00:13:34,080 --> 00:13:37,631 ela estará aqui em algum lugar, e seu disfarce será descoberto. 282 00:13:39,868 --> 00:13:41,565 Vocês estão malucos. 283 00:13:41,566 --> 00:13:43,698 Vou enviar outra mensagem ao FriendSpace da Ava. 284 00:13:46,044 --> 00:13:47,245 Pego. 285 00:13:48,355 --> 00:13:49,747 Ava? 286 00:13:49,748 --> 00:13:50,618 Não. 287 00:13:55,884 --> 00:13:58,147 Eu disse que o verão era selvagem. 288 00:14:04,893 --> 00:14:07,155 Não é o que parece. 289 00:14:07,156 --> 00:14:09,027 Então, você não é aquele que criou o blog 290 00:14:09,028 --> 00:14:10,811 e está postando receitas e críticas maldosas 291 00:14:10,812 --> 00:14:11,857 usando minha foto? 292 00:14:13,206 --> 00:14:15,729 Nesse sentido, é o que parece. 293 00:14:15,730 --> 00:14:17,078 Mas eu só queria compartilhar meu conhecimento 294 00:14:17,079 --> 00:14:18,471 e opiniões sobre comida. 295 00:14:18,472 --> 00:14:19,820 Por que não usa uma foto sua? 296 00:14:19,821 --> 00:14:23,216 O mundo da culinária é brutal, cara! 297 00:14:24,522 --> 00:14:26,653 A única maneira de ser reconhecido como um chef 298 00:14:26,654 --> 00:14:28,351 é gritando e jogando pratos. 299 00:14:28,352 --> 00:14:30,918 Toda aquela imagem de bad boy. 300 00:14:30,919 --> 00:14:34,270 Minha abordagem é muito mais refinada. 301 00:14:34,271 --> 00:14:36,141 Então, eu precisava de uma foto para refletir isso. 302 00:14:36,142 --> 00:14:38,186 Mas eu nem conheço você. 303 00:14:38,187 --> 00:14:41,015 Por que usar minha foto com tantas pessoas por aí? 304 00:14:41,016 --> 00:14:43,453 Pesquisei "pessoa legal", 305 00:14:43,454 --> 00:14:45,324 e a sua foto foi a primeira a aparecer. 306 00:14:45,325 --> 00:14:46,891 Meu Deus. Gente, 307 00:14:46,892 --> 00:14:48,849 as plataformas de busca me acham legal. 308 00:14:48,850 --> 00:14:50,851 Foco, Ni. 309 00:14:50,852 --> 00:14:53,332 Olha, isso não é certo. 310 00:14:53,333 --> 00:14:55,987 Você se passando por mim prejudicou minha reputação. 311 00:14:55,988 --> 00:14:58,119 Eu não como um croissant há cinco dias. 312 00:14:58,120 --> 00:15:01,080 E não ouço ela dizer "croissant" há cinco dias. 313 00:15:02,386 --> 00:15:05,606 É mais fácil para mim ser eu mesmo quando sou outra pessoa. 314 00:15:06,303 --> 00:15:08,653 Eu sinto muito, pessoa legal. 315 00:15:10,002 --> 00:15:12,221 Nem descobri seu nome verdadeiro. Eu sou o Asher. 316 00:15:12,831 --> 00:15:14,135 Eu sou a Nia. 317 00:15:14,136 --> 00:15:15,702 Está tudo bem. 318 00:15:15,703 --> 00:15:17,356 Estou muito feliz que você foi capaz 319 00:15:17,357 --> 00:15:18,967 de se expressar on-line. 320 00:15:19,707 --> 00:15:21,447 Espere, quantos anos você tem, Asher? 321 00:15:21,448 --> 00:15:22,883 Seus pais sabem que você está fazendo isso? 322 00:15:22,884 --> 00:15:25,495 Sim! Minha mãe adora meu blog. 323 00:15:25,496 --> 00:15:26,845 Oi, mãe! 324 00:15:28,412 --> 00:15:30,369 Ora, ora, ora. 325 00:15:30,370 --> 00:15:31,979 Ava, Nia, 326 00:15:31,980 --> 00:15:33,504 Shady Lady. 327 00:15:34,983 --> 00:15:37,463 Senhoras e senhores! 328 00:15:37,464 --> 00:15:39,031 Um pouco de humor culinário para vocês. 329 00:15:40,119 --> 00:15:41,902 A blogueira descolada 330 00:15:41,903 --> 00:15:44,209 com as críticas contundentes de nossos restaurantes, 331 00:15:44,210 --> 00:15:45,429 Sabores da Ava, está aqui. 332 00:15:46,604 --> 00:15:49,171 Olá... 333 00:15:49,781 --> 00:15:52,826 É hora de colocar a mão na massa. 334 00:15:52,827 --> 00:15:54,567 Não, não, obrigada. 335 00:15:54,568 --> 00:15:56,353 Não, não foi um pedido. Comece a misturar. 336 00:16:00,357 --> 00:16:02,270 - Quer que eu... - Você consegue. 337 00:16:02,271 --> 00:16:04,099 Cozinhar? Mas... 338 00:16:05,057 --> 00:16:06,232 Então... 339 00:16:07,973 --> 00:16:10,670 Pessoal, acho que houve um grande mal-entendido. 340 00:16:10,671 --> 00:16:11,890 Eu não sou... 341 00:16:14,327 --> 00:16:17,156 Não vim aqui me desculpar. 342 00:16:18,200 --> 00:16:21,072 Vou fazer o que é certo e manter o meu blog. 343 00:16:21,073 --> 00:16:23,444 Vou preparar os scones mais deliciosos que já provaram. 344 00:16:25,947 --> 00:16:27,774 Vocês sabem que a Nia não sabe cozinhar, não é? 345 00:16:27,775 --> 00:16:28,732 - Sim! - Sim! 346 00:16:28,733 --> 00:16:30,256 Só perguntei. 347 00:16:31,170 --> 00:16:33,911 Primeiro, eu... 348 00:16:33,912 --> 00:16:35,130 Quebro um ovo? 349 00:16:36,218 --> 00:16:37,481 Eu acho. 350 00:16:47,012 --> 00:16:49,970 Este lugar é lindo! 351 00:16:49,971 --> 00:16:52,016 É mesmo! Rae, 352 00:16:52,017 --> 00:16:54,105 a gente ajudou a fazer isso. 353 00:16:54,106 --> 00:16:56,412 Nosso negócio fez tudo isso. 354 00:16:56,413 --> 00:16:58,931 É realmente trazer de volta todas as memórias da dança. 355 00:17:00,329 --> 00:17:03,114 - Estou tão feliz que vocês vieram! - Oi! 356 00:17:03,115 --> 00:17:06,117 A aula está prestes a começar. 357 00:17:06,118 --> 00:17:07,901 Vamos nessa! 358 00:17:07,902 --> 00:17:10,426 Deixa eu me preparar. Lá em cima! 359 00:17:10,427 --> 00:17:11,602 Cima! 360 00:17:13,734 --> 00:17:15,301 Leva tempo, leva tempo... 361 00:17:16,215 --> 00:17:17,433 Pronta. 362 00:17:17,434 --> 00:17:19,130 Muito bem, pessoal. 363 00:17:19,131 --> 00:17:20,741 Hora de começar. 364 00:17:23,091 --> 00:17:25,223 Braços! Braços! 365 00:17:25,224 --> 00:17:27,051 Um, dois, três, quatro! 366 00:17:27,052 --> 00:17:29,140 Quicando! Quicando! 367 00:17:29,141 --> 00:17:31,142 Pernas! Pernas! Pernas! 368 00:17:31,143 --> 00:17:33,100 Fujam! Fujam! Fujam! 369 00:17:33,101 --> 00:17:34,798 Braços! Braços! Braços! 370 00:17:34,799 --> 00:17:36,408 Braço! E melão! 371 00:17:36,409 --> 00:17:38,715 Melão! Nós vamos melar! 372 00:17:38,716 --> 00:17:41,282 No supermercado! E a sobrancelha se contrai! 373 00:17:41,283 --> 00:17:44,285 A sobrancelha se contrai com um chute! A sobrancelha se contrai com um chute! 374 00:17:44,286 --> 00:17:46,810 E nadando! Nadando! 375 00:17:46,811 --> 00:17:48,899 Nadando! Nadando! 376 00:17:48,900 --> 00:17:51,685 O que é isso, algum tipo de ritual? 377 00:17:55,689 --> 00:17:57,647 - As pessoas estão indo embora. - Nós... 378 00:17:57,648 --> 00:17:59,214 - Nós temos que fazer alguma coisa. - Eu sei! 379 00:17:59,954 --> 00:18:00,955 Já sei. 380 00:18:01,782 --> 00:18:03,609 Mei, Mei, 381 00:18:03,610 --> 00:18:06,133 - Mei, Mei! Querida, uma palavra. - Como eu estou indo? 382 00:18:06,134 --> 00:18:07,953 Mal. Muito mal. 383 00:18:08,589 --> 00:18:11,635 Dúvida. Qual é exatamente a sua formação em dança? 384 00:18:11,836 --> 00:18:13,185 Eu aprendi sozinha. 385 00:18:13,438 --> 00:18:15,700 Na boate! 386 00:18:16,101 --> 00:18:18,625 Nossa, Mei, não... 387 00:18:19,104 --> 00:18:20,974 Meu namorado diz que eu sou boa, 388 00:18:20,975 --> 00:18:23,063 e minha mãe diz que sou ótima! 389 00:18:23,064 --> 00:18:26,589 Claro que ela diz, querida. 390 00:18:26,590 --> 00:18:28,940 Mas, veja, mães mentem. 391 00:18:29,902 --> 00:18:32,382 Nem me fale sobre namorados. 392 00:18:32,483 --> 00:18:35,093 - Ou ex-maridos. Eles são piores - Eles são piores, amiga. 393 00:18:35,294 --> 00:18:38,383 Meu Deus! Eu sou uma péssima dançarina! 394 00:18:38,384 --> 00:18:41,255 Eu sou uma péssima dançarina! 395 00:18:41,256 --> 00:18:43,519 Eu só pensei que se eu pulasse sem a rede, 396 00:18:43,520 --> 00:18:45,259 a rede iria aparecer! 397 00:18:45,260 --> 00:18:47,566 Respire. Apenas respire. 398 00:18:47,567 --> 00:18:50,527 Dentro e fora. 399 00:18:51,223 --> 00:18:53,921 Isso. Muito bem. 400 00:18:55,580 --> 00:18:57,537 Chels, eu tenho que dizer a ela que menti sobre ser você, 401 00:18:57,838 --> 00:18:59,970 - e que dei um mau conselho a ela. - Não, não. 402 00:18:59,971 --> 00:19:01,580 Ainda não. Podemos consertar isso. 403 00:19:01,581 --> 00:19:03,974 Mei, Mei, continue respirando. 404 00:19:03,975 --> 00:19:06,193 Isso. Vai ficar tudo bem. 405 00:19:06,194 --> 00:19:08,282 Sim. Vai ficar tudo bem. 406 00:19:08,283 --> 00:19:11,503 - Minha amiga é formada em dança. - O que? Não! 407 00:19:11,504 --> 00:19:14,201 - Não sou certificada pela rede. - Pessoal! 408 00:19:14,202 --> 00:19:16,247 Pessoal, voltem! 409 00:19:16,248 --> 00:19:18,379 Esse foi apenas o ritual de aquecimento. 410 00:19:18,380 --> 00:19:20,120 Prepare-sem para a verdadeira dança, 411 00:19:20,121 --> 00:19:22,080 onde você paga com suor! 412 00:19:24,430 --> 00:19:25,952 É isso! 413 00:19:25,953 --> 00:19:28,433 Esse era o plano o tempo todo. 414 00:19:28,434 --> 00:19:30,348 Pessoal, as Chelseas! 415 00:19:30,349 --> 00:19:32,263 Rae, Rae, um minutinho. 416 00:19:32,264 --> 00:19:34,091 Eu não posso fazer isso. 417 00:19:34,092 --> 00:19:37,224 Chels, você foi ou não a líder em "Morcegos"... 418 00:19:37,225 --> 00:19:39,487 - O musical? - Eu fui, mas, Rae, 419 00:19:39,488 --> 00:19:41,533 isso faz tanto... 420 00:19:41,534 --> 00:19:43,188 Cinco, seis, sete, oito! 421 00:19:52,327 --> 00:19:54,111 Olhem. Coitadinha. 422 00:19:54,112 --> 00:19:56,592 Não acredito que ela está disposta a se envergonhar por mim. 423 00:19:56,593 --> 00:19:58,811 Esse é exatamente o tipo de pessoa que a Nia é. 424 00:19:58,812 --> 00:20:00,727 Ela se envergonharia por qualquer um. 425 00:20:01,598 --> 00:20:03,816 Ela se acostumou a fazer isso. 426 00:20:03,817 --> 00:20:05,863 Ela é bem constrangedora. 427 00:20:07,212 --> 00:20:09,605 Mas, ela também é minha irmã, 428 00:20:09,606 --> 00:20:12,652 e você precisa desfazer isso agora. 429 00:20:21,226 --> 00:20:23,662 Espera aí, estão jogando coisas na minha irmã? 430 00:20:23,663 --> 00:20:25,578 Não, não! É o Asher. 431 00:20:28,450 --> 00:20:30,495 Ele está dando os ingredientes 432 00:20:30,496 --> 00:20:31,628 que ela precisa para o prato. 433 00:20:32,977 --> 00:20:34,020 Essa foi a minha visão. 434 00:20:34,021 --> 00:20:35,848 Ela precisa de mais ajuda. 435 00:20:35,849 --> 00:20:37,546 Cara, ela é realmente uma péssima cozinheira. 436 00:20:39,157 --> 00:20:42,159 Se você diz, Bento Box. 437 00:20:42,160 --> 00:20:45,293 - Entendi por que gosta de dar esses apelidos. - Viu? 438 00:20:47,121 --> 00:20:50,820 Pessoal, gostaria de apresentá-los ao meu, 439 00:20:50,821 --> 00:20:52,692 meu chef assistente, Asher. 440 00:20:54,041 --> 00:20:55,215 Na verdade, 441 00:20:55,216 --> 00:20:57,392 eu sou o Sabores da Ava. 442 00:20:59,394 --> 00:21:02,136 E estou pronto para mostrar que sou mais do que apenas um blog. 443 00:21:10,971 --> 00:21:13,973 Sete, oito, acerta, acerta! 444 00:21:13,974 --> 00:21:17,194 Direita, esquerda e vira! Vira! Vira! 445 00:21:17,195 --> 00:21:19,718 Vira e estala! Estala! Agitação! 446 00:21:19,719 --> 00:21:20,981 Isso aí! Conseguimos! 447 00:21:24,593 --> 00:21:26,769 Certo, pessoal! A aula acabou! 448 00:21:26,770 --> 00:21:28,249 Muito obrigada! 449 00:21:31,165 --> 00:21:33,166 Conseguimos, Chelseas! 450 00:21:33,167 --> 00:21:35,386 Chelseas, as Chelseas. 451 00:21:35,387 --> 00:21:38,041 Eu preciso dizer a verdade. 452 00:21:38,042 --> 00:21:40,260 Eu não sou a Chelsea. 453 00:21:40,261 --> 00:21:43,002 Na verdade, eu... Eu nem sou coach... 454 00:21:43,003 --> 00:21:45,005 O que? Quem é você? 455 00:21:46,050 --> 00:21:48,965 Eu sou Raven Baxter. Eu sou designer de moda. 456 00:21:48,966 --> 00:21:51,315 Você pode ter visto meus modelos com Little Z 457 00:21:51,316 --> 00:21:54,188 ou Little Mix. Eu sou muito boa com os Littles. 458 00:21:56,147 --> 00:21:58,105 Sem tempo para piadinhas? Entendi. Escute aqui. 459 00:21:59,063 --> 00:22:01,238 Esta é Chelsea Grayson. 460 00:22:01,239 --> 00:22:04,328 Ela é life coach e você me confundiu com ela, 461 00:22:04,329 --> 00:22:07,027 e eu te dei um mau conselho. Eu quero me desculpar. 462 00:22:08,420 --> 00:22:09,899 Na verdade, 463 00:22:09,900 --> 00:22:11,727 ela te deu ótimos conselhos. 464 00:22:11,728 --> 00:22:13,207 Você estava infeliz, não? 465 00:22:14,121 --> 00:22:17,297 Mas, você ainda tem que seguir seus sonhos. 466 00:22:17,298 --> 00:22:19,778 Você só vai precisar trabalhar um pouco mais para, então, 467 00:22:19,779 --> 00:22:21,781 ir adiante com isso aqui. 468 00:22:22,782 --> 00:22:25,131 - Você tem razão. - Sim. Ouça, 469 00:22:25,132 --> 00:22:27,351 por que você não vem ao meu escritório na próxima semana, 470 00:22:27,352 --> 00:22:28,265 - e... - Vamos dançar? 471 00:22:28,266 --> 00:22:30,224 Montamos um plano. 472 00:22:31,399 --> 00:22:33,139 Isso soa bem. 473 00:22:33,140 --> 00:22:35,489 E você já pensou em uma transformação? 474 00:22:35,490 --> 00:22:37,971 - Minha mãe disse que eu... - Coloco você na quinta. Traga sua mãe. 475 00:22:43,977 --> 00:22:47,110 - Acho que te devo desculpas, Nia. - Sim. 476 00:22:47,111 --> 00:22:49,503 Deve mesmo. Sra. Maren, minha melhor amiga 477 00:22:49,504 --> 00:22:52,246 nunca diria nada de ruim sobre este lugar. 478 00:22:52,638 --> 00:22:54,247 Eu jamais faria isso. 479 00:22:54,248 --> 00:22:57,337 O sabor crocante do chá gelado, 480 00:22:57,338 --> 00:22:59,731 e o aroma sutil de muffins frescos, 481 00:22:59,732 --> 00:23:02,299 e como os bolinhos de maçã são crocantes por fora, 482 00:23:02,300 --> 00:23:05,259 mas são macios por dentro com um toque de canela? Eu... 483 00:23:06,130 --> 00:23:08,218 Eu senti falta deles. 484 00:23:08,219 --> 00:23:10,176 Não precisa perde-los por muito mais tempo. 485 00:23:10,177 --> 00:23:11,743 Você está de volta. 486 00:23:11,744 --> 00:23:13,223 Muito obrigada. 487 00:23:13,224 --> 00:23:14,094 De nada. 488 00:23:27,934 --> 00:23:30,893 Chicoteando, chicoteando. 489 00:23:30,894 --> 00:23:32,503 E nae nae! E nae nae! 490 00:23:32,504 --> 00:23:35,332 Chicoteando! Chicoteando! 491 00:23:35,333 --> 00:23:38,161 Eles nem olham. Não dão a mínima. 492 00:23:38,162 --> 00:23:40,380 Querem saber? Isto é idículo! 493 00:23:40,381 --> 00:23:42,730 O que eu disse a vocês sobre redes sociais? 494 00:23:42,731 --> 00:23:43,820 Larguem esses celulares. 495 00:23:45,473 --> 00:23:47,824 Larguem os celulares! 496 00:23:55,396 --> 00:23:58,007 - O que fazemos agora? - Conversamos. 497 00:23:58,008 --> 00:24:00,226 - Falamos um com o outro. - Sim, desse jeito. 498 00:24:00,227 --> 00:24:03,186 - Olá. Como vai? - Eu estou bem. Estou batendo creme. 499 00:24:03,187 --> 00:24:05,493 - O que você está fazendo? - Absolutamente nada. 500 00:24:07,844 --> 00:24:11,238 Vocês querem que tenhamos, tipo, uma conversa? 501 00:24:11,673 --> 00:24:12,892 Mas, por quê? 502 00:24:14,633 --> 00:24:17,243 Tudo bem. Então, o que vocês fizeram hoje? 503 00:24:17,244 --> 00:24:19,332 Meu Deus. Não vão acreditar no que sua mãe fez. 504 00:24:19,333 --> 00:24:21,291 Primeiro, ela mentiu. Então ela... 505 00:24:21,292 --> 00:24:23,207 Acabou a conversa! Peguem os celulares. É hora de navegar! 506 00:24:26,000 --> 00:24:58,000 SIGA A PÁGINA NO INSTAGRAM!