A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo.
Galera, é verão,
nos formamos na Carver Middle, é oficial.
Adeus, Peanut Page. Olá, FriendSpace.
Me adicionem.
É o seguinte, Levi.
Este aplicativo é só para colegiais.
Embaraçoso...
Então, eu fico preso nesse aqui
enquanto vocês se divertem em um bem mais legal?
Não se preocupe, nanico, está bem?
Farei uns ajustes no seu perfil para que possa brilhar
até ficar grandinho.
Você terá todos os amigos de que precisa.
O tempo passa, hein?
Quer uma passada de geleia?
Geleia?
- Sua geleia. - Menina, that's my jam.
- Sim é. - That's my jam!
- É, é! - That's my jam!
- É o quê?
Meninos...
por que não largam esses celulares
- e vão lá fora tomar um ar fresco? - Isso!
Mãe, já estamos do lado de fora.
Certo. Então, corram lá para baixo
- e me tragam um bolinho do Maren's Mocha. - Sim!
O Maren's não abre aos domingos, Sra. B.
Tess...
Hoje é terça.
É?
- O verão é selvagem! - Nem fala!
Mãe, hoje é quarta.
- Quê? - Precisamos trabalhar!
Legenda: Instagram.com/ravensymonebra
É, somos nós!
S04E02 - "Baking Bad"
Beleza. A primeira coisa
que as pesoas olham são seus detalhes pessoais.
Eu aumentei seu hype, agora é só viver de acordo.
Entendi.
Como devo viver de acordo com o hype
de alguém com 1,65 m?
Não posso fazer tudo por você, Bento Box.
Pessoal, acabei de receber
uma sugestão de amizade de
"Sabores da Ava".
Ela posta receitas, avalia restaurantes.
- Por que estou recebendo isso? - Estamos em um café,
então, talvez os algoritmos?
Esses são os piores tipos de ritmos!
Não,você recebeu porque é o blog da Nia.
Meu? Não tenho nenhum blog .
Ele está certo. É você, Nia.
É a foto do seu perfil no Amendoim.
Mas por que alguém usaria minha foto?
Essa aqui. Já entendi. Estou linda.
Nia, isso é loucura.
Por que você não está chateada? Isso não te preocupa?
Sim, claro que sim.
Mas, quando você posta uma foto na internet, ela se torna pública.
Além disso, é apenas um blog.
Ela não está ofendendo ninguém.
Oi. Com licença, pode embrulhar?
Direto ao ponto. Não.
Eu li sua avaliaçãozinha.
Você disse que meus scones estavam secos que nem ossos.
Nia,seu blog é muito engraçado.
Na sua cara!
Não estão ajudando.
Sra. Maren, esse blog nem é meu.
É de uma menina chamada Ava que está usando minha foto.
Eu não me ligo para o nome que você usa. Nia, Ava, Shady Lady.
Você está banida.
Não, mas eu venho aqui quase todos os dias.
Não mais, mocinha.
Estou prestes a realizar um bake-off,
e a última coisa de que preciso é você e sua má publicidade.
Então, saia.
- Eu vou querer... - Sério?
Quer saber? Eu...
Eu vou levar justiça
com uma dose extra
de solidariedade para minha irmã.
Tudo bem, só para esclarecer.
Meu coração está com a Nia,
mas meu estômago quer um cake pop.
- Oi, Rae. - Oi.
Obrigada por cuidar dos números.
Você sabe que eu não sou boa em...
Matemática.
Não precisa ser boa em matemática para saber
que esses cachecóis não estão vendendo.
E eu não sei o motivo.
Eles são tão bonitinhos. Você é muito fofo!
Sim, você é!
Você é incrível! Você é lindo!
Você é fantástico!
Você deve ser a Chelsea.
Bem...
Oi! Eu sou a Mei. Você estava fazendo suas afirmações?
Mais ou menos.
Minha amiga é cliente. Ela disse: "Mei,
você tem que ir a uma sessão de coaching da Chelsea
na Sua Vida Bem Vestida."
Sim.Você deveria, mas eu não sou...
Estou sentindo uma conexão instantânea com você, Chelsea.
Você está sentindo isso também? Diga seu preço!
Sim. Eu sou a Chelsea. Como posso ajudá-la?
Minha vida está uma droga.
Eu estou muito cansada.
Do meu trabalho, da minha vida, de tudo!
Pois bem, como coach...
Eu diria que você só tem que...
Ser você.
Viva sua vida!
Curta o momento!
Um dia de cada vez!
Pequenos passos para o futuro!
Sério?
Mesmo com meu trabalho e chefe chatos?
Tem que dizer a ele, "rapaz, tchau." Toma.
É uma mulher, então...
Mulher? É fácil.
"Menina, tchau. A vida é muito curta." Falou?
Você é ótima!
Já me sinto melhor.
Isso vai valer cada centavo.
Anote cada centavo.
Obrigada, Chelsea.
Obrigada, Chelsea!
De nada!
"De nada" a quem?
Um cliente satisfeito.
Acabei de dar ótimos conselhos
porque ela pensou que eu era você.
Eu não disse que não era...
Rae, isso é completamente antiético! Você não pode fazer isso...
- Gás e eletricidade. - O que não mata, engorda.
Booker, aí vem ele.
Aquilo que te falei, sacou?
Feedback positivo, mano.
E aí?
Eu pareço ter 1,65 m?
Isso parece natural?
Sim, sim.
Você tem certeza?
Positivo.
Eu nunca fui banida de nada antes.
Mas, tanto faz.
O Maren's não é o único café na cidade.
Eu consigo superar.
Nia, não é só o Maren's.
Eu tive uma visão de várias pessoas em um restaurante
jogando comida em você.
Acho que esse blog deixou todo mundo louco em Chicago.
O que? Tudo por causa do Sabores da Ava?
Alguém pode me ajudar a levantar?
Eu confirmei. Sabores da Ava fez avaliações
de todos os cafés e restaurantes do bairro.
Esses panfletos estão por toda parte.
Eu sei que estou banida de todos eles,
mas ainda assim, esta é uma foto muito boa de mim.
Não consigo nem ficar brava.
Estou tentando assistir "Patrulha dos Enganados".
É um programa sobre como pegar pessoas
que se apropriam de fotos das outras
como Ava está fazendo com a Nia.
Sim, estivemos assistindo o dia todo.
Essas pessoas quase sempre têm baixa autoestima. É tão triste.
Nada de ficar com pena.
Ninguém que mexe com minha irmã vai sair impune.
Ele se importa comigo.
Sem essa!
Elas são falsas e mentirosas.
Rae, eles descobriram.
Nós confessamos! Fomos nós, está bem?
Foi só uma mentirinha.
Ninguém se machucou.
Foi ela!
Eles nem estão falando de nós, Chels.
Não é, crianças? Nem estavam falando sobre nós.
Não estávamos, mas agora tudo que queremos
é falar das duas. O que vocês fizeram?
- Não vamos falar sobre isso. - Vocês conhecem a gente...
- Somos as mães aqui. - É isso mesmo. Nós mandamos.
Estamos de olho.
Tudo bem. Eu tenho um plano para atrair Ava
e mostrar a ela que ninguém mexe com a minha irmã.
Parem!
Enviei uma mensagem discreta para a Ava
convidando-a para avaliar o mais novo pop-up da cidade.
Um Pop-Up...no Pedaço.
Ela vai estar aqui em um minuto.
Sim, e quando ela chegar, vai poder experimentar
um desses scones que vi no blog dela.
Eu mudei a receita.
Eles não contêm açúcar.
Eles parecem pedra.
E se as coisas derem errado,
podemos usá-los para nos defender.
Ei, vocês ouviram isso?
O que você colocou neles?
O que estão fazendo aqui?
Estamos tentando pegar um impostor. E você?
É aqui que eu treino.
De acordo com minha nova bio, eu levanto agora.
Vamos, vamos!
Na metade! Você consegue! Não desista!
É todo seu!
De nada, Micro Músculos.
Depois de assistir "Patrulha dos Enganados" e "Patrulha dos Patetas",
decidi que não posso detonar a Ava.
Vou mandar uma mensagem para fortalecê-la.
Essa é a minha amiga.
Sempre tentando fazer do mundo um lugar melhor.
- Eu tenho outro plano. - Ótimo.
Tornar o mundo um lugar melhor é vocação dela.
Estou com você.
Olha, Rae!
Parece um tango.
Eu ouvi isso.
Que demais esses seus passos de dança, Chels!
Bem, você sabe, eu me especializei em dança na faculdade.
Nós sabemos.
Vamos, Rae! Dance comigo!
Vai ser divertido. Eu lidero.
Pensando bem,
não, não, você deve liderar.
- Sim. - Está bem. Vem!
O tango.
Eu sabia que isso seria divertido.
Chelsea!
- Sim? - Não. Oi! Não, oi!
Eu sou a Chelsea! Aquela Chelsea
que te ajudou, lembra?
- Eu te falei dela. - Certo. Certo, oi.
Como a Chelsea pode ajudá-la?
Eu segui seu conselho. Repreendi meu chefe,
saí do meu trabalho,
peguei todas as minhas economias
e abri um estúdio de dança!
E, e, e, e!
Minha primeira aula está cheia.
Minha vida nunca foi melhor!
Estou tão feliz por você!
- Parabéns! - Sim,
que legal! Olá, sou a Chelsea...
Também. Sim.
Aluguei o espaço lá embaixo.
Quando saí daqui outro dia,
eu vi uma placa...
Ela dizia "aluga-se."
Eu adoro placas!
Esta manhã, vi uma que dizia "pare."
Então eu parei, e não fui atingida
por um ônibus. Caramba!
Eu quero vocês duas
na minha aula de inauguração.
Pode deixar!
Vistam suas melhores roupas de dança!
E esses livros, mano?
É verão. Não há mais horário da leitura.
Não de acordo com meu perfil
que diz, e passo a citar,
"Eu amo literatura.
Eu leio três livros por dia."
Ele faz piadas.
Vou adicionar sarcasmo ao seu perfil.
Eu não entendi.
Se vocês já limparam minha barra com a Maren,
por que estou usando esse moletom?
É verão. Está quente.
Papo reto, eu menti sobre isso.
Sim, você ainda está banida do Maren's,
mas foi a única maneira de trazê-la aqui.
Lembra quando a Maren mencionou
que ela estava preparando um bake-off?
Enviamos um convite para Ava vir avaliar.
E se nossa pesquisa estiver correta,
ela estará aqui em algum lugar, e seu disfarce será descoberto.
Vocês estão malucos.
Vou enviar outra mensagem ao FriendSpace da Ava.
Pego.
Ava?
Não.
Eu disse que o verão era selvagem.
Não é o que parece.
Então, você não é aquele que criou o blog
e está postando receitas e críticas maldosas
usando minha foto?
Nesse sentido, é o que parece.
Mas eu só queria compartilhar meu conhecimento
e opiniões sobre comida.
Por que não usa uma foto sua?
O mundo da culinária é brutal, cara!
A única maneira de ser reconhecido como um chef
é gritando e jogando pratos.
Toda aquela imagem de bad boy.
Minha abordagem é muito mais refinada.
Então, eu precisava de uma foto para refletir isso.
Mas eu nem conheço você.
Por que usar minha foto com tantas pessoas por aí?
Pesquisei "pessoa legal",
e a sua foto foi a primeira a aparecer.
Meu Deus. Gente,
as plataformas de busca me acham legal.
Foco, Ni.
Olha, isso não é certo.
Você se passando por mim prejudicou minha reputação.
Eu não como um croissant há cinco dias.
E não ouço ela dizer "croissant" há cinco dias.
É mais fácil para mim ser eu mesmo quando sou outra pessoa.
Eu sinto muito, pessoa legal.
Nem descobri seu nome verdadeiro. Eu sou o Asher.
Eu sou a Nia.
Está tudo bem.
Estou muito feliz que você foi capaz
de se expressar on-line.
Espere, quantos anos você tem, Asher?
Seus pais sabem que você está fazendo isso?
Sim! Minha mãe adora meu blog.
Oi, mãe!
Ora, ora, ora.
Ava, Nia,
Shady Lady.
Senhoras e senhores!
Um pouco de humor culinário para vocês.
A blogueira descolada
com as críticas contundentes de nossos restaurantes,
Sabores da Ava, está aqui.
Olá...
É hora de colocar a mão na massa.
Não, não, obrigada.
Não, não foi um pedido. Comece a misturar.
- Quer que eu... - Você consegue.
Cozinhar? Mas...
Então...
Pessoal, acho que houve um grande mal-entendido.
Eu não sou...
Não vim aqui me desculpar.
Vou fazer o que é certo e manter o meu blog.
Vou preparar os scones mais deliciosos que já provaram.
Vocês sabem que a Nia não sabe cozinhar, não é?
- Sim! - Sim!
Só perguntei.
Primeiro, eu...
Quebro um ovo?
Eu acho.
Este lugar é lindo!
É mesmo! Rae,
a gente ajudou a fazer isso.
Nosso negócio fez tudo isso.
É realmente trazer de volta todas as memórias da dança.
- Estou tão feliz que vocês vieram! - Oi!
A aula está prestes a começar.
Vamos nessa!
Deixa eu me preparar. Lá em cima!
Cima!
Leva tempo, leva tempo...
Pronta.
Muito bem, pessoal.
Hora de começar.
Braços! Braços!
Um, dois, três, quatro!
Quicando! Quicando!
Pernas! Pernas! Pernas!
Fujam! Fujam! Fujam!
Braços! Braços! Braços!
Braço! E melão!
Melão! Nós vamos melar!
No supermercado! E a sobrancelha se contrai!
A sobrancelha se contrai com um chute! A sobrancelha se contrai com um chute!
E nadando! Nadando!
Nadando! Nadando!
O que é isso, algum tipo de ritual?
- As pessoas estão indo embora. - Nós...
- Nós temos que fazer alguma coisa. - Eu sei!
Já sei.
Mei, Mei,
- Mei, Mei! Querida, uma palavra. - Como eu estou indo?
Mal. Muito mal.
Dúvida. Qual é exatamente a sua formação em dança?
Eu aprendi sozinha.
Na boate!
Nossa, Mei, não...
Meu namorado diz que eu sou boa,
e minha mãe diz que sou ótima!
Claro que ela diz, querida.
Mas, veja, mães mentem.
Nem me fale sobre namorados.
- Ou ex-maridos. Eles são piores - Eles são piores, amiga.
Meu Deus! Eu sou uma péssima dançarina!
Eu só pensei que se eu pulasse sem a rede,
a rede iria aparecer!
Respire. Apenas respire.
Dentro e fora.
Isso. Muito bem.
Chels, eu tenho que dizer a ela que menti sobre ser você,
- e que dei um mau conselho a ela. - Não, não.
Ainda não. Podemos consertar isso.
Mei, Mei, continue respirando.
Isso. Vai ficar tudo bem.
Sim. Vai ficar tudo bem.
- Minha amiga é formada em dança. - O que? Não!
- Não sou certificada pela rede. - Pessoal!
Pessoal, voltem!
Esse foi apenas o ritual de aquecimento.
Prepare-sem para a verdadeira dança,
onde você paga com suor!
É isso!
Esse era o plano o tempo todo.
Pessoal, as Chelseas!
Rae, Rae, um minutinho.
Eu não posso fazer isso.
Chels, você foi ou não a líder em "Morcegos"...
- O musical? - Eu fui, mas, Rae,
isso faz tanto...
Cinco, seis, sete, oito!
Olhem. Coitadinha.
Não acredito que ela está disposta a se envergonhar por mim.
Esse é exatamente o tipo de pessoa que a Nia é.
Ela se envergonharia por qualquer um.
Ela se acostumou a fazer isso.
Ela é bem constrangedora.
Mas, ela também é minha irmã,
e você precisa desfazer isso agora.
Espera aí, estão jogando coisas na minha irmã?
Não, não! É o Asher.
Ele está dando os ingredientes
que ela precisa para o prato.
Essa foi a minha visão.
Ela precisa de mais ajuda.
Cara, ela é realmente uma péssima cozinheira.
Se você diz, Bento Box.
- Entendi por que gosta de dar esses apelidos. - Viu?
Pessoal, gostaria de apresentá-los ao meu,
meu chef assistente, Asher.
Na verdade,
eu sou o Sabores da Ava.
E estou pronto para mostrar que sou mais do que apenas um blog.
Sete, oito, acerta, acerta!
Direita, esquerda e vira! Vira! Vira!
Vira e estala! Estala! Agitação!
Isso aí! Conseguimos!
Certo, pessoal! A aula acabou!
Muito obrigada!
Conseguimos, Chelseas!
Chelseas, as Chelseas.
Eu preciso dizer a verdade.
Eu não sou a Chelsea.
Na verdade, eu... Eu nem sou coach...
O que? Quem é você?
Eu sou Raven Baxter. Eu sou designer de moda.
Você pode ter visto meus modelos com Little Z
ou Little Mix. Eu sou muito boa com os Littles.
Sem tempo para piadinhas? Entendi. Escute aqui.
Esta é Chelsea Grayson.
Ela é life coach e você me confundiu com ela,
e eu te dei um mau conselho. Eu quero me desculpar.
Na verdade,
ela te deu ótimos conselhos.
Você estava infeliz, não?
Mas, você ainda tem que seguir seus sonhos.
Você só vai precisar trabalhar um pouco mais para, então,
ir adiante com isso aqui.
- Você tem razão. - Sim. Ouça,
por que você não vem ao meu escritório na próxima semana,
- e... - Vamos dançar?
Montamos um plano.
Isso soa bem.
E você já pensou em uma transformação?
- Minha mãe disse que eu... - Coloco você na quinta. Traga sua mãe.
- Acho que te devo desculpas, Nia. - Sim.
Deve mesmo. Sra. Maren, minha melhor amiga
nunca diria nada de ruim sobre este lugar.
Eu jamais faria isso.
O sabor crocante do chá gelado,
e o aroma sutil de muffins frescos,
e como os bolinhos de maçã são crocantes por fora,
mas são macios por dentro com um toque de canela? Eu...
Eu senti falta deles.
Não precisa perde-los por muito mais tempo.
Você está de volta.
Muito obrigada.
De nada.
Chicoteando, chicoteando.
E nae nae! E nae nae!
Chicoteando! Chicoteando!
Eles nem olham. Não dão a mínima.
Querem saber? Isto é idículo!
O que eu disse a vocês sobre redes sociais?
Larguem esses celulares.
Larguem os celulares!
- O que fazemos agora? - Conversamos.
- Falamos um com o outro. - Sim, desse jeito.
- Olá. Como vai? - Eu estou bem. Estou batendo creme.
- O que você está fazendo? - Absolutamente nada.
Vocês querem que tenhamos, tipo, uma conversa?
Mas, por quê?
Tudo bem. Então, o que vocês fizeram hoje?
Meu Deus. Não vão acreditar no que sua mãe fez.
Primeiro, ela mentiu. Então ela...
Acabou a conversa! Peguem os celulares. É hora de navegar!
SIGA A PÁGINA NO INSTAGRAM!