Muito bem!
Terminei as fantasias do Dia das Bruxas.
Muito em cima, tia Rae. O Dia das Bruxas é hoje.
É por isso que eu disse "uhu", Levi.
Crianças! Olha o que fiz pra vocês!
Que lindas. Elas são...?
Star Peeps e Super Peeps.
Eu sei que vocês adoram Super Space Peeps.
Olha a sua, Levi! Comprei uma fantasia de fantasma.
Isso é lençol de bebê!
Não gostei da insinuação.
Valeu, mãe, mas já sei o que vou usar.
Estamos velhos demais pra
sair por aí implorando por doces.
É, amávamos esses disfarces quando criança,
mas agora já somos adultos.
Jovens adultos.
Concordo. Eu não quero ser um fantasma.
Sem lençol nesses faróis.
Não teve graça, né?
Você nunca é velho demais pra usar um bom disfarce.
Gente, olha!
Peguei minha fralda de volta da lavanderia.
Mal posso esperar para mostrar meu disfarce.
Já volto!
Tá bom. Ela é muito velha pra usar aquilo.
Legenda: IG: ravensymonebra
S04E01 - "Don't Trust the G in Apt 4B"
Seu espírito festivo garante os melhores sustos. É sempre genial.
Eu ainda tenho muito a aprender.
Bom, dica número um.
Ensine com terror, evite um desprimor.
Rae, arrepiada!
- Nossa! - Uma dúvida.
Qual é a dica número dois?
Se fizer certo a dica um não vai precisar da dica dois.
Se esconde!
Deixa para a aranha.
Deixa para os gritos.
Deixa para as teias.
Mãe, tia Chelsea,
vocês dão os mesmos sustos todo ano.
Sim, todos os anos, e vocês adoram!
Por que neste não?
Mãe, nós adoramos,
mas eles são um pouco...
- como eu posso dizer? - Um tanto amadores.
Nos chamou de amadoras?
Acho que sim.
Eu disse "um tanto".
Querem saber, vocês agora
achando que é "ser cafona" comemorar datas
- estão estragando nossa diversão. - Sim! Ouçam,
passamos todos os dias do ano protegendo vocês.
Deixem hoje a gente assustar vocês.
- Assustar vocês! - Doce ou travessura?
Tem sangue na blusa dela.
- Sangue... - Isso aqui?
É só molho de tomate.
Descobri que você deve abrir a massa de pizza no ar
antes de jogar todo o molho.
- E isso? - Uma pimenta fantasma.
Descobri também que você deve colocar as coberturas
depois de abrir a massa.
Tenho muito que aprender sobre pizza.
Pimenta fantasma? Que assustador!
Não temos medo de nenhuma pimenta fantasma.
Temos medo dos fantasmas do apartamento 4B!
Estão zoando, né?
Fantasmas não existem.
- Claro! - Sim!
Aproveitem esse "Novo Dia das Bruxas". Tchauzinho.
Galera, elas têm razão.
O 4B com certeza é mal-assombrado.
Cada vez que eu passo indo para a cobertura,
sinto uma estranha corrente de ar.
É o vento, Tess.
Chicago é a cidade dos ventos.
Fantasmas são constituídos de 92% de vento.
Num outro dia, eu estava driblando minha bola no corredor,
e a porta abriu sozinha!
A bola quicou no meu sapato, entrou,
e nunca mais foi vista.
Foi um sinal!
Gente, gente, é isso!
Estamos atrás de sustos de verdade,
e eles bem debaixo do nosso nariz.
Aliás, estão em cima.
Está tendo uma ideia, qual é?
Vamos passar o Dia das Bruxas no apartamento do andar de cima.
Não! Nem pensar!
Por que não, Tess? Nem é realmente assombrado.
Só um pouquinho. O que vocês acham?
Eu tenho planos com Ramon hoje,
mas boa sorte se quer pedir pra morrer.
Alguém quer a pimenta fantasma que estava no cabelo dela?
Raven, Chelsea, oi. Doce ou travessura?
Bem,
eu vou dizer doce, pois você
sempre é uma doçura , Peggy.
E olhe você, Jillian,
nesse lindo disfarce de My Little Unihorse.
Meus filhos adoravam esse desenho.
- Lembra, Chels? - Sim.
My Little Unihorses
Flying steeds with magic forces
- Always to defend - To the end!
Você está uma gracinha!
Querida, sabe o que é,
eles não fazem essa fantasia no meu tamanho.
Idadistas.
A sua fantasia também é linda, Peggy.
É o que, uma enfermeira?
Hilário.
Não. Na verdade, estou saindo para o trabalho.
O que? Vocês podem usar fantasias pra trabalhar?
Devem se divertir pra caramba!
Bem, é um hospital, então, não.
Peggy é uma enfermeira de verdade.
Ter que trabalhar no Dia das Bruxas. Que chato.
Eu sei, e Jillian estava ansiosa
para esta noite. Podemos ir?
Espera! Peggy, ouça!
Chels e eu temos que descer até nossa loja
para a festa do bairro,
e como nossos filhos estão "velhos demais" para se fantasiar,
adoraríamos levar Jillian conosco.
Haverá muitos jogos e brincadeiras
e ela pode nos ajudar a entregar doces.
Parece uma ótima ideia. Muito obrigada!
O que você diz, Jillian?
Que maravilha!
Vocês me salvaram, e a propósito,
eu amei esses disfarces.
É um pé e uma...
- Isso é uma mosca? - Não.
Não, eu sou uma aranha. Tá?
Teias, oito pernas.
Era pra eu ser um bebê,
mas alguém fez caca em cima da ideia.
Bebê, "fazer caca". Entenderam?
Eu sou muito engraçada!
Booker, você chamou. E por chamou,
quero dizer, você enviou um monte de emojis.
Um telhado, um fantasma, uma abóbora e um x-burger?
Sim, venha ao telhado para discutir o Dia das Bruxas
e traga um x-burger.
Eu decifrei o código.
Tenho que estar abastecido pra hoje a noite
quando formos até o apartamento 4B.
Não tem queijo.
De novo com essa coisa de 4B?
Sim! É muito importante para mim que passemos
nosso primeiro Dia das Bruxas juntos como colegiais.
Eu não sou colegial.
Mano, não corta meu barato.
Booker, nem em um milhão, bilhão,
trilhão, zilhão de anos
você vai me fazer ir até aquele apartamento mal-assombrado.
Tem certeza?
Tenho. Ramon e eu estaremos mais seguros
assistindo filmes no nosso sofá de cinco lugares.
É isso que ouviram. Meu boy tem grana.
E aí, Book. Recebi sua mensagem.
Bem animado para o Dia das Bruxas
naquele apartamento mal-assombrado.
- Qual é, cara! - Booker,
como ousa usar o amor da Tess pelo Ramon contra ela.
Não estamos usando a palavra com A ainda, Nia.
Foi mal.
Boa tentativa, mas ainda não vou.
Olha, namorado aqui, medo de fantasmas
bem aqui!
Desculpa, fofinho.
Olhem. Ficamos nisso até meia-noite.
Ramon, por que você não termina esse lanche
enquanto eu falo um pouco com meu pessoal?
Acabei de ter uma visão.
Estávamos no apartamento 4B à meia-noite!
- E? - E, se estivermos lá à meia-noite,
é sinal que não tem fantasmas.
Não tem queijo.
Desculpa!
O que você acha, Tess?
Doce ou travessura?
O prédio provavelmente foi construído sobre uma inclinação.
Uma...
Uma super inclinação.
Vamos em frente.
Este lugar é...
- da hora! - Muito da hora!
Certo. Já vimos. Podemos vazar?
Não! Não até termos o melhor Dia das Bruxas de todos.
Gente, isso aqui.
É o relógio da minha vis...visita.
Minha visita.
Eu vi quando visitei meu avô.
Ele tem um igualzinho.
Vou acender as luzes.
Qual é!
Pessoal, viemos aqui para alguns sustos reais.
Quando é que as coisas assustadoras devem acontecer?
Por que quer me ver sofrer?
Nos filmes, as coisas assustadoras acontecem
quando você se vira por um segundo e olha rápido pra trás.
Não funcionou.
Talvez se todos nós fizermos.
Sim, todos juntos. Beleza? Nós só viramos.
E então voltamos.
O que foi?! É o fantasma?!
E se nos dividirmos
- para checar o apartamento? - Dividir?
Pra que provocar o fantasma desse jeito?
Quanto mais cedo provarmos a você que fantasmas não são reais,
quanto antes você se sentirá melhor. Não é isso que você quer?
Sim.
Valeu a tentativa.
- Tchau, crianças! - Tchau! Sejam bonzinhos!
- Até logo! - Feliz Dia das Bruxas!
- Olá! Doce ou travessura! - Olá!
Doce ou travessura! Nossa, a fantasia de My Little Unihorse
está na moda este ano.
- Não é? Deve ser por causa do reboot. - Sim.
Eu adoro um reboot.
Meu Deus, eu pensei que isso seria mais fácil, Rae,
mas sinto falta de quando Levi se fantasiava, lembra?
Nem me fale, Chels! Olha!
Booker e Nia como manteiga de amendoim e geleia.
Manteiga de amendoim e banana.
Manteiga de amendoim e gato!
Sim. Booker usava muito.
É, ele não cresceu por cerca de três anos.
Quase quatro.
Manteiga de amendoim e bruxa!
Lembra?
Está começando, Chels...
Meus bebês!
Este é o mesmo quarto que o nosso.
Como este lugar fica grande quando está vazio.
Eu teria muito mais espaço se Levi não estivesse lá.
Acho bom lembrar que eu tô bem aqui.
Olha, um armário.
Muito engraçado, Levi.
Eu sei que é só você tentando me assustar.
Não consigo fazer sons graves.
Só daqui a alguns anos.
Muito bem, Tess.
O fantasma tá limpo. A barra! A barra tá limpa!
É isso que eles querem que você pense.
Não tá meio quente aqui?
É por que ela mexe com você?
Normalmente, sim.
Não, mas agora, tipo, estou literalmente queimando.
Mas por que isso?
Mais importante, por que não estamos dando a mínima
para o espelho que está nos mandando cair fora?
SAIAM
Levaram alguns sustos aí?
Não importa. Por que vocês estão aqui?
- Porque ele ficou com medo. - Não!
Não fiquei! Não foi isso que aconteceu.
O armário fez um barulho,
e eu vim aqui ver vocês.
Já chega! Quando um fantasma me escreve uma mensagem
no espelho do banheiro, eu obedeço! Vamos embora!
Não, Tess, tem que haver uma explicação pra tudo isso!
Levi, você ainda tem aquela câmera de quando você pensava
que ia ser um grande diretor?
Não gostei de como você expressou isso, mas, sim, eu tenho.
Chels! Chels, vem cá. Escuta.
Se contar a alguém, vou negar, mas,
eu me diverti muito esta noite sem as crianças.
É, isso de que as crianças são muito velhas
para disfarces pode não ser tão ruim.
Exatamente.
Olha a Jillian.
Ela é tão fofa!
É a Peggy. Ela diz que encontrou alguém
para cobrir seu turno. Ela vai passar aqui pra pegar a menina.
Que bom!
Parece que alguém vai poder curtir o feriado
com a mamãe, Jillian.
Eu não sou a Jillian.
Quem é você?
Chelsea Grayson. Muito prazer...
Espera um minuto! Cadê a Jillian?!
Onde está a Jillian?
- Jillian! Jillian! - Tá, tá, tá.
Pra quem telefonamos, Rae? Bombeiros?
O presidente? Minha pedicure?
Acho que não, mas ela é boa em crises.
-Jillian! Jillian, onde você está?! -Jillian!
Onde você está, Jillian?!
Se pudermos capturar essas coisas estranhas em vídeo,
então podemos explicar e finalmente
enterrar essa conversa toda sobre fantasmas.
Todas as minhas memórias dos últimos anos
estão nesta câmera.
Eu não tive a chance de fazer backup, então, por favor...
Sejam cuidadosos.
Levi.
Para de abraçar a câmera.
Não!
Minhas memórias!
Gente, é por causa de toda a
coisa de construção inclinada! É...Por isso...
Tá bom, tá bom!
Fiquem calmos!
Tem que haver uma explicação lógica!
Você tem dito isso a noite toda!
Ainda assim, olha em volta. A lógica está longe de ser encontrada!
Sim, cara, isso é assustador!
Quer dizer, tanto faz, mano.
Eu vou lutar com meu amigo.
Booker, a porta se fechou sozinha.
Como você explica isso? E, por favor, não diga que é a construção.
Querem saber?
Aqui, pessoal.
Tem um duto de ar apontado pra porta.
Aposto que o ar está cronometrado,
e quando ligou, a porta se fechou.
Legal. Mas e a lâmpada?
Estava solta, tá vendo?
E como você explica minha câmera voando das minhas mãos?
Dedos gordurosos. Você comeu doces
quando você foi pegar sua câmera, não foi?
Eu gostaria de ver você resistir aos biscoitos de manteiga da minha mãe.
Certo. Vamos verificar as demais
ocorrências inexplicáveis.
É, aqueles biscoitos são irresistíveis!
Diga que não sou só eu.
Opa, sou só eu aqui.
Pensa positivo! Positivo! Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, né?
Eu não sei, Rae!
O quanto você acha que Peggy é apegada Jillian? Quero dizer,
essa aqui também é muito fofa. Pode servir, hein?
Espera aí. Benzinho,
você estava com com aquela mãe e aquele grupo de My Little Unihorses?
Pois bem, é isso!
Jillian está com eles e ela está segura!
Certo? Nós só temos que alcançar aquele grupo.
Sim, gênio! Sabe, você
não recebe crédito suficiente por ser um gênio.
Obrigada.
Sim, vamos lá! Anda!
Tá, você primeiro, você primeiro!
Alguém vai precisar ficar com a criança.
Certo, gênio. Eu fico.
Ei...
Devo te chamar de...Beatrice?
- Alexis. - Cheguei perto.
Que tal mudar esse cabelo?
Eu só disse que tal.
Essa banheira, Nia?
Sim, estava funcionando sozinha.
Acontece quando outra pessoa
no nosso prédio está tomando banho.
O nosso também costumava fazer isso antes de consertarmos.
Prédio antigo, canos defeituosos. Confere.
E o espelho que,
muito convincente, nos disse para sair?
Pois é. Ele fez muita questão.
Pessoal, tem mais coisas na mensagem.
Que legal! Me contem depois. Tchau!
Diz "deixem as chaves".
É uma mensagem do senhorio
para o ex-inquilino.
Por que alguém deixaria uma mensagem importante como essa
- em um espelho? - Isso! Por que não
saímos daqui
e depois discutimos?
Imagina ter todo esse espaço?
Diz pra mim, Nia, você aceitaria o Levi?
De jeito nenhum. Logo agora que tenho uma cama boa.
Estão me enxergando aqui, né?
Eu sou o fantasma?
Podemos fugir já do barulho
vindo desse armário?
Claro. Assim que eu provar que não é um fantasma de verdade.
Viu? Como eu pensei.
É a mesma coisa com a água do banho.
O prédio está cheio de encanamentos quebrados.
Cara, esse lugar é um desastre.
Não é de admirar que ninguém queira morar aqui.
- Eu a encontrei! - Que?
- Eu a encontrei! - Graças a Deus!
Ela estava com o outro grupo de My Little Unihorses,
sã e salva.
Claro que ela estava sã e salva!
Não há motivo para pânico.
- E essa peruca? - O que?
Nada!
Estávamos apenas nos divertindo, brincando de se fantasiar.
O que devemos fazer com...
...Stacy?
Mãe.
Olha a gente. Resolvendo problemas a torto e a direito.
Isso mesmo, Chels! Vem cá.
Jillian está segura e Peggy não precisa saber.
Tudo bem?
Sua mãe já vem. Não se preocupe...
Oi, meninas. Muito obrigada
- por cuidarem dela. - Quando precisar!
- Foi muito legal. - Foi?
Foi.
- Obrigada. - Não foi nada.
Vejam só. Perdi um áudio seu.
Deve ter sido no trem.
Olá, sou Chelsea Grayson...
Espera um minuto! Cadê a Jillian? Jillian?
Eu não sei! Pra quem telefonamos,
Bombeiros? O presidente? Minha pedicure?
Perderam minha filha?
- Não. Nós não...Ela não estava perdida. - Não...
É que, você sabe, era uma travessura.
Foi uma travessura porque é Dia das Bruxas e aqui estão os doces.
Aqui os doces. Doce ou travessura...
Peggy, poderia, perdão.
Não tem uma sacola? Eu quero a tigela. Era da minha mãe...
Deixa pra lá.
Podemos por favor concordar
que fantasmas não existem?
Basta.
E ainda temos mais três horas até a meia-noite.
Foi mole que nem pudim.
E quanto a minha bola autografada que foi...
pra nunca mais ser vista?
Vai ver era mamãe e tia Chelsea
pregando uma peça em você. Elas estão sempre dizendo,
"Não driblar nos corredores."
Isso é a cara delas.
Mãe?
Tia Chelsea?
Estão aí?
Fantasma! Corre!
Espera! Espera!
Espera, não acabamos de sair daqui?
- Mas - A gent...
Entramos em uma droga de loop?
Eu nem queria vir!
E agora, nunca mais vou poder sair!
- Rápido! A escada de incêndio! - Isso!
Como está claro lá fora?
Eu quero voltar! Me põe de volta!
Valeu.
Booker, da próxima vez que você me convidar para algo assustador,
- não vou aceitar! - Precisamos sair daqui!
Mas minha visão dizia que ficaríamos até a meia-noite.
Olhem. Ficamos nisso até meia-noite.
Sim, essa foi a minha visão.
- Espera, cadê o relógio? - Como viemos para o do lado de fora?
Quem se importa? Saímos. Só grita e corre!
Viu? É isso, Chels.
Quando você ensina com terror, sempre dá certo.
As duas não tiveram nada a ver com o apartamento 4B.
É o que queremos que vocês pensem,
ouviram?
- Não, vocês têm razão. Não tivemos. - Sim.
Mas estou contente em ver todos disfarçados,
e, ao contrário de Jillian, sabemos que nossos filhos
estão bem aqui.
Calma! Era só pra verificar.
Estão aqui. Que bom.
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM.