1 00:00:04,713 --> 00:00:07,048 Muito bem! 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,674 Terminei as fantasias do Dia das Bruxas. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,970 Muito em cima, tia Rae. O Dia das Bruxas é hoje. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,933 É por isso que eu disse "uhu", Levi. 5 00:00:16,475 --> 00:00:19,810 Crianças! Olha o que fiz pra vocês! 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,146 Que lindas. Elas são...? 7 00:00:22,147 --> 00:00:24,190 Star Peeps e Super Peeps. 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,442 Eu sei que vocês adoram Super Space Peeps. 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,862 Olha a sua, Levi! Comprei uma fantasia de fantasma. 10 00:00:29,905 --> 00:00:32,490 Isso é lençol de bebê! 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,159 Não gostei da insinuação. 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,869 Valeu, mãe, mas já sei o que vou usar. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,371 Estamos velhos demais pra 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,873 sair por aí implorando por doces. 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,501 É, amávamos esses disfarces quando criança, 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,921 mas agora já somos adultos. 17 00:00:46,964 --> 00:00:47,965 Jovens adultos. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,591 Concordo. Eu não quero ser um fantasma. 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 Sem lençol nesses faróis. 20 00:00:54,638 --> 00:00:56,056 Não teve graça, né? 21 00:00:57,057 --> 00:01:00,476 Você nunca é velho demais pra usar um bom disfarce. 22 00:01:00,477 --> 00:01:03,145 Gente, olha! 23 00:01:03,146 --> 00:01:04,772 Peguei minha fralda de volta da lavanderia. 24 00:01:04,773 --> 00:01:06,857 Mal posso esperar para mostrar meu disfarce. 25 00:01:06,858 --> 00:01:08,443 Já volto! 26 00:01:10,654 --> 00:01:13,907 Tá bom. Ela é muito velha pra usar aquilo. 27 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Legenda: IG: ravensymonebra 28 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 S04E01 - "Don't Trust the G in Apt 4B" 29 00:02:05,292 --> 00:02:08,586 Seu espírito festivo garante os melhores sustos. É sempre genial. 30 00:02:08,587 --> 00:02:10,087 Eu ainda tenho muito a aprender. 31 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 Bom, dica número um. 32 00:02:12,007 --> 00:02:14,050 Ensine com terror, evite um desprimor. 33 00:02:14,051 --> 00:02:16,927 Rae, arrepiada! 34 00:02:16,928 --> 00:02:18,721 - Nossa! - Uma dúvida. 35 00:02:18,722 --> 00:02:20,139 Qual é a dica número dois? 36 00:02:20,140 --> 00:02:22,558 Se fizer certo a dica um não vai precisar da dica dois. 37 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 Se esconde! 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Deixa para a aranha. 39 00:02:32,736 --> 00:02:35,030 Deixa para os gritos. 40 00:02:37,491 --> 00:02:38,575 Deixa para as teias. 41 00:02:43,205 --> 00:02:44,664 Mãe, tia Chelsea, 42 00:02:44,665 --> 00:02:47,500 vocês dão os mesmos sustos todo ano. 43 00:02:47,501 --> 00:02:49,752 Sim, todos os anos, e vocês adoram! 44 00:02:49,753 --> 00:02:51,837 Por que neste não? 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,173 Mãe, nós adoramos, 46 00:02:54,174 --> 00:02:56,342 mas eles são um pouco... 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 - como eu posso dizer? - Um tanto amadores. 48 00:03:00,263 --> 00:03:03,641 Nos chamou de amadoras? 49 00:03:03,642 --> 00:03:05,810 Acho que sim. 50 00:03:05,811 --> 00:03:08,062 Eu disse "um tanto". 51 00:03:08,063 --> 00:03:09,647 Querem saber, vocês agora 52 00:03:09,648 --> 00:03:12,024 achando que é "ser cafona" comemorar datas 53 00:03:12,025 --> 00:03:13,651 - estão estragando nossa diversão. - Sim! Ouçam, 54 00:03:13,652 --> 00:03:16,654 passamos todos os dias do ano protegendo vocês. 55 00:03:16,655 --> 00:03:18,572 Deixem hoje a gente assustar vocês. 56 00:03:18,573 --> 00:03:20,658 - Assustar vocês! - Doce ou travessura? 57 00:03:22,659 --> 00:03:23,869 Tem sangue na blusa dela. 58 00:03:23,870 --> 00:03:25,830 - Sangue... - Isso aqui? 59 00:03:25,831 --> 00:03:28,165 É só molho de tomate. 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Descobri que você deve abrir a massa de pizza no ar 61 00:03:31,253 --> 00:03:33,046 antes de jogar todo o molho. 62 00:03:34,923 --> 00:03:37,508 - E isso? - Uma pimenta fantasma. 63 00:03:37,509 --> 00:03:39,969 Descobri também que você deve colocar as coberturas 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,679 depois de abrir a massa. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Tenho muito que aprender sobre pizza. 66 00:03:44,683 --> 00:03:47,435 Pimenta fantasma? Que assustador! 67 00:03:47,436 --> 00:03:50,147 Não temos medo de nenhuma pimenta fantasma. 68 00:03:53,300 --> 00:03:55,944 Temos medo dos fantasmas do apartamento 4B! 69 00:03:57,279 --> 00:03:59,071 Estão zoando, né? 70 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Fantasmas não existem. 71 00:04:01,283 --> 00:04:03,159 - Claro! - Sim! 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,912 Aproveitem esse "Novo Dia das Bruxas". Tchauzinho. 73 00:04:07,664 --> 00:04:09,623 Galera, elas têm razão. 74 00:04:09,624 --> 00:04:12,668 O 4B com certeza é mal-assombrado. 75 00:04:12,669 --> 00:04:15,296 Cada vez que eu passo indo para a cobertura, 76 00:04:15,297 --> 00:04:17,465 sinto uma estranha corrente de ar. 77 00:04:17,466 --> 00:04:19,049 É o vento, Tess. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,885 Chicago é a cidade dos ventos. 79 00:04:20,886 --> 00:04:23,637 Fantasmas são constituídos de 92% de vento. 80 00:04:23,638 --> 00:04:27,183 Num outro dia, eu estava driblando minha bola no corredor, 81 00:04:27,184 --> 00:04:29,727 e a porta abriu sozinha! 82 00:04:29,728 --> 00:04:32,772 A bola quicou no meu sapato, entrou, 83 00:04:32,773 --> 00:04:35,149 e nunca mais foi vista. 84 00:04:35,150 --> 00:04:37,152 Foi um sinal! 85 00:04:38,069 --> 00:04:40,070 Gente, gente, é isso! 86 00:04:40,071 --> 00:04:42,072 Estamos atrás de sustos de verdade, 87 00:04:42,073 --> 00:04:45,285 e eles bem debaixo do nosso nariz. 88 00:04:45,869 --> 00:04:48,287 Aliás, estão em cima. 89 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Está tendo uma ideia, qual é? 90 00:04:50,791 --> 00:04:53,042 Vamos passar o Dia das Bruxas no apartamento do andar de cima. 91 00:04:53,043 --> 00:04:55,252 Não! Nem pensar! 92 00:04:55,253 --> 00:04:57,963 Por que não, Tess? Nem é realmente assombrado. 93 00:04:57,964 --> 00:05:00,049 Só um pouquinho. O que vocês acham? 94 00:05:00,050 --> 00:05:01,592 Eu tenho planos com Ramon hoje, 95 00:05:01,593 --> 00:05:03,595 mas boa sorte se quer pedir pra morrer. 96 00:05:06,306 --> 00:05:08,934 Alguém quer a pimenta fantasma que estava no cabelo dela? 97 00:05:14,481 --> 00:05:16,982 Raven, Chelsea, oi. Doce ou travessura? 98 00:05:16,983 --> 00:05:18,067 Bem, 99 00:05:18,068 --> 00:05:20,110 eu vou dizer doce, pois você 100 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 sempre é uma doçura , Peggy. 101 00:05:21,655 --> 00:05:23,280 E olhe você, Jillian, 102 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 nesse lindo disfarce de My Little Unihorse. 103 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 Meus filhos adoravam esse desenho. 104 00:05:26,827 --> 00:05:29,203 - Lembra, Chels? - Sim. 105 00:05:29,204 --> 00:05:31,080 My Little Unihorses 106 00:05:31,081 --> 00:05:33,123 Flying steeds with magic forces 107 00:05:33,124 --> 00:05:35,418 - Always to defend - To the end! 108 00:05:37,087 --> 00:05:38,963 Você está uma gracinha! 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,631 Querida, sabe o que é, 110 00:05:40,632 --> 00:05:42,758 eles não fazem essa fantasia no meu tamanho. 111 00:05:42,759 --> 00:05:43,927 Idadistas. 112 00:05:45,011 --> 00:05:47,012 A sua fantasia também é linda, Peggy. 113 00:05:47,013 --> 00:05:48,597 É o que, uma enfermeira? 114 00:05:48,598 --> 00:05:49,849 Hilário. 115 00:05:49,850 --> 00:05:51,851 Não. Na verdade, estou saindo para o trabalho. 116 00:05:51,852 --> 00:05:54,854 O que? Vocês podem usar fantasias pra trabalhar? 117 00:05:54,855 --> 00:05:57,189 Devem se divertir pra caramba! 118 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 Bem, é um hospital, então, não. 119 00:06:00,110 --> 00:06:02,611 Peggy é uma enfermeira de verdade. 120 00:06:02,612 --> 00:06:04,905 Ter que trabalhar no Dia das Bruxas. Que chato. 121 00:06:04,906 --> 00:06:07,032 Eu sei, e Jillian estava ansiosa 122 00:06:07,033 --> 00:06:08,535 para esta noite. Podemos ir? 123 00:06:10,203 --> 00:06:12,037 Espera! Peggy, ouça! 124 00:06:12,038 --> 00:06:14,039 Chels e eu temos que descer até nossa loja 125 00:06:14,040 --> 00:06:15,249 para a festa do bairro, 126 00:06:15,250 --> 00:06:17,751 e como nossos filhos estão "velhos demais" para se fantasiar, 127 00:06:17,752 --> 00:06:19,545 adoraríamos levar Jillian conosco. 128 00:06:19,546 --> 00:06:21,964 Haverá muitos jogos e brincadeiras 129 00:06:21,965 --> 00:06:23,632 e ela pode nos ajudar a entregar doces. 130 00:06:23,633 --> 00:06:26,552 Parece uma ótima ideia. Muito obrigada! 131 00:06:26,553 --> 00:06:28,012 O que você diz, Jillian? 132 00:06:28,013 --> 00:06:29,805 Que maravilha! 133 00:06:29,806 --> 00:06:32,016 Vocês me salvaram, e a propósito, 134 00:06:32,017 --> 00:06:33,517 eu amei esses disfarces. 135 00:06:33,518 --> 00:06:34,977 É um pé e uma... 136 00:06:34,978 --> 00:06:36,854 - Isso é uma mosca? - Não. 137 00:06:36,855 --> 00:06:39,106 Não, eu sou uma aranha. Tá? 138 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 Teias, oito pernas. 139 00:06:41,902 --> 00:06:43,277 Era pra eu ser um bebê, 140 00:06:43,278 --> 00:06:45,988 mas alguém fez caca em cima da ideia. 141 00:06:45,989 --> 00:06:48,532 Bebê, "fazer caca". Entenderam? 142 00:06:48,533 --> 00:06:51,328 Eu sou muito engraçada! 143 00:06:57,250 --> 00:06:59,335 Booker, você chamou. E por chamou, 144 00:06:59,336 --> 00:07:01,503 quero dizer, você enviou um monte de emojis. 145 00:07:01,504 --> 00:07:05,007 Um telhado, um fantasma, uma abóbora e um x-burger? 146 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Sim, venha ao telhado para discutir o Dia das Bruxas 147 00:07:07,135 --> 00:07:08,177 e traga um x-burger. 148 00:07:08,178 --> 00:07:10,346 Eu decifrei o código. 149 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 Tenho que estar abastecido pra hoje a noite 150 00:07:12,307 --> 00:07:15,184 quando formos até o apartamento 4B. 151 00:07:15,185 --> 00:07:17,811 Não tem queijo. 152 00:07:17,812 --> 00:07:19,438 De novo com essa coisa de 4B? 153 00:07:19,439 --> 00:07:21,440 Sim! É muito importante para mim que passemos 154 00:07:21,441 --> 00:07:23,525 nosso primeiro Dia das Bruxas juntos como colegiais. 155 00:07:23,526 --> 00:07:24,985 Eu não sou colegial. 156 00:07:24,986 --> 00:07:27,113 Mano, não corta meu barato. 157 00:07:28,615 --> 00:07:31,116 Booker, nem em um milhão, bilhão, 158 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 trilhão, zilhão de anos 159 00:07:33,036 --> 00:07:35,329 você vai me fazer ir até aquele apartamento mal-assombrado. 160 00:07:35,330 --> 00:07:36,747 Tem certeza? 161 00:07:36,748 --> 00:07:39,041 Tenho. Ramon e eu estaremos mais seguros 162 00:07:39,042 --> 00:07:42,378 assistindo filmes no nosso sofá de cinco lugares. 163 00:07:42,379 --> 00:07:45,131 É isso que ouviram. Meu boy tem grana. 164 00:07:47,133 --> 00:07:49,134 E aí, Book. Recebi sua mensagem. 165 00:07:49,135 --> 00:07:50,552 Bem animado para o Dia das Bruxas 166 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 naquele apartamento mal-assombrado. 167 00:07:51,971 --> 00:07:54,139 - Qual é, cara! - Booker, 168 00:07:54,140 --> 00:07:56,308 como ousa usar o amor da Tess pelo Ramon contra ela. 169 00:07:56,309 --> 00:07:59,520 Não estamos usando a palavra com A ainda, Nia. 170 00:07:59,521 --> 00:08:01,564 Foi mal. 171 00:08:02,857 --> 00:08:05,192 Boa tentativa, mas ainda não vou. 172 00:08:05,193 --> 00:08:07,820 Olha, namorado aqui, medo de fantasmas 173 00:08:07,821 --> 00:08:10,155 bem aqui! 174 00:08:10,156 --> 00:08:11,282 Desculpa, fofinho. 175 00:08:15,870 --> 00:08:18,206 Olhem. Ficamos nisso até meia-noite. 176 00:08:22,669 --> 00:08:24,461 Ramon, por que você não termina esse lanche 177 00:08:24,462 --> 00:08:26,464 enquanto eu falo um pouco com meu pessoal? 178 00:08:27,841 --> 00:08:29,883 Acabei de ter uma visão. 179 00:08:29,884 --> 00:08:31,677 Estávamos no apartamento 4B à meia-noite! 180 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 - E? - E, se estivermos lá à meia-noite, 181 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 é sinal que não tem fantasmas. 182 00:08:36,057 --> 00:08:37,641 Não tem queijo. 183 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Desculpa! 184 00:08:40,812 --> 00:08:41,938 O que você acha, Tess? 185 00:08:42,564 --> 00:08:43,523 Doce ou travessura? 186 00:08:54,325 --> 00:08:57,369 O prédio provavelmente foi construído sobre uma inclinação. 187 00:08:57,370 --> 00:08:59,121 Uma... 188 00:08:59,122 --> 00:09:01,290 Uma super inclinação. 189 00:09:01,291 --> 00:09:02,792 Vamos em frente. 190 00:09:20,435 --> 00:09:23,145 Este lugar é... 191 00:09:23,146 --> 00:09:25,022 - da hora! - Muito da hora! 192 00:09:25,023 --> 00:09:27,149 Certo. Já vimos. Podemos vazar? 193 00:09:27,150 --> 00:09:30,153 Não! Não até termos o melhor Dia das Bruxas de todos. 194 00:09:31,404 --> 00:09:33,197 Gente, isso aqui. 195 00:09:33,198 --> 00:09:37,034 É o relógio da minha vis...visita. 196 00:09:37,035 --> 00:09:38,535 Minha visita. 197 00:09:38,536 --> 00:09:40,204 Eu vi quando visitei meu avô. 198 00:09:40,205 --> 00:09:42,332 Ele tem um igualzinho. 199 00:09:45,251 --> 00:09:47,087 Vou acender as luzes. 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,759 Qual é! 201 00:09:53,760 --> 00:09:56,720 Pessoal, viemos aqui para alguns sustos reais. 202 00:09:56,721 --> 00:09:58,138 Quando é que as coisas assustadoras devem acontecer? 203 00:09:59,808 --> 00:10:01,975 Por que quer me ver sofrer? 204 00:10:01,976 --> 00:10:04,895 Nos filmes, as coisas assustadoras acontecem 205 00:10:04,896 --> 00:10:07,941 quando você se vira por um segundo e olha rápido pra trás. 206 00:10:12,529 --> 00:10:13,988 Não funcionou. 207 00:10:15,198 --> 00:10:16,990 Talvez se todos nós fizermos. 208 00:10:16,991 --> 00:10:20,077 Sim, todos juntos. Beleza? Nós só viramos. 209 00:10:20,078 --> 00:10:21,496 E então voltamos. 210 00:10:23,164 --> 00:10:26,291 O que foi?! É o fantasma?! 211 00:10:26,292 --> 00:10:28,001 E se nos dividirmos 212 00:10:28,002 --> 00:10:30,420 - para checar o apartamento? - Dividir? 213 00:10:30,421 --> 00:10:33,090 Pra que provocar o fantasma desse jeito? 214 00:10:33,091 --> 00:10:35,175 Quanto mais cedo provarmos a você que fantasmas não são reais, 215 00:10:35,176 --> 00:10:37,720 quanto antes você se sentirá melhor. Não é isso que você quer? 216 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Sim. 217 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 Valeu a tentativa. 218 00:11:02,162 --> 00:11:04,037 - Tchau, crianças! - Tchau! Sejam bonzinhos! 219 00:11:04,038 --> 00:11:06,748 - Até logo! - Feliz Dia das Bruxas! 220 00:11:06,749 --> 00:11:08,959 - Olá! Doce ou travessura! - Olá! 221 00:11:08,960 --> 00:11:11,587 Doce ou travessura! Nossa, a fantasia de My Little Unihorse 222 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 está na moda este ano. 223 00:11:12,964 --> 00:11:16,341 - Não é? Deve ser por causa do reboot. - Sim. 224 00:11:16,342 --> 00:11:18,511 Eu adoro um reboot. 225 00:11:19,554 --> 00:11:22,556 Meu Deus, eu pensei que isso seria mais fácil, Rae, 226 00:11:22,557 --> 00:11:25,726 mas sinto falta de quando Levi se fantasiava, lembra? 227 00:11:25,727 --> 00:11:28,020 Nem me fale, Chels! Olha! 228 00:11:28,021 --> 00:11:31,106 Booker e Nia como manteiga de amendoim e geleia. 229 00:11:31,107 --> 00:11:32,983 Manteiga de amendoim e banana. 230 00:11:32,984 --> 00:11:35,277 Manteiga de amendoim e gato! 231 00:11:35,278 --> 00:11:36,820 Sim. Booker usava muito. 232 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 É, ele não cresceu por cerca de três anos. 233 00:11:39,199 --> 00:11:40,991 Quase quatro. 234 00:11:40,992 --> 00:11:42,826 Manteiga de amendoim e bruxa! 235 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 Lembra? 236 00:11:44,537 --> 00:11:46,538 Está começando, Chels... 237 00:11:46,539 --> 00:11:49,793 Meus bebês! 238 00:11:52,128 --> 00:11:54,756 Este é o mesmo quarto que o nosso. 239 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 Como este lugar fica grande quando está vazio. 240 00:12:02,597 --> 00:12:05,933 Eu teria muito mais espaço se Levi não estivesse lá. 241 00:12:05,934 --> 00:12:08,937 Acho bom lembrar que eu tô bem aqui. 242 00:12:10,772 --> 00:12:12,482 Olha, um armário. 243 00:12:18,196 --> 00:12:19,446 Muito engraçado, Levi. 244 00:12:19,447 --> 00:12:21,114 Eu sei que é só você tentando me assustar. 245 00:12:21,115 --> 00:12:23,075 Não consigo fazer sons graves. 246 00:12:23,076 --> 00:12:26,204 Só daqui a alguns anos. 247 00:12:32,418 --> 00:12:34,753 Muito bem, Tess. 248 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 O fantasma tá limpo. A barra! A barra tá limpa! 249 00:12:39,133 --> 00:12:41,135 É isso que eles querem que você pense. 250 00:12:44,138 --> 00:12:45,598 Não tá meio quente aqui? 251 00:12:46,057 --> 00:12:48,725 É por que ela mexe com você? 252 00:12:48,726 --> 00:12:51,395 Normalmente, sim. 253 00:12:51,396 --> 00:12:53,022 Não, mas agora, tipo, estou literalmente queimando. 254 00:12:58,069 --> 00:12:59,696 Mas por que isso? 255 00:13:00,780 --> 00:13:04,116 Mais importante, por que não estamos dando a mínima 256 00:13:04,117 --> 00:13:06,119 para o espelho que está nos mandando cair fora? 257 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 SAIAM 258 00:13:17,672 --> 00:13:19,172 Levaram alguns sustos aí? 259 00:13:19,173 --> 00:13:21,008 Não importa. Por que vocês estão aqui? 260 00:13:21,009 --> 00:13:23,218 - Porque ele ficou com medo. - Não! 261 00:13:23,219 --> 00:13:25,178 Não fiquei! Não foi isso que aconteceu. 262 00:13:25,179 --> 00:13:26,847 O armário fez um barulho, 263 00:13:26,848 --> 00:13:29,141 e eu vim aqui ver vocês. 264 00:13:29,142 --> 00:13:31,893 Já chega! Quando um fantasma me escreve uma mensagem 265 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 no espelho do banheiro, eu obedeço! Vamos embora! 266 00:13:34,731 --> 00:13:37,232 Não, Tess, tem que haver uma explicação pra tudo isso! 267 00:13:37,233 --> 00:13:39,151 Levi, você ainda tem aquela câmera de quando você pensava 268 00:13:39,152 --> 00:13:40,569 que ia ser um grande diretor? 269 00:13:40,570 --> 00:13:44,198 Não gostei de como você expressou isso, mas, sim, eu tenho. 270 00:13:50,204 --> 00:13:52,497 Chels! Chels, vem cá. Escuta. 271 00:13:52,498 --> 00:13:54,958 Se contar a alguém, vou negar, mas, 272 00:13:54,959 --> 00:13:56,918 eu me diverti muito esta noite sem as crianças. 273 00:13:56,919 --> 00:13:58,920 É, isso de que as crianças são muito velhas 274 00:13:58,921 --> 00:14:01,048 para disfarces pode não ser tão ruim. 275 00:14:01,049 --> 00:14:02,008 Exatamente. 276 00:14:02,009 --> 00:14:04,843 Olha a Jillian. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,971 Ela é tão fofa! 278 00:14:08,931 --> 00:14:11,516 É a Peggy. Ela diz que encontrou alguém 279 00:14:11,517 --> 00:14:13,643 para cobrir seu turno. Ela vai passar aqui pra pegar a menina. 280 00:14:13,644 --> 00:14:15,270 Que bom! 281 00:14:15,271 --> 00:14:17,022 Parece que alguém vai poder curtir o feriado 282 00:14:17,023 --> 00:14:19,650 com a mamãe, Jillian. 283 00:14:21,027 --> 00:14:21,986 Eu não sou a Jillian. 284 00:14:23,196 --> 00:14:24,696 Quem é você? 285 00:14:24,697 --> 00:14:25,907 Quem é você? 286 00:14:26,657 --> 00:14:28,200 Chelsea Grayson. Muito prazer... 287 00:14:28,201 --> 00:14:29,743 Espera um minuto! Cadê a Jillian?! 288 00:14:29,744 --> 00:14:31,953 Onde está a Jillian? 289 00:14:31,954 --> 00:14:34,081 - Jillian! Jillian! - Tá, tá, tá. 290 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 Pra quem telefonamos, Rae? Bombeiros? 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,419 O presidente? Minha pedicure? 292 00:14:40,505 --> 00:14:42,214 Acho que não, mas ela é boa em crises. 293 00:14:42,215 --> 00:14:44,382 -Jillian! Jillian, onde você está?! -Jillian! 294 00:14:44,383 --> 00:14:45,927 Onde você está, Jillian?! 295 00:14:53,851 --> 00:14:56,436 Se pudermos capturar essas coisas estranhas em vídeo, 296 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 então podemos explicar e finalmente 297 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 enterrar essa conversa toda sobre fantasmas. 298 00:15:00,024 --> 00:15:02,150 Todas as minhas memórias dos últimos anos 299 00:15:02,151 --> 00:15:03,944 estão nesta câmera. 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,948 Eu não tive a chance de fazer backup, então, por favor... 301 00:15:07,365 --> 00:15:09,367 Sejam cuidadosos. 302 00:15:10,952 --> 00:15:12,285 Levi. 303 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Para de abraçar a câmera. 304 00:15:27,009 --> 00:15:28,426 Não! 305 00:15:28,427 --> 00:15:32,097 Minhas memórias! 306 00:15:32,098 --> 00:15:33,974 Gente, é por causa de toda a 307 00:15:33,975 --> 00:15:37,145 coisa de construção inclinada! É...Por isso... 308 00:15:45,903 --> 00:15:47,696 Tá bom, tá bom! 309 00:15:47,697 --> 00:15:50,198 Fiquem calmos! 310 00:15:50,199 --> 00:15:52,784 Tem que haver uma explicação lógica! 311 00:15:52,785 --> 00:15:54,411 Você tem dito isso a noite toda! 312 00:15:54,412 --> 00:15:57,372 Ainda assim, olha em volta. A lógica está longe de ser encontrada! 313 00:15:57,373 --> 00:15:58,958 Sim, cara, isso é assustador! 314 00:16:00,960 --> 00:16:02,711 Quer dizer, tanto faz, mano. 315 00:16:02,712 --> 00:16:04,213 Eu vou lutar com meu amigo. 316 00:16:05,840 --> 00:16:08,341 Booker, a porta se fechou sozinha. 317 00:16:08,342 --> 00:16:10,595 Como você explica isso? E, por favor, não diga que é a construção. 318 00:16:11,179 --> 00:16:12,013 Querem saber? 319 00:16:14,974 --> 00:16:16,516 Aqui, pessoal. 320 00:16:16,517 --> 00:16:18,811 Tem um duto de ar apontado pra porta. 321 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 Aposto que o ar está cronometrado, 322 00:16:21,731 --> 00:16:24,149 e quando ligou, a porta se fechou. 323 00:16:24,150 --> 00:16:25,985 Legal. Mas e a lâmpada? 324 00:16:32,325 --> 00:16:34,034 Estava solta, tá vendo? 325 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 E como você explica minha câmera voando das minhas mãos? 326 00:16:39,874 --> 00:16:41,958 Dedos gordurosos. Você comeu doces 327 00:16:41,959 --> 00:16:43,585 quando você foi pegar sua câmera, não foi? 328 00:16:43,586 --> 00:16:46,756 Eu gostaria de ver você resistir aos biscoitos de manteiga da minha mãe. 329 00:16:48,174 --> 00:16:49,925 Certo. Vamos verificar as demais 330 00:16:49,926 --> 00:16:51,427 ocorrências inexplicáveis. 331 00:16:54,388 --> 00:16:57,015 É, aqueles biscoitos são irresistíveis! 332 00:16:57,016 --> 00:16:58,726 Diga que não sou só eu. 333 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Opa, sou só eu aqui. 334 00:17:05,149 --> 00:17:07,525 Pensa positivo! Positivo! Vai ficar tudo bem. 335 00:17:07,526 --> 00:17:09,194 Vai ficar tudo bem. 336 00:17:09,195 --> 00:17:10,071 Vai ficar tudo bem, né? 337 00:17:10,072 --> 00:17:12,072 Eu não sei, Rae! 338 00:17:12,073 --> 00:17:15,033 O quanto você acha que Peggy é apegada Jillian? Quero dizer, 339 00:17:15,034 --> 00:17:17,786 essa aqui também é muito fofa. Pode servir, hein? 340 00:17:17,787 --> 00:17:20,205 Espera aí. Benzinho, 341 00:17:20,206 --> 00:17:22,540 você estava com com aquela mãe e aquele grupo de My Little Unihorses? 342 00:17:22,541 --> 00:17:24,376 Pois bem, é isso! 343 00:17:24,377 --> 00:17:26,169 Jillian está com eles e ela está segura! 344 00:17:26,170 --> 00:17:27,712 Certo? Nós só temos que alcançar aquele grupo. 345 00:17:27,713 --> 00:17:29,089 Sim, gênio! Sabe, você 346 00:17:29,090 --> 00:17:31,132 não recebe crédito suficiente por ser um gênio. 347 00:17:31,133 --> 00:17:32,926 Obrigada. 348 00:17:32,927 --> 00:17:35,470 Sim, vamos lá! Anda! 349 00:17:35,471 --> 00:17:38,099 Tá, você primeiro, você primeiro! 350 00:17:46,065 --> 00:17:48,441 Alguém vai precisar ficar com a criança. 351 00:17:48,442 --> 00:17:50,820 Certo, gênio. Eu fico. 352 00:17:52,488 --> 00:17:54,698 Ei... 353 00:17:54,699 --> 00:17:57,075 Devo te chamar de...Beatrice? 354 00:17:57,076 --> 00:18:00,537 - Alexis. - Cheguei perto. 355 00:18:00,538 --> 00:18:03,165 Que tal mudar esse cabelo? 356 00:18:06,002 --> 00:18:07,128 Eu só disse que tal. 357 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Essa banheira, Nia? 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,136 Sim, estava funcionando sozinha. 359 00:18:16,137 --> 00:18:17,679 Acontece quando outra pessoa 360 00:18:17,680 --> 00:18:19,556 no nosso prédio está tomando banho. 361 00:18:19,557 --> 00:18:21,349 O nosso também costumava fazer isso antes de consertarmos. 362 00:18:21,350 --> 00:18:24,603 Prédio antigo, canos defeituosos. Confere. 363 00:18:24,604 --> 00:18:25,937 E o espelho que, 364 00:18:25,938 --> 00:18:28,607 muito convincente, nos disse para sair? 365 00:18:28,608 --> 00:18:30,401 Pois é. Ele fez muita questão. 366 00:18:31,485 --> 00:18:33,111 Pessoal, tem mais coisas na mensagem. 367 00:18:33,112 --> 00:18:36,073 Que legal! Me contem depois. Tchau! 368 00:18:36,949 --> 00:18:39,327 Diz "deixem as chaves". 369 00:18:41,370 --> 00:18:42,912 É uma mensagem do senhorio 370 00:18:42,913 --> 00:18:44,164 para o ex-inquilino. 371 00:18:44,165 --> 00:18:46,082 Por que alguém deixaria uma mensagem importante como essa 372 00:18:46,083 --> 00:18:49,127 - em um espelho? - Isso! Por que não 373 00:18:49,128 --> 00:18:50,962 saímos daqui 374 00:18:50,963 --> 00:18:52,673 e depois discutimos? 375 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 Imagina ter todo esse espaço? 376 00:19:01,057 --> 00:19:03,058 Diz pra mim, Nia, você aceitaria o Levi? 377 00:19:03,059 --> 00:19:05,977 De jeito nenhum. Logo agora que tenho uma cama boa. 378 00:19:05,978 --> 00:19:08,021 Estão me enxergando aqui, né? 379 00:19:08,022 --> 00:19:09,523 Eu sou o fantasma? 380 00:19:12,318 --> 00:19:15,028 Podemos fugir já do barulho 381 00:19:15,029 --> 00:19:16,446 vindo desse armário? 382 00:19:16,447 --> 00:19:19,075 Claro. Assim que eu provar que não é um fantasma de verdade. 383 00:19:25,915 --> 00:19:27,832 Viu? Como eu pensei. 384 00:19:27,833 --> 00:19:29,709 É a mesma coisa com a água do banho. 385 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 O prédio está cheio de encanamentos quebrados. 386 00:19:32,922 --> 00:19:34,589 Cara, esse lugar é um desastre. 387 00:19:34,590 --> 00:19:36,258 Não é de admirar que ninguém queira morar aqui. 388 00:19:45,101 --> 00:19:46,518 - Eu a encontrei! - Que? 389 00:19:46,519 --> 00:19:48,269 - Eu a encontrei! - Graças a Deus! 390 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 Ela estava com o outro grupo de My Little Unihorses, 391 00:19:50,523 --> 00:19:51,815 sã e salva. 392 00:19:51,816 --> 00:19:53,441 Claro que ela estava sã e salva! 393 00:19:53,442 --> 00:19:55,111 Não há motivo para pânico. 394 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 - E essa peruca? - O que? 395 00:19:58,114 --> 00:19:59,781 Nada! 396 00:19:59,782 --> 00:20:02,575 Estávamos apenas nos divertindo, brincando de se fantasiar. 397 00:20:02,576 --> 00:20:04,619 O que devemos fazer com... 398 00:20:04,620 --> 00:20:06,622 ...Stacy? 399 00:20:10,084 --> 00:20:11,418 Mãe. 400 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 Olha a gente. Resolvendo problemas a torto e a direito. 401 00:20:15,715 --> 00:20:17,882 Isso mesmo, Chels! Vem cá. 402 00:20:17,883 --> 00:20:20,260 Jillian está segura e Peggy não precisa saber. 403 00:20:20,261 --> 00:20:22,345 Tudo bem? 404 00:20:22,346 --> 00:20:24,180 Sua mãe já vem. Não se preocupe... 405 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Oi, meninas. Muito obrigada 406 00:20:26,016 --> 00:20:27,976 - por cuidarem dela. - Quando precisar! 407 00:20:27,977 --> 00:20:31,147 - Foi muito legal. - Foi? 408 00:20:33,566 --> 00:20:34,692 Foi. 409 00:20:36,485 --> 00:20:38,404 - Obrigada. - Não foi nada. 410 00:20:40,197 --> 00:20:42,490 Vejam só. Perdi um áudio seu. 411 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 Deve ter sido no trem. 412 00:20:44,827 --> 00:20:45,994 Olá, sou Chelsea Grayson... 413 00:20:45,995 --> 00:20:48,121 Espera um minuto! Cadê a Jillian? Jillian? 414 00:20:48,122 --> 00:20:50,165 Eu não sei! Pra quem telefonamos, 415 00:20:50,166 --> 00:20:53,169 Bombeiros? O presidente? Minha pedicure? 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,421 Perderam minha filha? 417 00:20:56,422 --> 00:20:59,591 - Não. Nós não...Ela não estava perdida. - Não... 418 00:20:59,592 --> 00:21:02,635 É que, você sabe, era uma travessura. 419 00:21:02,636 --> 00:21:04,971 Foi uma travessura porque é Dia das Bruxas e aqui estão os doces. 420 00:21:04,972 --> 00:21:07,725 Aqui os doces. Doce ou travessura... 421 00:21:10,686 --> 00:21:12,353 Peggy, poderia, perdão. 422 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 Não tem uma sacola? Eu quero a tigela. Era da minha mãe... 423 00:21:16,650 --> 00:21:17,860 Deixa pra lá. 424 00:21:22,156 --> 00:21:24,032 Podemos por favor concordar 425 00:21:24,033 --> 00:21:25,910 que fantasmas não existem? 426 00:21:28,537 --> 00:21:29,789 Basta. 427 00:21:30,456 --> 00:21:33,082 E ainda temos mais três horas até a meia-noite. 428 00:21:33,083 --> 00:21:35,293 Foi mole que nem pudim. 429 00:21:35,294 --> 00:21:38,464 E quanto a minha bola autografada que foi... 430 00:21:39,131 --> 00:21:40,549 pra nunca mais ser vista? 431 00:21:40,925 --> 00:21:42,509 Vai ver era mamãe e tia Chelsea 432 00:21:42,510 --> 00:21:45,053 pregando uma peça em você. Elas estão sempre dizendo, 433 00:21:45,054 --> 00:21:46,137 "Não driblar nos corredores." 434 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 Isso é a cara delas. 435 00:21:59,360 --> 00:22:00,985 Mãe? 436 00:22:00,986 --> 00:22:02,237 Tia Chelsea? 437 00:22:02,238 --> 00:22:04,615 Estão aí? 438 00:22:07,660 --> 00:22:10,663 Fantasma! Corre! 439 00:22:11,789 --> 00:22:14,166 Espera! Espera! 440 00:22:15,417 --> 00:22:16,836 Espera, não acabamos de sair daqui? 441 00:22:17,378 --> 00:22:19,129 - Mas - A gent... 442 00:22:27,179 --> 00:22:29,222 Entramos em uma droga de loop? 443 00:22:29,223 --> 00:22:31,599 Eu nem queria vir! 444 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 E agora, nunca mais vou poder sair! 445 00:22:33,602 --> 00:22:35,896 - Rápido! A escada de incêndio! - Isso! 446 00:22:37,189 --> 00:22:38,983 Como está claro lá fora? 447 00:22:49,159 --> 00:22:52,246 Eu quero voltar! Me põe de volta! 448 00:22:55,207 --> 00:22:56,834 Valeu. 449 00:22:57,793 --> 00:23:00,712 Booker, da próxima vez que você me convidar para algo assustador, 450 00:23:00,713 --> 00:23:03,298 - não vou aceitar! - Precisamos sair daqui! 451 00:23:03,299 --> 00:23:05,217 Mas minha visão dizia que ficaríamos até a meia-noite. 452 00:23:08,387 --> 00:23:10,722 Olhem. Ficamos nisso até meia-noite. 453 00:23:10,723 --> 00:23:11,891 Sim, essa foi a minha visão. 454 00:23:12,892 --> 00:23:15,518 - Espera, cadê o relógio? - Como viemos para o do lado de fora? 455 00:23:15,519 --> 00:23:18,731 Quem se importa? Saímos. Só grita e corre! 456 00:23:28,032 --> 00:23:29,282 Viu? É isso, Chels. 457 00:23:29,283 --> 00:23:32,327 Quando você ensina com terror, sempre dá certo. 458 00:23:32,328 --> 00:23:34,954 As duas não tiveram nada a ver com o apartamento 4B. 459 00:23:34,955 --> 00:23:38,041 É o que queremos que vocês pensem, 460 00:23:38,042 --> 00:23:39,167 ouviram? 461 00:23:39,168 --> 00:23:41,210 - Não, vocês têm razão. Não tivemos. - Sim. 462 00:23:41,211 --> 00:23:43,546 Mas estou contente em ver todos disfarçados, 463 00:23:43,547 --> 00:23:45,006 e, ao contrário de Jillian, sabemos que nossos filhos 464 00:23:45,007 --> 00:23:47,051 estão bem aqui. 465 00:23:51,513 --> 00:23:53,348 Calma! Era só pra verificar. 466 00:23:53,349 --> 00:23:54,934 Estão aqui. Que bom. 467 00:24:06,000 --> 00:24:25,000 SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM.