1 00:00:04,755 --> 00:00:06,605 Entrei, galera, entrei! 2 00:00:06,630 --> 00:00:08,351 Parece que nada te deixa fora. 3 00:00:08,539 --> 00:00:11,640 Não, entrei pro Acampamento Campeão. 4 00:00:11,665 --> 00:00:15,092 Um programa esportivo super exclusivo. 5 00:00:15,117 --> 00:00:17,007 Ganhei uma semana inteira lá. 6 00:00:18,217 --> 00:00:19,317 Bom trabalho! 7 00:00:19,342 --> 00:00:20,929 Nia, entrei! 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,154 - Entrou? - Entrei! 9 00:00:22,186 --> 00:00:24,107 Você entrou! Ela entrou! 10 00:00:24,132 --> 00:00:26,117 - Sabemos! - Sabemos! 11 00:00:26,882 --> 00:00:28,725 Nunca ouvi falar desse acampamento. 12 00:00:28,750 --> 00:00:30,519 - Onde fica, Tess? - No Maine. 13 00:00:30,543 --> 00:00:33,804 - Não querida, se diz "no meio". - Não, fica no Maine. 14 00:00:33,836 --> 00:00:37,945 Olha Tess, você vai pra um acampamento muito exclusivo. 15 00:00:37,991 --> 00:00:40,125 Não quero as pessoas te julgando, tá!? 16 00:00:40,304 --> 00:00:43,289 O uso correto é "no meio." 17 00:00:43,314 --> 00:00:45,109 - É no meio! - É, mas... 18 00:00:45,475 --> 00:00:47,171 Chels, acho que ela quer dizer 19 00:00:47,196 --> 00:00:49,450 que o acampamento fica no estado do Maine. 20 00:00:49,475 --> 00:00:50,575 Isso! 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,255 Ah, é... bom... 22 00:00:52,279 --> 00:00:54,062 Se prefere ir pro lado técnico... 23 00:00:54,641 --> 00:00:56,615 O acampamento é na rota do meu pai 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,475 então vou com ele no caminhão. 25 00:00:58,500 --> 00:01:00,750 Vai ser o melhor verão de todos. 26 00:01:01,632 --> 00:01:04,583 Cruzar o país na cabine de um carga pesada, Tess. 27 00:01:04,610 --> 00:01:06,171 Dá até inveja! 28 00:01:06,359 --> 00:01:10,187 - Dá mesmo? - Só estou apoiando, sem críticas! 29 00:01:14,651 --> 00:01:19,115 Raven's Home S04E01 "Raven About Bunk'd" 30 00:01:23,826 --> 00:01:27,472 Rae, legal da sua parte dar essa despedida pra Tess. 31 00:01:27,546 --> 00:01:29,857 Não sabia que tinha tanta comida na geladeira. 32 00:01:29,882 --> 00:01:32,570 - Dá pra alimentar uma tribo. - É, uma tribo chamada Tess. 33 00:01:33,021 --> 00:01:35,203 Qual é, estou te sacando! 34 00:01:35,228 --> 00:01:37,593 Você está tão triste com a ida da Tess quanto nós. 35 00:01:37,618 --> 00:01:40,066 Já faz uma hora que está chorando. 36 00:01:40,091 --> 00:01:41,769 Foi a cebola. 37 00:01:41,794 --> 00:01:43,846 Macarrão com queijo não leva cebola. 38 00:01:44,026 --> 00:01:46,651 Leva sim. Ela gosta assim. 39 00:01:49,278 --> 00:01:51,302 Tess, o que foi? 40 00:01:52,003 --> 00:01:53,223 A viagem já era. 41 00:01:53,248 --> 00:01:55,379 - Quê? - Quê? Por quê? 42 00:01:55,466 --> 00:01:58,229 Meu pai não vai poder me levar 43 00:01:58,427 --> 00:02:00,800 e eu não posso pagar pela viagem, então... 44 00:02:00,825 --> 00:02:02,487 Vou ter que recusar. 45 00:02:03,553 --> 00:02:04,753 De jeito nenhum! 46 00:02:04,778 --> 00:02:06,712 Se eu e o Booker juntarmos dinheiro 47 00:02:06,737 --> 00:02:08,214 aposto que dá pra você ir. 48 00:02:09,298 --> 00:02:10,298 Nia... 49 00:02:10,331 --> 00:02:12,292 Claro que quero ajudar 50 00:02:12,317 --> 00:02:14,087 mas precisa avisar eu e o Levi 51 00:02:14,112 --> 00:02:15,964 antes de oferecer nossa grana. 52 00:02:16,685 --> 00:02:17,985 Não olha pra mim! 53 00:02:18,010 --> 00:02:20,987 Se eles não aceitarem migalhas, não posso ajudar. 54 00:02:22,754 --> 00:02:24,651 Tess, você acaba de ganhar 55 00:02:24,676 --> 00:02:27,010 uma viagem com tudo pago para o Maine 56 00:02:27,035 --> 00:02:28,643 em um Scut luxo. 57 00:02:28,668 --> 00:02:30,409 - Sério, sra. B ?! - Sério! 58 00:02:30,434 --> 00:02:32,543 Mãe, será que rola uma viagem em família? 59 00:02:32,568 --> 00:02:35,409 Sem você ficar pegando corridas com a gente no carro? 60 00:02:35,821 --> 00:02:37,729 Tess, você acaba de ganhar uma viagem 61 00:02:37,754 --> 00:02:39,807 com algumas coisas pagas para o Maine! 62 00:02:44,224 --> 00:02:46,089 Yeah, we own the summer 63 00:02:49,941 --> 00:02:52,677 Amo essa música. 64 00:02:53,988 --> 00:02:55,489 Backyard waterslide 65 00:02:55,514 --> 00:02:56,514 Aí vamos nós! 66 00:02:56,539 --> 00:02:58,402 Like a rollercoaster 67 00:02:58,427 --> 00:03:02,769 Hands up to the sky like we ain't getting older 68 00:03:02,794 --> 00:03:05,121 Even though life can change all the rules 69 00:03:05,146 --> 00:03:07,543 We said from the start that we'd play it cool 70 00:03:07,568 --> 00:03:10,302 So let's live it up like we always knew 71 00:03:10,448 --> 00:03:11,771 How to 72 00:03:11,897 --> 00:03:13,714 Aí vamos nós! 73 00:03:16,128 --> 00:03:19,643 Se você está contente fique acordada 74 00:03:20,229 --> 00:03:23,253 Se você está contente fique acordada 75 00:03:24,792 --> 00:03:26,768 Estou acordada, mas não estou feliz. 76 00:03:26,839 --> 00:03:30,120 - Chels, estamos chegando? - Deixa eu ver. 77 00:03:31,314 --> 00:03:33,087 O quê? Ah, não! 78 00:03:33,112 --> 00:03:37,354 Rae, o GPS está recalculando desde a divisa do último estado. 79 00:03:37,379 --> 00:03:39,272 Tá, sem se preocupar! 80 00:03:39,297 --> 00:03:41,729 Estamos nesta estrada há uns 150 quilômetros 81 00:03:41,754 --> 00:03:44,175 e essas rodovias são cheias de placas. 82 00:03:44,200 --> 00:03:45,835 Olha uma bem ali. O que diz? 83 00:03:45,860 --> 00:03:48,300 Rae, não é uma placa. É só... 84 00:03:48,350 --> 00:03:50,979 Cocô de passarinho. Liga o limpador, Rae. 85 00:03:55,499 --> 00:03:56,699 Que nojo! 86 00:03:58,833 --> 00:04:01,581 Olha, tem uma placa bem ali, Chels. O que tá escrito? 87 00:04:01,606 --> 00:04:04,507 Tá escrito acampamento! 88 00:04:04,756 --> 00:04:07,256 Encostando, encostando. 89 00:04:07,423 --> 00:04:08,553 Parando. 90 00:04:08,578 --> 00:04:11,154 Sabia! Não precisamos de GPS. 91 00:04:11,179 --> 00:04:14,053 Só uma esguichadinha e instinto materno. 92 00:04:14,078 --> 00:04:15,236 Certo, Chels? 93 00:04:15,261 --> 00:04:16,404 Chels? 94 00:04:21,347 --> 00:04:22,587 Fracotes. 95 00:04:23,334 --> 00:04:25,748 Uma viagenzinha de 20 horas e eles apagam como... 96 00:04:25,955 --> 00:04:27,055 Como... 97 00:04:38,295 --> 00:04:41,670 Quem diachos parou na nossa vaga de ônibus? 98 00:04:49,451 --> 00:04:50,826 Mãe? Mãe, acorda! 99 00:04:50,851 --> 00:04:52,950 - Tem alguém lá fora encarando. - Quê? 100 00:04:52,975 --> 00:04:56,577 É assim que todo filme de terror começa. 101 00:04:57,593 --> 00:04:59,889 Acordem, dorminhocos. 102 00:04:59,914 --> 00:05:02,607 Sou a Lou. Bem-vindos ao Acampamento Kikiwaka. 103 00:05:02,632 --> 00:05:03,999 Kiki-o-quê? 104 00:05:04,024 --> 00:05:07,132 Kikiwaka. Uma hora você consegue falar. 105 00:05:07,779 --> 00:05:10,590 Preciso sair daqui. Onde é o Acampamento Campeão? 106 00:05:10,615 --> 00:05:13,489 Senhora, se puder nos mandar de volta 107 00:05:13,514 --> 00:05:15,272 pra rua Maine. 108 00:05:15,731 --> 00:05:17,270 Não sei onde fica essa rua. 109 00:05:17,295 --> 00:05:19,645 Mas o Acampamento Campeão é depois do lago. 110 00:05:19,811 --> 00:05:21,654 Ótimo! Vou nadando. 111 00:05:21,679 --> 00:05:23,787 Não quero atrasar pro jogo de basquete. 112 00:05:23,944 --> 00:05:25,438 Eu não faria isso. 113 00:05:25,463 --> 00:05:28,858 Já vi coisas nesse lago que não posso mais desver. 114 00:05:30,929 --> 00:05:32,451 Sente o ar fresco. 115 00:05:32,476 --> 00:05:35,711 E escuta. Sem sirenes, sem buzinas. 116 00:05:35,820 --> 00:05:37,734 Sem repelentes. 117 00:05:37,867 --> 00:05:40,937 Parece que a temporada de mosquitos começa antes aqui. 118 00:05:41,773 --> 00:05:43,687 Tenho que ir. 119 00:05:43,712 --> 00:05:46,202 Sendo honesta com vocês, completos estranhos 120 00:05:46,227 --> 00:05:47,718 estamos com poucas inscrições 121 00:05:47,743 --> 00:05:50,066 então haverá uma recepção pra novos campistas. 122 00:05:50,091 --> 00:05:51,291 Estou atolada. 123 00:05:51,316 --> 00:05:52,538 Atolada? 124 00:05:53,016 --> 00:05:55,496 Perto de onde minha amiga vai ficar... 125 00:05:55,874 --> 00:05:57,890 Você não quer uma ajuda por aqui? 126 00:05:57,915 --> 00:06:00,062 Um ouriço come lesmas na floresta? 127 00:06:00,345 --> 00:06:03,437 Nem vou me preocupar em responder essa. 128 00:06:03,593 --> 00:06:05,826 Vai sim, se não quiser voltar pra Chicago 129 00:06:05,851 --> 00:06:09,062 ficar confinado comigo e meus documentários da natureza. 130 00:06:09,087 --> 00:06:11,046 Pensando bem... 131 00:06:11,125 --> 00:06:15,132 Sou Booker, esta é Nia. Somos os seus novos monitores. 132 00:06:15,233 --> 00:06:16,938 Essa ajuda será muito bem-vinda. 133 00:06:16,963 --> 00:06:18,851 Se estiver tudo bem pra suas mães. 134 00:06:18,892 --> 00:06:20,257 Não sei... 135 00:06:20,415 --> 00:06:21,889 O que você acha, Levi? 136 00:06:21,914 --> 00:06:24,635 Mãe, essa vista é incrível! 137 00:06:24,994 --> 00:06:28,912 E cheira igual ao odorizador que você usa nos feriados. 138 00:06:30,501 --> 00:06:31,904 É pinho. 139 00:06:32,124 --> 00:06:34,162 Esse menino devia acampar um pouco. 140 00:06:34,365 --> 00:06:35,884 Só uma semana... 141 00:06:35,909 --> 00:06:38,154 E eu vou estar do outro lado do lago. 142 00:06:38,259 --> 00:06:41,459 Vocês têm camas, salva-vidas, celulares? 143 00:06:41,484 --> 00:06:42,878 Temos tudo isso. 144 00:06:43,826 --> 00:06:46,654 - Então tá bom! - Vamos! Amamos vocês! 145 00:06:46,679 --> 00:06:48,787 Não liguem pra gente, nós ligamos! 146 00:06:59,312 --> 00:07:01,186 Onde colocamos as toalhas? 147 00:07:01,211 --> 00:07:05,095 Nós enduramos e usamos o calor natural do sol para secar. 148 00:07:05,498 --> 00:07:07,951 O mesmo sol que ia esquentar o chuveiro? 149 00:07:07,976 --> 00:07:10,451 Porque... Não é verdade. 150 00:07:11,314 --> 00:07:13,795 E todas as toalhas são da mesma cor. 151 00:07:13,820 --> 00:07:15,637 Como vamos achar a nossa? 152 00:07:15,662 --> 00:07:18,217 Acabamos decorando as manchas das outras toalhas. 153 00:07:19,477 --> 00:07:21,604 - Não, de boa! - Vou ficar com a minha. 154 00:07:21,629 --> 00:07:24,330 E aí, sou Noah. Monitor do Acampamento Urso Pardo. 155 00:07:24,355 --> 00:07:26,428 E aí, Booker! E você deve ser o Levi. 156 00:07:26,453 --> 00:07:27,506 Sou eu! 157 00:07:27,531 --> 00:07:30,031 Vocês podem pegar uma beliche. Beleza, garotão? 158 00:07:30,290 --> 00:07:31,490 Garotão? 159 00:07:31,668 --> 00:07:33,395 Eu vou gostar daqui. 160 00:07:35,096 --> 00:07:37,207 Quando conversaram com a Lou 161 00:07:37,232 --> 00:07:39,800 ela disse como escolhemos o líder? 162 00:07:39,825 --> 00:07:41,391 Deve ter falado, mas... 163 00:07:41,465 --> 00:07:43,176 Ainda não me acostumei com o sotaque. 164 00:07:43,201 --> 00:07:44,234 Entendi. 165 00:07:44,259 --> 00:07:46,870 Diz a lenda que quem pegar a maior narceja 166 00:07:46,895 --> 00:07:48,187 será o monitor líder. 167 00:07:48,212 --> 00:07:49,412 O que é narceja? 168 00:07:49,437 --> 00:07:52,353 Uma mistura de guaxinim, gambá e cachorro. 169 00:07:52,509 --> 00:07:54,333 Mas não faz nenhum truque 170 00:07:54,358 --> 00:07:55,767 e não vai pegar. 171 00:07:56,241 --> 00:07:58,548 E vive na Floresta Proibida. 172 00:07:58,789 --> 00:08:00,089 Ouvi dizer. 173 00:08:00,205 --> 00:08:02,024 Finn, jarro. 174 00:08:02,048 --> 00:08:04,048 JARRO DA FLORESTA PROIBIDA 175 00:08:12,198 --> 00:08:14,649 Esquece. Eu ponho o dinheiro. 176 00:08:14,977 --> 00:08:17,869 Chega de papo sobre a Floresta Proibida. 177 00:08:19,626 --> 00:08:21,939 Ninguém pode ir na... 178 00:08:24,117 --> 00:08:26,248 Mesmo sendo o lugar das melhores narcejas. 179 00:08:26,273 --> 00:08:29,117 Ouvi dizer, nunca peguei uma. Por isso não sou líder. 180 00:08:29,142 --> 00:08:30,811 Essa é uma das razões. 181 00:08:31,366 --> 00:08:33,702 O que um líder ganha? 182 00:08:33,727 --> 00:08:36,377 Beliches e cobertores melhores, água mais quente. 183 00:08:36,402 --> 00:08:39,401 - Muitas opções. - Essas são as minhas favoritas. 184 00:08:39,426 --> 00:08:41,746 - Tô dentro. - Tá, te vejo lá fora. 185 00:08:41,771 --> 00:08:43,519 A caçada é do meio-dia às duas. 186 00:08:47,143 --> 00:08:49,857 Levi, a caçada deles começa meio-dia 187 00:08:49,882 --> 00:08:51,580 mas a nossa começa agora. 188 00:08:51,605 --> 00:08:53,281 - Vamos, mano! - Não, obrigado! 189 00:08:53,306 --> 00:08:56,650 A atividade de nós começa em meia hora. 190 00:08:56,759 --> 00:08:59,741 E eu "nó" vou perder essa. 191 00:09:00,582 --> 00:09:02,283 Humor de acampamento. 192 00:09:02,473 --> 00:09:05,314 Então não tente me "amarrar". 193 00:09:06,514 --> 00:09:08,384 Viu? Fiz de novo! 194 00:09:08,987 --> 00:09:10,791 Por que não leva aquele garoto? 195 00:09:12,483 --> 00:09:14,930 Garoto, quer ir comigo pra Floresta Proibida? 196 00:09:14,955 --> 00:09:16,666 Você me ganhou em "proibida". 197 00:09:16,768 --> 00:09:19,486 Mas temos que achar a chave dessa coisa antes. 198 00:09:21,123 --> 00:09:23,111 Vai lá, garotão. 199 00:09:27,078 --> 00:09:28,677 É isso aí! 200 00:09:29,316 --> 00:09:30,666 Só nós duas! 201 00:09:31,338 --> 00:09:34,791 É isso, Rae. Estamos livres! 202 00:09:35,015 --> 00:09:37,969 Cara, duas moças solteiras sem crianças. 203 00:09:37,994 --> 00:09:40,783 Na pista, Chels! Na pista. 204 00:09:40,808 --> 00:09:43,272 O mundo é nossa ostra. 205 00:09:43,686 --> 00:09:45,966 Falando em ostras, estamos no Maine. 206 00:09:45,991 --> 00:09:47,595 A gente devia pegar umas. 207 00:09:47,850 --> 00:09:49,458 Ai, credo! 208 00:09:49,483 --> 00:09:51,041 A gente devia mesmo. 209 00:09:51,421 --> 00:09:55,572 - Não! Lagosta! Nós somos chiques. - Somos chiques! 210 00:09:56,014 --> 00:09:57,923 E não precisamos pagar pras crianças. 211 00:09:58,046 --> 00:09:59,877 Merecemos uns mimos, Chels. 212 00:10:00,032 --> 00:10:02,806 A gente devia ter pensado em acampamento anos atrás. 213 00:10:07,923 --> 00:10:11,095 Num lugar desses, com tanta natureza e ar fresco 214 00:10:11,120 --> 00:10:13,048 achei que a comida seria mais... 215 00:10:13,309 --> 00:10:14,509 ... fresca. 216 00:10:14,811 --> 00:10:17,249 Será que no Acampamento Campeão é diferente? 217 00:10:17,386 --> 00:10:20,377 - Quando você vai pra lá? - Eles vêm me buscar. 218 00:10:20,402 --> 00:10:22,228 Até lá, vou ficar de boa. 219 00:10:22,341 --> 00:10:25,072 Olha! As meninas novas de Chicago. 220 00:10:25,097 --> 00:10:26,397 Juntem-se a nós. 221 00:10:26,422 --> 00:10:28,400 Lá se vai meu plano de ficar de boa. 222 00:10:29,976 --> 00:10:30,976 Oi! 223 00:10:31,001 --> 00:10:34,591 Parece que não curtiram a comida Kikiwaka, Chicago? 224 00:10:34,616 --> 00:10:36,570 Minha reprovação é tão óbvia? 225 00:10:36,595 --> 00:10:38,797 Aqui nós chamamos de carranca das montanhas. 226 00:10:38,822 --> 00:10:41,533 A propósito, sou Destiny. Estas são Gwen e Ava. 227 00:10:41,558 --> 00:10:42,996 - Sou a Nia. - Sou a Tess. 228 00:10:43,021 --> 00:10:45,621 Eu entendo. Sou da cidade também. 229 00:10:45,646 --> 00:10:47,359 Essa comida é bem sem graça. 230 00:10:47,384 --> 00:10:51,080 Se tiver sorte, suas papilas ficam dormentes. 231 00:10:51,556 --> 00:10:53,696 Estamos na floresta, certo? 232 00:10:53,721 --> 00:10:55,697 Devíamos colher algumas frutas 233 00:10:55,722 --> 00:10:57,566 ou, por que não, uns legumes. 234 00:10:57,591 --> 00:11:00,369 O nome disso é forragem! Agora falou minha língua. 235 00:11:00,478 --> 00:11:02,423 Espera, Chicago fica na floresta? 236 00:11:02,766 --> 00:11:03,766 Não. 237 00:11:03,791 --> 00:11:05,412 Bom, de onde quer que venha 238 00:11:05,437 --> 00:11:07,210 forragem é uma boa ideia. 239 00:11:07,235 --> 00:11:09,158 Estamos cercadas de comida orgânica. 240 00:11:09,183 --> 00:11:11,701 Não processada, direto da Mãe Terra. 241 00:11:11,726 --> 00:11:13,372 Talvez devêssemos ir pegar. 242 00:11:13,397 --> 00:11:16,031 Forragem? Eu sempre quis tentar. 243 00:11:16,056 --> 00:11:18,500 Precisamos ter cuidado com coisas venenosas. 244 00:11:18,711 --> 00:11:20,820 Você tem que trabalhar sua tolerância. 245 00:11:21,554 --> 00:11:23,701 Gwen passou muito tempo desconectada. 246 00:11:23,828 --> 00:11:25,006 Ela foi... 247 00:11:25,468 --> 00:11:26,818 Como posso dizer? 248 00:11:26,986 --> 00:11:30,490 - Criada por lobos. - Eu não fui criada por lobos. 249 00:11:30,816 --> 00:11:32,865 Mas eles cuidaram um pouco de mim, sim. 250 00:11:33,232 --> 00:11:35,787 Parece que você se vira bem na floresta. 251 00:11:35,865 --> 00:11:38,201 Se vier, vamos achar coisas boas e seguras. 252 00:11:38,226 --> 00:11:40,965 Adoraria mas não posso. Vou ficar na cozinha. 253 00:11:40,990 --> 00:11:43,129 Estamos atolados por causa da recepção. 254 00:11:43,154 --> 00:11:46,766 Não esquenta, Nia. Conheço a floresta também. 255 00:11:47,183 --> 00:11:49,420 Ela não conhece a floresta. 256 00:11:51,811 --> 00:11:55,178 Aqui entre nós quatro certeza que conseguimos. 257 00:11:55,451 --> 00:11:57,847 Acho que o Acampamento Campeão veio me pegar. 258 00:11:57,872 --> 00:12:00,131 Aproveitem minha carranca das montanhas. 259 00:12:01,205 --> 00:12:03,961 Aqui entre nós três, certeza que conseguimos. 260 00:12:03,986 --> 00:12:05,086 Sim. 261 00:12:11,361 --> 00:12:14,193 Aqui, narcejinha, narcejinha, narcejinha. 262 00:12:17,183 --> 00:12:18,383 Te peguei! 263 00:12:19,510 --> 00:12:20,710 Certo. 264 00:12:26,690 --> 00:12:29,154 Booker... Isso é só uma pedra. 265 00:12:29,337 --> 00:12:31,555 Achei que era pra procurar narcejas. 266 00:12:31,713 --> 00:12:34,329 Você estava procurando pedras o tempo todo? 267 00:12:34,379 --> 00:12:36,045 Porque isso é diferente. 268 00:12:36,358 --> 00:12:39,498 Não, Finn, mas já procuramos por toda parte. 269 00:12:39,650 --> 00:12:43,211 Subi em árvores, me escondi em arbustos e nada. 270 00:12:44,420 --> 00:12:46,959 O que foi isso? Passou por ali. 271 00:12:47,232 --> 00:12:48,701 Pensa um pouco, Finn. 272 00:12:48,726 --> 00:12:50,928 O que tem de tão proibido nesta floresta? 273 00:12:50,953 --> 00:12:53,232 Ninguém nunca voltou pra contar. 274 00:13:05,008 --> 00:13:08,016 - Forragem não é fácil. - Ninguém disse que era. 275 00:13:08,076 --> 00:13:09,946 Você disse. 276 00:13:10,614 --> 00:13:12,786 Foi tranquilo quando fiz com minha avó. 277 00:13:12,811 --> 00:13:16,872 Tinha muitas frutas e vegetais e a gente tinha um carrinho. 278 00:13:16,897 --> 00:13:19,732 Não era forragem, você estava no mercado. 279 00:13:21,502 --> 00:13:23,654 Isso explica os cupons. 280 00:13:24,977 --> 00:13:27,999 Até agora só encontrei um negócio que parece inhame 281 00:13:28,024 --> 00:13:30,366 e outro que cheira limão. 282 00:13:30,391 --> 00:13:31,491 Bom! 283 00:13:31,516 --> 00:13:34,488 Eu achei umas pimentas e uma pedra com cabelo. 284 00:13:35,058 --> 00:13:36,557 Destiny, o que encontrou? 285 00:13:36,582 --> 00:13:38,579 Só estes lindos dentes-de-leão. 286 00:13:38,638 --> 00:13:40,976 Pena que buscamos comida, não flores. 287 00:13:41,001 --> 00:13:43,965 Na verdade, acho que elas são comestíveis. 288 00:13:43,990 --> 00:13:45,646 Então, bom trabalho. 289 00:13:45,719 --> 00:13:48,341 Como eu disse, fácil! 290 00:13:49,865 --> 00:13:52,365 É tão bom passar um tempo juntas na floresta. 291 00:13:52,390 --> 00:13:55,661 Meninas só querem falar de meninos, fazer o cabelo das outras. 292 00:13:55,686 --> 00:13:59,013 Espera, vamos fazer isso depois, certo? 293 00:13:59,090 --> 00:14:00,513 Sim, claro! 294 00:14:05,203 --> 00:14:07,240 O que será que eles estão fazendo? 295 00:14:07,346 --> 00:14:09,325 Comendo a comida que alguém preparou. 296 00:14:10,224 --> 00:14:13,588 Sujando a roupa que alguém vai ter que limpar. 297 00:14:14,669 --> 00:14:17,394 Devem estar: "Mãe! Mãe! Mãe!" 298 00:14:17,419 --> 00:14:19,536 Sem ninguém pra escutar. 299 00:14:20,170 --> 00:14:22,233 "Mãe! Mãe!" 300 00:14:24,081 --> 00:14:26,200 É, isso é meio triste. 301 00:14:27,066 --> 00:14:30,302 Falar dos meus bebês me querendo me faz querer meus bebês. 302 00:14:30,389 --> 00:14:35,122 É, mas aquela placa me faz querer um rolo de lagosta. 303 00:14:35,490 --> 00:14:37,115 Isso pode "rolar". 304 00:14:37,216 --> 00:14:39,622 Você consegue parar, deitar e "rolar"? 305 00:14:39,647 --> 00:14:42,708 Chels, você precisa "rolaxar". 306 00:14:43,378 --> 00:14:44,878 - Somos terríveis! - Somos terríveis! 307 00:14:49,406 --> 00:14:51,934 Certo, me passem a pilhagem da floresta. 308 00:14:51,959 --> 00:14:54,154 Acho que nos saímos muito bem. 309 00:14:56,355 --> 00:14:57,555 Comestível. 310 00:14:58,783 --> 00:14:59,983 Comestível. 311 00:15:01,127 --> 00:15:03,529 Não! Não comestível. 312 00:15:04,812 --> 00:15:06,388 Não comestível. 313 00:15:06,796 --> 00:15:07,996 Super venenoso. 314 00:15:08,021 --> 00:15:09,861 Quem pegou esse, lave as mãos. 315 00:15:09,886 --> 00:15:12,200 E não toque o rosto de jeito nenhum. 316 00:15:15,577 --> 00:15:17,891 Então, o que trouxemos é saudável 317 00:15:17,916 --> 00:15:20,577 ou temos sorte de ter saído vivas? 318 00:15:21,178 --> 00:15:22,788 Meio lá, meio cá. 319 00:15:23,352 --> 00:15:26,272 Mas vou por tudo na panela e vai funcionar. 320 00:15:26,314 --> 00:15:28,254 É, saquei! 321 00:15:29,097 --> 00:15:30,197 Cadê o Booker? 322 00:15:30,222 --> 00:15:32,942 Vagando pela floresta, a procura de narcejas. 323 00:15:32,967 --> 00:15:34,881 Narcejas não existem. 324 00:15:34,992 --> 00:15:36,647 É um velho trote de acampamento. 325 00:15:36,672 --> 00:15:37,936 - Espera, o quê? - O quê? 326 00:15:38,039 --> 00:15:39,905 - Está tudo bem? - Não... 327 00:15:39,930 --> 00:15:42,381 Convenceram meu irmão a caçar narcejas. 328 00:15:42,406 --> 00:15:45,186 Estou preocupada. Ele mal consegue achar as meias. 329 00:15:45,374 --> 00:15:46,374 Noah... 330 00:15:46,399 --> 00:15:50,444 Contou uma mentira tão grande quanto o apetite de um ouriço por lesmas? 331 00:15:50,557 --> 00:15:53,147 - Que mentira? - Que narcejas existem. 332 00:15:53,713 --> 00:15:55,616 Espera... Não existem? 333 00:15:55,702 --> 00:15:59,661 Ava, você me vendeu US$ 200 em equipamento pra caçar narcejas. 334 00:16:00,672 --> 00:16:02,147 Vendi. 335 00:16:02,967 --> 00:16:05,225 Agora o Booker está perdido e sozinho. 336 00:16:05,250 --> 00:16:07,837 Não está sozinho. Ele levou o menino esquisito. 337 00:16:07,862 --> 00:16:08,862 - Finn? - Finn? 338 00:16:09,009 --> 00:16:11,215 Beleza, pessoal. Alerta máximo! 339 00:16:11,240 --> 00:16:13,323 Código vermelho. Não é um exercício. 340 00:16:13,348 --> 00:16:15,018 Sabem o que significa! 341 00:16:15,043 --> 00:16:17,955 - Desculpa, Lou. - Sei que não foi de propósito. 342 00:16:17,980 --> 00:16:21,016 Não, desculpa por não saber o que é o código vermelho. 343 00:16:21,041 --> 00:16:23,470 Vocês precisam ler o manual! 344 00:16:30,730 --> 00:16:32,338 Parece loucura, mas... 345 00:16:32,393 --> 00:16:35,979 Sinto a diferença entre a lagosta do Atlântico e a do Pacífico. 346 00:16:36,223 --> 00:16:38,106 Loucura mesmo! 347 00:16:38,213 --> 00:16:40,635 A do Pacífico é muito mais doce. 348 00:16:40,848 --> 00:16:44,682 - Esta precisa de mais manteiga. - A minha também. 349 00:16:45,660 --> 00:16:46,920 Sabia que... 350 00:16:47,286 --> 00:16:50,268 o Booker e Nia nunca comeram frutos do mar na praia? 351 00:16:50,293 --> 00:16:51,817 - Quê? - É... 352 00:16:51,842 --> 00:16:53,982 Acho que o Levi também não. 353 00:16:55,725 --> 00:16:57,232 Saudade das crianças, Chels? 354 00:16:57,824 --> 00:16:59,091 Estou. 355 00:17:00,033 --> 00:17:01,614 - É... - É... 356 00:17:01,786 --> 00:17:03,967 Esta ainda está sem manteiga. 357 00:17:03,992 --> 00:17:05,669 Toma, aqui. 358 00:17:10,451 --> 00:17:12,367 Mãe, socorro! 359 00:17:14,902 --> 00:17:17,380 - Rae! Rae! - Desculpa! 360 00:17:17,405 --> 00:17:19,403 Chels! O Booker está em perigo. 361 00:17:19,428 --> 00:17:20,785 O Booker está em perigo? 362 00:17:20,810 --> 00:17:24,544 E o meu moletom do Uncle Bob's Frutos do Mar? 363 00:17:24,569 --> 00:17:27,997 Não, Chels! Tive uma visão. Temos que voltar! 364 00:17:28,022 --> 00:17:30,380 - As crianças precisam de nós. - O quê? 365 00:17:31,403 --> 00:17:33,349 - Está pronta? - Estou. 366 00:17:42,223 --> 00:17:44,661 Trouxe a sopa que fiz com a forragem. 367 00:17:44,792 --> 00:17:46,482 Não consigo comer agora. 368 00:17:46,646 --> 00:17:50,568 Ela é muito forte. 369 00:17:50,841 --> 00:17:53,130 Mas te deixa super forte. 370 00:17:53,185 --> 00:17:55,333 Enfim, sobra mais. 371 00:17:56,239 --> 00:17:58,427 Certo, temos um novato perdido. 372 00:17:58,551 --> 00:17:59,794 E um Finn. 373 00:18:00,207 --> 00:18:02,097 Será que ele se perdeu mesmo? 374 00:18:02,122 --> 00:18:04,747 Pra sempre? Ele é o meu irmão gêmeo. 375 00:18:05,354 --> 00:18:06,454 Gêmeos? 376 00:18:06,479 --> 00:18:08,253 Não se preocupe, metadezinha linda. 377 00:18:08,278 --> 00:18:10,661 Conhecemos a floresta como a palma da nossa mão. 378 00:18:10,686 --> 00:18:13,082 Traga-o de volta antes da recepção. 379 00:18:14,938 --> 00:18:16,997 Então, vocês vão encontrá-lo? 380 00:18:17,654 --> 00:18:20,739 Vamos fazer o nosso melhor. 381 00:18:25,178 --> 00:18:28,029 Juntei todo o material de busca que encontrei. 382 00:18:28,054 --> 00:18:30,856 Vemos encontrar o Booker à moda antiga. 383 00:18:31,536 --> 00:18:34,731 - Que é isso? - Uma bússola. 384 00:18:34,795 --> 00:18:36,956 Pra saber pra que lado fica o norte. 385 00:18:36,981 --> 00:18:39,346 Não precisa de um relógio mágico pra isso. 386 00:18:39,371 --> 00:18:41,106 Você só precisa do sol. 387 00:18:42,381 --> 00:18:43,481 Tá bom! 388 00:18:43,506 --> 00:18:47,098 Vou começar a busca em 5 minutos. Alguma outra dica? 389 00:18:47,482 --> 00:18:50,544 Musgo! Só cresce no lado norte das árvores. 390 00:18:50,609 --> 00:18:52,075 E com um punhado 391 00:18:52,192 --> 00:18:53,997 você tem papel higiênico natural. 392 00:18:54,078 --> 00:18:57,394 Papel higiênico? Não procuramos banheiro. 393 00:18:58,103 --> 00:19:00,769 O que precisamos é de reconhecimento aéreo. 394 00:19:00,794 --> 00:19:02,094 Adorei! 395 00:19:02,119 --> 00:19:04,817 Esta vai ser a busca do século 21. 396 00:19:04,889 --> 00:19:06,255 Certo, qual é o plano? 397 00:19:06,280 --> 00:19:09,927 Vamos construir um drone com câmera e alto-falante. 398 00:19:09,952 --> 00:19:13,004 Quando encontrarmos ele, dizemos como voltar. 399 00:19:13,067 --> 00:19:15,176 Ótima ideia! 400 00:19:15,201 --> 00:19:16,911 Onde conseguimos as peças? 401 00:19:16,936 --> 00:19:21,137 Tem um armário perto da cabana com uns equipamentos de comunicação. 402 00:19:21,178 --> 00:19:24,090 Mas está trancado. Nunca vamos conseguir entrar. 403 00:19:24,617 --> 00:19:26,919 Talvez a gente possa fazer nossa própria chave. 404 00:19:28,006 --> 00:19:30,770 Ou talvez você simplesmente arranca a porta? 405 00:19:31,211 --> 00:19:33,036 É... pode ser. 406 00:19:33,061 --> 00:19:35,919 Vamos antes que a força da minha sopa passe. 407 00:19:41,272 --> 00:19:43,075 Lou, e se não acharem o Booker? 408 00:19:43,100 --> 00:19:45,489 Noah, Ava e Destiny conhecem tudo por aqui. 409 00:19:45,514 --> 00:19:48,731 Ele vai ficar bem, se não tiver ido pra Floresta Proibida. 410 00:19:48,839 --> 00:19:51,239 Proibida? Parece assustador... 411 00:19:51,264 --> 00:19:53,622 Mas ele está com o Finn. Já é alguma coisa. 412 00:19:53,647 --> 00:19:56,590 Não, querida... Ele estaria melhor sozinho. 413 00:19:57,018 --> 00:19:58,450 Cadê meus bebês? 414 00:19:58,475 --> 00:20:00,551 Você viu meus bebês? Tess? Nia? 415 00:20:01,088 --> 00:20:03,025 - Não é Nia! - Mãe, mãe! 416 00:20:03,096 --> 00:20:05,598 - Ainda bem que chegou. - Querida... 417 00:20:06,338 --> 00:20:09,528 Voltaram! Lembram de mim da janela do carro? 418 00:20:09,553 --> 00:20:13,208 Escuta, não vou mentir que não estou preocupada. 419 00:20:13,233 --> 00:20:16,214 Mas meu avô dizia que se eu mentir, viro um melão. 420 00:20:16,239 --> 00:20:18,244 Todos sabem que é a pior fruta... 421 00:20:18,269 --> 00:20:20,387 Desembucha, mulher! Desembucha! 422 00:20:20,963 --> 00:20:23,590 - Mãe, o Booker sumiu. - O quê? 423 00:20:23,615 --> 00:20:25,776 Ele foi pra Floresta Proibida com o Finn. 424 00:20:25,801 --> 00:20:27,759 Finn? O que é isso? É perigoso? 425 00:20:27,784 --> 00:20:29,879 Pode ser. Mas como meu avô dizia... 426 00:20:29,904 --> 00:20:33,600 Desculpa, agora é uma má hora pra perguntar cadê meu filho? 427 00:20:33,625 --> 00:20:35,189 O nome dele é Levi. 428 00:20:35,214 --> 00:20:37,861 Levi? Levi! 429 00:20:38,744 --> 00:20:40,299 Levi! Você viu o Levi? 430 00:20:40,324 --> 00:20:42,680 Esse eu tenho certeza que vi. 431 00:20:42,705 --> 00:20:44,634 Tem certeza! Tem certeza... 432 00:20:44,659 --> 00:20:45,963 Acampamento Kiki-o quê? 433 00:20:45,988 --> 00:20:48,364 Devia chamar Acampamento-perde-campista. 434 00:20:51,792 --> 00:20:53,995 Silêncio. Estamos na cola dele. 435 00:20:54,020 --> 00:20:56,645 Vi alguma coisa. Joga o saco. 436 00:21:01,980 --> 00:21:03,700 - Tess? - Booker? 437 00:21:03,725 --> 00:21:05,536 O que faz sozinha na floresta? 438 00:21:05,561 --> 00:21:07,235 Tecnicamente, ela não está sozinha. 439 00:21:07,260 --> 00:21:08,786 Estamos todos juntos. 440 00:21:09,368 --> 00:21:11,901 Nossa equipe veio procurar um doodle ganger. 441 00:21:11,926 --> 00:21:14,731 Vi uma coisa voando pra cá e me perdi. 442 00:21:14,756 --> 00:21:16,528 O que é um doodle ganger? 443 00:21:16,969 --> 00:21:20,239 É um animal parte foca, parte guaxinim. 444 00:21:20,333 --> 00:21:22,919 Tem asas mas não voa. 445 00:21:22,944 --> 00:21:26,411 - Parece um cachorro... - Parece um cachorro misturado com gambá. 446 00:21:26,867 --> 00:21:28,643 Estão pensando o mesmo que eu? 447 00:21:28,668 --> 00:21:30,661 Que a Tess e eu caímos num trote? 448 00:21:31,262 --> 00:21:34,723 Estava pensando que esta floresta precisa de mais dragões. 449 00:21:34,938 --> 00:21:37,051 Mas isso aí também é um saco. 450 00:21:38,103 --> 00:21:40,317 Eles me abandonaram de propósito? 451 00:21:40,372 --> 00:21:43,739 Trapaças, de boa. Mas ser enganada não é legal. 452 00:21:43,764 --> 00:21:46,379 Não acredito que tentaram uma pra cima de mim. 453 00:21:46,476 --> 00:21:48,348 Eles sabem quem eu sou? 454 00:21:48,748 --> 00:21:50,754 Acabamos de nos conhecer hoje. 455 00:21:51,080 --> 00:21:52,489 Vamos sair daqui. 456 00:21:55,664 --> 00:21:57,872 Booker, você está bem? 457 00:21:58,078 --> 00:22:01,028 Estou, mas tem uma coisa aqui. 458 00:22:02,478 --> 00:22:05,223 E segundo os documentários da Nia 459 00:22:05,248 --> 00:22:07,325 acho que é uma cabeça-de-cobre. 460 00:22:07,489 --> 00:22:09,684 Sabe quanto o cobre está valendo? 461 00:22:09,709 --> 00:22:11,067 Pega, Booker! 462 00:22:11,354 --> 00:22:13,411 Onde você achou esse garoto? 463 00:22:13,647 --> 00:22:17,840 Booker, não se mexe. Se a cobra te picar, você tá frito. 464 00:22:18,121 --> 00:22:21,145 Agora entendo por que chamam de Floresta Proibida. 465 00:22:29,188 --> 00:22:32,747 Pessoal, a cobra está mexendo a língua pra mim. 466 00:22:34,095 --> 00:22:35,801 Agora está lambendo os lábios. 467 00:22:35,912 --> 00:22:37,950 Cobras têm lábios? 468 00:22:39,055 --> 00:22:41,497 Booker, tenta não parecer delicioso! 469 00:22:42,056 --> 00:22:43,589 Fica de boa, mano. 470 00:22:43,614 --> 00:22:45,703 Vamos dar um jeito de te tirar daí. 471 00:22:45,728 --> 00:22:47,311 Que bom que vocês estão bem. 472 00:22:47,336 --> 00:22:49,626 Cadê meu bebê? 473 00:22:50,083 --> 00:22:51,825 Mãe, socorro! 474 00:22:52,174 --> 00:22:53,474 Minha visão! 475 00:22:53,499 --> 00:22:57,024 Calma! Vou pegar umas vinhas e galhos e improvisar uma escada... 476 00:22:57,049 --> 00:22:59,012 Mamãe está indo! 477 00:23:01,445 --> 00:23:03,754 Ou plano B: mamãe pula no fosso. 478 00:23:10,616 --> 00:23:14,895 Cara, nem sei de quantos buracos a Raven me tirou. 479 00:23:15,914 --> 00:23:19,747 A força da mamãe ainda flui! Eu estou saindo! 480 00:23:23,315 --> 00:23:25,148 Força da mamãe sumindo! 481 00:23:25,173 --> 00:23:26,783 Meu deus! 482 00:23:26,913 --> 00:23:28,393 Me ajuda! 483 00:23:34,200 --> 00:23:35,676 Encontramos vocês! 484 00:23:35,790 --> 00:23:38,559 Espera, parece que já foi encontrados. 485 00:23:39,490 --> 00:23:41,314 Mãe, estou no drone. 486 00:23:41,339 --> 00:23:44,059 Calma, querido. Vamos tirar você daí também! 487 00:23:44,627 --> 00:23:47,287 Bom, vamos levar vocês de volta pro acampamento. 488 00:23:47,312 --> 00:23:48,692 Sigam a gente! 489 00:23:51,548 --> 00:23:55,083 É... é só voltar pelo mesmo caminho. 490 00:23:59,282 --> 00:24:00,703 Bom dia, campistas! 491 00:24:00,765 --> 00:24:04,223 Adivinha quem prometeu não prestar queixas. 492 00:24:05,333 --> 00:24:07,771 Lembrando, fiquem longe da Floresta Proibida. 493 00:24:07,796 --> 00:24:09,887 É o lugar mais perigoso de Anca do Alce 494 00:24:09,912 --> 00:24:12,420 desde que o Museu dos Trapos de Óleo pegou fogo. 495 00:24:12,445 --> 00:24:14,839 Lou, melhor não chamar de "proibida". 496 00:24:14,864 --> 00:24:16,467 Isso só instiga as crianças. 497 00:24:16,492 --> 00:24:18,412 Se quer que fiquem longe, chame de 498 00:24:18,437 --> 00:24:21,582 "A Floresta do Dever de Casa e das Tarefas Domésticas." 499 00:24:21,820 --> 00:24:24,684 Ou você pode construir uma cerca. 500 00:24:25,445 --> 00:24:26,810 Bem pensado. 501 00:24:27,013 --> 00:24:29,584 Como sabem, hoje é o grande dia de "casa aberta". 502 00:24:30,218 --> 00:24:31,990 Nunca abri uma casa. 503 00:24:32,091 --> 00:24:34,771 Mas já abri muitos gambás. 504 00:24:36,921 --> 00:24:39,732 Na "casa aberta", mostramos o acampamento pras pessoas 505 00:24:39,757 --> 00:24:42,012 para que se inscrevam pro próximo verão. 506 00:24:42,037 --> 00:24:43,960 As inscrições estão diminuindo. 507 00:24:43,985 --> 00:24:46,671 Não quero assustar mas sem campistas podemos 508 00:24:46,696 --> 00:24:48,023 perder o acampamento! 509 00:24:50,032 --> 00:24:51,912 Não devia ter feito essa voz. 510 00:24:52,243 --> 00:24:54,264 Tudo bem! Só perderíamos o acampamento 511 00:24:54,289 --> 00:24:55,826 se alguém tentasse comprar. 512 00:24:55,851 --> 00:24:57,289 Sim, sobre isso... 513 00:24:57,314 --> 00:24:59,632 Ouvi uns monitores do Acampamento Campeão 514 00:24:59,657 --> 00:25:04,454 falando em comprar este lugar pra transformar num depósito de lixo. 515 00:25:04,647 --> 00:25:06,485 Depois de limparem. 516 00:25:07,680 --> 00:25:10,782 Aqueles idiotas! Sempre nos chamaram de lixo. 517 00:25:10,807 --> 00:25:12,889 Agora vi que não era só um insulto 518 00:25:12,914 --> 00:25:15,507 mas na verdade um prenúncio inteligente. 519 00:25:16,106 --> 00:25:18,318 Lou, vamos mesmo perder o acampamento? 520 00:25:18,521 --> 00:25:22,060 Não se todos ajudarem a fazer a melhor recepção de todas. 521 00:25:22,365 --> 00:25:24,102 Sua ajuda seria muito bem-vinda. 522 00:25:24,127 --> 00:25:26,735 Sei que planejavam ir embora, mas... 523 00:25:26,760 --> 00:25:28,224 Esta é a nossa casa. 524 00:25:29,004 --> 00:25:31,927 Mãe, talvez devêssemos ficar um pouco mais? 525 00:25:32,552 --> 00:25:34,375 Se precisar de um drone, tô nessa. 526 00:25:34,400 --> 00:25:36,356 Passei tanto tempo num ninho de cobras 527 00:25:36,381 --> 00:25:38,271 que estou pronto pra qualquer coisa. 528 00:25:39,461 --> 00:25:41,730 E então, Rae, o que diz? 529 00:25:42,879 --> 00:25:45,754 - Tá, ficamos felizes em ajudar. - Obrigada! 530 00:25:45,779 --> 00:25:48,543 Com sua ajuda, isso vai ser um sucesso. 531 00:25:48,568 --> 00:25:51,685 Por favor, verifiquem suas tarefas nesta prancheta. 532 00:25:54,764 --> 00:25:56,110 Limpeza? 533 00:25:57,026 --> 00:26:00,610 Isso aí! Ava, pegamos o melhor trabalho! 534 00:26:01,405 --> 00:26:03,767 Somos pessoas muito diferentes. 535 00:26:05,008 --> 00:26:06,648 Deixei panfletos em toda parte. 536 00:26:06,673 --> 00:26:09,640 Com sorte, pegamos uns meninos ricos de Focinho do Alce. 537 00:26:09,665 --> 00:26:12,554 Toda cidade por aqui tem nome de uma parte do alce? 538 00:26:12,579 --> 00:26:15,161 Tem, e todos que moram acima do pescoço 539 00:26:15,186 --> 00:26:16,892 são ricaços. 540 00:26:17,985 --> 00:26:20,571 Aqui diz que vai ter uma celebridade! 541 00:26:20,596 --> 00:26:23,090 Que tipo de celebridade ia querer... 542 00:26:23,243 --> 00:26:26,066 Quer dizer, poder vir aqui? 543 00:26:28,206 --> 00:26:29,751 Você vai ver. 544 00:26:31,650 --> 00:26:33,703 - Chels, viu essa saidinha? - Eu vi! 545 00:26:33,728 --> 00:26:35,188 Gostei da saidinha. 546 00:26:35,746 --> 00:26:38,931 Obrigada. Na verdade, não tenho pra onde ir. 547 00:26:39,001 --> 00:26:40,957 Só queria criar um suspense. 548 00:26:41,081 --> 00:26:42,806 - Funcionou. - Funcionou! 549 00:26:45,724 --> 00:26:48,181 Que bom que voltou, Tess. 550 00:26:48,293 --> 00:26:50,769 Achei que fosse ficar no Acampamento Campeão. 551 00:26:50,824 --> 00:26:54,050 Me mandaram atrás de algo que não existe. 552 00:26:54,090 --> 00:26:57,152 E estão tentando roubar o acampamento dos outros. 553 00:26:57,176 --> 00:26:58,923 Não vou vestir essa camisa. 554 00:26:59,832 --> 00:27:01,868 Alguém devia dar uma lição neles. 555 00:27:03,179 --> 00:27:05,048 Vamos dar nós. 556 00:27:05,779 --> 00:27:09,074 - Vamos revidar o trote. - Não sou boa com trotes. 557 00:27:09,099 --> 00:27:11,470 Pra sorte sua, eu sou. 558 00:27:11,626 --> 00:27:13,765 Nós da cidade temos que nos unir. 559 00:27:13,790 --> 00:27:16,284 Tá na hora do Acampamento Campeão aprender 560 00:27:16,309 --> 00:27:18,461 que essa atitude fede. 561 00:27:19,251 --> 00:27:23,235 Com isso, quero dizer que vamos construir uma bomba de fedor! 562 00:27:23,602 --> 00:27:26,931 Tá bom! E como fazemos uma bomba de fedor? 563 00:27:28,104 --> 00:27:29,845 Eu conheço um cara. 564 00:27:32,366 --> 00:27:35,899 Então vocês vêm até mim no dia da recepção 565 00:27:36,045 --> 00:27:38,931 e me pedem pra construir uma bomba de fedor? 566 00:27:40,392 --> 00:27:42,196 Estou super dentro! 567 00:27:43,497 --> 00:27:45,539 Ele está acariciando uma meia? 568 00:27:45,564 --> 00:27:49,181 Olha, você vai ver muitas coisas por aqui. 569 00:27:54,224 --> 00:27:56,335 Chato isso de perder o acampamento. 570 00:27:56,428 --> 00:28:00,664 Não vamos, porque vamos arrasar na mostra de artes. 571 00:28:00,727 --> 00:28:04,324 Pensei em trabalhar com alguma de nossas paixões. 572 00:28:04,364 --> 00:28:05,704 Boa ideia. 573 00:28:05,815 --> 00:28:08,220 - Eu amo ciência. - Não. 574 00:28:10,587 --> 00:28:13,818 Bom, gosto de coisas como reciclagem, mudança climática. 575 00:28:13,843 --> 00:28:15,043 Eu também. 576 00:28:15,068 --> 00:28:17,712 Trabalhei o verão todo tirando lixo do lago. 577 00:28:17,792 --> 00:28:20,329 Agora é a casa de barco que está cheia. 578 00:28:20,384 --> 00:28:22,760 Estou preocupada que esse lixo possa ter... 579 00:28:22,785 --> 00:28:24,274 evoluído. 580 00:28:25,290 --> 00:28:27,173 E se usarmos o lixo na mostra? 581 00:28:27,259 --> 00:28:30,303 Transformamos ele em arte e falamos do meio ambiente. 582 00:28:30,328 --> 00:28:32,079 Amei essa ideia! 583 00:28:32,104 --> 00:28:34,351 - Vamos ganhar a mostra? - Acho que sim. 584 00:28:34,376 --> 00:28:37,410 Esta é a melhor collab desde Greta Thunberg e Malala? 585 00:28:37,435 --> 00:28:38,804 Com certeza. 586 00:28:39,111 --> 00:28:42,282 Só que elas não devem ter falado tanto sobre si mesmas. 587 00:28:43,053 --> 00:28:45,509 É... mesmo assim, toca aqui! 588 00:28:49,443 --> 00:28:53,157 O que os Ursos Pardos devemos fazer pra recepção? 589 00:28:53,556 --> 00:28:55,348 É só Pardos. 590 00:28:55,373 --> 00:28:57,134 Leia o kit de boas-vindas. 591 00:28:58,123 --> 00:29:01,509 A Lou conta com a gente pra deixar as pessoas empolgadas. 592 00:29:01,534 --> 00:29:04,048 Não se preocupe, Matteo e eu estamos nessa. 593 00:29:04,165 --> 00:29:08,163 É, construímos um drone maneiro. Óbvio que trabalhamos bem juntos. 594 00:29:08,188 --> 00:29:10,101 Como Pierre e Marie Curie. 595 00:29:10,126 --> 00:29:11,784 Um praticamente termina... 596 00:29:11,809 --> 00:29:14,313 - as referências históricas do outro! - as referências históricas do outro! 597 00:29:15,754 --> 00:29:17,798 Não achei que fosse chegar nesse ponto. 598 00:29:18,355 --> 00:29:20,855 Pensei em alguma coisa com música. 599 00:29:20,880 --> 00:29:24,213 É, ótima ideia Booker. Música anima as pessoas. 600 00:29:24,238 --> 00:29:26,700 A pergunta que não quer calar. 601 00:29:26,725 --> 00:29:29,939 Qual a coisa mais divertida em grandes eventos? 602 00:29:29,964 --> 00:29:32,339 - Premiação. - Isso! 603 00:29:32,364 --> 00:29:34,564 Por isso as pessoas gostam de esporte 604 00:29:34,589 --> 00:29:36,681 apesar de serem péssimos. 605 00:29:36,791 --> 00:29:38,423 É! E que tal um sorteio? 606 00:29:38,448 --> 00:29:40,384 Isso, mas numa cabine de vento 607 00:29:40,409 --> 00:29:42,689 pra pessoa tentar pegar o bilhete premiado. 608 00:29:42,714 --> 00:29:45,212 Isso, e é aí que entra a música! 609 00:29:46,396 --> 00:29:50,259 Música, luzes e romance Quebra tudo! 610 00:29:51,683 --> 00:29:53,931 Peguei seu coração 611 00:29:58,593 --> 00:30:01,915 Com licença. Nerds em conferência. 612 00:30:02,888 --> 00:30:04,918 Então, o que vamos rifar? 613 00:30:04,943 --> 00:30:08,263 Estava pensando em alguma coisa como... 614 00:30:08,314 --> 00:30:11,001 - Um verão grátis no acampamento! - Um verão grátis no acampamento! 615 00:30:11,643 --> 00:30:13,129 Como eles fazem isso? 616 00:30:13,154 --> 00:30:14,804 Eles são médiuns, por acaso? 617 00:30:14,829 --> 00:30:16,410 Quê?! Claro que não! 618 00:30:16,435 --> 00:30:18,353 Não tem nenhum médium por aqui. 619 00:30:19,132 --> 00:30:23,540 Que jeito estranho e enfático de responder uma pergunta retórica. 620 00:30:27,532 --> 00:30:28,824 Vai ser ótimo. 621 00:30:28,849 --> 00:30:31,968 Vão fazer fila pra se inscrever quando virem a celebridade. 622 00:30:31,993 --> 00:30:33,390 Quem é essa celebridade? 623 00:30:33,415 --> 00:30:34,777 Não é o Michael B. Jordan 624 00:30:34,802 --> 00:30:38,673 porque ele está filmando em Nova York, na 56 com a Broadway 625 00:30:38,743 --> 00:30:40,774 e agora está na pausa pro almoço. 626 00:30:42,622 --> 00:30:44,485 Como sabe disso? 627 00:30:45,333 --> 00:30:47,837 Porque sou uma verdadeira fã. 628 00:30:47,963 --> 00:30:51,149 E tenho o app Michael B. Cam, olha só! 629 00:30:51,774 --> 00:30:53,923 Não, ele está comendo hot dog com chili. 630 00:30:53,948 --> 00:30:56,071 Isso nunca dá bom pra ele. Ah, não! 631 00:30:56,324 --> 00:30:58,501 Então, quem é a celebridade? 632 00:30:59,232 --> 00:31:01,626 É a minha querida 633 00:31:01,770 --> 00:31:03,142 Bufa. 634 00:31:06,398 --> 00:31:08,938 Adoro a confiança dela. 635 00:31:10,458 --> 00:31:12,212 Conheçam nossa celebridade... 636 00:31:12,485 --> 00:31:14,723 Bufa! 637 00:31:16,502 --> 00:31:20,437 Sua celebridade é uma porca chamada Bufa? 638 00:31:20,921 --> 00:31:22,704 Você não percebe? 639 00:31:23,330 --> 00:31:25,491 Encontrei ela numa fazenda com umas vacas. 640 00:31:25,516 --> 00:31:27,124 Um cheiro de engasgar verme. 641 00:31:27,149 --> 00:31:29,642 Então disse: "Vou tirar você dessa... 642 00:31:29,783 --> 00:31:31,056 "Bufa". 643 00:31:31,648 --> 00:31:33,936 É, as pessoas vão sacar essa. 644 00:31:36,025 --> 00:31:40,303 Eu empresto ela pra zoológicos, aniversários, Porcotoberfest... 645 00:31:40,328 --> 00:31:43,515 Ela virou um baita negócio na grande área Alce-politana. 646 00:31:43,540 --> 00:31:45,545 Onde nós estamos? 647 00:31:46,148 --> 00:31:50,334 Você vai ser uma atração e salvar o acampamento, né garota? 648 00:31:53,656 --> 00:31:55,686 Ela está com uma expressão esquisita. 649 00:31:55,850 --> 00:31:57,998 E está respirando meio estranho. 650 00:31:59,266 --> 00:32:00,608 O Michael também. 651 00:32:00,633 --> 00:32:04,061 Não, querido, você não pode com jalapeños extra. 652 00:32:04,407 --> 00:32:06,147 Michael B. Delicado. 653 00:32:06,865 --> 00:32:08,498 Tem algo errado com ela. 654 00:32:08,523 --> 00:32:11,278 Preciso ir pro veterinário, mas o ônibus está na loja. 655 00:32:11,303 --> 00:32:13,921 - Vamos no carro da Raven. - Carro da Raven? 656 00:32:13,946 --> 00:32:15,795 Deve ser outra Raven. 657 00:32:16,357 --> 00:32:20,662 Por favor, Raven! A Bufa precisa da sua ajuda. 658 00:32:22,826 --> 00:32:24,467 Tá, sim, claro. Tá, tá, tá! 659 00:32:24,492 --> 00:32:27,137 Meu carro já cheira adolescente e lagosta mesmo. 660 00:32:27,162 --> 00:32:28,920 Pode aguentar um porco. 661 00:32:34,816 --> 00:32:37,287 Essa bomba de fedor já está pronta? 662 00:32:37,774 --> 00:32:39,186 Quase. 663 00:32:39,257 --> 00:32:42,523 Temos ovo podre pra dar o cheiro 664 00:32:42,791 --> 00:32:46,311 um pouco de vinagre pra fazer cócegas no nariz 665 00:32:46,990 --> 00:32:50,639 e agora é hora de adicionar meu ingrediente secreto. 666 00:32:50,779 --> 00:32:52,686 Então, por favor, olhem pra lá. 667 00:32:53,657 --> 00:32:56,694 Tá, eu falo. É canela. 668 00:32:57,874 --> 00:33:01,045 Estou vendo o que você leva pro piquenique. 669 00:33:01,070 --> 00:33:04,483 Obrigado. É por isso que não me convidam mais. 670 00:33:08,615 --> 00:33:12,850 Uma bomba destas só era possível em teoria... 671 00:33:13,091 --> 00:33:14,544 Até agora. 672 00:33:14,688 --> 00:33:16,481 Livros serão escritos sobre mim 673 00:33:16,523 --> 00:33:18,654 e eu nunca vou ler! 674 00:33:20,699 --> 00:33:21,911 Isso tudo é ótimo. 675 00:33:21,936 --> 00:33:25,147 Mas como chegamos no acampamento sem sermos pegos? 676 00:33:25,194 --> 00:33:28,365 Precisamos de alguém bom em se esgueirar pela floresta. 677 00:33:29,963 --> 00:33:31,850 Conheço uma garota. 678 00:33:33,214 --> 00:33:38,248 Então vocês vêm até mim no dia da recepção... 679 00:33:43,481 --> 00:33:46,872 Gente, a Bufa está fazendo uns ruídos estranhos. 680 00:33:47,053 --> 00:33:50,058 Parece o dia que engoli aquela tortilha de atravessado. 681 00:33:50,083 --> 00:33:52,060 Lembra? Era meio assim... 682 00:33:53,740 --> 00:33:57,325 Não acredito que me convenceu a deixar essa coisa entrar no carro. 683 00:33:57,350 --> 00:33:59,848 A Bufa não é uma coisa. É uma celebridade 684 00:33:59,873 --> 00:34:01,497 com mais de 800 seguidores. 685 00:34:01,522 --> 00:34:03,864 Que é toda a população de Anca do Alce. 686 00:34:03,889 --> 00:34:06,076 Mais um tanto de esquisitões. 687 00:34:06,773 --> 00:34:09,689 Pessoal, acho que sei o que está errado com a porca. 688 00:34:09,714 --> 00:34:12,207 Ela vai ter uns dois a sete porcos! 689 00:34:12,232 --> 00:34:14,120 - Quê? - Olha, olha! 690 00:34:14,145 --> 00:34:15,912 A Bufa está grávida? 691 00:34:16,523 --> 00:34:19,108 Eles estão vindo rápido e viscosos. 692 00:34:19,483 --> 00:34:21,104 Raven, vamos pro veterinário! 693 00:34:21,129 --> 00:34:23,473 Chelsea, segura minha querida Bufa! 694 00:34:23,523 --> 00:34:25,686 Como você não percebe? 695 00:34:29,328 --> 00:34:32,904 E assim se transforma lixo em lixo que faz as pensar. 696 00:34:33,544 --> 00:34:37,928 Estou tão orgulhosa. Somos verdadeiras lixeiras. 697 00:34:39,033 --> 00:34:41,381 Não saiu como eu esperava. 698 00:34:42,529 --> 00:34:45,029 Adorei essa peça que você fez. 699 00:34:45,091 --> 00:34:47,489 O que é essa peça que você fez? 700 00:34:48,694 --> 00:34:53,014 Um comentário abstrato sobre o impacto ambiental da humanidade na Mãe Terra. 701 00:34:53,138 --> 00:34:54,670 Ou um cachorro. 702 00:34:55,604 --> 00:34:57,217 Esse é seu autorretrato? 703 00:34:57,387 --> 00:35:00,514 Nia! É isso é só uma pilha de lixo. 704 00:35:00,701 --> 00:35:03,592 Brincadeirinha! Sou eu mesma. 705 00:35:04,094 --> 00:35:06,233 Somos amigas. Nós brincamos. 706 00:35:06,472 --> 00:35:08,514 Isso vai ser muito legal. 707 00:35:13,522 --> 00:35:16,600 Sério? Já não basta jogarem lixo por aí 708 00:35:16,625 --> 00:35:19,412 agora empilham o lixo em criações extravagantes? 709 00:35:23,032 --> 00:35:24,132 Este... 710 00:35:24,345 --> 00:35:28,217 Meio que parece com o impacto ambiental da humanidade na Mãe Terra. 711 00:35:28,554 --> 00:35:30,436 Bom, tchauzinho! 712 00:35:36,962 --> 00:35:39,547 Certo pessoal, parece que a barra está limpa. 713 00:35:39,577 --> 00:35:40,937 Então, onde está? 714 00:35:40,962 --> 00:35:43,632 A Gwen disse que estaria em algum lugar por... 715 00:35:45,085 --> 00:35:46,185 Aqui. 716 00:35:50,141 --> 00:35:51,765 Que incrível! 717 00:35:52,054 --> 00:35:54,593 Não acredito que ela encontrou uma mina 718 00:35:54,618 --> 00:35:56,559 que leva até o Acampamento Campeão. 719 00:35:56,584 --> 00:35:58,661 Então, onde vamos detonar a bomba? 720 00:35:58,686 --> 00:36:01,086 Você estive lá. Onde acha que é melhor? 721 00:36:01,154 --> 00:36:03,632 Eu jogaria nos vestiários. 722 00:36:03,694 --> 00:36:06,554 Sem janelas, sem ventilação. 723 00:36:06,818 --> 00:36:08,672 Sem piedade. 724 00:36:09,653 --> 00:36:12,523 Espera. Não podemos detonar lá dentro. 725 00:36:12,578 --> 00:36:14,732 O fedor pode durar o verão todo. 726 00:36:14,757 --> 00:36:17,906 E ninguém merece ter o verão todo arruinado. 727 00:36:18,095 --> 00:36:20,742 É, exceto o Acampamento Campeão. 728 00:36:22,205 --> 00:36:25,148 Ah, não. Isso é culpa minha. 729 00:36:25,246 --> 00:36:27,695 Não devia ter deixado o cheiro tão forte. 730 00:36:27,819 --> 00:36:30,117 Estava tão preocupado se seria capaz 731 00:36:30,191 --> 00:36:32,351 que não pensei se deveria. 732 00:36:32,436 --> 00:36:35,781 Mas isso nos torna tão podres quanto os ovos daquela... 733 00:36:36,204 --> 00:36:38,031 Ah, qual é! 734 00:36:43,933 --> 00:36:45,732 Onde conseguiram tudo isso? 735 00:36:45,757 --> 00:36:48,773 Desmontamos uma máquina de vendas quebrada. 736 00:36:48,803 --> 00:36:51,312 E também mexemos no carro do chefe Jeff. 737 00:36:51,390 --> 00:36:53,429 Ele ainda é tração nas quatro rodas. 738 00:36:53,578 --> 00:36:55,685 Só não tem mais tração. 739 00:36:56,174 --> 00:36:57,515 Nem quatro rodas. 740 00:36:58,312 --> 00:37:01,195 Bom, podemos ajudar? Não temos nada pra fazer. 741 00:37:01,220 --> 00:37:02,772 É, queremos participar. 742 00:37:02,797 --> 00:37:05,169 Afinal, também somos Urso Pardo. 743 00:37:05,194 --> 00:37:07,664 De novo, é só Pardos. 744 00:37:08,873 --> 00:37:13,250 Cara! Deixa... pra... lá! 745 00:37:14,177 --> 00:37:17,851 Desculpe pessoal, mas aqui é território nerd. 746 00:37:18,083 --> 00:37:20,140 É, não esquenta. Deixa com a gente. 747 00:37:21,640 --> 00:37:23,453 Acho que não somos necessários. 748 00:37:23,647 --> 00:37:25,373 Vamos começar uma coisa nosso. 749 00:37:25,398 --> 00:37:29,031 É, isto não parece um projeto Urso Pardo mesmo. 750 00:37:29,774 --> 00:37:32,000 Tudo bem quando sou eu que falo! 751 00:37:35,278 --> 00:37:38,515 Este porquinho fez xixi por todo o moletom. 752 00:37:38,903 --> 00:37:41,077 Meu moletom novo? 753 00:37:41,209 --> 00:37:44,397 Rae, você não está aqui atrás. Você não sabe! 754 00:37:44,476 --> 00:37:46,836 Tivemos que fazer escolhas difíceis! 755 00:37:47,976 --> 00:37:51,242 Tá, tudo bem. Alguém passa minha bolsa, por favor? 756 00:37:53,652 --> 00:37:55,031 Ocupado. 757 00:37:56,674 --> 00:37:59,297 Tá bom, já chega! Estou assumindo! 758 00:38:02,782 --> 00:38:05,226 Tá bom, terminei de assumir! 759 00:38:09,749 --> 00:38:11,593 Eca! Entrou na minha boca! 760 00:38:11,839 --> 00:38:13,589 Entrou na minha boca! 761 00:38:15,797 --> 00:38:17,662 Tá, acho que a Bufa já está vazia. 762 00:38:17,687 --> 00:38:20,468 Esquece o veterinário. Vamos salvar o acampamento. 763 00:38:20,493 --> 00:38:22,998 Se ela não estiver lá, esquece as inscrições. 764 00:38:23,023 --> 00:38:25,695 Feito e feito. Dando meia volta! 765 00:38:34,257 --> 00:38:36,694 E disseram que não poderia ser feito. 766 00:38:36,843 --> 00:38:39,336 - Quem disse? - Bom, ninguém. 767 00:38:40,401 --> 00:38:41,672 Podemos? 768 00:38:50,226 --> 00:38:52,460 Ah, não. É grande demais! 769 00:38:52,485 --> 00:38:55,054 Não pode ser. Somos muito espertos pra isso. 770 00:38:55,079 --> 00:38:57,045 A porta que deve ser pequena demais. 771 00:38:57,070 --> 00:38:59,521 Isso! Não é culpa nossa. 772 00:38:59,546 --> 00:39:02,507 Se não pudemos prever isso, ninguém poderia. 773 00:39:02,696 --> 00:39:05,609 Pessoal, essa coisa não vai passar pela porta. 774 00:39:07,026 --> 00:39:09,156 O que vamos fazer? 775 00:39:09,352 --> 00:39:12,647 A Lou conta com a gente pra recepção 776 00:39:12,686 --> 00:39:15,319 e agora não conseguimos nem tirar isso da casa. 777 00:39:15,406 --> 00:39:18,585 - Pessoal, está tudo bem. - Não está não. 778 00:39:18,610 --> 00:39:21,984 Devíamos ter feito o que vocês falaram desde o começo. 779 00:39:22,136 --> 00:39:23,336 É... 780 00:39:23,696 --> 00:39:24,953 Desculpa! 781 00:39:25,053 --> 00:39:27,164 Nós meio que excluímos vocês. 782 00:39:27,325 --> 00:39:30,695 Como Marie e Pierre quando descobriram o rádio. 783 00:39:30,720 --> 00:39:32,343 Focamos tanto no resultado 784 00:39:32,368 --> 00:39:35,172 que não notamos que alguém podia estar se queimando. 785 00:39:35,352 --> 00:39:38,004 Ótima metáfora, Matteo. 786 00:39:38,158 --> 00:39:40,312 Roubei de um documentário. 787 00:39:40,458 --> 00:39:42,328 Sou uma fraude! 788 00:39:43,309 --> 00:39:46,257 Olha, vocês podem se juntar ao nosso projeto. 789 00:39:46,355 --> 00:39:48,402 - Sério? - Sim. 790 00:39:48,501 --> 00:39:50,226 Somos todos Pardos, certo? 791 00:39:50,380 --> 00:39:52,109 E Pardos ficam unidos. 792 00:39:55,411 --> 00:39:57,539 Desculpa, é que... 793 00:39:57,798 --> 00:39:59,726 bate lá no fundo. 794 00:40:03,904 --> 00:40:05,328 Acho que é por aqui. 795 00:40:08,629 --> 00:40:12,421 Para! Não podemos estragar o verão do Acampamento Campeão. 796 00:40:12,551 --> 00:40:14,262 Se eles comprarem o Kikiwaka 797 00:40:14,287 --> 00:40:16,684 o verão será arruinado pra todo mundo. 798 00:40:16,750 --> 00:40:18,117 Pra sempre. 799 00:40:18,267 --> 00:40:21,250 É, amigo. Vamos fazer isso e você não pode impedir. 800 00:40:21,635 --> 00:40:23,961 Olha! Uma toupeira gigante de chapéu! 801 00:40:24,348 --> 00:40:26,950 - Ei! - Eu criei isso. 802 00:40:26,975 --> 00:40:29,429 Sou eu que devo destruir. 803 00:40:32,840 --> 00:40:34,968 O que você fez? 804 00:40:35,088 --> 00:40:36,492 Isso queima! 805 00:40:36,723 --> 00:40:38,390 É a canela. 806 00:41:07,377 --> 00:41:09,510 ACAMPAMENTO KIKIWAKA 807 00:41:10,783 --> 00:41:13,711 Vai começar a recepção e a Lou não chegou. 808 00:41:13,786 --> 00:41:15,515 Nem nossa porca celebridade. 809 00:41:16,989 --> 00:41:20,343 Porca celebridade? Essa é a minha vida. 810 00:41:21,183 --> 00:41:23,019 Cadê a Bufa? 811 00:41:23,044 --> 00:41:27,375 Kyle veio ver uma porca. E Kyle consegue o que Kyle quer. 812 00:41:27,465 --> 00:41:29,062 Certo, mamãe? 813 00:41:30,842 --> 00:41:33,531 Precisamos começar. A coisa vai ficar feia. 814 00:41:35,736 --> 00:41:38,111 Pais e futuros campistas! 815 00:41:38,168 --> 00:41:40,375 Bem-vindos ao Acampamento Kikiwaka! 816 00:41:40,400 --> 00:41:42,968 Arte é uma grande parte dos nossos verões. 817 00:41:42,993 --> 00:41:45,170 Então junte-se a nós para uma exposição 818 00:41:45,195 --> 00:41:47,359 que apresenta uma verdade muito cruel. 819 00:41:47,425 --> 00:41:51,984 Nosso mundo é um violento lixo pegando fogo. 820 00:41:54,395 --> 00:41:56,616 ...de energia criativa. 821 00:41:58,162 --> 00:42:00,983 - Vamos lá, pessoal. - No refeitório, vamos. 822 00:42:05,015 --> 00:42:06,541 Cadê a arte? 823 00:42:06,566 --> 00:42:08,846 Você disse pro Kyle que tinha arte 824 00:42:08,947 --> 00:42:11,499 e Kyle não gosta de mentirosos. 825 00:42:11,586 --> 00:42:13,799 Mamãe, suco! 826 00:42:15,940 --> 00:42:18,835 Mas tinha arte, juro. 827 00:42:20,859 --> 00:42:23,944 Gwen, sabe o que aconteceu com as obras de arte? 828 00:42:24,044 --> 00:42:25,762 Não vi nenhuma obra de arte. 829 00:42:25,787 --> 00:42:28,180 Só uns lixos estranhamente organizado. 830 00:42:28,247 --> 00:42:30,366 E um negócio parecido com um cachorro. 831 00:42:31,442 --> 00:42:33,030 Você sacou. 832 00:42:34,144 --> 00:42:37,882 Galera, mudança de planos. Vamos voltar lá pra fora. 833 00:42:39,041 --> 00:42:42,139 Kyle não está impressionado. 834 00:42:42,233 --> 00:42:45,069 Nia não quer saber. 835 00:42:46,924 --> 00:42:50,452 Certo, pessoal... tivemos um pequeno atraso, mas tudo bem. 836 00:42:50,520 --> 00:42:53,116 Vamos direto pra rifa! 837 00:42:53,407 --> 00:42:57,038 Devido a dificuldades técnicas o sorteio foi cancelado. 838 00:42:59,455 --> 00:43:02,960 Sem porco, sem arte e sem rifa. 839 00:43:03,257 --> 00:43:05,216 Isso vai prejudicar as inscrições. 840 00:43:05,241 --> 00:43:07,053 Vamos perder o acampamento! 841 00:43:07,242 --> 00:43:10,875 Ainda tem muita gente. Dá pra reverter. 842 00:43:10,900 --> 00:43:12,643 Corre! 843 00:43:12,779 --> 00:43:16,936 - O fedor está chegando! - A canela é a pior parte! 844 00:43:19,339 --> 00:43:21,749 Tem uma nuvem verde estranha lá fora. 845 00:43:25,341 --> 00:43:27,741 E meio que cheira que nem o Finn 846 00:43:27,881 --> 00:43:30,053 Mais um outro Finn. 847 00:43:31,007 --> 00:43:32,736 Cruz credo! 848 00:43:33,928 --> 00:43:35,543 Temos que fazer alguma coisa. 849 00:43:35,568 --> 00:43:37,682 As pessoas vão começar a ir embora. 850 00:43:37,824 --> 00:43:40,080 Que tipo de lugar é esse? 851 00:43:40,143 --> 00:43:42,732 Quando não é ninho de cobra ou floresta do mal 852 00:43:42,757 --> 00:43:45,397 é um tornado de odor corporal. 853 00:43:46,658 --> 00:43:48,721 Espera, pode parecer meio maluco... 854 00:43:48,746 --> 00:43:52,405 mas não tem um jeito de a gente usar a cabine? 855 00:43:52,918 --> 00:43:55,376 Espera... Ele tem razão. 856 00:43:55,401 --> 00:43:58,348 Dá pra colocar perto da porta, desligar o ventilador 857 00:43:58,373 --> 00:44:00,256 e aumentar a admissão de ar. 858 00:44:00,303 --> 00:44:03,806 Deve sugar a nuvem. Podemos salvar a recepção! 859 00:44:03,840 --> 00:44:07,202 Isso, foi exatamente nisso que pensei. 860 00:44:07,359 --> 00:44:10,827 Obviamente não foi em nos esconder. 861 00:44:12,463 --> 00:44:13,718 Prontos? 862 00:44:13,933 --> 00:44:18,050 Um, dois, três! 863 00:44:25,627 --> 00:44:27,402 Está funcionando! 864 00:44:36,812 --> 00:44:38,465 Vocês conseguiram! 865 00:44:39,182 --> 00:44:41,190 O Kyle odeia esse lugar! 866 00:44:41,215 --> 00:44:45,308 E quando o Kyle está infeliz, o mundo chora. 867 00:44:46,839 --> 00:44:49,652 Mas olha, ninguém está se inscrevendo ainda. 868 00:44:49,677 --> 00:44:51,336 Certo, pessoal! Chegou a hora. 869 00:44:51,361 --> 00:44:53,962 Vamos mostrar nosso projeto e salvar o Kikiwaka. 870 00:44:53,987 --> 00:44:55,793 Todos, escutem. 871 00:44:56,041 --> 00:44:57,425 Tudo bem... 872 00:44:58,142 --> 00:45:01,136 As coisas não saíram como planejado 873 00:45:01,168 --> 00:45:03,402 mas é isso que amamos aqui. 874 00:45:03,427 --> 00:45:04,955 Cada dia é uma aventura. 875 00:45:04,980 --> 00:45:08,183 Digo com certeza que nunca fiquei entediado. 876 00:45:08,237 --> 00:45:10,097 Apavorado, sim... 877 00:45:10,223 --> 00:45:12,105 Entediado, nunca. 878 00:45:13,279 --> 00:45:15,972 Kikiwaka é o melhor lugar da Terra. 879 00:45:16,078 --> 00:45:17,918 É onde estão odos os meus amigos. 880 00:45:18,042 --> 00:45:19,242 Velhos... 881 00:45:20,238 --> 00:45:21,504 e novos. 882 00:45:22,378 --> 00:45:23,800 Ele tá falando de mim. 883 00:45:24,260 --> 00:45:25,761 Eu sou o novo! 884 00:45:27,183 --> 00:45:29,933 É o único lugar em que queremos passar o verão. 885 00:45:29,996 --> 00:45:34,449 Se derem uma chance, terão o verão de suas vidas também. 886 00:45:44,119 --> 00:45:45,480 Isso aí! 887 00:45:47,294 --> 00:45:49,294 Dance party on the wifi 888 00:45:49,404 --> 00:45:52,049 Got that perfect playlist 889 00:45:52,143 --> 00:45:54,128 Count Down 'till we go live 890 00:45:54,214 --> 00:45:56,120 Dressed up like we're famous 891 00:45:56,206 --> 00:45:58,378 Don't matter now if we're hangin' home 892 00:45:58,435 --> 00:46:00,785 'Cause we're making memories over the phone 893 00:46:00,854 --> 00:46:03,675 Although we're apart we're not alone 894 00:46:06,700 --> 00:46:11,184 Staying up all night Talk, text 'till whenever 895 00:46:11,544 --> 00:46:16,153 We're gonna be all right 'Cause we own the summer 896 00:46:16,403 --> 00:46:20,707 Make it the best of times Look back and remember 897 00:46:20,789 --> 00:46:24,051 What a ride, yeah What a ride 898 00:46:24,120 --> 00:46:26,020 'Cause we own the summer 899 00:46:28,958 --> 00:46:30,450 Yeah, we own the summer 900 00:46:33,841 --> 00:46:36,004 Yeah, we own the summer 901 00:46:41,923 --> 00:46:44,191 Estou tão orgulhosa de vocês, galera! 902 00:46:44,216 --> 00:46:45,922 Eu também! Vocês conseguiram 903 00:46:45,947 --> 00:46:48,137 mesmo sem minha famosa Bufa. 904 00:46:49,173 --> 00:46:52,197 Ah, tá... agora eu percebi. 905 00:46:55,715 --> 00:46:57,096 - Tchau! - Tchau! 906 00:46:57,401 --> 00:46:59,486 - Vou sentir saudades. - Manda notícias. 907 00:47:02,387 --> 00:47:05,110 Eu fiz um bom trabalho. Você é um verdadeiro Pardo. 908 00:47:05,135 --> 00:47:07,962 Não se espante se o pôr do sol parecer diferente. 909 00:47:08,256 --> 00:47:11,342 Ou se certas canções te fizerem chorar. 910 00:47:12,927 --> 00:47:15,295 Acho que estou indo bem na hora. 911 00:47:15,762 --> 00:47:18,551 Obrigada pela ajuda com a recepção. 912 00:47:18,576 --> 00:47:23,201 Vi as inscrições e temos o suficiente pro ano que vem. 913 00:47:24,766 --> 00:47:26,505 Gente, foi tudo ótimo. 914 00:47:26,530 --> 00:47:28,778 Nem acredito que temos que entrar no carro. 915 00:47:28,803 --> 00:47:31,021 Espera pra ver o banco de trás. 916 00:47:32,295 --> 00:47:33,949 Lou, obrigada por nos receber. 917 00:47:33,974 --> 00:47:35,810 Se alguém passar por Chicago 918 00:47:35,835 --> 00:47:37,678 vem visitar a gente. 919 00:47:44,581 --> 00:47:47,700 Bomba de fedor! Protejam-se! 920 00:47:47,725 --> 00:47:48,912 De novo não! 921 00:47:48,937 --> 00:47:50,809 A canela queima! 922 00:48:05,584 --> 00:48:07,294 Retira o que disse, mãe! 923 00:48:07,319 --> 00:48:08,998 Eu vou te tirar daqui, querido. 924 00:48:09,023 --> 00:48:10,795 Ele só está com saudade de casa. 925 00:48:10,820 --> 00:48:11,920 Vamos! 926 00:48:12,320 --> 00:48:15,898 Tradução e sincronia: ScorpioDraco