Entrei, galera, entrei!
Parece que nada te deixa fora.
Não, entrei pro Acampamento Campeão.
Um programa esportivo super exclusivo.
Ganhei uma semana inteira lá.
Bom trabalho!
Nia, entrei!
- Entrou? - Entrei!
Você entrou! Ela entrou!
- Sabemos! - Sabemos!
Nunca ouvi falar desse acampamento.
- Onde fica, Tess? - No Maine.
- Não querida, se diz "no meio". - Não, fica no Maine.
Olha Tess, você vai pra um acampamento muito exclusivo.
Não quero as pessoas te julgando, tá!?
O uso correto é "no meio."
- É no meio! - É, mas...
Chels, acho que ela quer dizer
que o acampamento fica no estado do Maine.
Isso!
Ah, é... bom...
Se prefere ir pro lado técnico...
O acampamento é na rota do meu pai
então vou com ele no caminhão.
Vai ser o melhor verão de todos.
Cruzar o país na cabine de um carga pesada, Tess.
Dá até inveja!
- Dá mesmo? - Só estou apoiando, sem críticas!
Raven's Home S04E01 "Raven About Bunk'd"
Rae, legal da sua parte dar essa despedida pra Tess.
Não sabia que tinha tanta comida na geladeira.
- Dá pra alimentar uma tribo. - É, uma tribo chamada Tess.
Qual é, estou te sacando!
Você está tão triste com a ida da Tess quanto nós.
Já faz uma hora que está chorando.
Foi a cebola.
Macarrão com queijo não leva cebola.
Leva sim. Ela gosta assim.
Tess, o que foi?
A viagem já era.
- Quê? - Quê? Por quê?
Meu pai não vai poder me levar
e eu não posso pagar pela viagem, então...
Vou ter que recusar.
De jeito nenhum!
Se eu e o Booker juntarmos dinheiro
aposto que dá pra você ir.
Nia...
Claro que quero ajudar
mas precisa avisar eu e o Levi
antes de oferecer nossa grana.
Não olha pra mim!
Se eles não aceitarem migalhas, não posso ajudar.
Tess, você acaba de ganhar
uma viagem com tudo pago para o Maine
em um Scut luxo.
- Sério, sra. B ?! - Sério!
Mãe, será que rola uma viagem em família?
Sem você ficar pegando corridas com a gente no carro?
Tess, você acaba de ganhar uma viagem
com algumas coisas pagas para o Maine!
Yeah, we own the summer
Amo essa música.
Backyard waterslide
Aí vamos nós!
Like a rollercoaster
Hands up to the sky like we ain't getting older
Even though life can change all the rules
We said from the start that we'd play it cool
So let's live it up like we always knew
How to
Aí vamos nós!
Se você está contente fique acordada
Estou acordada, mas não estou feliz.
- Chels, estamos chegando? - Deixa eu ver.
O quê? Ah, não!
Rae, o GPS está recalculando desde a divisa do último estado.
Tá, sem se preocupar!
Estamos nesta estrada há uns 150 quilômetros
e essas rodovias são cheias de placas.
Olha uma bem ali. O que diz?
Rae, não é uma placa. É só...
Cocô de passarinho. Liga o limpador, Rae.
Que nojo!
Olha, tem uma placa bem ali, Chels. O que tá escrito?
Tá escrito acampamento!
Encostando, encostando.
Parando.
Sabia! Não precisamos de GPS.
Só uma esguichadinha e instinto materno.
Certo, Chels?
Chels?
Fracotes.
Uma viagenzinha de 20 horas e eles apagam como...
Como...
Quem diachos parou na nossa vaga de ônibus?
Mãe? Mãe, acorda!
- Tem alguém lá fora encarando. - Quê?
É assim que todo filme de terror começa.
Acordem, dorminhocos.
Sou a Lou. Bem-vindos ao Acampamento Kikiwaka.
Kiki-o-quê?
Kikiwaka. Uma hora você consegue falar.
Preciso sair daqui. Onde é o Acampamento Campeão?
Senhora, se puder nos mandar de volta
pra rua Maine.
Não sei onde fica essa rua.
Mas o Acampamento Campeão é depois do lago.
Ótimo! Vou nadando.
Não quero atrasar pro jogo de basquete.
Eu não faria isso.
Já vi coisas nesse lago que não posso mais desver.
Sente o ar fresco.
E escuta. Sem sirenes, sem buzinas.
Sem repelentes.
Parece que a temporada de mosquitos começa antes aqui.
Tenho que ir.
Sendo honesta com vocês, completos estranhos
estamos com poucas inscrições
então haverá uma recepção pra novos campistas.
Estou atolada.
Atolada?
Perto de onde minha amiga vai ficar...
Você não quer uma ajuda por aqui?
Um ouriço come lesmas na floresta?
Nem vou me preocupar em responder essa.
Vai sim, se não quiser voltar pra Chicago
ficar confinado comigo e meus documentários da natureza.
Pensando bem...
Sou Booker, esta é Nia. Somos os seus novos monitores.
Essa ajuda será muito bem-vinda.
Se estiver tudo bem pra suas mães.
Não sei...
O que você acha, Levi?
Mãe, essa vista é incrível!
E cheira igual ao odorizador que você usa nos feriados.
É pinho.
Esse menino devia acampar um pouco.
Só uma semana...
E eu vou estar do outro lado do lago.
Vocês têm camas, salva-vidas, celulares?
Temos tudo isso.
- Então tá bom! - Vamos! Amamos vocês!
Não liguem pra gente, nós ligamos!
Onde colocamos as toalhas?
Nós enduramos e usamos o calor natural do sol para secar.
O mesmo sol que ia esquentar o chuveiro?
Porque... Não é verdade.
E todas as toalhas são da mesma cor.
Como vamos achar a nossa?
Acabamos decorando as manchas das outras toalhas.
- Não, de boa! - Vou ficar com a minha.
E aí, sou Noah. Monitor do Acampamento Urso Pardo.
E aí, Booker! E você deve ser o Levi.
Sou eu!
Vocês podem pegar uma beliche. Beleza, garotão?
Garotão?
Eu vou gostar daqui.
Quando conversaram com a Lou
ela disse como escolhemos o líder?
Deve ter falado, mas...
Ainda não me acostumei com o sotaque.
Entendi.
Diz a lenda que quem pegar a maior narceja
será o monitor líder.
O que é narceja?
Uma mistura de guaxinim, gambá e cachorro.
Mas não faz nenhum truque
e não vai pegar.
E vive na Floresta Proibida.
Ouvi dizer.
Finn, jarro.
JARRO DA FLORESTA PROIBIDA
Esquece. Eu ponho o dinheiro.
Chega de papo sobre a Floresta Proibida.
Ninguém pode ir na...
Mesmo sendo o lugar das melhores narcejas.
Ouvi dizer, nunca peguei uma. Por isso não sou líder.
Essa é uma das razões.
O que um líder ganha?
Beliches e cobertores melhores, água mais quente.
- Muitas opções. - Essas são as minhas favoritas.
- Tô dentro. - Tá, te vejo lá fora.
A caçada é do meio-dia às duas.
Levi, a caçada deles começa meio-dia
mas a nossa começa agora.
- Vamos, mano! - Não, obrigado!
A atividade de nós começa em meia hora.
E eu "nó" vou perder essa.
Humor de acampamento.
Então não tente me "amarrar".
Viu? Fiz de novo!
Por que não leva aquele garoto?
Garoto, quer ir comigo pra Floresta Proibida?
Você me ganhou em "proibida".
Mas temos que achar a chave dessa coisa antes.
Vai lá, garotão.
É isso aí!
Só nós duas!
É isso, Rae. Estamos livres!
Cara, duas moças solteiras sem crianças.
Na pista, Chels! Na pista.
O mundo é nossa ostra.
Falando em ostras, estamos no Maine.
A gente devia pegar umas.
Ai, credo!
A gente devia mesmo.
- Não! Lagosta! Nós somos chiques. - Somos chiques!
E não precisamos pagar pras crianças.
Merecemos uns mimos, Chels.
A gente devia ter pensado em acampamento anos atrás.
Num lugar desses, com tanta natureza e ar fresco
achei que a comida seria mais...
... fresca.
Será que no Acampamento Campeão é diferente?
- Quando você vai pra lá? - Eles vêm me buscar.
Até lá, vou ficar de boa.
Olha! As meninas novas de Chicago.
Juntem-se a nós.
Lá se vai meu plano de ficar de boa.
Oi!
Parece que não curtiram a comida Kikiwaka, Chicago?
Minha reprovação é tão óbvia?
Aqui nós chamamos de carranca das montanhas.
A propósito, sou Destiny. Estas são Gwen e Ava.
- Sou a Nia. - Sou a Tess.
Eu entendo. Sou da cidade também.
Essa comida é bem sem graça.
Se tiver sorte, suas papilas ficam dormentes.
Estamos na floresta, certo?
Devíamos colher algumas frutas
ou, por que não, uns legumes.
O nome disso é forragem! Agora falou minha língua.
Espera, Chicago fica na floresta?
Não.
Bom, de onde quer que venha
forragem é uma boa ideia.
Estamos cercadas de comida orgânica.
Não processada, direto da Mãe Terra.
Talvez devêssemos ir pegar.
Forragem? Eu sempre quis tentar.
Precisamos ter cuidado com coisas venenosas.
Você tem que trabalhar sua tolerância.
Gwen passou muito tempo desconectada.
Ela foi...
Como posso dizer?
- Criada por lobos. - Eu não fui criada por lobos.
Mas eles cuidaram um pouco de mim, sim.
Parece que você se vira bem na floresta.
Se vier, vamos achar coisas boas e seguras.
Adoraria mas não posso. Vou ficar na cozinha.
Estamos atolados por causa da recepção.
Não esquenta, Nia. Conheço a floresta também.
Ela não conhece a floresta.
Aqui entre nós quatro certeza que conseguimos.
Acho que o Acampamento Campeão veio me pegar.
Aproveitem minha carranca das montanhas.
Aqui entre nós três, certeza que conseguimos.
Sim.
Aqui, narcejinha, narcejinha, narcejinha.
Te peguei!
Certo.
Booker... Isso é só uma pedra.
Achei que era pra procurar narcejas.
Você estava procurando pedras o tempo todo?
Porque isso é diferente.
Não, Finn, mas já procuramos por toda parte.
Subi em árvores, me escondi em arbustos e nada.
O que foi isso? Passou por ali.
Pensa um pouco, Finn.
O que tem de tão proibido nesta floresta?
Ninguém nunca voltou pra contar.
- Forragem não é fácil. - Ninguém disse que era.
Você disse.
Foi tranquilo quando fiz com minha avó.
Tinha muitas frutas e vegetais e a gente tinha um carrinho.
Não era forragem, você estava no mercado.
Isso explica os cupons.
Até agora só encontrei um negócio que parece inhame
e outro que cheira limão.
Bom!
Eu achei umas pimentas e uma pedra com cabelo.
Destiny, o que encontrou?
Só estes lindos dentes-de-leão.
Pena que buscamos comida, não flores.
Na verdade, acho que elas são comestíveis.
Então, bom trabalho.
Como eu disse, fácil!
É tão bom passar um tempo juntas na floresta.
Meninas só querem falar de meninos, fazer o cabelo das outras.
Espera, vamos fazer isso depois, certo?
Sim, claro!
O que será que eles estão fazendo?
Comendo a comida que alguém preparou.
Sujando a roupa que alguém vai ter que limpar.
Devem estar: "Mãe! Mãe! Mãe!"
Sem ninguém pra escutar.
"Mãe! Mãe!"
É, isso é meio triste.
Falar dos meus bebês me querendo me faz querer meus bebês.
É, mas aquela placa me faz querer um rolo de lagosta.
Isso pode "rolar".
Você consegue parar, deitar e "rolar"?
Chels, você precisa "rolaxar".
- Somos terríveis! - Somos terríveis!
Certo, me passem a pilhagem da floresta.
Acho que nos saímos muito bem.
Comestível.
Não! Não comestível.
Super venenoso.
Quem pegou esse, lave as mãos.
E não toque o rosto de jeito nenhum.
Então, o que trouxemos é saudável
ou temos sorte de ter saído vivas?
Meio lá, meio cá.
Mas vou por tudo na panela e vai funcionar.
É, saquei!
Cadê o Booker?
Vagando pela floresta, a procura de narcejas.
Narcejas não existem.
É um velho trote de acampamento.
- Espera, o quê? - O quê?
- Está tudo bem? - Não...
Convenceram meu irmão a caçar narcejas.
Estou preocupada. Ele mal consegue achar as meias.
Noah...
Contou uma mentira tão grande quanto o apetite de um ouriço por lesmas?
- Que mentira? - Que narcejas existem.
Espera... Não existem?
Ava, você me vendeu US$ 200 em equipamento pra caçar narcejas.
Vendi.
Agora o Booker está perdido e sozinho.
Não está sozinho. Ele levou o menino esquisito.
- Finn? - Finn?
Beleza, pessoal. Alerta máximo!
Código vermelho. Não é um exercício.
Sabem o que significa!
- Desculpa, Lou. - Sei que não foi de propósito.
Não, desculpa por não saber o que é o código vermelho.
Vocês precisam ler o manual!
Parece loucura, mas...
Sinto a diferença entre a lagosta do Atlântico e a do Pacífico.
Loucura mesmo!
A do Pacífico é muito mais doce.
- Esta precisa de mais manteiga. - A minha também.
Sabia que...
o Booker e Nia nunca comeram frutos do mar na praia?
- Quê? - É...
Acho que o Levi também não.
Saudade das crianças, Chels?
Estou.
- É... - É...
Esta ainda está sem manteiga.
Toma, aqui.
Mãe, socorro!
- Rae! Rae! - Desculpa!
Chels! O Booker está em perigo.
O Booker está em perigo?
E o meu moletom do Uncle Bob's Frutos do Mar?
Não, Chels! Tive uma visão. Temos que voltar!
- As crianças precisam de nós. - O quê?
- Está pronta? - Estou.
Trouxe a sopa que fiz com a forragem.
Não consigo comer agora.
Ela é muito forte.
Mas te deixa super forte.
Enfim, sobra mais.
Certo, temos um novato perdido.
E um Finn.
Será que ele se perdeu mesmo?
Pra sempre? Ele é o meu irmão gêmeo.
Gêmeos?
Não se preocupe, metadezinha linda.
Conhecemos a floresta como a palma da nossa mão.
Traga-o de volta antes da recepção.
Então, vocês vão encontrá-lo?
Vamos fazer o nosso melhor.
Juntei todo o material de busca que encontrei.
Vemos encontrar o Booker à moda antiga.
- Que é isso? - Uma bússola.
Pra saber pra que lado fica o norte.
Não precisa de um relógio mágico pra isso.
Você só precisa do sol.
Tá bom!
Vou começar a busca em 5 minutos. Alguma outra dica?
Musgo! Só cresce no lado norte das árvores.
E com um punhado
você tem papel higiênico natural.
Papel higiênico? Não procuramos banheiro.
O que precisamos é de reconhecimento aéreo.
Adorei!
Esta vai ser a busca do século 21.
Certo, qual é o plano?
Vamos construir um drone com câmera e alto-falante.
Quando encontrarmos ele, dizemos como voltar.
Ótima ideia!
Onde conseguimos as peças?
Tem um armário perto da cabana com uns equipamentos de comunicação.
Mas está trancado. Nunca vamos conseguir entrar.
Talvez a gente possa fazer nossa própria chave.
Ou talvez você simplesmente arranca a porta?
É... pode ser.
Vamos antes que a força da minha sopa passe.
Lou, e se não acharem o Booker?
Noah, Ava e Destiny conhecem tudo por aqui.
Ele vai ficar bem, se não tiver ido pra Floresta Proibida.
Proibida? Parece assustador...
Mas ele está com o Finn. Já é alguma coisa.
Não, querida... Ele estaria melhor sozinho.
Cadê meus bebês?
Você viu meus bebês? Tess? Nia?
- Não é Nia! - Mãe, mãe!
- Ainda bem que chegou. - Querida...
Voltaram! Lembram de mim da janela do carro?
Escuta, não vou mentir que não estou preocupada.
Mas meu avô dizia que se eu mentir, viro um melão.
Todos sabem que é a pior fruta...
Desembucha, mulher! Desembucha!
- Mãe, o Booker sumiu. - O quê?
Ele foi pra Floresta Proibida com o Finn.
Finn? O que é isso? É perigoso?
Pode ser. Mas como meu avô dizia...
Desculpa, agora é uma má hora pra perguntar cadê meu filho?
O nome dele é Levi.
Levi? Levi!
Você viu o Levi?
Esse eu tenho certeza que vi.
Tem certeza! Tem certeza...
Acampamento Kiki-o quê?
Devia chamar Acampamento-perde-campista.
Silêncio. Estamos na cola dele.
Vi alguma coisa. Joga o saco.
- Tess? - Booker?
O que faz sozinha na floresta?
Tecnicamente, ela não está sozinha.
Estamos todos juntos.
Nossa equipe veio procurar um doodle ganger.
Vi uma coisa voando pra cá e me perdi.
O que é um doodle ganger?
É um animal parte foca, parte guaxinim.
Tem asas mas não voa.
- Parece um cachorro... - Parece um cachorro misturado com gambá.
Estão pensando o mesmo que eu?
Que a Tess e eu caímos num trote?
Estava pensando que esta floresta precisa de mais dragões.
Mas isso aí também é um saco.
Eles me abandonaram de propósito?
Trapaças, de boa. Mas ser enganada não é legal.
Não acredito que tentaram uma pra cima de mim.
Eles sabem quem eu sou?
Acabamos de nos conhecer hoje.
Vamos sair daqui.
Booker, você está bem?
Estou, mas tem uma coisa aqui.
E segundo os documentários da Nia
acho que é uma cabeça-de-cobre.
Sabe quanto o cobre está valendo?
Pega, Booker!
Onde você achou esse garoto?
Booker, não se mexe. Se a cobra te picar, você tá frito.
Agora entendo por que chamam de Floresta Proibida.
Pessoal, a cobra está mexendo a língua pra mim.
Agora está lambendo os lábios.
Cobras têm lábios?
Booker, tenta não parecer delicioso!
Fica de boa, mano.
Vamos dar um jeito de te tirar daí.
Que bom que vocês estão bem.
Cadê meu bebê?
Mãe, socorro!
Minha visão!
Calma! Vou pegar umas vinhas e galhos e improvisar uma escada...
Mamãe está indo!
Ou plano B: mamãe pula no fosso.
Cara, nem sei de quantos buracos a Raven me tirou.
A força da mamãe ainda flui! Eu estou saindo!
Força da mamãe sumindo!
Meu deus!
Me ajuda!
Encontramos vocês!
Espera, parece que já foi encontrados.
Mãe, estou no drone.
Calma, querido. Vamos tirar você daí também!
Bom, vamos levar vocês de volta pro acampamento.
Sigam a gente!
É... é só voltar pelo mesmo caminho.
Bom dia, campistas!
Adivinha quem prometeu não prestar queixas.
Lembrando, fiquem longe da Floresta Proibida.
É o lugar mais perigoso de Anca do Alce
desde que o Museu dos Trapos de Óleo pegou fogo.
Lou, melhor não chamar de "proibida".
Isso só instiga as crianças.
Se quer que fiquem longe, chame de
"A Floresta do Dever de Casa e das Tarefas Domésticas."
Ou você pode construir uma cerca.
Bem pensado.
Como sabem, hoje é o grande dia de "casa aberta".
Nunca abri uma casa.
Mas já abri muitos gambás.
Na "casa aberta", mostramos o acampamento pras pessoas
para que se inscrevam pro próximo verão.
As inscrições estão diminuindo.
Não quero assustar mas sem campistas podemos
perder o acampamento!
Não devia ter feito essa voz.
Tudo bem! Só perderíamos o acampamento
se alguém tentasse comprar.
Sim, sobre isso...
Ouvi uns monitores do Acampamento Campeão
falando em comprar este lugar pra transformar num depósito de lixo.
Depois de limparem.
Aqueles idiotas! Sempre nos chamaram de lixo.
Agora vi que não era só um insulto
mas na verdade um prenúncio inteligente.
Lou, vamos mesmo perder o acampamento?
Não se todos ajudarem a fazer a melhor recepção de todas.
Sua ajuda seria muito bem-vinda.
Sei que planejavam ir embora, mas...
Esta é a nossa casa.
Mãe, talvez devêssemos ficar um pouco mais?
Se precisar de um drone, tô nessa.
Passei tanto tempo num ninho de cobras
que estou pronto pra qualquer coisa.
E então, Rae, o que diz?
- Tá, ficamos felizes em ajudar. - Obrigada!
Com sua ajuda, isso vai ser um sucesso.
Por favor, verifiquem suas tarefas nesta prancheta.
Limpeza?
Isso aí! Ava, pegamos o melhor trabalho!
Somos pessoas muito diferentes.
Deixei panfletos em toda parte.
Com sorte, pegamos uns meninos ricos de Focinho do Alce.
Toda cidade por aqui tem nome de uma parte do alce?
Tem, e todos que moram acima do pescoço
são ricaços.
Aqui diz que vai ter uma celebridade!
Que tipo de celebridade ia querer...
Quer dizer, poder vir aqui?
Você vai ver.
- Chels, viu essa saidinha? - Eu vi!
Gostei da saidinha.
Obrigada. Na verdade, não tenho pra onde ir.
Só queria criar um suspense.
- Funcionou. - Funcionou!
Que bom que voltou, Tess.
Achei que fosse ficar no Acampamento Campeão.
Me mandaram atrás de algo que não existe.
E estão tentando roubar o acampamento dos outros.
Não vou vestir essa camisa.
Alguém devia dar uma lição neles.
Vamos dar nós.
- Vamos revidar o trote. - Não sou boa com trotes.
Pra sorte sua, eu sou.
Nós da cidade temos que nos unir.
Tá na hora do Acampamento Campeão aprender
que essa atitude fede.
Com isso, quero dizer que vamos construir uma bomba de fedor!
Tá bom! E como fazemos uma bomba de fedor?
Eu conheço um cara.
Então vocês vêm até mim no dia da recepção
e me pedem pra construir uma bomba de fedor?
Estou super dentro!
Ele está acariciando uma meia?
Olha, você vai ver muitas coisas por aqui.
Chato isso de perder o acampamento.
Não vamos, porque vamos arrasar na mostra de artes.
Pensei em trabalhar com alguma de nossas paixões.
Boa ideia.
- Eu amo ciência. - Não.
Bom, gosto de coisas como reciclagem, mudança climática.
Eu também.
Trabalhei o verão todo tirando lixo do lago.
Agora é a casa de barco que está cheia.
Estou preocupada que esse lixo possa ter...
evoluído.
E se usarmos o lixo na mostra?
Transformamos ele em arte e falamos do meio ambiente.
Amei essa ideia!
- Vamos ganhar a mostra? - Acho que sim.
Esta é a melhor collab desde Greta Thunberg e Malala?
Com certeza.
Só que elas não devem ter falado tanto sobre si mesmas.
É... mesmo assim, toca aqui!
O que os Ursos Pardos devemos fazer pra recepção?
É só Pardos.
Leia o kit de boas-vindas.
A Lou conta com a gente pra deixar as pessoas empolgadas.
Não se preocupe, Matteo e eu estamos nessa.
É, construímos um drone maneiro. Óbvio que trabalhamos bem juntos.
Como Pierre e Marie Curie.
Um praticamente termina...
- as referências históricas do outro! - as referências históricas do outro!
Não achei que fosse chegar nesse ponto.
Pensei em alguma coisa com música.
É, ótima ideia Booker. Música anima as pessoas.
A pergunta que não quer calar.
Qual a coisa mais divertida em grandes eventos?
- Premiação. - Isso!
Por isso as pessoas gostam de esporte
apesar de serem péssimos.
É! E que tal um sorteio?
Isso, mas numa cabine de vento
pra pessoa tentar pegar o bilhete premiado.
Isso, e é aí que entra a música!
Música, luzes e romance Quebra tudo!
Peguei seu coração
Com licença. Nerds em conferência.
Então, o que vamos rifar?
Estava pensando em alguma coisa como...
- Um verão grátis no acampamento! - Um verão grátis no acampamento!
Como eles fazem isso?
Eles são médiuns, por acaso?
Quê?! Claro que não!
Não tem nenhum médium por aqui.
Que jeito estranho e enfático de responder uma pergunta retórica.
Vai ser ótimo.
Vão fazer fila pra se inscrever quando virem a celebridade.
Quem é essa celebridade?
Não é o Michael B. Jordan
porque ele está filmando em Nova York, na 56 com a Broadway
e agora está na pausa pro almoço.
Como sabe disso?
Porque sou uma verdadeira fã.
E tenho o app Michael B. Cam, olha só!
Não, ele está comendo hot dog com chili.
Isso nunca dá bom pra ele. Ah, não!
Então, quem é a celebridade?
É a minha querida
Bufa.
Adoro a confiança dela.
Conheçam nossa celebridade...
Bufa!
Sua celebridade é uma porca chamada Bufa?
Você não percebe?
Encontrei ela numa fazenda com umas vacas.
Um cheiro de engasgar verme.
Então disse: "Vou tirar você dessa...
"Bufa".
É, as pessoas vão sacar essa.
Eu empresto ela pra zoológicos, aniversários, Porcotoberfest...
Ela virou um baita negócio na grande área Alce-politana.
Onde nós estamos?
Você vai ser uma atração e salvar o acampamento, né garota?
Ela está com uma expressão esquisita.
E está respirando meio estranho.
O Michael também.
Não, querido, você não pode com jalapeños extra.
Michael B. Delicado.
Tem algo errado com ela.
Preciso ir pro veterinário, mas o ônibus está na loja.
- Vamos no carro da Raven. - Carro da Raven?
Deve ser outra Raven.
Por favor, Raven! A Bufa precisa da sua ajuda.
Tá, sim, claro. Tá, tá, tá!
Meu carro já cheira adolescente e lagosta mesmo.
Pode aguentar um porco.
Essa bomba de fedor já está pronta?
Quase.
Temos ovo podre pra dar o cheiro
um pouco de vinagre pra fazer cócegas no nariz
e agora é hora de adicionar meu ingrediente secreto.
Então, por favor, olhem pra lá.
Tá, eu falo. É canela.
Estou vendo o que você leva pro piquenique.
Obrigado. É por isso que não me convidam mais.
Uma bomba destas só era possível em teoria...
Até agora.
Livros serão escritos sobre mim
e eu nunca vou ler!
Isso tudo é ótimo.
Mas como chegamos no acampamento sem sermos pegos?
Precisamos de alguém bom em se esgueirar pela floresta.
Conheço uma garota.
Então vocês vêm até mim no dia da recepção...
Gente, a Bufa está fazendo uns ruídos estranhos.
Parece o dia que engoli aquela tortilha de atravessado.
Lembra? Era meio assim...
Não acredito que me convenceu a deixar essa coisa entrar no carro.
A Bufa não é uma coisa. É uma celebridade
com mais de 800 seguidores.
Que é toda a população de Anca do Alce.
Mais um tanto de esquisitões.
Pessoal, acho que sei o que está errado com a porca.
Ela vai ter uns dois a sete porcos!
- Quê? - Olha, olha!
A Bufa está grávida?
Eles estão vindo rápido e viscosos.
Raven, vamos pro veterinário!
Chelsea, segura minha querida Bufa!
Como você não percebe?
E assim se transforma lixo em lixo que faz as pensar.
Estou tão orgulhosa. Somos verdadeiras lixeiras.
Não saiu como eu esperava.
Adorei essa peça que você fez.
O que é essa peça que você fez?
Um comentário abstrato sobre o impacto ambiental da humanidade na Mãe Terra.
Ou um cachorro.
Esse é seu autorretrato?
Nia! É isso é só uma pilha de lixo.
Brincadeirinha! Sou eu mesma.
Somos amigas. Nós brincamos.
Isso vai ser muito legal.
Sério? Já não basta jogarem lixo por aí
agora empilham o lixo em criações extravagantes?
Este...
Meio que parece com o impacto ambiental da humanidade na Mãe Terra.
Bom, tchauzinho!
Certo pessoal, parece que a barra está limpa.
Então, onde está?
A Gwen disse que estaria em algum lugar por...
Aqui.
Que incrível!
Não acredito que ela encontrou uma mina
que leva até o Acampamento Campeão.
Então, onde vamos detonar a bomba?
Você estive lá. Onde acha que é melhor?
Eu jogaria nos vestiários.
Sem janelas, sem ventilação.
Sem piedade.
Espera. Não podemos detonar lá dentro.
O fedor pode durar o verão todo.
E ninguém merece ter o verão todo arruinado.
É, exceto o Acampamento Campeão.
Ah, não. Isso é culpa minha.
Não devia ter deixado o cheiro tão forte.
Estava tão preocupado se seria capaz
que não pensei se deveria.
Mas isso nos torna tão podres quanto os ovos daquela...
Ah, qual é!
Onde conseguiram tudo isso?
Desmontamos uma máquina de vendas quebrada.
E também mexemos no carro do chefe Jeff.
Ele ainda é tração nas quatro rodas.
Só não tem mais tração.
Nem quatro rodas.
Bom, podemos ajudar? Não temos nada pra fazer.
É, queremos participar.
Afinal, também somos Urso Pardo.
De novo, é só Pardos.
Cara! Deixa... pra... lá!
Desculpe pessoal, mas aqui é território nerd.
É, não esquenta. Deixa com a gente.
Acho que não somos necessários.
Vamos começar uma coisa nosso.
É, isto não parece um projeto Urso Pardo mesmo.
Tudo bem quando sou eu que falo!
Este porquinho fez xixi por todo o moletom.
Meu moletom novo?
Rae, você não está aqui atrás. Você não sabe!
Tivemos que fazer escolhas difíceis!
Tá, tudo bem. Alguém passa minha bolsa, por favor?
Ocupado.
Tá bom, já chega! Estou assumindo!
Tá bom, terminei de assumir!
Eca! Entrou na minha boca!
Entrou na minha boca!
Tá, acho que a Bufa já está vazia.
Esquece o veterinário. Vamos salvar o acampamento.
Se ela não estiver lá, esquece as inscrições.
Feito e feito. Dando meia volta!
E disseram que não poderia ser feito.
- Quem disse? - Bom, ninguém.
Podemos?
Ah, não. É grande demais!
Não pode ser. Somos muito espertos pra isso.
A porta que deve ser pequena demais.
Isso! Não é culpa nossa.
Se não pudemos prever isso, ninguém poderia.
Pessoal, essa coisa não vai passar pela porta.
O que vamos fazer?
A Lou conta com a gente pra recepção
e agora não conseguimos nem tirar isso da casa.
- Pessoal, está tudo bem. - Não está não.
Devíamos ter feito o que vocês falaram desde o começo.
É...
Desculpa!
Nós meio que excluímos vocês.
Como Marie e Pierre quando descobriram o rádio.
Focamos tanto no resultado
que não notamos que alguém podia estar se queimando.
Ótima metáfora, Matteo.
Roubei de um documentário.
Sou uma fraude!
Olha, vocês podem se juntar ao nosso projeto.
- Sério? - Sim.
Somos todos Pardos, certo?
E Pardos ficam unidos.
Desculpa, é que...
bate lá no fundo.
Acho que é por aqui.
Para! Não podemos estragar o verão do Acampamento Campeão.
Se eles comprarem o Kikiwaka
o verão será arruinado pra todo mundo.
Pra sempre.
É, amigo. Vamos fazer isso e você não pode impedir.
Olha! Uma toupeira gigante de chapéu!
- Ei! - Eu criei isso.
Sou eu que devo destruir.
O que você fez?
Isso queima!
É a canela.
ACAMPAMENTO KIKIWAKA
Vai começar a recepção e a Lou não chegou.
Nem nossa porca celebridade.
Porca celebridade? Essa é a minha vida.
Cadê a Bufa?
Kyle veio ver uma porca. E Kyle consegue o que Kyle quer.
Certo, mamãe?
Precisamos começar. A coisa vai ficar feia.
Pais e futuros campistas!
Bem-vindos ao Acampamento Kikiwaka!
Arte é uma grande parte dos nossos verões.
Então junte-se a nós para uma exposição
que apresenta uma verdade muito cruel.
Nosso mundo é um violento lixo pegando fogo.
...de energia criativa.
- Vamos lá, pessoal. - No refeitório, vamos.
Cadê a arte?
Você disse pro Kyle que tinha arte
e Kyle não gosta de mentirosos.
Mamãe, suco!
Mas tinha arte, juro.
Gwen, sabe o que aconteceu com as obras de arte?
Não vi nenhuma obra de arte.
Só uns lixos estranhamente organizado.
E um negócio parecido com um cachorro.
Você sacou.
Galera, mudança de planos. Vamos voltar lá pra fora.
Kyle não está impressionado.
Nia não quer saber.
Certo, pessoal... tivemos um pequeno atraso, mas tudo bem.
Vamos direto pra rifa!
Devido a dificuldades técnicas o sorteio foi cancelado.
Sem porco, sem arte e sem rifa.
Isso vai prejudicar as inscrições.
Vamos perder o acampamento!
Ainda tem muita gente. Dá pra reverter.
Corre!
- O fedor está chegando! - A canela é a pior parte!
Tem uma nuvem verde estranha lá fora.
E meio que cheira que nem o Finn
Mais um outro Finn.
Cruz credo!
Temos que fazer alguma coisa.
As pessoas vão começar a ir embora.
Que tipo de lugar é esse?
Quando não é ninho de cobra ou floresta do mal
é um tornado de odor corporal.
Espera, pode parecer meio maluco...
mas não tem um jeito de a gente usar a cabine?
Espera... Ele tem razão.
Dá pra colocar perto da porta, desligar o ventilador
e aumentar a admissão de ar.
Deve sugar a nuvem. Podemos salvar a recepção!
Isso, foi exatamente nisso que pensei.
Obviamente não foi em nos esconder.
Prontos?
Um, dois, três!
Está funcionando!
Vocês conseguiram!
O Kyle odeia esse lugar!
E quando o Kyle está infeliz, o mundo chora.
Mas olha, ninguém está se inscrevendo ainda.
Certo, pessoal! Chegou a hora.
Vamos mostrar nosso projeto e salvar o Kikiwaka.
Todos, escutem.
Tudo bem...
As coisas não saíram como planejado
mas é isso que amamos aqui.
Cada dia é uma aventura.
Digo com certeza que nunca fiquei entediado.
Apavorado, sim...
Entediado, nunca.
Kikiwaka é o melhor lugar da Terra.
É onde estão odos os meus amigos.
Velhos...
e novos.
Ele tá falando de mim.
Eu sou o novo!
É o único lugar em que queremos passar o verão.
Se derem uma chance, terão o verão de suas vidas também.
Isso aí!
Dance party on the wifi
Got that perfect playlist
Count Down 'till we go live
Dressed up like we're famous
Don't matter now if we're hangin' home
'Cause we're making memories over the phone
Although we're apart we're not alone
Staying up all night Talk, text 'till whenever
We're gonna be all right 'Cause we own the summer
Make it the best of times Look back and remember
What a ride, yeah What a ride
'Cause we own the summer
Yeah, we own the summer
Estou tão orgulhosa de vocês, galera!
Eu também! Vocês conseguiram
mesmo sem minha famosa Bufa.
Ah, tá... agora eu percebi.
- Tchau! - Tchau!
- Vou sentir saudades. - Manda notícias.
Eu fiz um bom trabalho. Você é um verdadeiro Pardo.
Não se espante se o pôr do sol parecer diferente.
Ou se certas canções te fizerem chorar.
Acho que estou indo bem na hora.
Obrigada pela ajuda com a recepção.
Vi as inscrições e temos o suficiente pro ano que vem.
Gente, foi tudo ótimo.
Nem acredito que temos que entrar no carro.
Espera pra ver o banco de trás.
Lou, obrigada por nos receber.
Se alguém passar por Chicago
vem visitar a gente.
Bomba de fedor! Protejam-se!
De novo não!
A canela queima!
Retira o que disse, mãe!
Eu vou te tirar daqui, querido.
Ele só está com saudade de casa.
Vamos!
Tradução e sincronia: ScorpioDraco