A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo.
Podem acreditar que estes são os últimos ovos
que eu vou comer como aluno da 8ª série?
Na próxima vez que eu comer morangos,
será como oradora oficial.
A próxima vez que eu beber suco, poderia ser como a namorada do Ramon.
E da próxima vez que eu comer cereal...
Não, nada será diferente.
Por favor, por favor, sem autógrafos, por favor!
Colocamos nossas calças em uma perna de cada vez
assim como todo mundo.
Bem, eu não. Eu precisei de ajuda.
Você está linda, mãe.
Você e tia Rae vão arrebentar
no programa do Chris Spring-Lake.
Espero que sim, Levi.
O selo de aprovação dele poderia colocar
Sua Vida Bem Vestida no mapa.
Quê?
Como Chris e a equipe encontrarão nosso escritório
se não estamos no mapa?
Sabe... Você tem outros dons.
Sabe, gente. Gosto dessa energia!
Nós todos temos algo para comemorar.
Estamos subindo de nível!
Eu amo tudo isso.
Eu também! De novo, Chels.
Essa parte.
Estamos subindo de nível!
Legenda: Instagram.com/ravenshome.brasil
"Level Up" - [S03E26 | SEASON FINALE]
Eu já falei, Booker. Sem espiar.
Eu estou dando os retoques finais
no desafio de Caça ao Tesouro.
Eu sei, é por isso que estou espiando.
É o maior evento do ano para os formandos!
E eu quero que meu time ganhe!
Você não vai ganhar trapaceando.
Não é trapaça se você me ajudar.
Olha, eu quero terminar a oitava série no topo
e aterrissar no chão da escola correndo.
O que está fazendo, torradinha?
Assunto secreto da Caça ao Tesouro.
Eu estou indo para o meu quarto.
Não venham atrás de mim!
Dá para acreditar, Tess?
Vamos sair como lendas da Carver Middle.
Eu como oradora oficial,
e você como capitã do time de basquete.
Pois é!
Eu sempre soube que seria rotulada como uma lenda,
só não achei que seria tão cedo.
Devo iniciar minha autobiografia agora?
Lenda?
Não, não. LeBron James é uma lenda do basquete, certo?
Mae Jemison, lenda da Astronáutica.
Vocês duas estão cheias de si.
E você só foi aprender sobre Mae Jemison na semana passada.
Eu sabia quem era Mae Jemison.
Talvez não.
Mas a questão é que ela é uma lenda e vocês não.
Booker, nossos nomes sempre serão mencionados
entre os grandes que andavam pelos corredores
da Carver Middle School.
Como você será lembrado?
Você merece ser a lenda que eu sempre soube que você era.
Olá? Booker, como você será lembrado?
Booker Baxter-Carter...
Lenda do sanduíche.
Eu tenho que dizer, Levi, você está tão conformado.
Se meus irmãos estivessem se formando
e me deixando sozinha,
eu gostaria de pensar que lidaria com isso tão bem quanto você.
Booker e Nia não estão me deixando sozinho.
Eles estão apenas indo para o Ensino Médio.
Exatamente. Eles estão seguindo em frente.
Não os verá mais pelos corredores
ou irá almoçar com eles.
Sem mencionar todos os novos amigos que eles estarão fazendo.
Acho que nunca pensei sobre tudo isso.
A Caça ao Tesouro começa em cinco minutos.
Levi, por que você não esconde esse último baú
enquanto eu vou lidar com o tumulto na quadra?
Chris Spring-Lake e sua equipe vão chegar a qualquer momento.
Eu sei. Isso significa
que preciso escolher minha persona em cima da hora.
Sua o quê?
Talvez eu seja a Sra. Divine Atwater.
Misteriosa, silenciosa.
O que ela sabe?
O que ela esconde?
Por que ela está aqui?
Já sei. Eu vou ser...
Tammy June Butterfield,
que fala tanto que ninguém mais consegue falar.
Ela continua falando.
Tem uma Tammy em todo lugar.
-Chels. -Ela mantém o queixo erguido.
Tammy! Tammy!
Pode trazer Chels de volta? Ela é mais do que suficiente.
-Sim. -Obrigada.
Eles estão aqui.
Minha nossa.
Belas como os três C's.
Cha-cha-ching!
Sim.
Um pequeno léxico Spring-Lake. O público adora.
Estão prontas para filmar um programa de TV?
Se você está perguntando à Tammy June Butterfield,
sim, ela está!
Ninguém está perguntando, Tammy.
O que você acha do nosso local?
Nós o projetamos para ser um ambiente amigável para a TV.
-Sim. -Acho esse espaço incrível.
Parece perfeito.
-Eu não mudaria nada. -Que ótimo!
Muito bem. Modifiquem tudo!
Vocês sabem o que fazer. Mexam-se!
Mas... Espere um segundo. Você acabou de dizer...
Alunos da 8ª série,
quem está animado com a Caça ao Tesouro deste ano?
Eu não estou ouvindo!
Eu disse que...
Desculpe, eu ainda estava com os fones de ouvido.
Como todos sabem, serão divididos em equipes
e será dado um envelope com uma pista
que os levará ao primeiro baú do tesouro.
Cada equipe terá seu próprio conjunto de pistas.
Mas todos vocês estão competindo pelo grande prêmio,
ter seus nomes gravados
no mural das Lendas do Amendoim.
Eu já estou vendo.
O mural?
Não, o meu nome nele.
Eu acabei de enviar
as atribuições de equipe.
Estou no time azul.
E eu sou o capitão!
-Eu também sou azul. -Eu também.
-O que você é, Ramon? -Eu sou verde.
Não. Agora estou azul de tristeza.
Estou tão empolgado!
Com seu cérebro, o espírito competitivo de Tess, meus instintos,
e o que os demais farão para contribuir,
nós seremos lendas!
Olha, Book, não quero ser pressionada a ganhar nada hoje.
Eu trabalhei muito e deixei meu legado.
Sua mana está sossegada, okurrr.
É isso mesmo, Booker.
Eu posso dizer "okurrr" agora.
Nia, esta é minha chance de deixar um legado.
Eu preciso do meu nome naquele mural.
Não é justo.
Danisha passa o dia todo com o Ramon.
E se ele começar a gostar dela?
Mais do que de você? Nunca.
Mas, olha, se eu fosse você, não confiaria nela.
Ela roubou as eleições do conselho estudantil debaixo do meu nariz.
Pessoal, eu odeio parecer demais
como a aula de matemática do Sr. Patel,
mas, por favor, foco!
Pareceu mesmo o Sr. Patel. Você tem praticado?
Foco!
O que vocês estão esperando?
Venham pegar a primeira pista!
Está bem, está bem.
"Pode ser grande ou pequena
e é mais segura em um ritmo lento".
Sei lá, sopa de letrinhas?
Nia, Tess, o que vocês acham?
Por que ela está tão perto dele?
E por que ele não está se afastando?
Ele deve gostar disso. Como isso aconteceu?
Você acha que eu deveria começar meu discurso de oradora oficial
com uma citação inspiradora ou uma piada?
Eu estava pensando em algo como,
"Por que o amendoim anda em pares?
Porque ele é uma leg-uminosa"
Entendeu? Perna em inglês é "leg"...
Grupo resistente.
Nia, Nia.
Agora não é a hora
de estar preocupada com seu discurso.
Pode ser grande ou pequena
e é mais segura...
Em um ritmo mais lento.
A escada!
Eu sou um gênio. Vamos lá!
Estou dizendo, a linguagem corporal.
Tess, eles estão de pé um ao lado do outro.
Mas garota...
-Viu? -Sim.
Olhe aquilo.
A escada.
Escada!
Bem-vindo ao Spring-Lake Spotlight.
Estamos na Sua Vida Bem Vestida,
um negócio de Chicago iniciado por Raven Baxter e...
-Chelsea Grayson. -Kelsey Kayson.
Pode ser.
Agora, o que vocês podem nos dizer sobre Sua Vida Bem Vestida?
Somos uma empresa de estilo de vida...
Eu sei uma coisa ou outra sobre estilo.
Minha linha de moda primavera Spring-Lake.
Muito quente para qualquer outra estação.
Agora, o que faz a empresa das senhoritas
ser diferente das outras?
Bem, como a Chelsea estava tentando dizer...
Nós gostamos de estilizar nossos clientes de dentro para fora.
Vamos trazer Meg.
Meg é uma recém-divorciada que está triste, sozinha,
e procurando estilo de vida.
Na verdade, não estou triste,
Eu só quero um novo começo.
Eu ganhei o concurso da rádio.
Que sorte.
Você é tão corajosa.
Raven, Kelsey,
o Spring-Lake Spotlight é sobre vocês e a empresa.
Vamos colocar Meg na pista
para se recuperar.
Se recuperar do que? Eu fui a ouvinte número 25.
Oi, Ramon.
Danisha.
O que é tão engraçado? Eu também quero rir.
Danisha me deu uma prévia
de seu discurso de formatura.
É mesmo? O que havia de tão engraçado?
Eu também curto piadas.
Prometi a ela que não contaria a ninguém.
Além disso, acho que vai ser melhor do que imaginam.
Regra 14, subconjunto A:
Não devem se comunicar com outras equipes.
Eu vou...
Sim, eu não ligo.
Tchau, Tess. Vejo você na linha de chegada.
Vocês estão muito parados.
Se continuarem assim, ficaremos aqui a noite toda.
O discurso da Danisha deve ter sido muito engraçado.
Ramon estava...
E eu não consegui nem...
E você viu aqueles dois juntinhos?
Contando segredos?
Eu deveria ser a única juntinho contando segredos.
Bem, bem, bem.
Parece que vocês duas tem uma inimizade com a Danisha.
Sim.
O que significa que ambas têm uma razão
para me ajudar a vencer o desafio.
Tess, Ramon ficaria muito impressionado se você vencesse.
Acho que pode rolar.
Tudo bem, eu estou dentro.
E Nia, se você ganhar,
poderia fazer piadas sobre isso em seu discurso.
Danisha não teria essa chance.
Claro! Você tem toda a razão.
O que está fazendo aí parado? Vamos pegar essa pista!
Cara, eu preciso de uma placa de motivação.
-Eu gostei. -Que bom.
Acentua sua postura
enquanto ainda mostra seus lindos olhos.
Obrigada.
Você sabe quem mais tem olhos lindos?
Acho melhor ele não dizer que é ele, Chels.
Eu! E o motivo?
Estou usando uma das novidades
da minha coleção de lentes de contato Spring-Lake.
Disponível agora no site.
Podemos ver claramente que Meg precisa de algo bem ousado.
Chris, por que você não nos deixa
lidar com a transformação da Meg.
Como podem ver,
minha nova linha de casacos femininos será o assunto da cidade.
Na próxima estação,
o retorno das ombreiras.
Ele está usando esse reality show
para promover a si mesmo.
-Sim. -Ele acha que comanda.
Rae, em sua defesa,
o nome é Spring-Lake Spotlight.
-Mas este é o nosso episódio. -Sim.
Precisamos virar o roteiro a nosso favor.
O que? Você tem um roteiro?
Qual é!
Aqui! A pista final!
Para tudo aquilo que buscamos.
Lenda do basquete, lenda acadêmica,
lenda o que quer que sejam
e lenda da Caça ao Tesouro.
Tess, isso nos faria lendas duas vezes.
Posso terminar, por favor?
Vamos olhar na caixa e resolver isso rápido
para que eu possa voltar para o Ramon.
Pois bem. Rufem os tambores.
Impossível.
A pista sumiu.
Como eu vou me tornar uma lenda
se eu não encontrar essa pista final?
Talvez tenha caído do baú.
Vamos procurar.
Parece que a equipe azul está na liderança.
Nós estávamos. Mas o baú está vazio.
Deixe-me ver.
Como isso aconteceu?
Quem mais sabe onde está a pista final?
Levi disse que ia esconder.
Ele está trabalhando tão duro.
Por que não nos separamos e procuramos por ele?
Não. Vocês vão esperar na quadra.
Eu sei onde ele está.
Vejam a Meg,
no modelito Spring-Lake da cabeça aos pés,
minha marca registrada.
Posso dizer "cha-cha-ching"?
Eu sei que posso.
Não, mas você sabe o que posso dizer,
como Raven Baxter,
a estilista da linha de alta costura infantil
Ravenous, memorize esse nome.
Raven Baxter.
Este terno, Chris.
Eu não gostei.
Eu quero algo chique, algo elegante.
Eu chamo de Chris 2.0.
É...é elegante.
Posso experimentar?
Não, você não pode, Meg.
Eu percebi que o cara do som
não tira os olhos de você.
Querida, ele é solteiro. Não vi nenhuma aliança.
Não deixe escapar. Não deixe.
Vamos para o espelho, Chris.
Agora, qual imagem você deseja projetar com seu estilo?
Bom, a imagem de Meg é ousada, brilhante, e Chris Spring-Lake...
Vamos trabalhar suas habilidades de escuta, Chris.
Sim, nós vamos.
-O que tem elas? -Na verdade, onde é que estão?
Porque eu estava perguntando sobre seu estilo, não o de Meg.
Mas Meg é a que estamos estilizando...
Chris! Apenas ouça.
Você tem duas orelhas e uma boca.
Deveria ouvir mais e falar menos.
Mas sou conhecido por causa da voz.
É o que me garante dinheiro.
É o meu cha-cha-ching...
Sim, sobre esse "cha-ching".
Você diz muito,
mas como isso realmente representa
sua filosofia de vida?
Penso em dinheiro,
logo existo.
Mas certamente você tem mais a oferecer
do que apenas isso, Chris.
Diga a ele, Rae. Diga a ele que o dinheiro
não é o mais importante.
Meg?
Eu sabia que estaria aqui.
Este é o local que você encontrou no seu primeiro dia na Carver
quando pensou que ia se perder entre os alunos.
Sim, esse lugar é meu refúgio.
Está mais para "meu canto dos sentimentos".
O que está havendo?
Nada,
apenas esperando a missão terminar
para que você, Nia e Tess
possam me deixar aqui sozinho.
Mas a missão não pode terminar...
Se não encontrarmos a última pista.
E assim você nunca vai deixar a Carver,
e nem a mim também.
É disso que se trata?
Levi, primeiro de tudo,
ganhando ou perdendo,
a formatura vai acontecer.
E segundo...
Estou apenas me formando,
eu não vou te abandonar.
Nós dividimos um quarto.
E... às vezes meias.
Eu sei. Mas tudo vai ser diferente.
Nem tudo.
Não importa...
Eu sempre estarei do seu lado.
É bom ouvir você dizer isso.
Estava procurando isso?
Não, eu estava procurando você.
Mas eu aceito se você for legal me dando isso.
Claro que sim.
Você merece ser a lenda que eu sempre soube que você era.
Valeu, Levi.
Essa foi a minha visão.
E assim encerramos.
Essa é a minha fala.
Mas sim, ficamos por aqui.
Tiramos os holofotes de cima dele.
Eu sei.
Estou tão orgulhosa de nós. Pegamos nosso episódio de volta.
Agora, o mundo sabe tudo sobre a Sua Vida Bem Vestida.
Vem aqui.
Tudo certo.
Eu adorei o estilo de vida que vocês me deram.
Inesperado, mas não estou reclamando.
É isso aí, Meg.
Exalando vida.
Vocês me ensinaram a ver onde eu posso melhorar.
Eu estava sob os holofotes
ao invés de colocá-las neles.
Não!
Bem...
Agradeço muito, senhoritas.
Por colocarem um espelho e me ajudarem a ver o meu verdadeiro eu.
De nada, Chris.
Sim. Porque com um rosto como o meu,
você não pode deixar de amar um espelho.
Aqueles cinco segundos de humildade
-foram preciosos. -Sim.
O seu nome é Chelsea?
Pessoal, eu tenho a pista final!
-Vamos ouvir, capitão. -Tudo bem, tudo bem.
"Sorvete no verão,
"segurança na neve.
"Ao meu redor, tenha cuidado.
O terceiro da fila. "
Cones.
Cones de trânsito.
Terceiro, aí está!
Conseguimos!
Estou tão orgulhoso.
Estamos orgulhosos de você, Booker.
Você nos levou à vitória.
Booker!
Booker! Booker!
Gente, gente, gente, por favor.
Vocês podem fazer um pouco melhor que isso.
Um pouco mais alto, vamos lá.
Booker! Booker!
E o vencedor da Caça ao Tesouro,
para sempre uma lenda da Carver, é...
A equipe azul!
Liderada pelo capitão Booker Baxter-Carter.
Sinto muito, Danisha, você está atrasada.
Mas, eu ouvi dizer que você é engraçada.
Você se importa se eu usar algumas de suas piadas?
Eu tenho um ótimo repertório.
Tess, finalmente!
Eu queria falar com você.
Deixe-me adivinhar...
-Podemos oficializar? -Você está ficando com a Danisha.
Como?
Eu nem conheço a Danisha.
Ela revira os olhos mais do que fala.
Quer que eu seja sua namorada?
Sim. A menos que você não...
Você é divertida, eu também sou...
Ramon.
Eu aceito ser sua namorada.
Legal.
Amiga!
Meu namorado.
Estamos se, se formando
-Estamos se, se, se formando -Se, se, se formando
-Estamos se, se se formando - Se, se, se formando
Estamos se formando.
Meus bebês!
Eles estão se formando.
Vocês cresceram tão depressa.
E eles estão crescendo. E eles estão crescendo e...
E eles estão se formando...
Deixe para chorar depois.
Agora temos que ir buscar o papai
e vovô no aeroporto.
Vovô Victor está chegando?
-Sim. -Sim.
Abraço em família.
Eu amo vocês.
Eu também. Vão se formar.
Vai, vai, vai, vai, vai...
Booker, você esqueceu seu chapéu.
-Assim... -Certo.
Bem...
Adeus, Ensino Fundamental.
Olá, Ensino Médio.
-Pronto? -Sim.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!