1 00:00:00,169 --> 00:00:03,830 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,168 Podem acreditar que estes são os últimos ovos 3 00:00:06,169 --> 00:00:07,829 que eu vou comer como aluno da 8ª série? 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,038 Na próxima vez que eu comer morangos, 5 00:00:10,039 --> 00:00:11,459 será como oradora oficial. 6 00:00:11,460 --> 00:00:15,118 A próxima vez que eu beber suco, poderia ser como a namorada do Ramon. 7 00:00:15,119 --> 00:00:17,829 E da próxima vez que eu comer cereal... 8 00:00:19,210 --> 00:00:21,420 Não, nada será diferente. 9 00:00:23,170 --> 00:00:26,999 Por favor, por favor, sem autógrafos, por favor! 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,828 Colocamos nossas calças em uma perna de cada vez 11 00:00:29,829 --> 00:00:31,750 assim como todo mundo. 12 00:00:32,420 --> 00:00:33,960 Bem, eu não. Eu precisei de ajuda. 13 00:00:35,420 --> 00:00:37,078 Você está linda, mãe. 14 00:00:37,079 --> 00:00:38,959 Você e tia Rae vão arrebentar 15 00:00:38,960 --> 00:00:39,999 no programa do Chris Spring-Lake. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,669 Espero que sim, Levi. 17 00:00:41,670 --> 00:00:43,578 O selo de aprovação dele poderia colocar 18 00:00:43,579 --> 00:00:45,118 Sua Vida Bem Vestida no mapa. 19 00:00:45,119 --> 00:00:46,288 Quê? 20 00:00:46,289 --> 00:00:48,328 Como Chris e a equipe encontrarão nosso escritório 21 00:00:48,329 --> 00:00:50,170 se não estamos no mapa? 22 00:00:51,960 --> 00:00:54,710 Sabe... Você tem outros dons. 23 00:00:56,460 --> 00:00:58,959 Sabe, gente. Gosto dessa energia! 24 00:00:58,960 --> 00:01:00,749 Nós todos temos algo para comemorar. 25 00:01:00,750 --> 00:01:01,710 Estamos subindo de nível! 26 00:01:02,500 --> 00:01:04,419 Estamos subindo de nível! 27 00:01:04,420 --> 00:01:05,669 Estamos subindo de nível! 28 00:01:05,670 --> 00:01:07,419 Estamos subindo de nível! 29 00:01:07,420 --> 00:01:09,378 Estamos subindo de nível! 30 00:01:09,379 --> 00:01:11,289 Estamos subindo de nível! 31 00:01:11,879 --> 00:01:12,999 Eu amo tudo isso. 32 00:01:13,000 --> 00:01:14,078 Eu também! De novo, Chels. 33 00:01:14,079 --> 00:01:15,038 Essa parte. 34 00:01:15,039 --> 00:01:16,419 Estamos subindo de nível! 35 00:01:16,420 --> 00:01:18,379 Estamos subindo de nível! 36 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Legenda: Instagram.com/ravenshome.brasil 37 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 "Level Up" - [S03E26 | SEASON FINALE] 38 00:02:17,039 --> 00:02:19,788 Eu já falei, Booker. Sem espiar. 39 00:02:19,789 --> 00:02:21,878 Eu estou dando os retoques finais 40 00:02:21,879 --> 00:02:23,788 no desafio de Caça ao Tesouro. 41 00:02:23,789 --> 00:02:25,579 Eu sei, é por isso que estou espiando. 42 00:02:27,120 --> 00:02:28,578 É o maior evento do ano para os formandos! 43 00:02:28,579 --> 00:02:29,999 E eu quero que meu time ganhe! 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,709 Você não vai ganhar trapaceando. 45 00:02:31,710 --> 00:02:34,379 Não é trapaça se você me ajudar. 46 00:02:35,250 --> 00:02:38,038 Olha, eu quero terminar a oitava série no topo 47 00:02:38,039 --> 00:02:40,039 e aterrissar no chão da escola correndo. 48 00:02:41,620 --> 00:02:43,000 O que está fazendo, torradinha? 49 00:02:44,000 --> 00:02:46,169 Assunto secreto da Caça ao Tesouro. 50 00:02:46,170 --> 00:02:47,288 Eu estou indo para o meu quarto. 51 00:02:47,289 --> 00:02:49,000 Não venham atrás de mim! 52 00:02:51,379 --> 00:02:52,999 Dá para acreditar, Tess? 53 00:02:53,000 --> 00:02:55,419 Vamos sair como lendas da Carver Middle. 54 00:02:55,420 --> 00:02:56,999 Eu como oradora oficial, 55 00:02:57,000 --> 00:02:59,209 e você como capitã do time de basquete. 56 00:02:59,210 --> 00:03:00,499 Pois é! 57 00:03:00,500 --> 00:03:02,829 Eu sempre soube que seria rotulada como uma lenda, 58 00:03:02,830 --> 00:03:04,249 só não achei que seria tão cedo. 59 00:03:04,250 --> 00:03:07,000 Devo iniciar minha autobiografia agora? 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,749 Lenda? 61 00:03:09,750 --> 00:03:13,249 Não, não. LeBron James é uma lenda do basquete, certo? 62 00:03:13,250 --> 00:03:15,709 Mae Jemison, lenda da Astronáutica. 63 00:03:15,710 --> 00:03:18,039 Vocês duas estão cheias de si. 64 00:03:19,210 --> 00:03:21,788 E você só foi aprender sobre Mae Jemison na semana passada. 65 00:03:21,789 --> 00:03:23,620 Eu sabia quem era Mae Jemison. 66 00:03:25,789 --> 00:03:27,460 Talvez não. 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,538 Mas a questão é que ela é uma lenda e vocês não. 68 00:03:31,539 --> 00:03:33,959 Booker, nossos nomes sempre serão mencionados 69 00:03:33,960 --> 00:03:35,538 entre os grandes que andavam pelos corredores 70 00:03:35,539 --> 00:03:36,828 da Carver Middle School. 71 00:03:36,829 --> 00:03:38,039 Como você será lembrado? 72 00:03:42,750 --> 00:03:45,710 Você merece ser a lenda que eu sempre soube que você era. 73 00:03:49,460 --> 00:03:52,249 Olá? Booker, como você será lembrado? 74 00:03:52,250 --> 00:03:54,328 Booker Baxter-Carter... 75 00:03:54,329 --> 00:03:55,879 Lenda do sanduíche. 76 00:04:03,960 --> 00:04:07,168 Eu tenho que dizer, Levi, você está tão conformado. 77 00:04:07,169 --> 00:04:08,999 Se meus irmãos estivessem se formando 78 00:04:09,000 --> 00:04:11,038 e me deixando sozinha, 79 00:04:11,039 --> 00:04:13,669 eu gostaria de pensar que lidaria com isso tão bem quanto você. 80 00:04:14,250 --> 00:04:16,919 Booker e Nia não estão me deixando sozinho. 81 00:04:16,920 --> 00:04:19,249 Eles estão apenas indo para o Ensino Médio. 82 00:04:19,250 --> 00:04:21,958 Exatamente. Eles estão seguindo em frente. 83 00:04:21,959 --> 00:04:23,919 Não os verá mais pelos corredores 84 00:04:23,920 --> 00:04:25,078 ou irá almoçar com eles. 85 00:04:25,079 --> 00:04:27,879 Sem mencionar todos os novos amigos que eles estarão fazendo. 86 00:04:30,879 --> 00:04:32,379 Acho que nunca pensei sobre tudo isso. 87 00:04:34,920 --> 00:04:36,878 A Caça ao Tesouro começa em cinco minutos. 88 00:04:36,879 --> 00:04:38,958 Levi, por que você não esconde esse último baú 89 00:04:38,959 --> 00:04:40,920 enquanto eu vou lidar com o tumulto na quadra? 90 00:04:47,879 --> 00:04:50,789 Chris Spring-Lake e sua equipe vão chegar a qualquer momento. 91 00:04:50,790 --> 00:04:52,619 Eu sei. Isso significa 92 00:04:52,620 --> 00:04:56,379 que preciso escolher minha persona em cima da hora. 93 00:04:57,829 --> 00:04:59,499 Sua o quê? 94 00:04:59,500 --> 00:05:03,828 Talvez eu seja a Sra. Divine Atwater. 95 00:05:03,829 --> 00:05:06,289 Misteriosa, silenciosa. 96 00:05:06,290 --> 00:05:07,919 O que ela sabe? 97 00:05:07,920 --> 00:05:09,829 O que ela esconde? 98 00:05:10,709 --> 00:05:12,329 Por que ela está aqui? 99 00:05:13,000 --> 00:05:15,458 Já sei. Eu vou ser... 100 00:05:15,459 --> 00:05:17,328 Tammy June Butterfield, 101 00:05:17,329 --> 00:05:19,040 que fala tanto que ninguém mais consegue falar. 102 00:05:20,500 --> 00:05:21,749 Ela continua falando. 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,328 Tem uma Tammy em todo lugar. 104 00:05:23,329 --> 00:05:25,249 -Chels. -Ela mantém o queixo erguido. 105 00:05:25,250 --> 00:05:27,040 Tammy! Tammy! 106 00:05:29,079 --> 00:05:31,208 Pode trazer Chels de volta? Ela é mais do que suficiente. 107 00:05:31,209 --> 00:05:32,540 -Sim. -Obrigada. 108 00:05:34,290 --> 00:05:36,579 Eles estão aqui. 109 00:05:42,920 --> 00:05:44,499 Minha nossa. 110 00:05:44,500 --> 00:05:46,329 Belas como os três C's. 111 00:05:47,879 --> 00:05:48,878 Cha-cha-ching! 112 00:05:48,879 --> 00:05:50,708 Sim. 113 00:05:50,709 --> 00:05:53,500 Um pequeno léxico Spring-Lake. O público adora. 114 00:05:54,829 --> 00:05:56,539 Estão prontas para filmar um programa de TV? 115 00:05:56,540 --> 00:05:59,828 Se você está perguntando à Tammy June Butterfield, 116 00:05:59,829 --> 00:06:01,709 sim, ela está! 117 00:06:02,790 --> 00:06:05,290 Ninguém está perguntando, Tammy. 118 00:06:06,500 --> 00:06:08,078 O que você acha do nosso local? 119 00:06:08,079 --> 00:06:10,878 Nós o projetamos para ser um ambiente amigável para a TV. 120 00:06:10,879 --> 00:06:13,078 -Sim. -Acho esse espaço incrível. 121 00:06:13,079 --> 00:06:15,169 Parece perfeito. 122 00:06:15,170 --> 00:06:17,379 -Eu não mudaria nada. -Que ótimo! 123 00:06:18,420 --> 00:06:19,789 Muito bem. Modifiquem tudo! 124 00:06:19,790 --> 00:06:21,458 Vocês sabem o que fazer. Mexam-se! 125 00:06:21,459 --> 00:06:23,670 Mas... Espere um segundo. Você acabou de dizer... 126 00:06:25,209 --> 00:06:27,539 Alunos da 8ª série, 127 00:06:27,540 --> 00:06:30,879 quem está animado com a Caça ao Tesouro deste ano? 128 00:06:33,012 --> 00:06:35,182 Eu não estou ouvindo! 129 00:06:38,141 --> 00:06:39,802 Eu disse que... 130 00:06:40,262 --> 00:06:42,302 Desculpe, eu ainda estava com os fones de ouvido. 131 00:06:43,932 --> 00:06:45,970 Como todos sabem, serão divididos em equipes 132 00:06:45,971 --> 00:06:48,011 e será dado um envelope com uma pista 133 00:06:48,012 --> 00:06:50,301 que os levará ao primeiro baú do tesouro. 134 00:06:50,302 --> 00:06:52,840 Cada equipe terá seu próprio conjunto de pistas. 135 00:06:52,841 --> 00:06:55,011 Mas todos vocês estão competindo pelo grande prêmio, 136 00:06:55,012 --> 00:06:56,340 ter seus nomes gravados 137 00:06:56,341 --> 00:06:58,932 no mural das Lendas do Amendoim. 138 00:07:02,641 --> 00:07:03,881 Eu já estou vendo. 139 00:07:03,882 --> 00:07:05,052 O mural? 140 00:07:06,012 --> 00:07:08,881 Não, o meu nome nele. 141 00:07:08,882 --> 00:07:10,220 Eu acabei de enviar 142 00:07:10,221 --> 00:07:12,052 as atribuições de equipe. 143 00:07:17,762 --> 00:07:19,431 Estou no time azul. 144 00:07:19,432 --> 00:07:21,011 E eu sou o capitão! 145 00:07:21,012 --> 00:07:22,511 -Eu também sou azul. -Eu também. 146 00:07:22,512 --> 00:07:24,761 -O que você é, Ramon? -Eu sou verde. 147 00:07:24,762 --> 00:07:27,182 Não. Agora estou azul de tristeza. 148 00:07:31,012 --> 00:07:32,761 Estou tão empolgado! 149 00:07:32,762 --> 00:07:35,931 Com seu cérebro, o espírito competitivo de Tess, meus instintos, 150 00:07:35,932 --> 00:07:38,221 e o que os demais farão para contribuir, 151 00:07:38,932 --> 00:07:40,511 nós seremos lendas! 152 00:07:40,512 --> 00:07:43,090 Olha, Book, não quero ser pressionada a ganhar nada hoje. 153 00:07:43,091 --> 00:07:45,640 Eu trabalhei muito e deixei meu legado. 154 00:07:45,641 --> 00:07:47,802 Sua mana está sossegada, okurrr. 155 00:07:50,052 --> 00:07:51,761 É isso mesmo, Booker. 156 00:07:51,762 --> 00:07:53,591 Eu posso dizer "okurrr" agora. 157 00:07:55,932 --> 00:07:58,261 Nia, esta é minha chance de deixar um legado. 158 00:07:58,262 --> 00:08:00,381 Eu preciso do meu nome naquele mural. 159 00:08:00,382 --> 00:08:01,761 Não é justo. 160 00:08:01,762 --> 00:08:04,262 Danisha passa o dia todo com o Ramon. 161 00:08:07,302 --> 00:08:09,931 E se ele começar a gostar dela? 162 00:08:09,932 --> 00:08:11,761 Mais do que de você? Nunca. 163 00:08:11,762 --> 00:08:14,551 Mas, olha, se eu fosse você, não confiaria nela. 164 00:08:14,552 --> 00:08:16,591 Ela roubou as eleições do conselho estudantil debaixo do meu nariz. 165 00:08:17,932 --> 00:08:19,720 Pessoal, eu odeio parecer demais 166 00:08:19,721 --> 00:08:21,840 como a aula de matemática do Sr. Patel, 167 00:08:21,841 --> 00:08:23,802 mas, por favor, foco! 168 00:08:24,762 --> 00:08:27,381 Pareceu mesmo o Sr. Patel. Você tem praticado? 169 00:08:27,382 --> 00:08:28,841 Foco! 170 00:08:29,882 --> 00:08:32,550 O que vocês estão esperando? 171 00:08:32,551 --> 00:08:34,681 Venham pegar a primeira pista! 172 00:08:51,801 --> 00:08:52,800 Está bem, está bem. 173 00:08:52,801 --> 00:08:55,011 "Pode ser grande ou pequena 174 00:08:55,012 --> 00:08:57,931 e é mais segura em um ritmo lento". 175 00:08:59,972 --> 00:09:01,930 Sei lá, sopa de letrinhas? 176 00:09:01,931 --> 00:09:03,930 Nia, Tess, o que vocês acham? 177 00:09:03,931 --> 00:09:05,381 Por que ela está tão perto dele? 178 00:09:05,382 --> 00:09:07,641 E por que ele não está se afastando? 179 00:09:09,931 --> 00:09:12,431 Ele deve gostar disso. Como isso aconteceu? 180 00:09:13,722 --> 00:09:15,591 Você acha que eu deveria começar meu discurso de oradora oficial 181 00:09:15,592 --> 00:09:17,930 com uma citação inspiradora ou uma piada? 182 00:09:17,931 --> 00:09:19,222 Eu estava pensando em algo como, 183 00:09:20,051 --> 00:09:22,431 "Por que o amendoim anda em pares? 184 00:09:23,472 --> 00:09:25,092 Porque ele é uma leg-uminosa" 185 00:09:27,012 --> 00:09:29,762 Entendeu? Perna em inglês é "leg"... 186 00:09:31,972 --> 00:09:33,012 Grupo resistente. 187 00:09:33,842 --> 00:09:35,261 Nia, Nia. 188 00:09:35,262 --> 00:09:37,721 Agora não é a hora 189 00:09:37,722 --> 00:09:40,472 de estar preocupada com seu discurso. 190 00:09:42,592 --> 00:09:45,300 Pode ser grande ou pequena 191 00:09:45,301 --> 00:09:47,261 e é mais segura... 192 00:09:47,262 --> 00:09:48,931 Em um ritmo mais lento. 193 00:09:50,092 --> 00:09:51,430 A escada! 194 00:09:51,431 --> 00:09:52,801 Eu sou um gênio. Vamos lá! 195 00:09:54,181 --> 00:09:56,800 Estou dizendo, a linguagem corporal. 196 00:09:56,801 --> 00:09:59,342 Tess, eles estão de pé um ao lado do outro. 197 00:10:01,882 --> 00:10:04,721 Mas garota... 198 00:10:04,722 --> 00:10:05,800 -Viu? -Sim. 199 00:10:05,801 --> 00:10:07,761 Olhe aquilo. 200 00:10:07,762 --> 00:10:08,841 A escada. 201 00:10:08,842 --> 00:10:09,931 Escada! 202 00:10:24,301 --> 00:10:26,721 Bem-vindo ao Spring-Lake Spotlight. 203 00:10:26,722 --> 00:10:28,680 Estamos na Sua Vida Bem Vestida, 204 00:10:28,681 --> 00:10:31,551 um negócio de Chicago iniciado por Raven Baxter e... 205 00:10:33,051 --> 00:10:35,092 -Chelsea Grayson. -Kelsey Kayson. 206 00:10:37,051 --> 00:10:38,800 Pode ser. 207 00:10:38,801 --> 00:10:41,640 Agora, o que vocês podem nos dizer sobre Sua Vida Bem Vestida? 208 00:10:41,641 --> 00:10:43,591 Somos uma empresa de estilo de vida... 209 00:10:44,842 --> 00:10:46,681 Eu sei uma coisa ou outra sobre estilo. 210 00:10:48,262 --> 00:10:50,680 Minha linha de moda primavera Spring-Lake. 211 00:10:50,681 --> 00:10:52,050 Muito quente para qualquer outra estação. 212 00:10:52,051 --> 00:10:54,381 Agora, o que faz a empresa das senhoritas 213 00:10:54,382 --> 00:10:55,930 ser diferente das outras? 214 00:10:55,931 --> 00:10:59,681 Bem, como a Chelsea estava tentando dizer... 215 00:11:01,051 --> 00:11:05,382 Nós gostamos de estilizar nossos clientes de dentro para fora. 216 00:11:06,722 --> 00:11:08,472 Vamos trazer Meg. 217 00:11:09,842 --> 00:11:13,091 Meg é uma recém-divorciada que está triste, sozinha, 218 00:11:13,092 --> 00:11:14,721 e procurando estilo de vida. 219 00:11:14,722 --> 00:11:15,841 Na verdade, não estou triste, 220 00:11:15,842 --> 00:11:17,180 Eu só quero um novo começo. 221 00:11:17,181 --> 00:11:18,381 Eu ganhei o concurso da rádio. 222 00:11:18,382 --> 00:11:19,801 Que sorte. 223 00:11:20,753 --> 00:11:22,003 Você é tão corajosa. 224 00:11:22,923 --> 00:11:24,042 Raven, Kelsey, 225 00:11:24,043 --> 00:11:26,211 o Spring-Lake Spotlight é sobre vocês e a empresa. 226 00:11:26,212 --> 00:11:28,252 Vamos colocar Meg na pista 227 00:11:28,253 --> 00:11:29,882 para se recuperar. 228 00:11:29,883 --> 00:11:32,342 Se recuperar do que? Eu fui a ouvinte número 25. 229 00:11:39,092 --> 00:11:40,502 Oi, Ramon. 230 00:11:40,503 --> 00:11:41,543 Danisha. 231 00:11:41,962 --> 00:11:44,092 O que é tão engraçado? Eu também quero rir. 232 00:11:44,842 --> 00:11:46,091 Danisha me deu uma prévia 233 00:11:46,092 --> 00:11:47,712 de seu discurso de formatura. 234 00:11:48,962 --> 00:11:51,172 É mesmo? O que havia de tão engraçado? 235 00:11:51,173 --> 00:11:52,801 Eu também curto piadas. 236 00:11:52,802 --> 00:11:54,591 Prometi a ela que não contaria a ninguém. 237 00:11:54,592 --> 00:11:56,212 Além disso, acho que vai ser melhor do que imaginam. 238 00:11:57,212 --> 00:11:58,711 Regra 14, subconjunto A: 239 00:11:58,712 --> 00:12:01,002 Não devem se comunicar com outras equipes. 240 00:12:01,003 --> 00:12:02,002 Eu vou... 241 00:12:02,003 --> 00:12:03,383 Sim, eu não ligo. 242 00:12:03,962 --> 00:12:05,673 Tchau, Tess. Vejo você na linha de chegada. 243 00:12:06,923 --> 00:12:08,632 Vocês estão muito parados. 244 00:12:08,633 --> 00:12:11,923 Se continuarem assim, ficaremos aqui a noite toda. 245 00:12:14,753 --> 00:12:16,922 O discurso da Danisha deve ter sido muito engraçado. 246 00:12:16,923 --> 00:12:19,091 Ramon estava... 247 00:12:19,092 --> 00:12:21,752 E eu não consegui nem... 248 00:12:21,753 --> 00:12:23,961 E você viu aqueles dois juntinhos? 249 00:12:23,962 --> 00:12:25,382 Contando segredos? 250 00:12:25,383 --> 00:12:28,252 Eu deveria ser a única juntinho contando segredos. 251 00:12:28,253 --> 00:12:29,882 Bem, bem, bem. 252 00:12:29,883 --> 00:12:31,841 Parece que vocês duas tem uma inimizade com a Danisha. 253 00:12:31,842 --> 00:12:33,003 Sim. 254 00:12:33,842 --> 00:12:35,002 O que significa que ambas têm uma razão 255 00:12:35,003 --> 00:12:36,632 para me ajudar a vencer o desafio. 256 00:12:36,633 --> 00:12:39,383 Tess, Ramon ficaria muito impressionado se você vencesse. 257 00:12:39,842 --> 00:12:41,962 Acho que pode rolar. 258 00:12:42,633 --> 00:12:43,591 Tudo bem, eu estou dentro. 259 00:12:43,592 --> 00:12:45,752 E Nia, se você ganhar, 260 00:12:45,753 --> 00:12:47,882 poderia fazer piadas sobre isso em seu discurso. 261 00:12:47,883 --> 00:12:49,712 Danisha não teria essa chance. 262 00:12:50,802 --> 00:12:52,882 Claro! Você tem toda a razão. 263 00:12:52,883 --> 00:12:54,633 O que está fazendo aí parado? Vamos pegar essa pista! 264 00:12:55,962 --> 00:12:58,842 Cara, eu preciso de uma placa de motivação. 265 00:13:04,003 --> 00:13:05,801 -Eu gostei. -Que bom. 266 00:13:05,802 --> 00:13:07,672 Acentua sua postura 267 00:13:07,673 --> 00:13:09,301 enquanto ainda mostra seus lindos olhos. 268 00:13:09,302 --> 00:13:10,382 Obrigada. 269 00:13:10,383 --> 00:13:12,092 Você sabe quem mais tem olhos lindos? 270 00:13:12,923 --> 00:13:14,753 Acho melhor ele não dizer que é ele, Chels. 271 00:13:15,842 --> 00:13:17,672 Eu! E o motivo? 272 00:13:17,673 --> 00:13:19,591 Estou usando uma das novidades 273 00:13:19,592 --> 00:13:21,882 da minha coleção de lentes de contato Spring-Lake. 274 00:13:21,883 --> 00:13:23,423 Disponível agora no site. 275 00:13:24,253 --> 00:13:28,632 Podemos ver claramente que Meg precisa de algo bem ousado. 276 00:13:28,633 --> 00:13:31,132 Chris, por que você não nos deixa 277 00:13:31,133 --> 00:13:33,252 lidar com a transformação da Meg. 278 00:13:33,253 --> 00:13:35,961 Como podem ver, 279 00:13:35,962 --> 00:13:38,711 minha nova linha de casacos femininos será o assunto da cidade. 280 00:13:38,712 --> 00:13:40,042 Na próxima estação, 281 00:13:40,043 --> 00:13:42,543 o retorno das ombreiras. 282 00:13:45,592 --> 00:13:47,502 Ele está usando esse reality show 283 00:13:47,503 --> 00:13:48,632 para promover a si mesmo. 284 00:13:48,633 --> 00:13:49,801 -Sim. -Ele acha que comanda. 285 00:13:49,802 --> 00:13:51,301 Rae, em sua defesa, 286 00:13:51,302 --> 00:13:52,841 o nome é Spring-Lake Spotlight. 287 00:13:52,842 --> 00:13:56,132 -Mas este é o nosso episódio. -Sim. 288 00:13:56,133 --> 00:13:58,672 Precisamos virar o roteiro a nosso favor. 289 00:13:58,673 --> 00:14:00,711 O que? Você tem um roteiro? 290 00:14:00,712 --> 00:14:02,003 Qual é! 291 00:14:10,173 --> 00:14:12,252 Aqui! A pista final! 292 00:14:12,253 --> 00:14:13,801 Para tudo aquilo que buscamos. 293 00:14:13,802 --> 00:14:16,211 Lenda do basquete, lenda acadêmica, 294 00:14:16,212 --> 00:14:18,043 lenda o que quer que sejam 295 00:14:19,302 --> 00:14:20,632 e lenda da Caça ao Tesouro. 296 00:14:20,633 --> 00:14:22,461 Tess, isso nos faria lendas duas vezes. 297 00:14:22,462 --> 00:14:24,592 Posso terminar, por favor? 298 00:14:25,753 --> 00:14:27,922 Vamos olhar na caixa e resolver isso rápido 299 00:14:27,923 --> 00:14:29,301 para que eu possa voltar para o Ramon. 300 00:14:29,302 --> 00:14:31,503 Pois bem. Rufem os tambores. 301 00:14:37,003 --> 00:14:38,711 Impossível. 302 00:14:38,712 --> 00:14:40,672 A pista sumiu. 303 00:14:40,673 --> 00:14:42,042 Como eu vou me tornar uma lenda 304 00:14:42,043 --> 00:14:43,543 se eu não encontrar essa pista final? 305 00:14:49,366 --> 00:14:51,865 Talvez tenha caído do baú. 306 00:14:51,866 --> 00:14:53,026 Vamos procurar. 307 00:14:56,195 --> 00:14:58,694 Parece que a equipe azul está na liderança. 308 00:14:58,695 --> 00:15:01,115 Nós estávamos. Mas o baú está vazio. 309 00:15:01,116 --> 00:15:02,785 Deixe-me ver. 310 00:15:03,736 --> 00:15:05,115 Como isso aconteceu? 311 00:15:05,116 --> 00:15:06,985 Quem mais sabe onde está a pista final? 312 00:15:06,986 --> 00:15:09,615 Levi disse que ia esconder. 313 00:15:09,616 --> 00:15:12,026 Ele está trabalhando tão duro. 314 00:15:12,526 --> 00:15:14,324 Por que não nos separamos e procuramos por ele? 315 00:15:14,325 --> 00:15:16,784 Não. Vocês vão esperar na quadra. 316 00:15:16,785 --> 00:15:17,986 Eu sei onde ele está. 317 00:15:21,156 --> 00:15:22,735 Vejam a Meg, 318 00:15:22,736 --> 00:15:24,905 no modelito Spring-Lake da cabeça aos pés, 319 00:15:24,906 --> 00:15:27,026 minha marca registrada. 320 00:15:27,366 --> 00:15:28,985 Posso dizer "cha-cha-ching"? 321 00:15:28,986 --> 00:15:30,444 Eu sei que posso. 322 00:15:30,445 --> 00:15:32,074 Não, mas você sabe o que posso dizer, 323 00:15:32,075 --> 00:15:33,284 como Raven Baxter, 324 00:15:33,285 --> 00:15:35,694 a estilista da linha de alta costura infantil 325 00:15:35,695 --> 00:15:37,784 Ravenous, memorize esse nome. 326 00:15:37,785 --> 00:15:39,195 Raven Baxter. 327 00:15:40,053 --> 00:15:41,843 Este terno, Chris. 328 00:15:42,794 --> 00:15:43,842 Eu não gostei. 329 00:15:43,843 --> 00:15:46,673 Eu quero algo chique, algo elegante. 330 00:15:46,674 --> 00:15:49,004 Eu chamo de Chris 2.0. 331 00:15:50,343 --> 00:15:52,842 É...é elegante. 332 00:15:52,843 --> 00:15:53,753 Posso experimentar? 333 00:15:53,754 --> 00:15:55,092 Não, você não pode, Meg. 334 00:15:55,093 --> 00:15:57,003 Eu percebi que o cara do som 335 00:15:57,004 --> 00:15:58,592 não tira os olhos de você. 336 00:15:58,593 --> 00:16:00,712 Querida, ele é solteiro. Não vi nenhuma aliança. 337 00:16:00,713 --> 00:16:02,753 Não deixe escapar. Não deixe. 338 00:16:02,754 --> 00:16:04,383 Vamos para o espelho, Chris. 339 00:16:04,384 --> 00:16:07,552 Agora, qual imagem você deseja projetar com seu estilo? 340 00:16:07,553 --> 00:16:10,793 Bom, a imagem de Meg é ousada, brilhante, e Chris Spring-Lake... 341 00:16:10,794 --> 00:16:12,883 Vamos trabalhar suas habilidades de escuta, Chris. 342 00:16:12,884 --> 00:16:15,793 Sim, nós vamos. 343 00:16:15,794 --> 00:16:19,003 -O que tem elas? -Na verdade, onde é que estão? 344 00:16:19,004 --> 00:16:23,293 Porque eu estava perguntando sobre seu estilo, não o de Meg. 345 00:16:23,294 --> 00:16:25,462 Mas Meg é a que estamos estilizando... 346 00:16:25,463 --> 00:16:28,294 Chris! Apenas ouça. 347 00:16:28,754 --> 00:16:30,503 Você tem duas orelhas e uma boca. 348 00:16:30,504 --> 00:16:32,673 Deveria ouvir mais e falar menos. 349 00:16:32,674 --> 00:16:35,553 Mas sou conhecido por causa da voz. 350 00:16:35,884 --> 00:16:37,052 É o que me garante dinheiro. 351 00:16:37,053 --> 00:16:38,753 É o meu cha-cha-ching... 352 00:16:38,754 --> 00:16:41,052 Sim, sobre esse "cha-ching". 353 00:16:41,053 --> 00:16:42,753 Você diz muito, 354 00:16:42,754 --> 00:16:44,753 mas como isso realmente representa 355 00:16:44,754 --> 00:16:46,633 sua filosofia de vida? 356 00:16:46,634 --> 00:16:48,462 Penso em dinheiro, 357 00:16:48,463 --> 00:16:49,884 logo existo. 358 00:16:50,843 --> 00:16:53,133 Mas certamente você tem mais a oferecer 359 00:16:53,134 --> 00:16:54,713 do que apenas isso, Chris. 360 00:16:55,884 --> 00:16:58,133 Diga a ele, Rae. Diga a ele que o dinheiro 361 00:16:58,134 --> 00:16:59,794 não é o mais importante. 362 00:17:03,794 --> 00:17:05,134 Meg? 363 00:17:11,344 --> 00:17:13,634 Eu sabia que estaria aqui. 364 00:17:14,424 --> 00:17:16,712 Este é o local que você encontrou no seu primeiro dia na Carver 365 00:17:16,713 --> 00:17:18,462 quando pensou que ia se perder entre os alunos. 366 00:17:18,463 --> 00:17:20,673 Sim, esse lugar é meu refúgio. 367 00:17:20,674 --> 00:17:22,634 Está mais para "meu canto dos sentimentos". 368 00:17:23,554 --> 00:17:25,093 O que está havendo? 369 00:17:25,094 --> 00:17:26,343 Nada, 370 00:17:26,344 --> 00:17:27,962 apenas esperando a missão terminar 371 00:17:27,963 --> 00:17:29,633 para que você, Nia e Tess 372 00:17:29,634 --> 00:17:32,383 possam me deixar aqui sozinho. 373 00:17:32,384 --> 00:17:34,673 Mas a missão não pode terminar... 374 00:17:34,674 --> 00:17:36,212 Se não encontrarmos a última pista. 375 00:17:36,213 --> 00:17:38,673 E assim você nunca vai deixar a Carver, 376 00:17:38,674 --> 00:17:39,924 e nem a mim também. 377 00:17:41,213 --> 00:17:42,844 É disso que se trata? 378 00:17:44,463 --> 00:17:46,094 Levi, primeiro de tudo, 379 00:17:46,753 --> 00:17:48,173 ganhando ou perdendo, 380 00:17:48,174 --> 00:17:49,924 a formatura vai acontecer. 381 00:17:50,674 --> 00:17:53,133 E segundo... 382 00:17:53,134 --> 00:17:55,133 Estou apenas me formando, 383 00:17:55,134 --> 00:17:56,633 eu não vou te abandonar. 384 00:17:56,634 --> 00:17:58,253 Nós dividimos um quarto. 385 00:17:58,713 --> 00:18:01,634 E... às vezes meias. 386 00:18:02,594 --> 00:18:05,713 Eu sei. Mas tudo vai ser diferente. 387 00:18:06,554 --> 00:18:08,054 Nem tudo. 388 00:18:08,844 --> 00:18:10,253 Não importa... 389 00:18:11,134 --> 00:18:12,713 Eu sempre estarei do seu lado. 390 00:18:13,634 --> 00:18:15,252 É bom ouvir você dizer isso. 391 00:18:15,253 --> 00:18:17,174 Estava procurando isso? 392 00:18:17,793 --> 00:18:19,554 Não, eu estava procurando você. 393 00:18:21,003 --> 00:18:23,502 Mas eu aceito se você for legal me dando isso. 394 00:18:23,503 --> 00:18:25,213 Claro que sim. 395 00:18:26,134 --> 00:18:28,673 Você merece ser a lenda que eu sempre soube que você era. 396 00:18:28,674 --> 00:18:30,462 Valeu, Levi. 397 00:18:30,463 --> 00:18:31,963 Essa foi a minha visão. 398 00:18:35,213 --> 00:18:36,593 E assim encerramos. 399 00:18:36,594 --> 00:18:38,053 Essa é a minha fala. 400 00:18:38,054 --> 00:18:39,634 Mas sim, ficamos por aqui. 401 00:18:43,094 --> 00:18:47,093 Tiramos os holofotes de cima dele. 402 00:18:47,094 --> 00:18:48,502 Eu sei. 403 00:18:48,503 --> 00:18:50,752 Estou tão orgulhosa de nós. Pegamos nosso episódio de volta. 404 00:18:50,753 --> 00:18:53,343 Agora, o mundo sabe tudo sobre a Sua Vida Bem Vestida. 405 00:18:53,344 --> 00:18:54,503 Vem aqui. 406 00:18:56,674 --> 00:18:58,093 Tudo certo. 407 00:18:58,094 --> 00:19:00,173 Eu adorei o estilo de vida que vocês me deram. 408 00:19:00,174 --> 00:19:02,174 Inesperado, mas não estou reclamando. 409 00:19:06,793 --> 00:19:09,712 É isso aí, Meg. 410 00:19:09,713 --> 00:19:11,094 Exalando vida. 411 00:19:12,054 --> 00:19:13,674 Vocês me ensinaram a ver onde eu posso melhorar. 412 00:19:14,674 --> 00:19:15,923 Eu estava sob os holofotes 413 00:19:15,924 --> 00:19:17,502 ao invés de colocá-las neles. 414 00:19:17,503 --> 00:19:19,673 Não! 415 00:19:19,674 --> 00:19:21,093 Bem... 416 00:19:21,094 --> 00:19:22,673 Agradeço muito, senhoritas. 417 00:19:22,674 --> 00:19:25,133 Por colocarem um espelho e me ajudarem a ver o meu verdadeiro eu. 418 00:19:25,134 --> 00:19:26,502 De nada, Chris. 419 00:19:26,503 --> 00:19:28,712 Sim. Porque com um rosto como o meu, 420 00:19:28,713 --> 00:19:30,503 você não pode deixar de amar um espelho. 421 00:19:32,067 --> 00:19:33,816 Aqueles cinco segundos de humildade 422 00:19:33,817 --> 00:19:35,357 -foram preciosos. -Sim. 423 00:19:35,817 --> 00:19:37,016 O seu nome é Chelsea? 424 00:19:40,067 --> 00:19:41,935 Pessoal, eu tenho a pista final! 425 00:19:41,936 --> 00:19:43,777 -Vamos ouvir, capitão. -Tudo bem, tudo bem. 426 00:19:44,777 --> 00:19:46,435 "Sorvete no verão, 427 00:19:46,436 --> 00:19:47,975 "segurança na neve. 428 00:19:47,976 --> 00:19:49,776 "Ao meu redor, tenha cuidado. 429 00:19:49,777 --> 00:19:51,476 O terceiro da fila. " 430 00:19:53,016 --> 00:19:54,016 Cones. 431 00:19:54,777 --> 00:19:56,147 Cones de trânsito. 432 00:19:56,857 --> 00:19:58,516 Terceiro, aí está! 433 00:20:02,436 --> 00:20:03,856 Conseguimos! 434 00:20:03,857 --> 00:20:05,316 Estou tão orgulhoso. 435 00:20:05,317 --> 00:20:06,646 Estamos orgulhosos de você, Booker. 436 00:20:06,647 --> 00:20:08,316 Você nos levou à vitória. 437 00:20:08,317 --> 00:20:09,316 Booker! 438 00:20:09,317 --> 00:20:11,276 Booker! Booker! 439 00:20:11,277 --> 00:20:13,396 Gente, gente, gente, por favor. 440 00:20:13,397 --> 00:20:14,725 Vocês podem fazer um pouco melhor que isso. 441 00:20:14,726 --> 00:20:16,146 Um pouco mais alto, vamos lá. 442 00:20:16,147 --> 00:20:18,146 Booker! Booker! 443 00:20:18,147 --> 00:20:21,896 E o vencedor da Caça ao Tesouro, 444 00:20:21,897 --> 00:20:24,816 para sempre uma lenda da Carver, é... 445 00:20:24,817 --> 00:20:26,107 A equipe azul! 446 00:20:28,857 --> 00:20:32,857 Liderada pelo capitão Booker Baxter-Carter. 447 00:20:38,357 --> 00:20:40,935 Sinto muito, Danisha, você está atrasada. 448 00:20:40,936 --> 00:20:42,726 Mas, eu ouvi dizer que você é engraçada. 449 00:20:43,357 --> 00:20:44,646 Você se importa se eu usar algumas de suas piadas? 450 00:20:44,647 --> 00:20:46,857 Eu tenho um ótimo repertório. 451 00:20:47,817 --> 00:20:49,146 Tess, finalmente! 452 00:20:49,147 --> 00:20:50,685 Eu queria falar com você. 453 00:20:50,686 --> 00:20:52,316 Deixe-me adivinhar... 454 00:20:52,317 --> 00:20:53,725 -Podemos oficializar? -Você está ficando com a Danisha. 455 00:20:53,726 --> 00:20:54,857 Como? 456 00:20:55,686 --> 00:20:57,515 Eu nem conheço a Danisha. 457 00:20:57,516 --> 00:20:59,067 Ela revira os olhos mais do que fala. 458 00:20:59,777 --> 00:21:01,857 Quer que eu seja sua namorada? 459 00:21:02,857 --> 00:21:04,816 Sim. A menos que você não... 460 00:21:04,817 --> 00:21:06,435 Você é divertida, eu também sou... 461 00:21:06,436 --> 00:21:08,066 Ramon. 462 00:21:08,067 --> 00:21:10,396 Eu aceito ser sua namorada. 463 00:21:10,397 --> 00:21:11,975 Legal. 464 00:21:11,976 --> 00:21:13,436 Amiga! 465 00:21:13,936 --> 00:21:15,436 Meu namorado. 466 00:21:27,817 --> 00:21:30,185 Estamos se, se formando 467 00:21:30,186 --> 00:21:32,356 -Estamos se, se, se formando -Se, se, se formando 468 00:21:32,357 --> 00:21:34,816 -Estamos se, se se formando - Se, se, se formando 469 00:21:34,817 --> 00:21:36,436 Estamos se formando. 470 00:21:38,897 --> 00:21:40,606 Meus bebês! 471 00:21:40,607 --> 00:21:41,897 Eles estão se formando. 472 00:21:42,857 --> 00:21:45,647 Vocês cresceram tão depressa. 473 00:21:47,186 --> 00:21:49,857 E eles estão crescendo. E eles estão crescendo e... 474 00:21:51,277 --> 00:21:52,646 E eles estão se formando... 475 00:21:52,647 --> 00:21:53,896 Deixe para chorar depois. 476 00:21:53,897 --> 00:21:56,225 Agora temos que ir buscar o papai 477 00:21:56,226 --> 00:21:57,566 e vovô no aeroporto. 478 00:21:57,567 --> 00:21:59,066 Vovô Victor está chegando? 479 00:21:59,067 --> 00:22:00,646 -Sim. -Sim. 480 00:22:00,647 --> 00:22:01,776 Abraço em família. 481 00:22:01,777 --> 00:22:03,396 Eu amo vocês. 482 00:22:03,397 --> 00:22:06,185 Eu também. Vão se formar. 483 00:22:06,186 --> 00:22:08,356 Vai, vai, vai, vai, vai... 484 00:22:08,357 --> 00:22:09,936 Booker, você esqueceu seu chapéu. 485 00:22:11,726 --> 00:22:13,935 -Assim... -Certo. 486 00:22:16,397 --> 00:22:17,277 Bem... 487 00:22:18,107 --> 00:22:19,475 Adeus, Ensino Fundamental. 488 00:22:19,476 --> 00:22:20,726 Olá, Ensino Médio. 489 00:22:23,317 --> 00:22:24,777 -Pronto? -Sim. 490 00:22:24,778 --> 00:22:29,000 ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!