1 00:00:09,798 --> 00:00:11,257 Nós comemos todo o bacon? 2 00:00:11,258 --> 00:00:13,176 Pode ficar com o meu. Estou muita nervosa para comer. 3 00:00:13,177 --> 00:00:14,677 A senhora Dunagan vai anunciar hoje 4 00:00:14,678 --> 00:00:15,970 a escolha dela para auxiliar 5 00:00:15,971 --> 00:00:17,806 e não quero que seja eu. 6 00:00:18,891 --> 00:00:21,476 Estou sonhando? 7 00:00:21,477 --> 00:00:23,144 Acabei de ouvir Nia dizer que não 8 00:00:23,145 --> 00:00:24,854 quer ser escolhida para alguma coisa? 9 00:00:24,855 --> 00:00:27,273 Tenho certeza que ela tem um bom motivo. 10 00:00:27,274 --> 00:00:29,109 Por favor, tenha um bom motivo. 11 00:00:30,402 --> 00:00:32,987 Eu quero ir ao recital, 12 00:00:32,988 --> 00:00:34,697 mas o auxiliar não pode ir 13 00:00:34,698 --> 00:00:36,407 porque ele decide quem deve ir. 14 00:00:36,408 --> 00:00:37,909 Se ela me escolher, 15 00:00:37,910 --> 00:00:40,203 eu te coloco na frente, amiga. 16 00:00:40,204 --> 00:00:42,206 Antes de tudo... 17 00:00:45,084 --> 00:00:46,876 Não é ético, 18 00:00:46,877 --> 00:00:48,878 e segundo, não será você. 19 00:00:48,879 --> 00:00:50,171 Nem você. 20 00:00:50,172 --> 00:00:51,924 Eu sei disso. 21 00:00:52,258 --> 00:00:53,675 Bom dia, família! 22 00:00:53,676 --> 00:00:55,802 O que houve com o bacon? 23 00:00:55,803 --> 00:00:57,805 O que houve com o resto de suas calças? 24 00:00:58,973 --> 00:01:00,599 Piadas de calças? 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,643 Tão inesperado. 26 00:01:03,602 --> 00:01:04,936 Mas de verdade, homenzinho, 27 00:01:04,937 --> 00:01:06,229 o que há com o seu visual? 28 00:01:06,230 --> 00:01:07,563 Você deve saber... 29 00:01:07,564 --> 00:01:08,940 Nós devemos. 30 00:01:08,941 --> 00:01:11,651 Estou tentando uma cargo no jornal da escola. 31 00:01:11,652 --> 00:01:14,529 Alexandra é a editora. E é muito exigente. 32 00:01:14,530 --> 00:01:16,948 Então, parou de dirigir? 33 00:01:16,949 --> 00:01:19,367 Eu sou um contador de histórias, seja uma palavra escrita, 34 00:01:19,368 --> 00:01:21,453 uma imagem na tela ou na hora de dormir. 35 00:01:27,001 --> 00:01:28,459 Eu sei. 36 00:01:28,460 --> 00:01:29,420 Eu sei. Eu sei. 37 00:01:30,004 --> 00:01:32,213 Apesar de ambas termos bom gosto 38 00:01:32,214 --> 00:01:34,465 e decorarem esta linda casa, 39 00:01:34,466 --> 00:01:36,551 Raven marcou uma reunião com um designer de interiores 40 00:01:36,552 --> 00:01:37,844 para o nosso novo local de trabalho. 41 00:01:37,845 --> 00:01:40,096 Não é qualquer designer de interiores. 42 00:01:40,097 --> 00:01:42,140 É Miguel Harris! 43 00:01:42,141 --> 00:01:43,558 Mas por que 44 00:01:43,559 --> 00:01:46,227 precisamos de um designer? Nós podemos fazer isso sozinhas. 45 00:01:46,228 --> 00:01:48,271 Porque Miguel Harris é o 46 00:01:48,272 --> 00:01:51,065 designer mais procurado em Chicago! 47 00:01:51,066 --> 00:01:53,067 Eu quero causar uma boa impressão. 48 00:01:53,068 --> 00:01:55,486 Mãe, vocês vão mandar ver. Você e tia Chels 49 00:01:55,487 --> 00:01:58,197 são mulheres de negócios muito talentosas e experientes. 50 00:02:00,200 --> 00:02:01,452 Nia! 51 00:02:02,077 --> 00:02:04,078 E se abrir mão daqueles 52 00:02:04,079 --> 00:02:06,414 sapatos fechados por umas sandálias de salto alto 53 00:02:06,415 --> 00:02:07,915 você pode sair do escritório 54 00:02:07,916 --> 00:02:08,959 e ir direto para uma balada. 55 00:02:11,086 --> 00:02:12,462 Se você deixa uma revista CLAUDIA 56 00:02:12,463 --> 00:02:13,881 no banheiro, é claro que eu vou ler. 57 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Legenda: Instagram.com/ravenshome.bra 58 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 "Slammed" - [S03E22] 59 00:03:13,148 --> 00:03:16,067 Como sabem, a diretora Kwan autorizou a 60 00:03:16,068 --> 00:03:17,527 Semana da Poesia da 8ª Série 61 00:03:17,528 --> 00:03:21,114 para implementar o novo programa de aluno auxiliar. 62 00:03:21,115 --> 00:03:23,408 -Tess? -Mas por que? 63 00:03:23,409 --> 00:03:25,827 A pesquisa mostrou 64 00:03:25,828 --> 00:03:27,954 que quando solicitado a ensinar seus colegas, 65 00:03:27,955 --> 00:03:30,081 os alunos realmente aprendem melhor. 66 00:03:30,082 --> 00:03:31,958 Então, sem mais delongas... 67 00:03:31,959 --> 00:03:34,253 Por favor, não seja eu. 68 00:03:34,586 --> 00:03:38,131 Eu escolhi como aluno auxiliar 69 00:03:38,132 --> 00:03:40,633 alguém com uma perspectiva única 70 00:03:40,634 --> 00:03:42,386 com quem acho que todos podemos aprender. 71 00:03:43,137 --> 00:03:45,054 Booker Baxter-Carter! 72 00:03:45,055 --> 00:03:47,098 O que eu fiz? 73 00:03:47,099 --> 00:03:48,642 Você é o auxiliar, grandalhão. 74 00:03:49,059 --> 00:03:52,062 Continue batendo palmas. Temos prova mais tarde e eu não estudei. 75 00:04:01,572 --> 00:04:03,990 Ele está andando e fazendo anotações 76 00:04:03,991 --> 00:04:05,783 há uma hora! 77 00:04:05,784 --> 00:04:08,327 Chels, Miguel é designer de interiores. 78 00:04:08,328 --> 00:04:09,912 Sou designer de moda. 79 00:04:09,913 --> 00:04:12,082 Eu entendo esse processo. 80 00:04:13,125 --> 00:04:14,792 Pois bem, eu sou coach 81 00:04:14,793 --> 00:04:18,004 e acho que está na hora de interferir. 82 00:04:19,005 --> 00:04:20,089 Isso! 83 00:04:20,090 --> 00:04:22,592 10.000. Tudo certo! 84 00:04:22,593 --> 00:04:23,635 De nada, coração. 85 00:04:25,387 --> 00:04:27,054 Estão prontas para falar sobre esse espaço, madames? 86 00:04:27,055 --> 00:04:28,848 Mais do que pronta! 87 00:04:28,849 --> 00:04:31,017 Acho que devemos adicionar 88 00:04:31,018 --> 00:04:33,686 -alguma textura nesse solo. -Eu gosto da ideia. 89 00:04:33,687 --> 00:04:36,023 Então, devemos dar um toque de cor nessa parede. 90 00:04:37,858 --> 00:04:39,358 E essa parede deve ser derrubada. 91 00:04:39,359 --> 00:04:40,985 Certo. 92 00:04:40,950 --> 00:04:42,737 Enviarei uma estimativa por e-mail. 93 00:04:47,993 --> 00:04:50,953 $132.000! 94 00:04:50,954 --> 00:04:52,372 É muito! 95 00:05:00,047 --> 00:05:02,507 Vamos pensar sobre isso, e nós ligamos para você! 96 00:05:02,508 --> 00:05:04,593 O que? Está me dispensando? 97 00:05:06,136 --> 00:05:08,638 É assim que se sente a rejeição? 98 00:05:08,639 --> 00:05:11,182 Ainda bem que meu coração está forte. Não se preocupe. 99 00:05:11,183 --> 00:05:12,391 Já estou me retirando. 100 00:05:12,392 --> 00:05:15,228 Está bem. Tchauzinho. 101 00:05:15,229 --> 00:05:17,230 Está bem. 102 00:05:17,231 --> 00:05:19,273 -O que fez você mudar de ideia? -Tive uma visão. 103 00:05:19,274 --> 00:05:21,067 Miguel ia nos cobrar uma fortuna. 104 00:05:21,068 --> 00:05:23,653 -Muito fora do nosso orçamento. -Não temos um orçamento. 105 00:05:23,654 --> 00:05:26,364 Exatamente! Mas eu cuido disso. 106 00:05:26,365 --> 00:05:28,324 Tenho uma ideia. 107 00:05:28,325 --> 00:05:30,701 Nós vamos fazer isso sozinhas. 108 00:05:30,702 --> 00:05:33,247 Como eu havia sugerido desde o início? 109 00:05:37,209 --> 00:05:39,001 E é por isso que tenho a honra de me juntar 110 00:05:39,002 --> 00:05:40,962 à equipe do Jornal Amendoim. 111 00:05:40,963 --> 00:05:43,089 Levi. 112 00:05:43,090 --> 00:05:45,509 Levi, Levi, Levi. 113 00:05:46,218 --> 00:05:48,761 Para se juntar, não é tão simples quanto pensa. 114 00:05:48,762 --> 00:05:51,764 Deve provar que merece estar aqui. 115 00:05:51,765 --> 00:05:53,474 Eu saí da sala de correspondências. 116 00:05:53,475 --> 00:05:55,435 Há uma sala de correspondências? 117 00:05:55,769 --> 00:05:58,187 Não mais, pois digitalizei tudo. 118 00:05:58,188 --> 00:05:59,064 Boa tentativa, rapazinho. 119 00:06:01,650 --> 00:06:04,235 O que preciso fazer para entrar no jornal? 120 00:06:04,236 --> 00:06:05,945 De uma colher bem cheia. 121 00:06:05,946 --> 00:06:09,156 E não estou falando de sorvete de morango. 122 00:06:09,157 --> 00:06:10,950 Estou falando de rocky road. 123 00:06:10,951 --> 00:06:13,871 Algo em que nossos leitores possam realmente afundar os dentes! 124 00:06:14,288 --> 00:06:15,998 Como eu devo fazer isso? 125 00:06:16,498 --> 00:06:19,709 Todos os bons repórteres têm faro para informação. 126 00:06:19,710 --> 00:06:22,003 Você só tem que... 127 00:06:22,004 --> 00:06:24,755 Farejar. Assim como eu fiz 128 00:06:24,756 --> 00:06:26,924 quando eu descobri que a cozinheira estava nos dando 129 00:06:26,925 --> 00:06:28,302 dois nuggets de frango a menos! 130 00:06:30,345 --> 00:06:32,389 Esse escândalo foi tremendo. 131 00:06:33,140 --> 00:06:34,600 Apenas cumprindo meu dever cívico. 132 00:06:35,142 --> 00:06:37,059 Agora é a sua vez. Vá lá fora, 133 00:06:37,060 --> 00:06:39,062 e me traga uma notícia. 134 00:06:39,521 --> 00:06:41,189 Não vou decepcioná-la, chefe! 135 00:06:44,150 --> 00:06:45,151 Walter! 136 00:06:45,152 --> 00:06:47,446 Por que meu chocolate quente está frio? 137 00:06:52,784 --> 00:06:54,368 Está pronta? 138 00:06:54,369 --> 00:06:56,078 Muito animada! No três. 139 00:06:56,079 --> 00:06:57,581 Um... 140 00:06:59,833 --> 00:07:02,209 Dois...Quase! Três! 141 00:07:02,210 --> 00:07:04,128 Espere, espere! 142 00:07:04,129 --> 00:07:07,048 Tem certeza? Porque uma vez que começarmos... 143 00:07:07,049 --> 00:07:09,634 Eu sei. Eu entendo, certo? 144 00:07:09,635 --> 00:07:11,636 Se abrirmos esta parede, 145 00:07:11,637 --> 00:07:13,804 teremos um espaço aberto. 146 00:07:13,805 --> 00:07:16,308 E você quer um espaço aberto, não quer? 147 00:07:17,976 --> 00:07:19,560 Eu quero, mas... 148 00:07:19,561 --> 00:07:22,189 Mas nada! Vamos lá. 149 00:07:22,773 --> 00:07:24,607 -Será terapêutico. -Sim. 150 00:07:24,608 --> 00:07:27,318 -Lá vai. -Deixe sair. 151 00:07:27,319 --> 00:07:30,029 Isto é para a mulher 152 00:07:30,030 --> 00:07:32,699 que me cortou no trânsito hoje de manhã. 153 00:07:35,994 --> 00:07:37,036 É isso aí. 154 00:07:37,037 --> 00:07:39,872 Já colocamos um buraco na parede. Muito bom. 155 00:07:39,873 --> 00:07:41,207 E esta... 156 00:07:41,208 --> 00:07:44,043 É para aquele cara na cafeteria 157 00:07:44,044 --> 00:07:45,629 que sempre me chama de senhora! 158 00:07:48,965 --> 00:07:51,133 -E aí? -Incrível! Muito bom. 159 00:07:52,134 --> 00:07:54,053 Esta... 160 00:07:54,054 --> 00:07:57,014 É para todas 161 00:07:57,015 --> 00:07:58,933 as pessoas do prédio 162 00:07:58,934 --> 00:08:02,186 que não tiram a roupa 163 00:08:02,187 --> 00:08:04,146 da secadora! 164 00:08:06,100 --> 00:08:07,526 Chega de congestionamento na secadora! 165 00:08:09,069 --> 00:08:10,861 Esta... 166 00:08:10,862 --> 00:08:13,572 É para aquele cara na cafeteria 167 00:08:13,573 --> 00:08:15,950 -que sempre me chama de senhora! -Espere aí. 168 00:08:15,951 --> 00:08:18,035 Você já disse isso. 169 00:08:18,036 --> 00:08:20,997 Eu sei, mas é que me irrita de verdade! 170 00:08:32,509 --> 00:08:34,135 Oi. Senhora Dunagan. 171 00:08:34,136 --> 00:08:36,095 -Podemos conversar? -Booker, como vai? 172 00:08:36,096 --> 00:08:37,596 Então... 173 00:08:37,597 --> 00:08:39,056 Todo mundo se confunde. 174 00:08:39,057 --> 00:08:42,101 Às vezes, minha mãe fala meu nome quando ela quer chamar minha irmã 175 00:08:42,102 --> 00:08:43,477 Sendo assim... 176 00:08:43,478 --> 00:08:46,522 -Se quiser convocar Nia ao invés de mim... -Não, Booker. 177 00:08:46,523 --> 00:08:49,734 Eu escolhi você porque vi seu trabalho com o Chi-Letivo. 178 00:08:49,735 --> 00:08:53,112 E a poesia é uma ótima maneira de você usar suas habilidades de rap. 179 00:08:53,113 --> 00:08:54,405 Eu acho que você é mais um líder 180 00:08:54,406 --> 00:08:55,865 do que se dá crédito. 181 00:08:55,866 --> 00:08:58,701 Então, quer dizer que, 182 00:08:58,702 --> 00:09:02,164 como líder, posso me dar crédito extra? 183 00:09:03,415 --> 00:09:06,543 Não me ouviu dizer isso. 184 00:09:09,796 --> 00:09:12,089 O que foi? Ela está escondendo alguma coisa? 185 00:09:12,090 --> 00:09:13,924 Não. Ela estava explicando 186 00:09:13,925 --> 00:09:15,302 por que me escolheu como auxiliar. 187 00:09:15,927 --> 00:09:17,470 Tá legal! 188 00:09:17,471 --> 00:09:19,680 E o fantoche? Aquilo foi estranho. 189 00:09:19,681 --> 00:09:21,140 Existe algum mistério? 190 00:09:21,141 --> 00:09:23,018 A senhora Dunagan está dando a nova aula de marionetes. 191 00:09:23,393 --> 00:09:25,603 "Boneco de Amendoim Carver"? 192 00:09:25,604 --> 00:09:27,104 Isso soa como notícia? 193 00:09:27,105 --> 00:09:29,398 Não é algo que eu leria. 194 00:09:29,399 --> 00:09:33,195 Preciso de uma reportagem ou não entro no jornal. 195 00:09:33,612 --> 00:09:35,572 O meu número. Caso descubra alguma coisa. 196 00:09:36,031 --> 00:09:37,823 Eu tenho o seu número. 197 00:09:37,824 --> 00:09:39,201 Dividimos um quarto. 198 00:09:42,037 --> 00:09:44,038 Estão trabalhando em seus poemas? 199 00:09:44,039 --> 00:09:45,998 Sim! O meu poema de amor... 200 00:09:45,999 --> 00:09:47,959 É sobre macarrão com queijo. 201 00:09:49,127 --> 00:09:52,379 Sabe que esses poemas vão para o recital, não? 202 00:09:52,380 --> 00:09:54,548 Sim. Mas não estou interessada. 203 00:09:54,549 --> 00:09:57,593 Depois que o Chi-Letivo e os Amendoins venceram os Nacionais, 204 00:09:57,594 --> 00:09:59,595 eu tive pressão suficiente por um ano. 205 00:09:59,596 --> 00:10:01,180 Uma garota não pode relaxar por um minuto? 206 00:10:01,181 --> 00:10:04,183 Meu poema é sobre aquecimento global. 207 00:10:04,184 --> 00:10:05,726 Acredito que me dará a chance de ser selecionada. 208 00:10:05,727 --> 00:10:07,520 Eu sei que é algo com o que você se importa, 209 00:10:07,521 --> 00:10:09,189 então é um bom começo. 210 00:10:13,735 --> 00:10:16,570 Um bom começo? 211 00:10:16,571 --> 00:10:19,115 Veja quem está se sentindo professor de repente! 212 00:10:19,116 --> 00:10:21,367 Eu conversei com a senhora Dunagan e ela acha 213 00:10:21,368 --> 00:10:23,160 que eu tenho muito a oferecer à turma. 214 00:10:23,161 --> 00:10:25,871 Sei. Bem, trate disso na aula 215 00:10:25,872 --> 00:10:27,915 porque estamos em casa e não pedi seu conselho. 216 00:10:27,916 --> 00:10:29,250 Não é um conselho. 217 00:10:29,251 --> 00:10:30,710 É uma crítica. 218 00:10:32,796 --> 00:10:34,464 Soletre crítica. 219 00:10:35,090 --> 00:10:37,425 Outra hora. Acabou a sessão. 220 00:10:42,848 --> 00:10:46,308 Alexandra, sou eu. Já consegui! 221 00:10:46,309 --> 00:10:49,312 "Aluno auxiliar aprende uma lição sobre rivalidade entre irmãos". 222 00:10:50,313 --> 00:10:53,023 Eu pensei que era grande coisa. 223 00:10:53,024 --> 00:10:54,693 Tudo bem. Vou continuar metendo a colher. 224 00:11:37,235 --> 00:11:40,030 Bom trabalho, Ian. O que você acha, Booker? 225 00:11:40,572 --> 00:11:42,198 Ian, 226 00:11:42,199 --> 00:11:44,951 quando escrevo um rap, gosto de analisá-lo. 227 00:11:45,535 --> 00:11:46,911 Por exemplo, se eu disser 228 00:11:46,912 --> 00:11:49,246 "minhas rimas são fogo", imagino coisas quentes, 229 00:11:49,247 --> 00:11:51,999 como Poke Bowl, 230 00:11:52,000 --> 00:11:53,335 Jalapenos 231 00:11:54,294 --> 00:11:55,503 Rihannos. 232 00:11:56,171 --> 00:11:57,838 É como "Rihanna", 233 00:11:57,839 --> 00:12:00,382 mas eu fiz rimar. 234 00:12:00,383 --> 00:12:01,384 Entende o que eu quero dizer? 235 00:12:03,053 --> 00:12:04,679 Muito bem, Booker. 236 00:12:05,138 --> 00:12:07,890 Você fez uma conexão entre o seu mundo 237 00:12:07,891 --> 00:12:09,683 e o trabalho do poeta. 238 00:12:09,684 --> 00:12:11,894 Estou tão feliz que te fiz orientador. 239 00:12:11,895 --> 00:12:13,437 Você nasceu para isso. 240 00:12:13,438 --> 00:12:14,689 Nia, você é a próxima. 241 00:12:19,152 --> 00:12:20,779 "Acorde! 242 00:12:21,321 --> 00:12:23,572 Vai ficar parado até quando? 243 00:12:23,573 --> 00:12:25,199 Pretende continuar dormindo no ponto 244 00:12:25,200 --> 00:12:27,244 Ou quer estar acordado como eu? 245 00:12:28,995 --> 00:12:31,163 Nia, eu acho melhor 246 00:12:31,164 --> 00:12:33,123 parar por aí. 247 00:12:33,124 --> 00:12:35,752 É isso mesmo que tem a oferecer? 248 00:12:40,590 --> 00:12:43,050 -O que você quer dizer? -Você pode fazer melhor. 249 00:12:43,051 --> 00:12:44,176 O que tem de errado? 250 00:12:44,177 --> 00:12:46,428 São apenas palavras em uma página, 251 00:12:46,429 --> 00:12:48,098 e algumas delas rimam. 252 00:12:55,397 --> 00:12:56,772 Senhora Dunagan, eu acho que 253 00:12:56,773 --> 00:12:59,066 o Booker não está sendo objetivo. 254 00:12:59,067 --> 00:13:00,317 Está bem. 255 00:13:00,318 --> 00:13:02,278 Booker, por que você não diz a Nia e à turma 256 00:13:02,279 --> 00:13:04,697 o que considera que está faltando. 257 00:13:04,698 --> 00:13:07,075 Vamos, Book! Qual é a sua crítica? 258 00:13:08,076 --> 00:13:09,702 Bem... 259 00:13:09,703 --> 00:13:12,121 Nia, um poema de verdade 260 00:13:12,122 --> 00:13:13,540 vem de dentro. 261 00:13:15,292 --> 00:13:17,085 Quando seus sentimentos sobre 262 00:13:17,335 --> 00:13:19,795 algo ou alguém 263 00:13:19,796 --> 00:13:21,047 são tão fortes, 264 00:13:21,715 --> 00:13:23,966 você não pode simplesmente falar sobre eles 265 00:13:23,967 --> 00:13:26,093 ou explicá-los. 266 00:13:26,094 --> 00:13:27,971 Você tem que comunicá-los. 267 00:13:28,263 --> 00:13:31,641 O poema precisa de emoção. Deve aguçar os sentidos. 268 00:13:32,684 --> 00:13:34,810 E se for honesto, não vamos apenas... 269 00:13:34,811 --> 00:13:37,354 Não vamos apenas ouvir suas palavras. Nós vamos... 270 00:13:37,355 --> 00:13:38,982 Sentir seus sentimentos. 271 00:13:39,983 --> 00:13:42,193 Esse é o poder da poesia. 272 00:13:42,694 --> 00:13:44,571 Ensinar até que é divertido. 273 00:13:46,197 --> 00:13:49,116 Mas, se você quer dormir no ponto, 274 00:13:49,117 --> 00:13:50,534 o problema é seu. 275 00:13:50,535 --> 00:13:52,245 Dormir no ponto. 276 00:14:02,672 --> 00:14:05,090 Boa ideia para pintar o chão. 277 00:14:05,091 --> 00:14:07,718 Ninguém precisa saber porque eu derramei a tinta. 278 00:14:07,719 --> 00:14:10,304 -Foi um acidente feliz. -Sim. 279 00:14:10,305 --> 00:14:12,931 Olhe para nós. Parentalidade, 280 00:14:12,932 --> 00:14:14,391 negócios. 281 00:14:14,392 --> 00:14:16,935 Somos uma verdadeira dupla dinâmica. 282 00:14:16,936 --> 00:14:17,771 Sim. 283 00:14:18,021 --> 00:14:21,524 Super-heroínas. 284 00:14:25,528 --> 00:14:26,945 Bem, 285 00:14:26,946 --> 00:14:29,448 pena que estamos presas aqui... 286 00:14:29,449 --> 00:14:31,700 Não podemos voltar por cima dessa tinta molhada. 287 00:14:31,701 --> 00:14:33,995 Quanto tempo demora para a tinta secar? 288 00:14:35,163 --> 00:14:37,039 Seis a oito horas. 289 00:14:37,040 --> 00:14:38,248 Sessenta e oito horas? 290 00:14:38,249 --> 00:14:40,125 Não, 291 00:14:40,126 --> 00:14:41,585 seis a oito horas. 292 00:14:41,586 --> 00:14:44,379 Seiscentas e vinte oito horas. Como é que pode? 293 00:14:44,380 --> 00:14:46,674 Que tipo de tinta é essa? 294 00:14:48,218 --> 00:14:50,010 De novo... 295 00:14:50,011 --> 00:14:52,013 De seis... 296 00:14:53,056 --> 00:14:55,058 a oito horas. 297 00:14:55,809 --> 00:14:57,059 Entendi. 298 00:14:57,060 --> 00:14:58,894 -Beleza. -Essa foi fácil. 299 00:14:58,895 --> 00:15:00,688 Certo. 300 00:15:01,689 --> 00:15:02,731 Vem cá. 301 00:15:02,732 --> 00:15:04,818 Me conte uma história. 302 00:15:07,112 --> 00:15:09,196 Admito, "dormir no ponto" 303 00:15:09,197 --> 00:15:11,323 não era minha melhor fala, mas ele me interrompeu. 304 00:15:11,324 --> 00:15:12,575 Há uma construção! 305 00:15:13,118 --> 00:15:15,202 Eu concordo com ele em alguns pontos. 306 00:15:15,203 --> 00:15:16,246 Está do lado de quem? 307 00:15:17,455 --> 00:15:20,583 Eu sei que você está acostumada a dar conselhos ao Booker, mas... 308 00:15:20,959 --> 00:15:23,962 O que é mais importante? Seu orgulho ou seu poema? 309 00:15:24,337 --> 00:15:27,132 O que é mais importante? Seu mac ou seu queijo? 310 00:15:28,883 --> 00:15:31,928 Está pegando pesado mesmo, hein? 311 00:15:34,305 --> 00:15:35,348 Booker! 312 00:15:36,891 --> 00:15:38,476 Booker! 313 00:15:41,020 --> 00:15:43,230 Não, não, não! 314 00:15:43,231 --> 00:15:44,774 Levi! 315 00:15:45,150 --> 00:15:46,441 Muito obrigado! 316 00:15:46,442 --> 00:15:49,069 Fui esmagado pelo milho malvado em Fork-Knife! 317 00:15:49,070 --> 00:15:50,488 Que bom. Então está livre. 318 00:15:52,740 --> 00:15:54,992 Minhas fontes me dizem 319 00:15:54,993 --> 00:15:56,870 que você e Nia tiveram um desentendimento. 320 00:15:57,287 --> 00:16:00,081 Não. Nós não tivemos. 321 00:16:00,665 --> 00:16:02,291 Eu apenas dei a ela um feedback sobre o poema. 322 00:16:02,292 --> 00:16:04,334 Booker, quero informação exclusiva. 323 00:16:04,335 --> 00:16:06,753 Como é que vai ser depois? Isso vai te levar aonde? 324 00:16:06,754 --> 00:16:08,672 Para lugar nenhum, Levi! 325 00:16:08,673 --> 00:16:10,048 Você está latindo na árvore errada. 326 00:16:10,049 --> 00:16:12,134 Sim, eu sou como um cachorro. 327 00:16:12,135 --> 00:16:13,386 Um cachorro com um osso. 328 00:16:14,429 --> 00:16:16,471 Quando sinto o cheiro de uma história, desenterro 329 00:16:16,472 --> 00:16:18,892 e roo até tirar toda a carne! 330 00:16:21,186 --> 00:16:22,562 Almoçou hoje? 331 00:16:27,066 --> 00:16:28,067 Book! 332 00:16:29,694 --> 00:16:32,071 O que aconteceu na aula hoje... 333 00:16:33,072 --> 00:16:35,115 Eu acho que fui um pouco teimosa 334 00:16:35,116 --> 00:16:36,658 para aceitar sua crítica 335 00:16:36,659 --> 00:16:39,370 e talvez eu não estivesse aberta o suficiente para ouvir. 336 00:16:40,079 --> 00:16:42,122 "Eu acho que fui" 337 00:16:42,123 --> 00:16:44,208 e "talvez eu não estivesse". 338 00:16:44,209 --> 00:16:45,959 Parece que está tentando pedir desculpas. 339 00:16:45,960 --> 00:16:48,171 Quer este pedido de desculpas ou não? 340 00:16:48,713 --> 00:16:50,715 Tudo bem. 341 00:16:51,257 --> 00:16:53,343 Não é a única que estava se sentindo insegura hoje. 342 00:16:53,760 --> 00:16:56,011 Eu não disse que estava me sentindo insegura. 343 00:16:56,012 --> 00:16:58,472 Eu sei, mas você também não pediu desculpas. 344 00:16:58,473 --> 00:17:00,516 Posso terminar? 345 00:17:00,975 --> 00:17:03,478 Eu acho que não sou a pessoa certa para isso. 346 00:17:04,229 --> 00:17:07,315 Quando se trata de escola, eu não estou acostumado com as pessoas me olhando. 347 00:17:08,233 --> 00:17:10,860 Estou acostumado com elas desviando de mim... 348 00:17:12,070 --> 00:17:13,446 para poder olhar para você. 349 00:17:16,532 --> 00:17:18,451 Não sabia que você se sentia assim. 350 00:17:18,826 --> 00:17:21,036 Você foi incrível hoje. 351 00:17:21,037 --> 00:17:23,080 E sim, pode ter machucado um pouco meu ego, 352 00:17:23,081 --> 00:17:25,083 mas estou muito orgulhosa. 353 00:17:26,501 --> 00:17:28,043 Valeu, Nia. 354 00:17:28,044 --> 00:17:29,420 Significa muito vindo de você. 355 00:17:30,880 --> 00:17:33,048 Então, você quer dar uma olhada no meu novo poema? 356 00:17:33,049 --> 00:17:34,258 Eu fiz algumas... 357 00:17:34,259 --> 00:17:36,052 "Mudanças climáticas." 358 00:17:37,136 --> 00:17:40,138 Não. Não. 359 00:17:40,139 --> 00:17:42,057 Eu sou bom nisso. 360 00:17:42,058 --> 00:17:43,518 Mas... 361 00:17:43,851 --> 00:17:45,686 Nia, eu amo você, 362 00:17:45,687 --> 00:17:49,022 mas se quer mesmo ir a esse recital, 363 00:17:49,023 --> 00:17:50,525 eu ainda acho que precisa cavar um pouco mais. 364 00:17:51,693 --> 00:17:53,027 Então tá. 365 00:17:54,862 --> 00:17:56,780 Eu vou cavar um pouco mais. 366 00:17:56,781 --> 00:17:59,658 E viveram felizes para sempre! 367 00:17:59,659 --> 00:18:00,618 Fim. 368 00:18:01,077 --> 00:18:02,078 Quanto tempo mais? 369 00:18:04,372 --> 00:18:06,791 Sete horas e quarentena e cinco minutos. 370 00:18:08,626 --> 00:18:11,169 Isso é tão entendiante! 371 00:18:11,170 --> 00:18:13,172 É como ver tinta secar! 372 00:18:14,048 --> 00:18:17,385 Agora eu entendo porque dizem isso. 373 00:18:20,346 --> 00:18:21,973 É o advogado do Garrett. 374 00:18:22,640 --> 00:18:24,016 Alô? 375 00:18:24,017 --> 00:18:27,186 Oi? Sim. Tenho tempo de sobra. 376 00:18:31,190 --> 00:18:33,025 Sei. Pode deixar. 377 00:18:33,026 --> 00:18:34,235 Obrigada por ligar. 378 00:18:35,028 --> 00:18:37,195 Está tudo bem? 379 00:18:37,196 --> 00:18:38,655 Sim. Não, era só o advogado. 380 00:18:38,656 --> 00:18:41,033 Ele me disse que liberaram os fundos 381 00:18:41,034 --> 00:18:43,535 do caso do juiz Giovanni contra Garrett 382 00:18:43,536 --> 00:18:45,412 e que eu poderia pegar o cheque a qualquer momento. 383 00:18:45,413 --> 00:18:48,040 Qualquer momento depois de "seis a oito horas". 384 00:18:48,041 --> 00:18:49,875 É uma ótima notícia. 385 00:18:49,876 --> 00:18:51,126 Então, quanto você vai receber? 386 00:18:51,127 --> 00:18:53,504 Eu acho que 132... 387 00:18:54,130 --> 00:18:55,964 mil dólares. 388 00:18:55,965 --> 00:18:59,719 $132.000? É muito! 389 00:19:02,805 --> 00:19:04,306 Essa foi a minha visão. 390 00:19:04,307 --> 00:19:06,224 Escuta essa. Você vai... 391 00:19:06,225 --> 00:19:09,061 -Aposto que vai rir quando ouvir isso. -O que? 392 00:19:09,062 --> 00:19:11,813 Pensei que Miguel nos cobraria uma fortuna. 393 00:19:11,814 --> 00:19:14,359 Mas na verdade, você ia ganhar uma fortuna! 394 00:19:17,278 --> 00:19:19,989 Por que não está rindo? 395 00:19:22,909 --> 00:19:25,286 Não! O chão está molhado! 396 00:19:27,288 --> 00:19:29,122 Não se preocupe. 397 00:19:29,123 --> 00:19:31,209 Vou postar no Instagram. Será tendência amanhã. 398 00:19:33,086 --> 00:19:35,295 O que mais me preocupa é isso! 399 00:19:35,296 --> 00:19:37,673 Meninas, o que fizeram? 400 00:19:37,674 --> 00:19:39,549 Nós pintamos. 401 00:19:40,968 --> 00:19:42,427 O que você está fazendo aqui, Miguel? 402 00:19:42,428 --> 00:19:44,805 Eu não estava feliz com a maneira como deixamos as coisas, 403 00:19:44,806 --> 00:19:46,682 e respeito sua decisão... 404 00:19:46,683 --> 00:19:48,100 Sabe de uma coisa? 405 00:19:48,101 --> 00:19:48,975 O trabalho é seu. 406 00:19:48,976 --> 00:19:50,644 Se você quiser. 407 00:19:50,645 --> 00:19:53,064 É dele! Estou exausta! 408 00:19:55,108 --> 00:19:57,984 Nós meio que pintamos o sete em um canto aqui... 409 00:19:57,985 --> 00:20:00,321 Entendo agora por que dizem isso também. 410 00:20:01,030 --> 00:20:02,990 Você tem compromisso amanhã às sete da manhã? 411 00:20:05,284 --> 00:20:07,911 Maravilha! Minha equipe e eu começaremos então. 412 00:20:07,912 --> 00:20:09,038 Não. Eu disse... 413 00:20:12,041 --> 00:20:13,709 -Você não quer nossa presença. -Tem razão. 414 00:20:13,710 --> 00:20:16,128 -Eu sei o que você está fazendo. -Sim, nós vimos. 415 00:20:16,129 --> 00:20:18,172 -Eu vou intervir de qualquer jeito. -Sim. 416 00:20:22,969 --> 00:20:25,178 A máquina de doces está sempre sem ficha? 417 00:20:25,179 --> 00:20:28,014 Que novidade. 418 00:20:28,015 --> 00:20:31,059 -O vice-diretor Firestein faz 50 anos esta semana. -Velho. 419 00:20:31,060 --> 00:20:34,522 Alguém está cavando buracos no campo de futebol? 420 00:20:35,022 --> 00:20:36,732 Eu sei o que você vai dizer. 421 00:20:36,733 --> 00:20:37,859 Chatice. 422 00:20:38,317 --> 00:20:41,070 Não? "Chatice" como a de buracos no gramado. 423 00:20:41,612 --> 00:20:43,239 Ainda é muito pouco. 424 00:20:44,741 --> 00:20:46,032 Desculpe. 425 00:20:46,033 --> 00:20:48,076 Não sabia que a sala de aula estava sendo usada. 426 00:20:48,077 --> 00:20:49,995 Esta é a redação do Jornal, Sra. Dunagan. 427 00:20:49,996 --> 00:20:51,079 Engano meu. 428 00:20:51,080 --> 00:20:54,208 Quente! 429 00:20:56,169 --> 00:20:58,295 Alexandra, 430 00:20:58,296 --> 00:21:01,131 o seu chocolate quente está frio? 431 00:21:01,132 --> 00:21:02,800 Está sempre frio. 432 00:21:03,092 --> 00:21:06,137 E o chocolate da professora está sempre quente! 433 00:21:07,013 --> 00:21:09,182 Está sentindo esse cheiro? 434 00:21:09,474 --> 00:21:12,268 É a canela do meu chocolate frio. 435 00:21:12,643 --> 00:21:14,186 Não. É uma manchete e tanto. 436 00:21:14,187 --> 00:21:16,980 "A sala dos professores acumula água quente, 437 00:21:16,981 --> 00:21:19,150 os alunos bebem chocolate frio". 438 00:21:19,400 --> 00:21:22,444 Eu adorei! Coloque na minha mesa amanhã de manhã. 439 00:21:22,445 --> 00:21:23,488 Deixa comigo! 440 00:21:24,822 --> 00:21:26,198 -Levi? -Sim? 441 00:21:26,199 --> 00:21:28,075 Estou orgulhosa de você. 442 00:21:35,041 --> 00:21:36,583 "O potinho está vazio 443 00:21:36,584 --> 00:21:38,044 Meu bucho está cheio 444 00:21:38,628 --> 00:21:40,546 Amanhã é quarta-feira Vinte minutos a mais de recreio 445 00:21:41,923 --> 00:21:44,674 Mac parafuso, gravatinha e queijo quente 446 00:21:44,675 --> 00:21:46,468 Quanto mais eu como 447 00:21:46,469 --> 00:21:47,720 Mais eu fico contente" 448 00:21:52,058 --> 00:21:54,059 Booker? Alguma observação? 449 00:21:54,060 --> 00:21:56,269 Tess, você explorou com sucesso 450 00:21:56,270 --> 00:21:58,730 seu relacionamento com mac e queijo, 451 00:21:58,731 --> 00:22:00,690 mas "fico contente"? 452 00:22:00,691 --> 00:22:02,943 É uma armadilha fácil de cair, mas acho que você está se esforçando. 453 00:22:02,944 --> 00:22:04,736 O esquema da rima é difícil. 454 00:22:04,737 --> 00:22:06,072 Concordo. 455 00:22:06,656 --> 00:22:09,242 Excelente feedback. Nia, você gostaria de ir a seguir? 456 00:22:09,617 --> 00:22:10,743 Sim. 457 00:22:13,204 --> 00:22:16,040 "Meu irmão é minha outra mão", de Nia Baxter-Carter. 458 00:22:18,042 --> 00:22:21,003 "Enquanto alguns seguem suas vidas sem amparo 459 00:22:22,088 --> 00:22:25,007 Eu desde o início da jornada Contei com o apoio de uma pessoa 460 00:22:25,800 --> 00:22:28,718 Alguém que está lá se estou de alto astral 461 00:22:28,719 --> 00:22:29,971 Alguém que está lá quando estou arrasada 462 00:22:30,805 --> 00:22:33,558 Nossas almas estão entrelaçadas E vai ser sempre assim 463 00:22:34,016 --> 00:22:36,101 Como videiras emaranhadas 464 00:22:36,102 --> 00:22:37,603 Nós crescemos separadamente 465 00:22:38,062 --> 00:22:39,355 Mas juntos 466 00:22:39,730 --> 00:22:41,148 Nós somos mais fortes 467 00:22:41,524 --> 00:22:44,025 Através do vento e da chuva 468 00:22:44,026 --> 00:22:46,111 Podemos resistir a uma tempestade 469 00:22:46,112 --> 00:22:48,114 Nos agarramos à dor 470 00:22:48,781 --> 00:22:51,241 E quando o sol volta a brilhar 471 00:22:51,242 --> 00:22:53,660 Ele traz consigo a felicidade 472 00:22:53,661 --> 00:22:55,745 Estamos lá um para o outro 473 00:22:55,746 --> 00:22:57,998 O amor é o que nos revigora 474 00:22:57,999 --> 00:22:59,791 Irmãos e irmãs 475 00:22:59,792 --> 00:23:01,919 Podem contar com suas mães 476 00:23:02,753 --> 00:23:05,380 Nunca estarão sozinhos quando alegria for embora 477 00:23:05,381 --> 00:23:08,009 Meu irmão é minha outra mão" 478 00:23:09,176 --> 00:23:10,177 Obrigada. 479 00:23:21,230 --> 00:23:23,189 "Nossos sonhos e desejos 480 00:23:23,190 --> 00:23:25,233 São que nossos filhos 481 00:23:25,234 --> 00:23:27,194 Lavem a louça 482 00:23:28,362 --> 00:23:30,447 Eles ouviram e irão atender 483 00:23:30,448 --> 00:23:32,198 Bem depressa 484 00:23:32,199 --> 00:23:33,700 Pois uma vez que pedimos 485 00:23:33,701 --> 00:23:35,036 É o suficiente para entender" 486 00:23:36,287 --> 00:23:39,331 Diria que ainda precisa cavar mais. 487 00:23:39,332 --> 00:23:42,167 "Cave mais, ele disse 488 00:23:42,168 --> 00:23:43,960 A quem sofreu as dores do parto 489 00:23:43,961 --> 00:23:46,047 Eu simplesmente respondi... 490 00:23:46,589 --> 00:23:47,964 Garoto, vá para o seu quarto" 491 00:23:48,965 --> 00:23:50,051 Palmas! 492 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 CURTA "RAVEN'S HOME BRASIL" NO FACEBOOK.