1 00:00:03,834 --> 00:00:06,877 A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo. 2 00:00:06,878 --> 00:00:08,337 Chels, eu tenho que... 3 00:00:08,338 --> 00:00:09,505 Não consigo... 4 00:00:09,506 --> 00:00:10,631 Certo, eu vou aqui. 5 00:00:10,632 --> 00:00:12,049 -Agradeceria se ficasse quieta... -Tudo bem. 6 00:00:12,050 --> 00:00:13,676 -e virasse o rosto. -Tudo bem. 7 00:00:13,677 --> 00:00:15,261 Dá pra vi... 8 00:00:15,262 --> 00:00:16,722 De frente. 9 00:00:18,348 --> 00:00:19,348 Chels! 10 00:00:19,349 --> 00:00:20,558 Eu preciso que você me diga por que 11 00:00:20,559 --> 00:00:21,809 não está olhando para a câmera. 12 00:00:21,810 --> 00:00:24,687 Rae, o site de namoro quer a foto de lado do meu rosto. 13 00:00:24,688 --> 00:00:27,107 Por isso que chama-se "foto de perfil". 14 00:00:29,651 --> 00:00:31,193 Quer saber? Deixa pra lá! 15 00:00:31,194 --> 00:00:34,321 Nós vamos encontrar um cara sensato, mas bobo. 16 00:00:34,322 --> 00:00:35,656 -Sim! -Despreocupado, mas carinhoso. 17 00:00:35,657 --> 00:00:37,825 Surpreendente, ainda que...não! Ainda nada! 18 00:00:37,826 --> 00:00:40,624 -Só surpreendente! -Sim! 19 00:00:42,706 --> 00:00:46,042 Rae, é o meu primeiro encontro no café! 20 00:00:46,043 --> 00:00:49,086 Bem, isso não é nada menos que... 21 00:00:49,087 --> 00:00:50,504 euforizante. 22 00:00:50,505 --> 00:00:54,050 -Bom trabalho, mãe! -Obrigada, querido! 23 00:00:54,051 --> 00:00:55,593 Esse é nosso jogo educativo. 24 00:00:55,594 --> 00:00:58,054 Levi e eu temos praticado meu vocabulário. 25 00:00:59,055 --> 00:01:01,682 Você sabe, é como se eu estivesse estudando de novo para o ENEM, 26 00:01:01,683 --> 00:01:03,477 mas desta vez prestando atenção. 27 00:01:05,312 --> 00:01:07,480 Alguém está com os olhos lacrimejando ou não muito bem da garganta? 28 00:01:07,481 --> 00:01:10,107 Porque alguma coisa fede aqui! O que é? 29 00:01:10,108 --> 00:01:12,611 É a roupa suja do seu irmão. 30 00:01:13,904 --> 00:01:16,405 Aqui, Levi, tire fotos da sua mãe. 31 00:01:16,406 --> 00:01:17,574 Tente fazê-la parecer normal. 32 00:01:19,534 --> 00:01:21,994 Então, graças a esse novo cheiro exalando dele, 33 00:01:21,995 --> 00:01:24,998 eu tive que separar a roupa em leves, pesadas e Booker. 34 00:01:29,669 --> 00:01:31,295 Ele tem novos odores. 35 00:01:31,296 --> 00:01:32,922 Também tem dormido tarde. 36 00:01:32,923 --> 00:01:35,508 E ontem, eu o peguei comendo três pratos de macarrão. 37 00:01:35,509 --> 00:01:37,301 Isso não é tão ruim. 38 00:01:37,302 --> 00:01:38,512 No café da manhã. 39 00:01:40,305 --> 00:01:41,515 Limpo o bastante. 40 00:01:42,891 --> 00:01:45,352 -Devemos dizer alguma coisa? -Eu acho que não. 41 00:01:46,937 --> 00:01:49,689 Não, não...Coloque... Não! Não! Não! Não! 42 00:01:50,524 --> 00:01:52,441 Você não conhece limites. 43 00:01:52,442 --> 00:01:53,610 Seu nojento! 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,500 Legenda: Instagram.com/ravenshome.brasil 45 00:02:44,500 --> 00:02:47,500 "Adolessons" - [S03E19] 46 00:02:51,168 --> 00:02:52,501 Nia, podemos conversar? 47 00:02:52,502 --> 00:02:54,461 Claro, senhora Dunagan. 48 00:02:54,462 --> 00:02:57,298 Este é um relatório de 30 páginas! 49 00:02:57,299 --> 00:02:59,217 Sim. Aproveite! 50 00:02:59,801 --> 00:03:01,886 A tarefa era de três páginas, Nia. 51 00:03:01,887 --> 00:03:04,305 Seguir as instruções é uma grande parte da sua nota. 52 00:03:04,306 --> 00:03:07,350 Sinto muito, mas vou ter que dar um "F" neste relatório. 53 00:03:09,227 --> 00:03:10,394 Então, deixe-me adivinhar. 54 00:03:10,395 --> 00:03:12,563 A Sra. Dunagan nem está mais lendo seus relatórios. 55 00:03:12,564 --> 00:03:14,733 Ela está apenas dando um "A" porque você é Nia? 56 00:03:15,483 --> 00:03:16,817 Acertou! 57 00:03:16,818 --> 00:03:18,904 Você não pode escrever Nia sem um "A". 58 00:03:21,198 --> 00:03:23,699 Esse é meu...o quê? 59 00:03:23,700 --> 00:03:25,118 Terceiro par de sapatos deste ano? 60 00:03:25,577 --> 00:03:27,494 Eu continuo crescendo fora deles. 61 00:03:27,495 --> 00:03:29,456 Saca só esse bigode. 62 00:03:29,831 --> 00:03:31,290 Cara! 63 00:03:31,291 --> 00:03:32,791 Sim, acho que estou vendo! 64 00:03:32,792 --> 00:03:35,462 Ou é porque quero muito ver. 65 00:03:36,504 --> 00:03:37,922 A iluminação não está ajudando. 66 00:03:37,923 --> 00:03:39,214 Mas confie em mim! 67 00:03:39,215 --> 00:03:41,259 É um bigode de respeito. 68 00:03:41,885 --> 00:03:44,261 Sim...já sou homem. 69 00:03:44,262 --> 00:03:45,596 Sim! 70 00:03:45,597 --> 00:03:47,222 Quero dizer... 71 00:03:47,223 --> 00:03:48,390 Sim, sim! 72 00:03:48,391 --> 00:03:50,684 Eu sei tudo sobre essa masculinidade. 73 00:03:50,685 --> 00:03:52,728 Mas, meu irmãozinho... 74 00:03:52,729 --> 00:03:55,564 ele não está nesse estágio ainda. 75 00:03:55,565 --> 00:03:57,524 Então, talvez você possa orientá-lo 76 00:03:57,525 --> 00:03:59,109 em algumas coisas que ele vai se deparar pelo caminho. 77 00:03:59,110 --> 00:04:01,111 Levi vai precisar anotar. 78 00:04:01,112 --> 00:04:03,405 O que? Eu não! 79 00:04:03,406 --> 00:04:04,490 Apenas faça. 80 00:04:04,491 --> 00:04:06,575 Então, Vance, continue, por favor. 81 00:04:06,576 --> 00:04:10,037 Bom, tornar-se homem significa começar a ter músculos. 82 00:04:10,038 --> 00:04:11,622 E não se preocupe. 83 00:04:11,623 --> 00:04:13,500 Eu tenho permissão pra isso! 84 00:04:14,459 --> 00:04:16,794 E meu pai está começando a me tratar diferente agora. 85 00:04:16,795 --> 00:04:18,545 Tivemos aquela conversa, 86 00:04:18,546 --> 00:04:21,261 e então ele me disse que eu poderia andar de quadriciclo com ele neste fim de semana. 87 00:04:22,467 --> 00:04:24,134 Isso é demais, Vance! 88 00:04:24,135 --> 00:04:27,554 Ele disse mais alguma coisa que Levi precisa saber sobre masculinidade? 89 00:04:27,555 --> 00:04:29,807 Bem, eu lhe fiz mais algumas perguntas, 90 00:04:29,808 --> 00:04:31,308 mas foi quando ele me disse para parar 91 00:04:31,309 --> 00:04:32,559 porque ele precisava de um pouco de ar fresco. 92 00:04:32,560 --> 00:04:35,563 Então, eu acho que ser homem significa que você precisa ficar mais do lado de fora. 93 00:04:39,401 --> 00:04:41,193 Levi, você ouviu? 94 00:04:41,194 --> 00:04:42,736 Vance praticamente confirmou! 95 00:04:42,737 --> 00:04:44,655 Eu sou oficialmente um homem agora! 96 00:04:44,656 --> 00:04:47,996 Eu não o ouvi dizendo nada disso. 97 00:04:49,077 --> 00:04:50,369 Você vai conseguir um dia, maninho. 98 00:04:50,370 --> 00:04:51,579 Não, eu já sei. 99 00:04:54,624 --> 00:04:56,626 Você está flexionando ou precisa usar o banheiro? 100 00:05:09,139 --> 00:05:11,390 Booker, acho que você esqueceu uma coisa. 101 00:05:11,391 --> 00:05:14,269 Bem, homens de verdade usam as mãos para comer. 102 00:05:15,395 --> 00:05:18,439 Bem, vou lembrar disso quando eu servir o jantar para um... 103 00:05:18,440 --> 00:05:19,733 homem de verdade. 104 00:05:23,737 --> 00:05:25,446 Booker! Vamos. 105 00:05:25,447 --> 00:05:27,114 Se você vai revirar os olhos, precisa fazer do jeito certo. 106 00:05:27,115 --> 00:05:29,117 Tem que dar mais arco. Pronto? É assim. 107 00:05:32,495 --> 00:05:35,165 Leve esse prato para a cozinha. 108 00:05:39,294 --> 00:05:41,795 O que há de errado com esse moleque? 109 00:05:41,796 --> 00:05:44,089 Fora de controle! 110 00:05:44,090 --> 00:05:46,217 Eu juro que... 111 00:05:50,347 --> 00:05:51,264 Nia? 112 00:05:53,308 --> 00:05:54,309 Você está bem? 113 00:05:55,602 --> 00:05:58,687 Sim! Sim, não, eu estou ótima. Só não... 114 00:05:58,688 --> 00:06:00,606 com tanta fome, mas eu não poderia estar melhor. 115 00:06:00,607 --> 00:06:01,858 Então tá. 116 00:06:15,538 --> 00:06:16,580 Levi. 117 00:06:16,581 --> 00:06:18,499 Sua mãe vai voltar do encontro em breve. 118 00:06:18,500 --> 00:06:19,416 Como está em relação a isso? 119 00:06:19,417 --> 00:06:20,667 Estou animado, tia Rae. 120 00:06:20,668 --> 00:06:22,252 Fico feliz por minha mãe estar lá novamente. 121 00:06:22,253 --> 00:06:23,629 Ela merece ser feliz. 122 00:06:23,630 --> 00:06:26,465 Essa é uma atitude muito madura, Levi. Estou orgulhosa de você. 123 00:06:26,466 --> 00:06:28,385 Elas crescem tão rápido! 124 00:06:29,552 --> 00:06:30,470 Ai olha! 125 00:06:32,389 --> 00:06:34,140 O que deu nessas crianças? 126 00:06:35,517 --> 00:06:36,975 Papai entenderia. 127 00:06:36,976 --> 00:06:38,394 Ele sabe como é ser homem. 128 00:06:38,395 --> 00:06:40,855 Um homem? Booker, você tem 13 anos. 129 00:06:42,232 --> 00:06:45,401 Exato! O que me torna o homem mais velho nesta casa. 130 00:06:45,402 --> 00:06:47,695 E mamãe precisa entender! 131 00:06:49,823 --> 00:06:51,949 Uau! Olha, aqui está a mamãe 132 00:06:51,950 --> 00:06:53,784 para lhe dizer se ela está de acordo. 133 00:06:53,785 --> 00:06:55,578 Ele é todo seu, mãe. 134 00:06:56,704 --> 00:06:58,372 Obrigada, querida. 135 00:06:58,373 --> 00:07:00,291 Mãe, me desculpe. 136 00:07:02,043 --> 00:07:03,294 Na verdade... 137 00:07:03,962 --> 00:07:05,964 não, retiro as desculpas. 138 00:07:08,091 --> 00:07:10,677 É isso mesmo! Eu sou o homem desta casa. 139 00:07:12,303 --> 00:07:14,639 E eu digo o que digo. 140 00:07:16,558 --> 00:07:19,435 E... e o que eu digo é... 141 00:07:22,564 --> 00:07:24,649 que eu amo e respeito você, tá? 142 00:07:26,192 --> 00:07:28,027 Foi o que pensei que diria. 143 00:07:28,486 --> 00:07:30,572 Ouça, eu sei que você pensa que é um homem agora. 144 00:07:31,406 --> 00:07:33,241 Mas só para esclarecermos... 145 00:07:34,450 --> 00:07:35,660 Homem. 146 00:07:39,581 --> 00:07:40,623 Mãe. 147 00:07:42,750 --> 00:07:44,501 É uma grande lacuna. 148 00:07:44,502 --> 00:07:45,544 Eu mando. 149 00:07:45,545 --> 00:07:46,546 Aqui. 150 00:07:50,216 --> 00:07:52,634 Então, você está com um probleminha 151 00:07:52,635 --> 00:07:54,345 ou um problemão? 152 00:07:59,100 --> 00:08:01,226 Booker, você é o homem da casa agora. 153 00:08:01,227 --> 00:08:03,316 Isso significa que as coisas precisam mudar por aqui. 154 00:08:08,234 --> 00:08:11,862 Levi, as coisas estão prestes a mudar por aqui. 155 00:08:11,863 --> 00:08:14,156 Gente, já cheguei. 156 00:08:14,157 --> 00:08:15,616 Como foi o encontro, mãe ? 157 00:08:15,617 --> 00:08:17,492 Sim, eu preciso de detalhes! Desembucha! 158 00:08:17,493 --> 00:08:19,494 Tudo bem. 159 00:08:19,495 --> 00:08:22,748 Bem, o aplicativo me combinou com um cara 160 00:08:22,749 --> 00:08:24,542 que tinha um tapa-olho... 161 00:08:25,460 --> 00:08:26,920 e uma perna de madeira. 162 00:08:27,837 --> 00:08:29,171 Sim. 163 00:08:29,172 --> 00:08:31,381 E ele tinha um papagaio no ombro 164 00:08:31,382 --> 00:08:32,926 que ficava bicando a minha comida! 165 00:08:34,385 --> 00:08:35,510 Como é que...? 166 00:08:35,511 --> 00:08:36,803 Eles combinaram você com um pirata? 167 00:08:36,804 --> 00:08:39,223 Não, não, imagino o que está pensando. 168 00:08:39,224 --> 00:08:41,267 Mas não, ele é garçom no Capitão Linguado. 169 00:08:49,275 --> 00:08:51,610 É como Wimbledon, mas sem a bola. 170 00:08:51,611 --> 00:08:53,195 Ou a rede. 171 00:08:53,196 --> 00:08:54,613 Ou outra pessoa jogando. 172 00:08:54,614 --> 00:08:56,658 Na verdade, não é nada parecido com Wimbledon. 173 00:08:57,784 --> 00:08:59,539 O que está rolando? 174 00:09:01,579 --> 00:09:03,247 Certo. 175 00:09:03,248 --> 00:09:05,958 Eu vou dizer, mas precisa estar preparada. 176 00:09:05,959 --> 00:09:07,794 O choque vai ser tremendo! 177 00:09:09,837 --> 00:09:11,589 A verdade é... 178 00:09:12,757 --> 00:09:13,967 eu fui mal no meu relatório. 179 00:09:14,467 --> 00:09:15,593 E daí? 180 00:09:16,553 --> 00:09:17,553 E daí que... 181 00:09:17,554 --> 00:09:19,930 Eu já posso dar adeus ao sonho de entrar na faculdade. 182 00:09:19,931 --> 00:09:22,558 Há um grande "F" na capa do relatório, 183 00:09:22,559 --> 00:09:24,351 e estou tão acostumada a associar essa letra 184 00:09:24,352 --> 00:09:27,104 a palavras como "fantástico" ou... "fascinante" 185 00:09:27,105 --> 00:09:31,108 "F" também significa firmeza. 186 00:09:31,109 --> 00:09:34,946 E essa amiga firmeza, estará sempre com você. 187 00:09:35,989 --> 00:09:38,074 Você está sentada, Tess. 188 00:09:40,660 --> 00:09:42,537 A Sra. Dunagan nem leu! 189 00:09:43,997 --> 00:09:45,497 Espera. 190 00:09:45,498 --> 00:09:47,666 Eu poderia enviar agora. 191 00:09:47,667 --> 00:09:49,918 Sim, os professores não têm nada para fazer nos fins de semana! 192 00:09:49,919 --> 00:09:52,838 Ou você pode simplesmente esquecer. 193 00:09:52,839 --> 00:09:55,465 Pare de colocar tanta pressão em si mesma. 194 00:09:55,466 --> 00:09:57,509 Você sempre dá o máximo. 195 00:09:57,510 --> 00:09:59,596 O máximo é tudo o que eu sei, Tess. 196 00:10:00,471 --> 00:10:02,682 É tudo o que eu sei. 197 00:10:04,517 --> 00:10:07,102 Talvez você deva conversar com um profissional. 198 00:10:07,103 --> 00:10:09,522 -Um terapeuta? -Não, a sua mãe. 199 00:10:14,736 --> 00:10:16,361 Certo. 200 00:10:16,362 --> 00:10:17,905 Depois de esfregar em todo o seu rosto, 201 00:10:18,615 --> 00:10:19,907 suavize. 202 00:10:25,580 --> 00:10:28,665 É tão macio quanto o bumbum de um bebê. 203 00:10:28,666 --> 00:10:30,459 Agora o que fazemos? 204 00:10:30,460 --> 00:10:33,004 Não tenho certeza. 205 00:10:46,225 --> 00:10:47,727 Papai! 206 00:10:51,939 --> 00:10:52,732 Pai. 207 00:10:53,650 --> 00:10:54,816 Filho. 208 00:10:54,817 --> 00:10:56,777 Booker, você... quer me dizer 209 00:10:56,778 --> 00:10:58,737 por que sentiu a necessidade de chamar seu pai sem me avisar? 210 00:10:58,738 --> 00:11:01,615 Bem, eu sabia o que papai me daria apoio. 211 00:11:01,616 --> 00:11:03,618 Você sabe, de homem pra homem! 212 00:11:05,787 --> 00:11:07,080 De homem pra homem! 213 00:11:08,247 --> 00:11:11,588 -Homem... -Vamos dizer "de homem pra pirralho". 214 00:11:17,507 --> 00:11:19,549 Eu preciso que vocês limpem seus rostos, 215 00:11:19,550 --> 00:11:21,343 isso está me apavorando. Vai! 216 00:11:21,344 --> 00:11:22,470 Vai, vai! 217 00:11:23,471 --> 00:11:25,514 Devon, por que você não me disse que estava vindo? 218 00:11:25,515 --> 00:11:27,517 Porque eu sabia que você me diria que conseguiu isso. 219 00:11:28,643 --> 00:11:31,561 Escute, Booker está se tornando um homem. 220 00:11:31,562 --> 00:11:34,732 E quando ele precisar de mim, eu quero estar lá para ele. 221 00:11:35,274 --> 00:11:36,692 Sim, entendi, mas só para você saber, 222 00:11:36,693 --> 00:11:39,027 estou lá para ajudá-lo com qualquer problema que ele tenha. 223 00:11:39,028 --> 00:11:40,697 Mas, no final do dia... 224 00:11:41,406 --> 00:11:42,531 eu não sou o pai dele. 225 00:11:42,532 --> 00:11:45,242 -Obrigada. -Oi, pai! 226 00:11:45,243 --> 00:11:46,744 -Oi. -Como está? 227 00:11:49,122 --> 00:11:51,164 Então, acho que não é sobre aquele assunto. 228 00:11:51,165 --> 00:11:52,708 Como? De que assunto você está falando? 229 00:11:52,709 --> 00:11:54,001 Não sabemos do que se trata. 230 00:11:56,546 --> 00:11:59,631 Eu deduzi que papai estava aqui por minha... 231 00:11:59,632 --> 00:12:00,842 causa. 232 00:12:01,384 --> 00:12:04,428 Benzinho, estou sempre aqui para ver você e Booker. 233 00:12:04,429 --> 00:12:05,929 Mas eu não sei a que... 234 00:12:05,930 --> 00:12:08,474 -você está se referindo. -Eu não sei do que ela está falando. 235 00:12:09,434 --> 00:12:11,351 Essa é uma boa hora, então. 236 00:12:11,352 --> 00:12:12,894 Olha, eu preciso falar com você e mamãe. 237 00:12:12,895 --> 00:12:14,439 Devon! 238 00:12:15,773 --> 00:12:17,065 Em particular? 239 00:12:17,066 --> 00:12:18,692 Venha aqui! 240 00:12:18,693 --> 00:12:21,361 O que está fazendo em Chicago? 241 00:12:21,362 --> 00:12:23,865 Há uma grande tempestade de inverno no horizonte? 242 00:12:24,615 --> 00:12:27,705 Por quê? Você precisa de uma para arrancar todas essas coisas de você? 243 00:12:30,538 --> 00:12:32,414 Humor climático! 244 00:12:32,415 --> 00:12:33,874 Eu adoro! 245 00:12:33,875 --> 00:12:37,002 Não, Levi está me fotografando para o site de relacionamentos. 246 00:12:37,003 --> 00:12:39,088 Sim, estou flertando. 247 00:12:39,714 --> 00:12:42,136 Está prestes a chover homens! 248 00:12:44,010 --> 00:12:45,385 -Humor climático. -Sim. 249 00:12:45,386 --> 00:12:47,263 Nós vamos conversar com Nia bem rápido. 250 00:12:48,055 --> 00:12:51,725 Espero que essas fotos possam me trazer pretendentes mais decentes, 251 00:12:51,726 --> 00:12:54,479 ou devo dizer, apropriados. 252 00:12:55,188 --> 00:12:56,480 Muito bem, mãe! 253 00:12:56,481 --> 00:12:58,649 Origada, obrigada. Vamos ver! 254 00:12:59,692 --> 00:13:01,318 Estão ótimas! 255 00:13:01,319 --> 00:13:03,738 Vou enviar por e-mail para que você possa terminar. 256 00:13:05,114 --> 00:13:06,324 Como? 257 00:13:07,325 --> 00:13:10,702 Vou colocar em uma pasta, aí você adiciona ao aplicativo. 258 00:13:10,703 --> 00:13:12,205 Não. Eu... 259 00:13:13,498 --> 00:13:14,877 Eu concluo pra você. 260 00:13:16,584 --> 00:13:17,584 Que bom, Levi, obrigada. 261 00:13:17,585 --> 00:13:19,961 Quer saber, querido, você... 262 00:13:19,962 --> 00:13:21,422 me entende. 263 00:13:24,926 --> 00:13:26,218 E? 264 00:13:26,219 --> 00:13:28,346 Por que todo mundo diz isso? 265 00:13:29,555 --> 00:13:32,599 Nia, se eu ganhasse uma moeda por cada nota baixa na escola, 266 00:13:32,600 --> 00:13:34,559 estaríamos conversando sobre um chá chique 267 00:13:34,560 --> 00:13:36,228 na ala oeste do Estado. 268 00:13:36,229 --> 00:13:37,562 Estado? 269 00:13:37,563 --> 00:13:39,272 Você quer dizer aquilo que me prometeu? 270 00:13:39,273 --> 00:13:41,107 Eu me lembro! 271 00:13:41,108 --> 00:13:44,194 Está falando das rosquinhas empilhadas com açúcar refinado no topo? 272 00:13:44,195 --> 00:13:46,738 -Recém-saído do forno. Fumegante! -Fumegante! 273 00:13:46,739 --> 00:13:48,698 -Eu quero um, eu quero. -Vá em frente! 274 00:13:48,699 --> 00:13:49,533 Os dois, por favor! 275 00:13:49,534 --> 00:13:51,494 Continuem se divertindo enquanto eu sofro. 276 00:13:56,040 --> 00:13:57,666 Querida, ouça! 277 00:13:57,667 --> 00:13:59,960 Ficaríamos desapontados se você falhasse sem tentar, 278 00:13:59,961 --> 00:14:01,670 mas esse não é o caso aqui. 279 00:14:01,671 --> 00:14:02,672 Você tentou muito. 280 00:14:04,298 --> 00:14:06,258 Nia, você sabe o que vamos fazer? 281 00:14:06,259 --> 00:14:09,262 Vamos buscar a Tess pra passarmos uma tarde juntas. 282 00:14:09,845 --> 00:14:11,513 Uma tarde inteira? 283 00:14:11,514 --> 00:14:14,141 Tudo bem. Deixe-me anotar o que faremos. 284 00:14:15,393 --> 00:14:18,144 Claro! Escreva. 285 00:14:18,145 --> 00:14:20,731 "F"... não, não. Comece com o "F" que você recebeu no seu relatório. 286 00:14:22,567 --> 00:14:25,278 "U..."I" 287 00:14:26,696 --> 00:14:28,530 -"Fui"? -Sim. 288 00:14:28,531 --> 00:14:31,283 Vou fazer de tudo para te alegrar no passeio. 289 00:14:31,284 --> 00:14:32,742 -Tudo certo? Vamos. -Tudo certo. 290 00:14:32,743 --> 00:14:35,078 De qualquer maneira, seu pai precisa de um tempo com o filho. 291 00:14:35,079 --> 00:14:36,834 -Então tá. -Beleza. 292 00:14:41,085 --> 00:14:44,087 Sim, eu adorava fazer suco de nabo. 293 00:14:44,088 --> 00:14:46,715 Mas parei porque, sabe, minha família achava... 294 00:14:46,716 --> 00:14:48,925 detestável. 295 00:14:48,926 --> 00:14:51,929 Essa palavra me garante uma estrela dourada. 296 00:14:53,222 --> 00:14:55,140 Enfim, chega de falar de mim. 297 00:14:55,141 --> 00:14:57,730 Como está... A coisa toda sobre viagens espaciais? 298 00:15:00,646 --> 00:15:03,565 Fique a vontade para atender. 299 00:15:03,566 --> 00:15:08,237 Não, eu... Estou esperando uma ligação da rainha. 300 00:15:08,696 --> 00:15:10,614 Eu li no seu perfil 301 00:15:10,615 --> 00:15:12,407 que você escreveu que é um agente secreto, 302 00:15:12,408 --> 00:15:15,119 mas isso não faz com que não seja tão secreto? 303 00:15:16,704 --> 00:15:20,498 Você está de smoking em uma cafeteria. 304 00:15:20,499 --> 00:15:22,376 Eu acho que estragou o disfarce, não é? 305 00:15:23,586 --> 00:15:26,588 E eles dizem que seu paladar muda a cada sete anos. 306 00:15:26,589 --> 00:15:28,715 Então, quem sabe, hein? 307 00:15:28,716 --> 00:15:31,594 Talvez eles gostem de suco de nabo algum dia. 308 00:15:32,595 --> 00:15:34,638 Você deve comer sua comida antes que desapareça. 309 00:15:34,639 --> 00:15:36,973 O que? Bom, Killian, desculpe, 310 00:15:36,974 --> 00:15:39,143 eu não entendo o que você fala. 311 00:15:42,605 --> 00:15:43,521 Incrível! 312 00:15:43,522 --> 00:15:45,649 Você transformou minha comida em um coelho. 313 00:15:45,650 --> 00:15:46,734 Transformei? 314 00:15:48,903 --> 00:15:52,239 Olha aqui, Killian, seus truques são super irritantes. 315 00:15:52,907 --> 00:15:54,450 Mas você é talentoso. 316 00:15:55,826 --> 00:15:58,203 Ei, pai! 317 00:15:58,204 --> 00:16:01,081 Meu amigo Vance e seu pai nos convidaram para andar de quadriciclo. 318 00:16:01,082 --> 00:16:04,460 Apenas nós, homens, desfrutando do ar livre. 319 00:16:05,294 --> 00:16:07,088 Você pilotando esses veículos motorizados? 320 00:16:07,922 --> 00:16:09,589 Booker, isso é algo que sua mãe deixaria você fazer? 321 00:16:09,590 --> 00:16:11,925 Minha mãe? 322 00:16:11,926 --> 00:16:14,307 Líder do clube "Não vamos fazer isso"? 323 00:16:15,471 --> 00:16:17,473 A imperatriz de "hm-hm"? 324 00:16:18,891 --> 00:16:21,101 Não! Mamãe nunca me deixaria fazer isso. 325 00:16:21,102 --> 00:16:23,521 Mas ela não está aqui, então... 326 00:16:24,605 --> 00:16:25,730 Booker, não me sinto a vontade fazendo 327 00:16:25,731 --> 00:16:27,525 algo que sua mãe não iria querer. 328 00:16:28,067 --> 00:16:29,526 E também não sou maluco de te deixar. 329 00:16:29,527 --> 00:16:31,236 Esses "brinquedos" podem ser perigosos. 330 00:16:31,237 --> 00:16:32,862 Liguei para você vir me apoiar, 331 00:16:32,863 --> 00:16:35,281 e agora está totalmente do lado da mamãe. 332 00:16:35,282 --> 00:16:37,659 -Não sou mais uma criança. -Booker... 333 00:16:37,660 --> 00:16:39,661 Você é o homem da casa agora. 334 00:16:39,662 --> 00:16:41,580 E isso significa que as coisas precisam mudar por aqui. 335 00:16:42,248 --> 00:16:43,541 Muito obrigado! 336 00:16:44,542 --> 00:16:46,751 E essa mudança começa com você. 337 00:16:46,752 --> 00:16:48,253 Você tem que mostrar maturidade. 338 00:16:48,254 --> 00:16:50,631 No momento, não estou vendo. 339 00:16:53,300 --> 00:16:54,552 Pai? 340 00:16:57,304 --> 00:16:58,888 Eu vou ao encontro deles. 341 00:16:58,889 --> 00:17:00,558 Você não vai a lugar nenhum. 342 00:17:12,486 --> 00:17:13,487 Oi. 343 00:17:14,238 --> 00:17:16,030 Como foi? 344 00:17:16,031 --> 00:17:17,824 Sabe, eu não entendo 345 00:17:17,825 --> 00:17:20,118 por que esse aplicativo continua dando match 346 00:17:20,119 --> 00:17:22,829 com rapazes nada a ver. 347 00:17:22,830 --> 00:17:24,372 Um astronauta? 348 00:17:24,373 --> 00:17:25,665 Um mágico? Um... 349 00:17:25,666 --> 00:17:27,585 Um agente secreto não tão secreto. 350 00:17:28,794 --> 00:17:31,714 É como se o aplicativo pensasse que eu sou uma criança de 12 anos ou algo assim. 351 00:17:34,507 --> 00:17:37,260 Eu acho que cometi um pequeno erro. 352 00:17:37,261 --> 00:17:38,511 Como assim, Levi? 353 00:17:38,512 --> 00:17:40,597 Você cometeu um equívoco? 354 00:17:40,598 --> 00:17:42,474 Uma incorreção? 355 00:17:42,475 --> 00:17:45,398 Uma inadvertência? Muito obrigada! 356 00:17:46,645 --> 00:17:49,522 Eu posso ter mexido um pouco nas suas fotos. 357 00:17:49,523 --> 00:17:51,441 E por "posso", eu quero dizer, mexi. 358 00:17:51,442 --> 00:17:53,860 E por "pouco", quero dizer muito. 359 00:17:53,861 --> 00:17:55,613 Por que você faria isso? 360 00:17:56,280 --> 00:17:58,573 Eu queria que você se desse bem com homens engraçados. 361 00:17:58,574 --> 00:18:00,117 Aqui. Vou mostrar. 362 00:18:04,497 --> 00:18:06,206 Uau! 363 00:18:06,207 --> 00:18:08,709 Eu pareço tão natural naquela jaula de tubarão. 364 00:18:09,210 --> 00:18:10,460 Sinto muito, mãe. 365 00:18:10,461 --> 00:18:13,546 Eu não sabia que essas fotos tornariam seus encontros ruins. 366 00:18:13,547 --> 00:18:15,840 Eu queria que você namorasse alguém que... 367 00:18:15,841 --> 00:18:17,634 passasse um tempo comigo também. 368 00:18:18,635 --> 00:18:20,512 Levi, querido... 369 00:18:20,513 --> 00:18:21,721 Ouça. 370 00:18:21,722 --> 00:18:24,641 Eu nunca sairia com alguém que não fosse... 371 00:18:24,642 --> 00:18:26,434 compatível com você! 372 00:18:26,435 --> 00:18:27,644 Entendeu? 373 00:18:27,645 --> 00:18:29,896 Você vem primeiro lugar. 374 00:18:29,897 --> 00:18:31,527 Sempre. 375 00:18:37,238 --> 00:18:38,571 Tudo certo! Escalada! 376 00:18:38,572 --> 00:18:40,532 O último item da lista 377 00:18:40,533 --> 00:18:42,283 mas, você sabe, eu apoio você, filha. 378 00:18:42,284 --> 00:18:43,576 Onde está seu equipamento, mãe? 379 00:18:43,577 --> 00:18:45,411 Equipamento? 380 00:18:45,412 --> 00:18:47,706 Eu vou apoiá-la daqui de baixo. 381 00:18:49,375 --> 00:18:51,168 Eles têm um placar. 382 00:18:51,585 --> 00:18:53,545 -Eu posso ir além daquela pontuação. -Nia! 383 00:18:53,546 --> 00:18:54,921 Você não precisa ser a melhor. 384 00:18:54,922 --> 00:18:56,589 Tudo bem? Por pura diversão. 385 00:18:56,590 --> 00:18:58,758 Ser a melhor é divertido, Tess! 386 00:18:58,759 --> 00:18:59,760 Vamos! 387 00:19:02,888 --> 00:19:04,472 Eu preciso da sua ajuda, Tess. 388 00:19:04,473 --> 00:19:05,765 Você tem que chegar até ela. 389 00:19:05,766 --> 00:19:07,475 Como faço isso? 390 00:19:07,476 --> 00:19:09,269 Você vai pensar em alguma coisa. Você é a melhor amiga dela. 391 00:19:09,270 --> 00:19:11,480 -Bem, você a criou. -Você a elegeu. 392 00:19:14,525 --> 00:19:17,735 Você é realmente péssima em não colocar pressão sobre si mesma. 393 00:19:17,736 --> 00:19:19,612 Que pressão? 394 00:19:19,613 --> 00:19:21,114 Não estou sentindo pressão. 395 00:19:21,115 --> 00:19:22,699 Na verdade, estou me sentindo completamente tranquila, 396 00:19:22,700 --> 00:19:24,617 porque eu sei que vou bater aquele recorde. 397 00:19:25,618 --> 00:19:26,328 Tess! 398 00:19:26,745 --> 00:19:29,664 -Você está bem? -Eu torci meu tornozelo. 399 00:19:29,665 --> 00:19:31,791 Desisto. Vá em frente. 400 00:19:31,792 --> 00:19:33,752 Seja a melhor! Não se preocupe comigo. 401 00:19:34,670 --> 00:19:35,754 Então tá. 402 00:19:43,304 --> 00:19:44,763 Tess, estou descendo. 403 00:19:47,183 --> 00:19:48,600 Você viu? 404 00:19:48,601 --> 00:19:50,435 Meu bebê está desistindo da pontuação mais alta 405 00:19:50,436 --> 00:19:51,524 para ajudar a amiga! 406 00:19:54,607 --> 00:19:55,816 Pra mim é grande coisa! 407 00:19:59,778 --> 00:20:01,779 Está tudo bem? 408 00:20:01,780 --> 00:20:03,574 Sim, não acredito que você voltou por mim. 409 00:20:04,033 --> 00:20:05,074 Claro que sim. 410 00:20:05,075 --> 00:20:06,660 E a pontuação? 411 00:20:07,745 --> 00:20:08,913 Bom... 412 00:20:09,705 --> 00:20:10,956 você estava certa. 413 00:20:11,707 --> 00:20:13,792 Eu sei que me esforço demais! 414 00:20:14,501 --> 00:20:16,544 Eu gostaria de me importar menos. Sõ não sei como. 415 00:20:16,545 --> 00:20:18,546 Você tem que deixar ir, Nia. 416 00:20:18,547 --> 00:20:20,382 Relaxe e deixe ir. 417 00:20:21,008 --> 00:20:22,301 Soltar? 418 00:20:22,968 --> 00:20:24,553 Eu vou me soltar. 419 00:20:26,972 --> 00:20:29,599 Isso aí! Lá vai você! 420 00:20:29,600 --> 00:20:31,100 Amor, está tudo bem! Mamãe está indo! 421 00:20:31,101 --> 00:20:32,644 Você cai nos meus braços, certo? 422 00:20:32,645 --> 00:20:34,145 Fique calma! Eu estou sempre aqui! 423 00:20:34,146 --> 00:20:36,940 Apenas... continue caindo bem devagar. 424 00:20:36,941 --> 00:20:38,274 Uau! 425 00:20:38,275 --> 00:20:39,902 Nia, olha aqui. 426 00:20:40,653 --> 00:20:42,570 Mas...Tess, achei que tivesse machucado o tornozelo! 427 00:20:42,571 --> 00:20:45,161 Sim! 428 00:20:48,077 --> 00:20:49,495 Eu a criei! 429 00:20:50,120 --> 00:20:51,205 E eu a escolhi. 430 00:20:52,539 --> 00:20:54,082 -Vocês... -Vamos. 431 00:20:54,083 --> 00:20:55,750 Você... você quer? 432 00:20:55,751 --> 00:20:56,630 Certo. 433 00:21:02,925 --> 00:21:04,425 Como você me achou? 434 00:21:04,426 --> 00:21:06,928 Bem, por um lado, eu sabia que você teria senso suficiente 435 00:21:06,929 --> 00:21:09,055 para não deixar este prédio sem permissão. 436 00:21:09,056 --> 00:21:11,849 Então eu só segui seu perfume. 437 00:21:11,850 --> 00:21:14,853 Eu jamais pilotaria aqueles quadriciclos. 438 00:21:15,479 --> 00:21:16,981 Eu só estava... 439 00:21:18,232 --> 00:21:19,107 bravo. 440 00:21:19,108 --> 00:21:20,608 Eu sei. 441 00:21:20,609 --> 00:21:22,569 Eu me lembro dessa idade. 442 00:21:23,320 --> 00:21:25,947 Você sabe, meu pai sempre me dizia, 443 00:21:25,948 --> 00:21:28,574 "A vida é feita de barreiras" 444 00:21:28,575 --> 00:21:30,410 Por exemplo, 445 00:21:30,411 --> 00:21:32,328 você aprende a andar. 446 00:21:32,329 --> 00:21:33,496 Uma barreira. 447 00:21:33,497 --> 00:21:35,915 Você aprende a ler, 448 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 outra barreira. 449 00:21:37,626 --> 00:21:39,335 Você começa a escola, 450 00:21:39,336 --> 00:21:40,753 mais uma. 451 00:21:40,754 --> 00:21:43,798 Veja, e quando você junta, 452 00:21:43,799 --> 00:21:45,509 elas formam sua trajetória de vida. 453 00:21:46,969 --> 00:21:49,388 Eu estou supondo que não há uma barreira a ser rompida nesse caso. 454 00:21:50,472 --> 00:21:53,225 São essas até agora nesse percurso. 455 00:21:54,143 --> 00:21:56,145 Você tem duas mãos para segurar. 456 00:21:56,770 --> 00:21:58,856 A minha e a da sua mãe. 457 00:21:59,690 --> 00:22:01,816 Porém, você está em uma nova etapa. 458 00:22:01,817 --> 00:22:04,193 -Você está mudando. -Obrigado! 459 00:22:04,194 --> 00:22:06,654 É isso que tenho tentado dizer. 460 00:22:06,655 --> 00:22:08,365 Você sabe o que eu estou dizendo? Eu sou um homem agora! 461 00:22:09,074 --> 00:22:11,909 Olha, você pode ser o homem desta casa. 462 00:22:11,910 --> 00:22:14,329 Mas lá fora, você tem 13 anos. 463 00:22:14,330 --> 00:22:17,124 E sua mãe e eu ainda estamos no comando! 464 00:22:18,375 --> 00:22:20,752 Você está se descobrindo agora. 465 00:22:20,753 --> 00:22:21,919 Já é o suficiente. 466 00:22:21,920 --> 00:22:24,005 Entendi. 467 00:22:24,006 --> 00:22:26,299 Mas eu tenho algumas perguntas. 468 00:22:26,300 --> 00:22:28,968 Como acontece, meus músculos começam a crescer por conta própria? 469 00:22:28,969 --> 00:22:31,304 E quando a voz muda? 470 00:22:31,305 --> 00:22:34,140 E que iluminação é melhor se eu quiser ver a barba? 471 00:22:34,141 --> 00:22:36,143 Deixe-me ver isso aí. 472 00:22:37,561 --> 00:22:40,567 Eu diria que você tem um tempo antes de se preocupar com esses pelos. 473 00:22:43,192 --> 00:22:44,902 Você está chorando, pai? 474 00:22:46,612 --> 00:22:48,738 Eu estou. Não por emoção! 475 00:22:48,739 --> 00:22:50,531 Não... 476 00:22:50,532 --> 00:22:53,497 Você está cheirando cebola, filho! 477 00:22:56,914 --> 00:22:58,998 Pai, eu queria que você pudesse ficar mais tempo. 478 00:22:58,999 --> 00:23:00,500 Eu também, querida. 479 00:23:00,501 --> 00:23:02,585 Mas onde houver reportagem... 480 00:23:02,586 --> 00:23:04,421 Devon Carter deve estar. 481 00:23:05,589 --> 00:23:08,716 Este é o seu pai se achando o bam-bam-bam. 482 00:23:08,717 --> 00:23:10,928 Viu? Você teve a quem puxar. 483 00:23:11,804 --> 00:23:13,429 Rae, como sempre, um prazer. 484 00:23:13,430 --> 00:23:15,599 Eu sei que é. 485 00:23:17,226 --> 00:23:19,435 Pai, posso ligar mais vezes? 486 00:23:19,436 --> 00:23:22,438 Tipo, quando surgir novas dúvidas. 487 00:23:22,439 --> 00:23:23,564 Claro que pode! 488 00:23:23,565 --> 00:23:26,360 Me ligue a qualquer hora. Dia ou noite. 489 00:23:27,194 --> 00:23:28,654 Eu estou sempre disponível para você. 490 00:23:31,240 --> 00:23:32,698 Pessoal! 491 00:23:32,699 --> 00:23:34,450 Acabei de marcar outro encontro! 492 00:23:34,451 --> 00:23:36,077 Então está indo bem? 493 00:23:36,078 --> 00:23:38,913 Ainda não tenho um bom partido, mas... 494 00:23:38,914 --> 00:23:40,540 tenho a sensação de que as coisas vão 495 00:23:40,541 --> 00:23:42,209 melhorar daqui pra frente. 496 00:23:43,377 --> 00:23:44,585 Bem, vocês querem jogar um jogo de tabuleiro? 497 00:23:44,586 --> 00:23:46,421 Sim, mas eu começo. 498 00:23:46,422 --> 00:23:48,966 Eu sou o mais novo! Já estou em desvantagem! 499 00:23:50,592 --> 00:23:52,510 Bem, eu adoraria jogar um jogo de tabuleiro. 500 00:23:52,511 --> 00:23:54,846 E sabe de uma coisa? Nem ligo se não ganhar. 501 00:23:55,847 --> 00:23:57,014 Mas eu vou. 502 00:23:57,015 --> 00:23:58,349 -Não, você não vai. -Sim, eu vou. 503 00:23:58,350 --> 00:24:00,522 -Não, você não vai! Eu sou sua mãe! -Não me importo. Sou uma vencedora! 504 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 CURTA "RAVEN'S HOME BRASIL" NO FACEBOOK!