Primeiro, eu quebro meu braço
porque nosso vizinho está com preguiça de secar a poça.
Depois, eu vou verificar o correio e a fechadura está quebrada!
O que?
Assaltaram o correio! Por outro lado,
você não pode pagar uma conta que não possui.
Você está sabendo que a lavanderia foi vandalizada?
Há novas pichações na lateral do prédio,
e ontem, eu coloquei as sacolas do supermercado por, tipo, um segundo,
e alguém roubou nossa carne!
-Carne? -Sim.
-Não, fui eu. -O quê?
Desculpe, Sra. G, mas você compra coisas boas.
Alguém precisa fazer um trabalho melhor para proteger este edifício
e minha carne.
Oi, Nia.
Cara, você disse "oi, Nia" cinco vezes hoje.
-Pense que ela entendeu. -Ei, estudos mostram que
a repetição causa uma impressão.
Estudos também mostram que você deve deixar minha irmã em paz.
Não esquenta, Booker.
Certo, onde estão William e Jordan?
Eles deveriam estar aqui agora.
Você quer dizer William e Jordan
da minha aula de ciências?
É, quando você começou a sair com eles?
Quando eles perceberam que eu era o cara.
Que cara?
O que recebe descontos na barbearia.
-E aí? -Ei, o que se passa, cara?
Como é que estão?
Fam, William e Jordan. William e Jordan, fam.
Tudo bem, legal. Vamos.
Então, Sra. G,
onde estão aquelas coisas boas?
Com certeza na casa da frente.
Legenda: Instagram.com/ravenshome.brasil
"What About Your Friends?" - [S03E18]
Ei, olhem!
Eu posso ver um carnaval daqui de cima!
Sinto o cheiro do algodão doce!
Essa coisa é incrível.
Não, cara.
O cheiro que está sentindo, é disso aqui.
Cara, onde você conseguiu um vape?
Do meu irmão mais velho. Quer tentar?
Não, cara, estou bem.
Vamos. Nós pensamos que você estaria pra baixo.
Você também usa, Curtis?
Sim, sim. Eu vaporo o tempo todo.
Rapaz, isso,
isso parece divertido.
-O que está acontecendo aqui em cima? -Nada! Nada!
Sim, estávamos de saída.
O que temos aqui?
Miau...
Poxa! Estamos quase sem Hula-Loops!
Tia Rae disse que não iria mais comprar
porque eles são muito caros,
o que significa que tira o dinheiro da peruca.
Nia, olha isso!
Há um concurso de Hula-Looping,
e se vencermos, poderemos obter um suprimento vitalício de Hula-Loops!
Tá bom. O que nós temos que fazer?
Nós apenas precisamos nos gravar fazendo Hula-Looping,
e o vídeo mais longo vence.
O recorde atual é de 20 minutos e 2 segundos.
Bem, se soubéssemos quem tem
-uma câmera muito boa. -Sim.
Não seja por isso! Vocês conhecem um cinegrafista incrível!
-Estou dentro. -Ótimo.
Agora, tudo o que precisamos fazer é conseguir alguns bambolês.
Sienna e sua irmãzinha têm alguns
no porão. Podemos pegar emprestado.
Tess, como sabe o que elas guardam no porão?
Quanto menos você souber, melhor.
-Olá, Raven. -Oi, Sr. Clark. Como vai?
O que houve? Aqueles bigodinhos estão se escondendo de você de novo?
Na verdade, não.
Booker e seus amiguinhos
deixaram cair algo no telhado.
Não. Isso não pertence ao meu filho.
Eu vi ele e os amigos brincando lá em cima,
e isso caiu quando eles estavam saindo.
Vou precisar que você me ouça quando digo
que meu filho não fuma,
e ele certamente não estava com isso. Entendeu?
Booker!
Oi, o que é, mãe?
Acabei de receber uma visita do Sr. Clark,
e ele afirma que você e seus amigos
deixaram cair um vape.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Bem...
Eu te disse que ninguém iria descobrir.
Um vape?
Não. Não, eu não...Eu não sei nada sobre isso.
Tá bom. Apenas...
Tenha cuidado com a companhia.
Você sabe o que eu sempre digo.
"Você vai ter o que merece"?
E...
As más decisões de seus amigos podem impactar negativamente você.
Eu sei, mãe, mas não se preocupe.
Meus amigos são da paz.
Você sabe por que eles são da paz?
Porque você é da paz.
Por que você não guarda essas compras
para continuar sendo?
Tá, tudo bem.
Há muitas coisas acontecendo nesse prédio,
e agora meu bebê está sendo responsabilizado
por algo que ele não fez.
E seus amigos são da paz.
-Ele mesmo disse isso! -Sim.
Precisamos iniciar um grupo de vigilância aqui.
Sim. Eu acho que haveria menos crime
se tivéssemos nossos vizinhos cuidando um do outro.
Sim! Sim, reuniríamos os vizinhos,
compartilharíamos informações sobre atividades suspeitas,
e pediríamos à gerência para instalar
mais câmeras ao redor do prédio.
Não, Rae, isso significaria que eu teria que ser,
como câmera pronta 24/7.
Isso é loucura.
Estou dentro.
Eu disse a vocês que era mais legal almoçar
aqui do que na cafeteria.
É muito mais suave sem todos esses professores por perto.
Você sabe o que terei para a sobremesa?
Crème brulée.
Chique!
-Quer experimentar? -Não.
Você sabe, depois de ontem,
eu li na internet como esse hábito é viciante.
Cara, os velhotes inventaram isso para nos privar da diversão.
Vamos, não seja um otário.
É, Booker, não seja um otário.
Vocês acham que sou um otário porque não quero fumar?
Quer saber? Estou começando a pensar que vocês são otários.
Vejam como eu sou legal. Estou fumando.
Algodão doce! Crème brulée!
Mas não consigo parar de tossir por 25 minutos!
Você consegue ver a diversão que estou tendo?
Muito bem, o que vocês estão...Booker?
-O que está na sua mão? -É um vape, treinador Spitz.
Ele estava tentando nos convencer a usar com ele.
Ele não estava, Curtis?
-Estava. -Mas dissemos a ele que não.
Vocês três, saiam.
Treinador Spitz, eles estão mentindo. Isso não é meu.
Então, por que estava na sua mão?
E por que eles mentiriam sobre você?
Porque peguei deles para mostrar como eles pareciam bobos!
Sim. Bem, infelizmente para você,
nós temos uma política de tolerância zero.
Agora vem comigo. Vou telefonar para sua mãe. Você está suspenso.
Eu tenho que dirigir com um braço!
Eu não acredito! Meu filho!
Meu filho! Meu!
Então, feliz que tivemos essa conversa.
Para onde pensa que está indo?
-Então, ainda não terminamos! -Não!
Dois dias, Booker!
Você foi suspenso da escola por dois dias.
Isso agora está no seu histórico escolar!
-Mãe, eu sei... -E não vamos esquecer
que você mentiu na minha cara
quando perguntei se você sabia alguma coisa sobre esse vape.
Mãe, eu sei, e sinto muito.
Mas você tem que acreditar em mim.
Por quê? Por que eu tenho que acreditar em você?
William, Jordan e Curtis tramaram.
O que, são aqueles que você falou
a primeira vez que mentiu para mim?
Eu te disse, cuidado com quem você anda.
Estou muito decepcionada com você, Booker.
A barra está limpa?
Eu ia falar por você, mas,
estou tentando viver, mano.
Aí! Aí! Isso!
Tudo bem, está caindo. Corta.
Desculpe, pessoal. Deixem-me tentar novamente.
Agora, você está mandando ver. Agora, você...qual é.
Vamos, Nia! Coloque seus quadris no jogo!
Nós precisamos desse cereal!
É difícil se concentrar num concurso bobo
com tudo o que está acontecendo com Booker.
Bobo? Um suprimento vitalício de Hula-Loops?
O que tem de bobo nisso?
Nia, você está dentro ou fora?
Quero dizer, tenho um cronograma de produção completo para manter aqui.
Eu estou fora.
Preciso ajudar Booker a descobrir uma maneira de limpar seu nome.
Talvez ela esteja certa. Nós devemos ir.
Ei! Não tão rápido!
Nós vamos fazer a nossa parte, ganhando esse cereal,
Então Booker terá algo para comer enquanto estiver de suspensão.
Tá.
Pegue meu lado bom.
Chels, estou tão brava com Booker. Eu não sei o que fazer.
Sim. Rae, eu gostaria de poder oferecer alguns conselhos,
Mas sinceramente, eu...
eu não sei o que eu faria, sabe?
Eles são crianças! Eles... eles vão cometer erros.
Certo, é melhor começarmos esta reunião
antes que a Sra. Pearl enfie todos os garfos de plástico na bolsa.
Olá a todos,
e bem-vindos à primeira reunião do grupo de vigilância.
Agora, como todos sabem,
a gerência colocou câmeras em todo o edifício,
então eu vou precisar do endereço de e-mail de todos
para que eu possa enviar as imagens conforme necessário.
Bem, eu não tenho um endereço de email.
Você não pode colocá-las na minha caixa de correio normal?
Não, senhora. Essa é uma das razões pelas quais estamos aqui.
As caixas de correio foram adulteradas.
Bem, como obtenho um endereço de e-mail?
Que tal eu criar pra você, Srta. Pearl?
Como você gostaria?
O meu nome? Pearl Saunders.
Que tal "PearlS9933"?
-Quem? -Bem, "Pearl Saunders" já está em uso.
Eles roubaram meu nome também?
Continuando, alguém gostaria de denunciar um ato criminoso?
Sim. Eu gostaria de denunciar
que alguém roubou as meias dos meus gatos da secadora.
Meus bebês não são os mesmos sem os pezinhos.
É brincadeira. Certo...
Eu vou fazer um memorando.
Sr. Clark, meinhas...
perdidas.
Eu gostaria de denunciar esta limonada.
Está muito doce! Você está tentando tirar meu último dente bom?
Sra. Pearl, isso não é uma queixa...
Adiante.
Diga no seu telefone.
Senhora Pearl...
Limonada.
Dente.
Booker, existe um jeito de você limpar seu nome.
Espere, espere. Eu tenho uma lista própria.
Número um,
vingar-se de William, Jordan e Curtis.
Número dois,
vingar-se
de William, Jordan e Curtis.
Número três, comprar...
algodão doce de verdade.
Me fez ter vontade.
Book, você não precisa se vingar de ninguém.
Eles já estão envenenando seus próprios corpos com aquilo.
Você ouviu falar do garoto que quebrou a mandíbula porque o vape explodiu?
Isso é horrível.
Mas, é por isso que eu nunca usei
e nem pretendo.
Só não posso acreditar que Curtis me entregou.
Por que ele faria isso?
Ele provavelmente estava tentando se encaixar.
Bem, ouça,
você se lembra quando eu competi contra
Danisha e Linda para o conselho estudantil?
Veja, Danisha pensou que ela ia ganhar
só porque ela era popular,
-mas Linda pensou isso porque ela era... -Nia, Nia, Nia.
Apenas vá direto ao ponto para mim.
Certo. Bem, eu percebi que não era nenhuma dessas coisas.
Então, eu percebi que se eu quisesse ganhar o conselho estudantil,
Eu teria que estudar as políticas da escola...
Nia...
Está bem. Desculpe.
A questão é que qualquer aluno da Carver pode contestar uma suspensão.
Você só precisa de provas.
Nia, isso é ótimo!
Por que não começou logo com isso?
Ei, você está suspenso. Você tem tempo.
Você sabe o que? Estou feliz por ter votado na Danisha.
Espere, Booker, você não fez isso, não é?
Booker? Você não está suspenso?
Sim. Sim eu estou. E deveria ser você.
Eu vim aqui para pegar alguns papéis, mas,
por que você mentiu e disse que o vape era meu?
Bem, era seu no momento. Você estava segurando.
Então você...gosta de ser engraçado?
Cara, acalme-se.
Não diga para eu me acalmar.
Eu fui suspenso por sua causa.
E estou encrencado com a minha mãe.
Eu pensei que éramos amigos. Por que você fez isso comigo?
Pare de ser tão dramático!
Você custou ao meu irmão um vape.
Olha cara, eu vou precisar de você
para dizer a verdade ao treinador Spitz. -A verdade?
E depois o que? Eu arranjo problemas,
sujo a minha reputação e decepciono meus pais?
Eu te disse que ninguém iria descobrir.
Desculpe, alguém tinha que cair e antes você do que eu.
Bem, agora, todo mundo vai saber a verdade
porque eu...
gravei a conversa.
Booker, se você vai gravar alguém confessando,
você deve pressionar o botão de gravação antes.
Rapaz!
Alguma chance de refazermos essa conversa?
-Não. -Não? Tem certeza? Só...
Sensacional!
Quantos minutos?
21 minutos e 27 segundos.
-Vamos ver como ficou. -Certo.
Bem, a boa notícia é que você bateu o recorde!
A má notícia é...
não salvamos nada.
Quê? Como assim?
Bem, seu telefone está morto,
e provavelmente porque eu gravei tudo.
Quero dizer, seus 12 minutos e seis segundos,
seus 14 minutos de conversa fiada,
e 10 minutos de você
me dizendo para ficar parado e esquecer o carregador.
Então, de verdade,
não é minha culpa.
Muito obrigada por estarem de volta.
Ouçam, nosso último encontro
-saiu um pouco fora dos trilhos. -Sim.
Então, eu gostaria de começar este com um exercício de
como manter os olhos abertos.
Prontos? E...
Ação.
Minha nossa!
Alguém roubou cem dólares
da minha bolsa! Não!
Alguém viu alguma coisa?
Eu disse, alguém viu alguma coisa?
Lembrando que este é um exercício de atenção aos detalhes.
Ao denunciar um crime,
você quer ter certeza de fornecer informações precisas.
Senhora Pearl, o que você viu?
Vi a pior atuação desde aquela produção,
Bats, na Off-Brodway, há 16 anos.
Era você na plateia?
Infelizmente.
Tá, tudo bem, vamos esquecer a atuação.
O que você viu em relação ao crime?
A atuação dela foi o crime!
Tá bom! Tá bom!
Então, mais alguém viu alguma coisa?
Eu vi. Sim.
Há muitas coisas brilhantes que distraem
nessa bolsa.
Você só quer dar um tapinha nelas.
Tá certo.
Tudo bem, acho que terminamos por hoje.
-Sim. -Por favor, não se esqueçam
de manter seus olhos e ouvidos abertos.
Se você vir algo,
diga alguma coisa, tá bom? Obrigada.
Olhos abertos. Mantenha os olhos e patas abertos. Obrigada.
Na sua mensagem de texto,
você disse que haveria refrigerantes.
Olhe para você prestando atenção aos detalhes.
Ei, o que foi, Curtis? Que bom que veio.
William me contou sobre a gravação,
então nem tente.
Que? Qual é, cara...
Eu parei com isso. Olha, você pode até segurar meu telefone.
E aí, Curtis? Eu pensei que éramos amigos.
Nós somos.
Bem, então, por que você foi junto
com William e Jordan contra mim?
Eu não sei.
William não queria ter problemas,
e você sabe que Jordan estava do lado dele.
Sim, mas você não precisava.
E eu não posso acreditar que você está fumando.
Você sabe, quando você não consegue parar de tossir,
esse é o seu corpo dizendo para você parar.
Honestamente, não é tão bom
para algo que deveria ter gosto de doce.
Sim.
Olha, é assim que eles fazem as crianças experimentarem.
É um doce que pode causar doenças pulmonares
e te matar.
O que aconteceu com você, cara?
Nós costumávamos andar de ônibus juntos,
e agora você está me jogando debaixo dele?
Sinto muito, Booker,
mas o que você espera que eu faça?
Bem, espero que você fale por mim
naquela audiência disciplinar amanhã.
Isso não vai acontecer.
Obrigado a todos por terem vindo.
Booker solicitou um tribunal estudantil.
Como muitos de vocês, eu não sabia o que era isso,
mas Nia me explicou.
De nada!
Sempre verifique seus estatutos, pessoal.
Isso é algo que só uma verdadeira líder do conselho estudantil faria.
Por que não ouvimos do acusado?
Booker, todos sabemos da sua infração.
O que você tem a dizer em sua defesa?
Treinador.
Comitê.
Eu nunca usei vape.
-E essa é a verdade. -E eu confirmo. Sou a testemunha!
Meu irmão faz boas escolhas.
Na maioria das vezes.
Nia, Nia, eu entendi. Eu entendi, obrigado.
Certo, antes,
eu costumava pensar que usar vape só poderia envenenar seu corpo.
Agora eu percebi...
que também pode envenenar amizades.
Eu vi você com o vape.
Isso é porque ele tirou de William.
Isso é uma mentira!
Silêncio!
Agora, por que eu deveria acreditar em você?
Antes, você me disse que era Booker. Agora, é de William.
Ele provavelmente está com um no bolso agora.
William, levante-se e esvazie seus bolsos.
Os dois.
É apenas uma caneta, treinador.
Verdade? Bem, eu preciso de uma caneta!
Deixa eu ver.
Espere, isso pode realmente não ser uma caneta, afinal.
Não, não é. Isto é um vape.
Agora, vocês precisam saber o quão perigosas são essas coisas.
Elas são viciantes e contém produtos químicos.
Vocês sabiam que há formaldeído neles?
É nisso que eles mantêm os sapos mortos no laboratório de ciências.
Sim, e os vapores colocam tudo isso em seus pulmões.
Só porque eu tinha um vape no bolso,
não significa que Booker não seja culpado.
Eu o vi fumando.
Ninguém nunca me viu fumando, viu?
Uau.
Bem, eu já vi o suficiente. Vamos votar.
Professores e alunos a favor de tirar a suspensão de Booker,
levantem suas mãos.
Os que se opõem?
Vocês não podem votar.
Booker, sua suspensão está oficialmente cancelada
e seu registro será apagado.
Lamento não ter dito nada antes.
Eu te perdoo, mano.
Grato por me defender.
William, Jordan, Curtis,
pra minha sala.
Mexam-se! Mexam-se!
Ei! Ei, treinador Spitz, aproveitando que está aqui,
eu gostaria de solicitar uma recontagem dos votos da eleição do conselho estudantil.
Danisha venceu de forma justa?
Vamos deixar as pessoas decidirem!
Elas já decidiram, Nia. Pode ir.
Tá. Eu vou.
Não, você não vai.
Ele tem razão.
Apenas coma, Tess.
Não posso. É o último Hula-Loop.
Caramba, Tess, você tem grandes habilidades com os giros.
Como assim, Sra. B?
Estou assistindo as filmagens de segurança do telhado.
Como é que é?
Sim, garota, você foi mais ou menos 21 minutos!
Como você tem essa filmagem?
Bem, eu sou responsável pelo grupo de vigilância do bairro,
então eu tenho acesso a tudo.
Senhora B, posso usar isso para enviar
para a competição de Hula-Loops?
Claro que pode. Tem o horário
e a data. É bem oficial.
Vamos lá enviar o nosso vídeo, maninho.
Conseguimos!
Sim! Tenho muito orgulho dos meus bebês
por trabalharem juntos para limpar o nome do Booker.
Você me chamou de bebê de novo.
Mãe, eu deveria ter lhe contado a verdade desde o início.
Eu acho que aprendi minha lição.
Que lição?
Vape é veneno.
E?
Isso pode demorar um pouco.
Tenha cuidado com as amizades que mantém?
-E? -Não minta para sua mãe?
Exatamente.
Boa.
-Você ainda está de castigo. -Entendi.
Um suprimento vitalício?
Essa é a pior ideia de todas.
O que estou economizando em cereais, estou gastando em leite!
Eu estava fabulosa em Bats!
Pearl só não sabe reconhecer uma boa peça.
Não sei dizer se estou ou não de castigo.
Por que estou comendo parte de um café da manhã equilibrado
para almoço e jantar?
Irado! Melhor dia de todos.
CENA PÓS CRÉDITOS
Vape. É perigoso e pode ser muito viciante.
Fizemos muita pesquisa para este episódio.
-Vamos conversar a respeito disso. -Eu fiquei realmente surpreso
em aprender quantos tipos de
dispositivos como esse existem.
Eles podem parecer um cigarro ou até um USB.
E há muitos nomes diferentes também.
Vapes, cigarros eletrônicos, mods, cápsulas, canetas.
E os fabricantes, eles fazem com que pareça tão atraente.
-Então você precisa estar ciente. -Sim, líquidos vaping vêm
em muitos sabores de frutas e doces.
Sim, mas ainda estão cheio de produtos químicos.
Claro, e devemos respirar ar puro.
-Não químicos. -E nada de nicotina.
-O que é nicotina? -É uma droga viciante
-que causa efeitos a longo prazo. -Isso mesmo.
Pode afetar sua atenção,
seu aprendizado, até sua memória.
E prepara seu cérebro para o vício,
então nem tente.
E se você começou, por favor pare.
Converse com um adulto em quem você confia.
-Ei, obrigado pelo bate-papo, pessoal. -Sim.
Não importa como é chamado,
não importa por que isso seja feito, o impacto é real.