1
00:00:00,167 --> 00:00:02,716
A Casa da Raven foi filmada
diante de uma plateia ao vivo.
2
00:00:03,867 --> 00:00:05,536
-Bom dia.
-Oi.
3
00:00:05,537 --> 00:00:06,955
Oi, mãe! Booker e eu vamos
4
00:00:06,956 --> 00:00:08,997
tomar o café da manhã na cafeteria nova
que abriram lá embaixo.
5
00:00:09,536 --> 00:00:11,956
Por quê? P-por que fariam isso?
6
00:00:11,957 --> 00:00:13,626
Nia, temos comida perfeitamente boa
7
00:00:13,627 --> 00:00:15,207
aqui mesmo na gelad...
8
00:00:17,867 --> 00:00:19,706
Quer saber?
Por que você não me traz algo
9
00:00:19,707 --> 00:00:21,326
com um pouco de geleia em cima?
10
00:00:23,826 --> 00:00:25,206
Ei, Levi, você vem?
11
00:00:25,207 --> 00:00:26,916
Não, obrigado.
Eu tenho um projeto de História
12
00:00:26,917 --> 00:00:28,625
sobre o Partenon para terminar.
13
00:00:28,626 --> 00:00:31,916
Bem, querido,
você pode fazer uma pausa, não pode?
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,366
Roma não foi construída em um dia!
15
00:00:35,826 --> 00:00:37,865
O Partenon não é romano, mãe.
16
00:00:37,866 --> 00:00:40,247
É grego, mas é uma boa piada.
17
00:00:43,786 --> 00:00:45,075
Verdade? Você já?
18
00:00:45,076 --> 00:00:46,707
É exatamente para onde
Booker e eu estamos indo.
19
00:00:50,497 --> 00:00:53,996
Tess disse que a garra de urso é incrível.
20
00:00:53,997 --> 00:00:56,286
-Como você entende o que ela está dizendo?
-Falo Tess fluente.
21
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Legenda:
Instagram.com/ravenshome.brasil
22
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
"The Foreign Identity" [S03E17]
23
00:01:51,170 --> 00:01:53,920
Olhe para este lugar. É tão singular!
24
00:01:54,261 --> 00:01:56,919
Olhe para todo esse chá.
Isso me lembra a Inglaterra.
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,879
Você nunca esteve na Inglaterra.
26
00:01:58,880 --> 00:01:59,919
Convenientemente,
27
00:01:59,920 --> 00:02:02,300
nem você,
então não pode me analisar.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,210
Oi, moça.
29
00:02:05,211 --> 00:02:07,969
Poderia trazer uma xícara de Earl Grey,
dois biscoitos,
30
00:02:07,970 --> 00:02:10,970
um bolinho e um suco de maçã para mim e meu amigo, por favor? Obrigada.
31
00:02:15,921 --> 00:02:16,969
Biscoitos?
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,341
Não, estes biscoitos são certinhos.
33
00:02:19,970 --> 00:02:22,130
Nós ingleses manjamos de café da manhã, meu caro.
34
00:02:22,970 --> 00:02:25,010
Bonjour, mademoiselle.
35
00:02:25,011 --> 00:02:26,129
Notei seu sotaque.
36
00:02:26,130 --> 00:02:27,420
É très charmant.
37
00:02:36,261 --> 00:02:37,550
Très charmant?
38
00:02:37,551 --> 00:02:39,169
Oui. Muito encantador.
39
00:02:39,170 --> 00:02:41,469
Como vê, eu sou um visitante da França,
40
00:02:41,470 --> 00:02:43,669
e é tão bom conhecer outro estrangeiro.
41
00:02:43,670 --> 00:02:45,419
Você é da Inglaterra, não?
42
00:02:45,420 --> 00:02:46,710
Não, Nia está apenas...
43
00:02:46,711 --> 00:02:49,169
Apenas...tendo uma chance
44
00:02:49,170 --> 00:02:51,511
porque eu sou nova em Chicago.
45
00:02:52,170 --> 00:02:54,010
Recém-saída do avião de Londres, prazer.
46
00:02:54,011 --> 00:02:56,051
Enchanté. Meu nome é Timothée.
47
00:02:56,761 --> 00:02:59,130
Nia. E este é Booker, meu...
48
00:03:01,051 --> 00:03:01,969
primo!
49
00:03:01,970 --> 00:03:04,760
Eu vou ficar com ele
para um intercâmbio cultural.
50
00:03:05,341 --> 00:03:07,090
Sim. Nia estava me ensinando
51
00:03:07,091 --> 00:03:08,379
tudo sobre biscoitos.
52
00:03:08,380 --> 00:03:10,010
Eles são bem legais!
53
00:03:12,921 --> 00:03:14,880
Booker, isso não é lixo!
54
00:03:18,261 --> 00:03:20,169
Reciclar é minha paixão.
55
00:03:20,170 --> 00:03:21,920
Você já deve ter ouvido
falar do Acordo de Paris?
56
00:03:22,470 --> 00:03:23,919
O Acordo de Paris?
57
00:03:23,920 --> 00:03:25,051
Eu vivo por isso.
58
00:03:26,591 --> 00:03:29,919
Timothée,
você planeja visitar a Torre Willis,
59
00:03:29,920 --> 00:03:32,090
o Instituto de Arte, ou o Millennium Park
60
00:03:32,091 --> 00:03:33,090
enquanto estiver aqui em Chicago?
61
00:03:33,091 --> 00:03:35,879
Merci pelas recomendações.
62
00:03:35,880 --> 00:03:37,970
Agora,
pensarei em você quando explorar a cidade.
63
00:03:38,761 --> 00:03:40,260
Au revoir.
64
00:03:40,261 --> 00:03:41,970
Booker. Nia.
65
00:03:42,420 --> 00:03:44,470
-Toodle-oo, Timothée!
-Sim. Tchau!
66
00:03:46,170 --> 00:03:48,130
O que diabos foi isso?
67
00:03:48,591 --> 00:03:50,919
O que? Tivemos um momento.
68
00:03:50,920 --> 00:03:53,510
Ele é charmant, adora reciclar,
69
00:03:53,511 --> 00:03:56,050
e é super fofo,
70
00:03:56,051 --> 00:03:58,260
mas, tanto faz.
Olha, eu estava apenas me divertindo.
71
00:03:58,261 --> 00:03:59,880
Não é como se eu fosse vê-lo novamente.
72
00:04:00,171 --> 00:04:02,170
Esqueci minhas chaves.
73
00:04:02,171 --> 00:04:04,760
Certo, agora nunca mais o verei.
74
00:04:05,841 --> 00:04:08,710
E não deixe de mencionar
a estátua de Atena!
75
00:04:08,711 --> 00:04:10,590
Sra. Gates é obcecada por ela!
76
00:04:10,591 --> 00:04:13,009
Eu esqueci de mencionar
Atena na minha apresentação,
77
00:04:13,010 --> 00:04:15,009
automaticamente menos 10 pontos.
78
00:04:15,010 --> 00:04:17,419
-Boa observação!
-Oi, crianças.
79
00:04:17,420 --> 00:04:19,710
Ouçam,
eu sei que vocês não pediram nossa ajuda,
80
00:04:19,711 --> 00:04:21,840
mas pensei que tipo de mães seríamos
81
00:04:21,841 --> 00:04:23,841
se esperássemos por isso, não é?
82
00:04:25,011 --> 00:04:27,050
Surpresa! Nós fizemos o Partenon pra vocês!
83
00:04:29,011 --> 00:04:31,880
-De nada!
-Uau.
84
00:04:31,881 --> 00:04:33,710
Esse é o Partenon?
85
00:04:33,711 --> 00:04:35,920
Parece mais uma casa de gengibre.
86
00:04:38,341 --> 00:04:41,169
Sim, acho que vou me ater
à minha apresentação no computador.
87
00:04:41,170 --> 00:04:42,799
Tá bom!
88
00:04:42,800 --> 00:04:44,010
Mas quando estávamos na sexta série,
89
00:04:44,011 --> 00:04:46,510
um projeto
como esse nos colocaria por cima.
90
00:04:46,511 --> 00:04:48,549
-Acima do topo.
-Sim!
91
00:04:48,550 --> 00:04:49,590
Bem,
92
00:04:49,591 --> 00:04:51,630
é por isso que Tess
está aqui para me ajudar.
93
00:04:51,631 --> 00:04:53,380
Ela esteve...
94
00:04:53,381 --> 00:04:55,969
Como posso dizer isso delicadamente?
95
00:04:55,970 --> 00:04:58,970
Mais recentemente na sexta série?
96
00:05:00,341 --> 00:05:02,970
Você sabem, neste século.
97
00:05:07,050 --> 00:05:09,050
Espera aí. Você está...
98
00:05:11,761 --> 00:05:14,880
Você está insinuando
que não podemos competir
99
00:05:14,881 --> 00:05:16,799
com os estudantes da sexta série?
100
00:05:16,800 --> 00:05:17,969
Eu não disse isso...
101
00:05:17,970 --> 00:05:19,880
-Concluímos a sexta série!
-Sim.
102
00:05:19,881 --> 00:05:23,469
Conseguimos.
Fechamos todas as notas, certo?
103
00:05:23,470 --> 00:05:26,549
-Eu até fiz todos os quatro semestres da faculdade!
-Chels, não. Não.
104
00:05:26,550 --> 00:05:28,420
-Chels, não é...
-Eu fiz!
105
00:05:29,170 --> 00:05:30,969
São quatro anos, não semestres.
106
00:05:30,970 --> 00:05:32,799
Tudo certo! Eu fiz oito semestres.
107
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
O que é isso, 16? 17?
108
00:05:34,841 --> 00:05:35,920
Eu não me importo. Eu estava lá.
109
00:05:37,511 --> 00:05:39,380
Ei, eu só estou aqui para ajudar Levi.
110
00:05:39,381 --> 00:05:42,340
Isso é um desafio, Sra. Gen Z?
111
00:05:42,341 --> 00:05:44,711
Gen Z! É isso?
112
00:05:45,211 --> 00:05:47,380
-Ninguém disse nada sobre...
-Não, não, não!
113
00:05:47,381 --> 00:05:50,590
Alguém disse que eles queriam uma rodada
114
00:05:50,591 --> 00:05:54,260
da competição de Adultos contra as Crianças
115
00:05:54,261 --> 00:05:55,880
que-es-tão
116
00:05:55,881 --> 00:05:58,341
na-sexta-série.
117
00:06:01,341 --> 00:06:02,880
Ninguém disse nada...
118
00:06:02,881 --> 00:06:05,969
-Nós aceitamos! Nós aceitamos!
-Nós aceitamos! Nós aceitamos!
119
00:06:05,970 --> 00:06:07,049
Sim!
120
00:06:07,050 --> 00:06:10,510
Até nos encontrarmos
novamente no campo de batalha!
121
00:06:10,511 --> 00:06:13,261
Também conhecido como esta sala de estar.
O que foi?
122
00:06:25,131 --> 00:06:27,710
Então, você vem me ajudar?
123
00:06:27,711 --> 00:06:28,799
Nia,
124
00:06:28,800 --> 00:06:31,631
Eu nunca te ajudaria.
Nós dois sabemos disso.
125
00:06:35,131 --> 00:06:37,510
Espera, Nia? Booker?
126
00:06:37,511 --> 00:06:38,760
Timothée?
127
00:06:38,761 --> 00:06:40,760
Quero dizer...
128
00:06:40,761 --> 00:06:43,131
Timothée! Que surpresa!
129
00:06:43,841 --> 00:06:45,260
Você mora aqui também?
130
00:06:45,261 --> 00:06:47,799
Os Davises no segundo
andar são minha família anfitriã.
131
00:06:47,800 --> 00:06:49,549
Vou para a Eunetta High
132
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
para o programa
de intercâmbio de três semanas.
133
00:06:52,011 --> 00:06:53,510
Eita!
134
00:06:53,511 --> 00:06:55,260
Esta é uma coincidência louca.
135
00:06:55,261 --> 00:06:57,881
Quais as chances?
136
00:06:59,341 --> 00:07:01,010
Sim, quel chance!
137
00:07:01,011 --> 00:07:02,761
Meus primeiros amigos
em Chicago são meus vizinhos.
138
00:07:03,341 --> 00:07:04,840
Gostaria de se juntar a mim aqui em cima
139
00:07:04,841 --> 00:07:06,381
para um piquenique no final da tarde?
140
00:07:07,591 --> 00:07:09,710
-Brilhante!
-Super. Vejo você às 3:00.
141
00:07:09,711 --> 00:07:10,880
Até.
142
00:07:10,881 --> 00:07:12,091
- Gesundheit.
-Tchau.
143
00:07:14,670 --> 00:07:16,469
Bem, parece que o seu namorado francês
144
00:07:16,470 --> 00:07:18,630
vai ficar aqui por um tempo, então,
145
00:07:18,631 --> 00:07:19,760
tem que esclarecer.
146
00:07:19,761 --> 00:07:21,090
Confessar tudo?
147
00:07:21,091 --> 00:07:23,840
Trinta segundos atrás,
eu pensei que nunca mais veria esse cara,
148
00:07:23,841 --> 00:07:25,169
mas...
149
00:07:25,170 --> 00:07:27,591
agora eu sei que ele mora no nosso prédio?
150
00:07:28,091 --> 00:07:30,711
Eu não posso pisar na bola!
151
00:07:31,711 --> 00:07:34,419
Eu vou manter minha identidade estrangeira
152
00:07:34,420 --> 00:07:36,670
por três semanas!
153
00:07:41,761 --> 00:07:44,210
O que? Você vai fingir ser inglesa
154
00:07:44,211 --> 00:07:45,710
-por três semanas?
-Eu tenho que!
155
00:07:45,711 --> 00:07:48,590
É muito tarde.
Timothée já pensa que eu sou.
156
00:07:48,591 --> 00:07:50,049
E se eu disser a ele
que estava fingindo meu sotaque,
157
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
ele vai pensar que sou uma mentirosa.
158
00:07:52,011 --> 00:07:53,340
Ou pior,
159
00:07:53,341 --> 00:07:55,510
culturalmente insensível.
160
00:07:55,511 --> 00:07:57,169
E eu sou uma feminista moderna,
interseccional,
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,590
então essa é a pior coisa a ser chamada!
162
00:07:58,591 --> 00:08:00,010
Não.
163
00:08:00,011 --> 00:08:02,380
O pior é fingir ser alguém que você não é.
164
00:08:02,381 --> 00:08:03,711
Seja apenas a Nia.
165
00:08:04,881 --> 00:08:07,299
Vamos, Book! Quebra essa!
166
00:08:07,300 --> 00:08:09,669
Eu realmente gosto dele.
167
00:08:09,670 --> 00:08:11,590
Além disso, você me deve.
168
00:08:11,591 --> 00:08:13,670
Pelo quê?
169
00:08:14,631 --> 00:08:17,260
597 favores, para ser exata.
170
00:08:17,261 --> 00:08:20,760
597...
171
00:08:20,761 --> 00:08:22,470
Nossa, estão bem detalhados.
172
00:08:24,631 --> 00:08:25,969
Eu não sei.
173
00:08:25,970 --> 00:08:27,170
Como você vai continuar com isso?
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,049
Bem, fácil.
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,630
Timothée vai para outra escola,
176
00:08:30,631 --> 00:08:33,009
então eu só tenho que manter isso em casa.
177
00:08:33,010 --> 00:08:34,670
Então ele vai voltar para a França,
178
00:08:34,671 --> 00:08:36,210
e quando nos vermos novamente,
179
00:08:36,211 --> 00:08:38,629
eu vou ter terminado
o ensino médio e a faculdade,
180
00:08:38,630 --> 00:08:41,800
programas de mestrado e doutorado
e me tornado tão americanizada
181
00:08:41,801 --> 00:08:43,841
que terei perdido meu sotaque inglês.
182
00:08:44,591 --> 00:08:46,259
Problema resolvido.
183
00:08:46,260 --> 00:08:49,090
Uau, você está mesmo
apaixonada por esse francês.
184
00:08:49,091 --> 00:08:51,760
Então, você vai me ajudar?
185
00:08:53,171 --> 00:08:54,509
Tá.
186
00:08:54,510 --> 00:08:56,841
Mas primeiro, tenho uma competição
da sexta série para comandar.
187
00:08:58,671 --> 00:08:59,630
Também devo favores ao Levi.
188
00:09:05,921 --> 00:09:08,300
Bem-vindos a Competição Estudantil da Sexta Série
189
00:09:08,301 --> 00:09:10,550
de Adultos contra Crianças.
190
00:09:10,551 --> 00:09:11,710
Apresentando,
191
00:09:11,711 --> 00:09:13,130
as Mãezonas!
192
00:09:15,760 --> 00:09:17,879
Sim, as Mãezonas!
193
00:09:17,880 --> 00:09:21,090
Isso! Nós somos as Mãezonas!
194
00:09:21,091 --> 00:09:24,130
Contra Baixinho e Cestinha!
195
00:09:27,470 --> 00:09:29,921
-Baixinho
-E Cestinha!
196
00:09:32,290 --> 00:09:34,830
Tudo bem, eu vou ler, aleatoriamente, uma pergunta
197
00:09:34,831 --> 00:09:37,169
de um banco de testes
on-line da sexta série.
198
00:09:37,170 --> 00:09:39,290
Se você souber a resposta,
toque a campainha!
199
00:09:40,871 --> 00:09:43,830
Vence a equipe que responder primeiro corretamente as 10 perguntas.
200
00:09:43,831 --> 00:09:44,711
Primeira pergunta.
201
00:09:45,290 --> 00:09:47,210
Qual é o teorema de Pitágoras?
202
00:09:47,211 --> 00:09:48,710
Eu sei, eu sei!
203
00:09:48,711 --> 00:09:51,670
A ao quadrado mais B ao quadrado
é igual a C ao quadrado, bebê!
204
00:09:54,040 --> 00:09:56,210
Um ponto para Baixinho e Cestinha!
205
00:09:56,211 --> 00:09:57,751
Na sua cara!
206
00:09:59,751 --> 00:10:02,789
Ding, blam e kerplat
207
00:10:02,790 --> 00:10:04,711
são exemplos de onomatopéia!
208
00:10:15,577 --> 00:10:16,169
Entendi!
209
00:10:16,170 --> 00:10:18,501
Vamos!
210
00:10:18,871 --> 00:10:20,460
Com 10 a zero,
211
00:10:20,461 --> 00:10:22,750
vitória de Baixinho e Cestinha!
212
00:10:22,751 --> 00:10:24,371
Uhul!
213
00:10:26,211 --> 00:10:28,710
Até a próxima Competição Estudantil da Sexta Série
214
00:10:28,711 --> 00:10:30,750
de Adultos contra Crianças.
215
00:10:30,751 --> 00:10:33,751
Ei, ei, ei! Fique ligado, Chicago.
216
00:10:35,751 --> 00:10:37,919
-Bom jogo.
-Sim, foi um bom jogo.
217
00:10:37,920 --> 00:10:40,330
-Foi um bom jogo, crianças.
Bom jogo... Sim, sim.
218
00:10:40,331 --> 00:10:43,460
Aprecie esse sabor da vitória porque
219
00:10:43,461 --> 00:10:45,830
você não vai ter amanhã,
na revanche.
220
00:10:45,831 --> 00:10:47,540
-Revanche?
-Você quer uma revanche?
221
00:10:48,461 --> 00:10:49,830
Adoraríamos uma revanche!
222
00:10:49,831 --> 00:10:50,710
Uooou!
223
00:10:50,711 --> 00:10:52,711
Vocês vão perder!
224
00:10:57,501 --> 00:11:00,751
Como isso continua acontecendo com a gente?
225
00:11:04,211 --> 00:11:05,830
Temos muito em comum!
226
00:11:05,831 --> 00:11:07,789
Apaixonados pelo meio ambiente,
227
00:11:07,790 --> 00:11:08,919
mente global,
228
00:11:08,920 --> 00:11:10,580
incrivelmente inteligente.
229
00:11:10,581 --> 00:11:12,170
Ou simplesmente deslumbrante.
230
00:11:16,081 --> 00:11:18,710
Eu estava esperando mais francês
231
00:11:18,711 --> 00:11:21,789
chocolat! Não francês
232
00:11:21,790 --> 00:11:23,371
seja o que for.
233
00:11:23,711 --> 00:11:25,669
Mas você está gostando do piquenique?
234
00:11:25,670 --> 00:11:27,870
Sim! Claro que ele está!
235
00:11:27,871 --> 00:11:30,461
Não seja atrevido, Books.
236
00:11:30,871 --> 00:11:34,539
Isso me lembra a tradição
inglesa do chá da tarde.
237
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
Eu adoraria assistir
a um autêntico chá da tarde inglês.
238
00:11:37,581 --> 00:11:38,870
Posso me juntar a você amanhã?
239
00:11:38,871 --> 00:11:39,871
Certo!
240
00:11:40,790 --> 00:11:41,961
Ajuda aqui.
241
00:11:43,537 --> 00:11:46,166
Sim, sim, sim, sim, sim!
242
00:11:46,167 --> 00:11:48,626
Nia definitivamente pode fazer isso
243
00:11:48,627 --> 00:11:51,585
porque ela já esteve em chás.
244
00:11:51,586 --> 00:11:54,536
E também na Inglaterra, porque
245
00:11:54,537 --> 00:11:56,795
é de onde ela é!
246
00:11:56,796 --> 00:11:59,127
Eu volto já.
Deixei a quiche no andar de baixo.
247
00:12:05,497 --> 00:12:09,166
Agora, Timothée está esperando
um autêntico chá da tarde!
248
00:12:09,167 --> 00:12:12,036
Como uma pequena
mentira complicou as coisas?
249
00:12:12,037 --> 00:12:13,335
Pequena mentira?
250
00:12:13,336 --> 00:12:15,746
Isto está mais para o Big Ben de mentiras!
251
00:12:15,747 --> 00:12:18,335
Sacou? Porque
252
00:12:18,336 --> 00:12:19,746
o Big Ben está em Londres,
253
00:12:19,747 --> 00:12:21,667
e é aí que... É de lá que você é.
254
00:12:28,956 --> 00:12:30,666
Certo. Levi,
255
00:12:30,667 --> 00:12:33,036
repita a história mais uma vez,
para que eu saiba que você entendeu.
256
00:12:33,037 --> 00:12:35,836
Nia é de Londres e mais legal que nós.
257
00:12:36,417 --> 00:12:38,626
Bem, eu não diria assim, mas...
258
00:12:38,627 --> 00:12:40,795
sim, justo.
259
00:12:40,796 --> 00:12:43,295
Não. Vocês acham que eu fiz
sanduíches de pepino suficientes?
260
00:12:43,296 --> 00:12:45,335
Você fez um?
261
00:12:45,336 --> 00:12:46,796
Então, sim.
262
00:12:48,836 --> 00:12:51,126
Mas e o chá? Ficou frio?
263
00:12:51,127 --> 00:12:53,795
Relaxa, Nia! Tá ótimo!
264
00:12:53,796 --> 00:12:56,206
Há muitos sanduíches, o chá está quente...
265
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
e ele também.
266
00:12:59,667 --> 00:13:01,746
Tô de olho, garota!
267
00:13:01,747 --> 00:13:03,955
Timothée! Oi!
268
00:13:03,956 --> 00:13:05,835
Estes são meus amigos americanos,
269
00:13:05,836 --> 00:13:08,496
-Levi e Tess.
-Prazer em conhecer vocês dois.
270
00:13:08,497 --> 00:13:11,085
Uau, Nia, isso parece incrível.
271
00:13:11,086 --> 00:13:13,585
-Meu primeiro chá da tarde.
-Bem, o meu também.
272
00:13:13,586 --> 00:13:15,166
Quero dizer meu...
273
00:13:15,167 --> 00:13:16,796
primeiro no telhado.
274
00:13:21,127 --> 00:13:22,706
Eu sei o seu segredo.
275
00:13:27,796 --> 00:13:29,205
Isso não é bom...
276
00:13:29,206 --> 00:13:30,836
Mas isso é.
277
00:13:32,417 --> 00:13:33,626
Ei, Timothée!
278
00:13:33,627 --> 00:13:35,166
Posso emprestar minha prima bem rápido?
279
00:13:35,167 --> 00:13:37,417
Eu só tenho uma pergunta sobre...
280
00:13:37,956 --> 00:13:38,956
os bolinhos.
281
00:13:41,206 --> 00:13:42,955
Ouça! Nia, eu tive uma visão.
282
00:13:42,956 --> 00:13:45,835
Timothée vai descobrir
o seu segredo neste chá!
283
00:13:45,836 --> 00:13:47,667
O que? Bem, quem vai contar a ele?
284
00:13:50,836 --> 00:13:52,295
Elas.
285
00:13:52,296 --> 00:13:53,996
-Mantenha Timothée longe da mamãe.
-Certo!
286
00:13:53,997 --> 00:13:56,205
Então,
287
00:13:56,206 --> 00:13:57,746
Timo!
288
00:13:57,747 --> 00:14:01,536
Então, na França, tudo é torrada-rabanada?
289
00:14:01,537 --> 00:14:03,536
Ou, e as batatas fritas?
290
00:14:03,537 --> 00:14:05,666
É batata frita francesa?
291
00:14:05,667 --> 00:14:07,666
Tia Chels, Mãe,
292
00:14:07,667 --> 00:14:09,496
Na verdade, estou fazendo
meu projeto de inglês aqui em cima,
293
00:14:09,497 --> 00:14:11,456
mas é coisa de criança.
294
00:14:17,127 --> 00:14:19,037
Vocês crianças pagaram por esse spread?
295
00:14:20,586 --> 00:14:21,996
Bem-vindas ao chá da tarde!
296
00:14:21,997 --> 00:14:23,747
Muito bem! Obrigada!
297
00:14:24,537 --> 00:14:26,796
Parece que as vizinhas
se juntaram para o nosso chá.
298
00:14:27,497 --> 00:14:29,626
Não seria um chá sem alguma ralé.
299
00:14:29,627 --> 00:14:31,626
Ei, por que não vamos apreciar a vista?
300
00:14:31,627 --> 00:14:33,796
É, é livre de ralé.
301
00:14:34,627 --> 00:14:36,376
Parece que alguém derramou o chá.
302
00:14:36,377 --> 00:14:38,536
Que chá?
303
00:14:38,537 --> 00:14:40,335
Não, não, não há chá.
Não há chá para derramar,
304
00:14:40,336 --> 00:14:42,036
Eu posso te prometer isso.
305
00:14:42,037 --> 00:14:43,795
O que Booker te contou?
306
00:14:43,796 --> 00:14:45,835
Bem, acabei de derramar um pouco de chá
307
00:14:45,836 --> 00:14:47,836
na toalha da mesa, mas...
308
00:14:48,456 --> 00:14:50,456
o que está havendo com você?
309
00:14:51,956 --> 00:14:53,916
Nada. Eu vou limpar isso.
310
00:14:53,917 --> 00:14:54,955
Certo? Não adianta
311
00:14:54,956 --> 00:14:56,956
chorar pelo chá derramado.
Está tudo bem...
312
00:15:00,377 --> 00:15:01,497
Eu sei o seu segredo.
313
00:15:07,497 --> 00:15:09,626
Olha, eu posso explicar tudo...
314
00:15:09,627 --> 00:15:10,876
Não é necessário.
315
00:15:10,877 --> 00:15:13,377
Eu entendo por que você
colocaria um sotaque falso.
316
00:15:14,417 --> 00:15:17,296
-Entende?
-Por favor, Nia. Não comigo.
317
00:15:18,497 --> 00:15:20,205
Você queria se encaixar.
318
00:15:20,206 --> 00:15:22,295
Sobre aquilo? Eu só estava...
319
00:15:22,296 --> 00:15:24,705
Não se preocupe.
Eu não direi a eles que você é inglesa,
320
00:15:24,706 --> 00:15:27,666
mas você deve ter orgulho
de ser exatamente quem você é.
321
00:15:27,667 --> 00:15:29,705
Absolutamente. Eu tenho.
322
00:15:29,706 --> 00:15:32,746
Então, por que não brindamos
nossos convidados agora?
323
00:15:32,747 --> 00:15:34,666
Com seu verdadeiro sotaque inglês?
324
00:15:34,667 --> 00:15:36,836
Pelo seu país e pela sua rainha.
325
00:15:39,586 --> 00:15:41,536
Esplêndida ideia, Timothée!
326
00:15:41,537 --> 00:15:44,706
Sim, uma torrada clássica de chá da tarde!
327
00:15:45,877 --> 00:15:47,836
Olá a todos!
328
00:15:49,377 --> 00:15:52,377
Obrigado a todos por virem
celebrar meu país de origem...
329
00:15:53,247 --> 00:15:54,455
Inglaterra!
330
00:15:54,456 --> 00:15:57,456
Nia soa diferente para você?
331
00:15:58,945 --> 00:16:00,983
E eu gostaria de cumprimentar
332
00:16:00,984 --> 00:16:03,774
um convidado especial de Paris, França,
333
00:16:03,775 --> 00:16:04,613
Timothée!
334
00:16:04,614 --> 00:16:06,814
Convidado especial.
335
00:16:06,815 --> 00:16:09,483
Nia tem uma queda por esse cara.
Aposto que é o sotaque.
336
00:16:09,484 --> 00:16:11,314
Sim.
337
00:16:11,315 --> 00:16:13,574
Sei como é, me divorciei dele.
338
00:16:14,945 --> 00:16:18,194
Nas sábias palavras de Winston Churchill,
339
00:16:18,195 --> 00:16:21,233
mantenha a calma e continue!
340
00:16:21,234 --> 00:16:24,114
Vida longa à rainha! Felicidades.
341
00:16:25,574 --> 00:16:28,314
Os pepinos são cortados um pouco grossos,
342
00:16:28,315 --> 00:16:30,113
mas para o seu primeiro chá da tarde,
343
00:16:30,114 --> 00:16:33,073
Eu acho que minha melhor
amiga deu o seu melhor.
344
00:16:33,074 --> 00:16:34,814
Ei, mãe, mãe, olha!
345
00:16:34,815 --> 00:16:36,483
Eu sei exatamente o que você vai dizer.
346
00:16:36,484 --> 00:16:38,073
Por que eu pensei que precisava fingir
347
00:16:38,074 --> 00:16:40,524
ser de outro país só
para impressionar Timothée?
348
00:16:40,525 --> 00:16:42,154
Olha, eu entendo e prometo.
349
00:16:42,155 --> 00:16:43,983
Eu vou dizer a verdade.
350
00:16:43,984 --> 00:16:46,404
Ótimo, mas você sabe, eu ia mesmo é perguntar
351
00:16:46,405 --> 00:16:48,863
por que você não faz mais
desses sanduíches?
352
00:16:48,864 --> 00:16:50,695
São deliciosos!
353
00:16:53,074 --> 00:16:55,863
Mas sim, todas essas outras
coisas sobre você dizendo a verdade?
354
00:16:55,864 --> 00:16:56,864
Isso também é bom.
355
00:16:57,775 --> 00:17:00,274
Só não sei como dizer
a ele que sou americana.
356
00:17:00,275 --> 00:17:02,945
Você já disse.
357
00:17:07,695 --> 00:17:08,865
Tô saindo.
358
00:17:09,945 --> 00:17:11,365
Tô saindo.
359
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
Tô saíndo.
360
00:17:18,695 --> 00:17:19,773
Ouça,
361
00:17:19,774 --> 00:17:20,945
Timothée...
362
00:17:22,024 --> 00:17:24,155
Eu não sou de Londres. Eu sou de Chicago.
363
00:17:24,945 --> 00:17:26,813
Na verdade, eu nunca saí do país
364
00:17:26,814 --> 00:17:29,233
ou cultivava ervilhas e...
365
00:17:29,234 --> 00:17:31,273
Eu tentei peixe com batata
frita uma vez, mas...
366
00:17:31,274 --> 00:17:32,405
não é para mim.
367
00:17:32,695 --> 00:17:34,694
Mas quoi?
368
00:17:34,695 --> 00:17:35,905
Por que você fingiria?
369
00:17:36,484 --> 00:17:39,484
No começo, eu estava apenas
fazendo o sotaque por diversão...
370
00:17:40,615 --> 00:17:42,733
mas você ficou tão empolgado
que nós dois éramos da Europa.
371
00:17:42,734 --> 00:17:43,905
Eu só fui no embalo.
372
00:17:46,155 --> 00:17:48,365
Eu sinto muitíssimo.
373
00:17:57,839 --> 00:17:59,573
Ei, Chels!
374
00:17:59,574 --> 00:18:02,323
-Vale a pena ser um rato de matilha, garota!
-O que?
375
00:18:02,324 --> 00:18:05,243
Veja todas as coisas
que eu salvei da sexta série.
376
00:18:05,244 --> 00:18:07,652
O que? Não! Minhas...
377
00:18:07,653 --> 00:18:09,943
Olhe para todas essas coisas!
378
00:18:12,074 --> 00:18:15,693
Sim. Cheira a pânico pré-adolescente.
379
00:18:16,244 --> 00:18:17,942
Ei, o que é isso?
380
00:18:17,943 --> 00:18:20,902
Apenas alguns livros e anotações
de quando tínhamos a sua idade,
381
00:18:20,903 --> 00:18:23,692
e estamos estudando bastante.
382
00:18:23,693 --> 00:18:25,192
Ei, mas
383
00:18:25,193 --> 00:18:26,652
o que é isso?
384
00:18:26,653 --> 00:18:29,192
Esse é provavelmente um bilhete
que Raven e eu passamos na aula.
385
00:18:29,193 --> 00:18:32,033
Sim. "Eu sou sua melhor amiga?
Sim, não..."
386
00:18:32,034 --> 00:18:34,073
"Talvez?"
387
00:18:34,074 --> 00:18:35,823
Você circulou talvez!
388
00:18:35,824 --> 00:18:37,692
Vamos Rae, faça de novo!
389
00:18:37,693 --> 00:18:39,823
Faça de novo! Faça de novo!
390
00:18:39,824 --> 00:18:41,443
Não.
391
00:18:43,074 --> 00:18:45,113
Você escreveu isso na aula? Por quê?
392
00:18:45,114 --> 00:18:47,033
Bem, é assim que nos comunicávamos
393
00:18:47,034 --> 00:18:49,152
sem nossa professora, Sra.
Hearst, descobrir.
394
00:18:49,153 --> 00:18:52,692
Então, vocês não tinham permissão
para teclar na aula dela?
395
00:18:52,693 --> 00:18:53,942
Rigoroso!
396
00:18:53,943 --> 00:18:55,324
Já passei por isso.
397
00:18:56,284 --> 00:18:58,692
Não, Tess, não tínhamos...
Não tínhamos telefones celulares
398
00:18:58,693 --> 00:19:00,784
-na sexta série.
-Não.
399
00:19:01,864 --> 00:19:03,863
Nós só tivemos na faculdade.
400
00:19:03,864 --> 00:19:05,533
-Certo?
E quando enviávamos uma mensagem -Sim.
401
00:19:05,534 --> 00:19:06,863
Não era como se mandássemos
mensagens o tempo todo,
402
00:19:06,864 --> 00:19:08,692
você sabe, porque expiravam.
403
00:19:08,693 --> 00:19:09,864
Expiravam?
404
00:19:12,403 --> 00:19:13,403
Tipo...
405
00:19:13,784 --> 00:19:15,364
carga de celular?
406
00:19:16,653 --> 00:19:18,823
Não, não, não.
407
00:19:18,824 --> 00:19:21,324
Ficávamos sem SMS.
408
00:19:23,534 --> 00:19:26,534
Eram mensagens de texto mensais, tipo...
409
00:19:26,903 --> 00:19:28,783
você recebe o serviço
410
00:19:28,784 --> 00:19:30,693
por uma certa quantidade de...
411
00:19:32,744 --> 00:19:34,783
Uau! Obrigado, mãe e tia Rae!
412
00:19:34,784 --> 00:19:38,193
Fale sobre uma lição de História!
413
00:19:39,153 --> 00:19:40,652
-O que?
-Você sabe o que?
414
00:19:40,653 --> 00:19:43,482
A história está prestes a destruir...
o seu...
415
00:19:43,483 --> 00:19:45,692
mundo, garotinho!
416
00:19:45,693 --> 00:19:48,283
-E eu vou registrar tudo com câmera de vídeo!
-Garoto!
417
00:19:48,284 --> 00:19:50,574
-Tudo com câmera de vídeo!
-O que?
418
00:19:50,943 --> 00:19:53,073
Bem-vindos de volta a Competição Estudantil da Sexta Série
419
00:19:53,074 --> 00:19:55,442
de Adultos contra Crianças.
420
00:19:55,443 --> 00:19:57,652
Edição dos anos 90!
421
00:19:57,653 --> 00:19:59,073
Ei!
422
00:19:59,074 --> 00:20:00,783
Para o seu primeiro desafio,
423
00:20:00,784 --> 00:20:02,442
alguns chamam de arte perdida,
424
00:20:02,443 --> 00:20:05,573
letra cursiva não é ensinada há...
425
00:20:05,574 --> 00:20:07,903
aaanos.
426
00:20:10,693 --> 00:20:12,652
Para o seu primeiro desafio,
427
00:20:12,653 --> 00:20:14,483
leia este parágrafo cursivo em voz alta.
428
00:20:17,364 --> 00:20:19,693
Está no papo.
429
00:20:20,324 --> 00:20:23,073
As Mãezonas estão à frente das cinco!
430
00:20:23,074 --> 00:20:24,613
E a prova manuscrita
431
00:20:24,614 --> 00:20:26,743
não é exceção.
432
00:20:26,744 --> 00:20:28,863
A única coisa mais
difícil do que ler Beowulf
433
00:20:28,864 --> 00:20:30,864
é estar escrevendo você mesmo.
434
00:20:35,744 --> 00:20:37,744
Posso apenas digitar isso?
435
00:20:38,574 --> 00:20:40,743
Tudo bem, para o seu próximo desafio,
436
00:20:40,744 --> 00:20:43,443
cite quantos números de telefone puder!
437
00:20:46,824 --> 00:20:48,824
Eu sei apenas o da minha mãe.
438
00:20:49,824 --> 00:20:52,403
Me desculpe, o que foi isso? O que?
439
00:20:53,614 --> 00:20:55,113
Eu só sei o da Nia.
440
00:20:55,114 --> 00:20:56,903
Isso é tudo que você sabe?
441
00:20:58,983 --> 00:21:02,152
O que aconteceu?
Por que você não observa
442
00:21:02,153 --> 00:21:05,033
e aprende?
443
00:21:05,034 --> 00:21:06,652
Tudo certo?
444
00:21:06,653 --> 00:21:09,574
Número da casa de infância da Chelsea!
555-0197...
445
00:21:09,685 --> 00:21:12,233
30 NÚMEROS DE TELEFONE DEPOIS
446
00:21:12,324 --> 00:21:14,482
Que?! Como você se lembra de tudo isso,
447
00:21:14,483 --> 00:21:17,483
e por que eles não estão
salvos no seu telefone?
448
00:21:19,903 --> 00:21:22,534
Não nos anos 90, meu amor!
449
00:21:23,744 --> 00:21:25,783
Volta pra tia B! 555-
450
00:21:25,784 --> 00:21:27,743
Nós desistimos! Vocês venceram!
451
00:21:27,744 --> 00:21:30,483
-O que? Espere, como vencemos?
Nós realmente vencemos?
452
00:21:32,693 --> 00:21:34,783
Isso conclui a competição de hoje à noite
453
00:21:34,784 --> 00:21:38,284
com uma vitória esmagadora das Mãezonas!
454
00:21:41,534 --> 00:21:42,982
Ei, vocês dois! Ei, vocês dois.
455
00:21:42,983 --> 00:21:44,364
Permaneçam na escola.
456
00:21:45,693 --> 00:21:48,652
Sabe? Sempre que eu
precisar de ajuda, vou perguntar a vocês.
457
00:21:48,653 --> 00:21:50,284
Não se atreva.
458
00:21:52,193 --> 00:21:54,153
Por isso, enviamos você para a escola.
459
00:22:06,605 --> 00:22:08,014
Tive a sensação
de que você poderia estar aqui.
460
00:22:08,935 --> 00:22:10,723
Veja,
461
00:22:10,724 --> 00:22:12,605
Eu posso entender se estiver bravo.
462
00:22:12,974 --> 00:22:14,684
Eu não estou bravo.
463
00:22:14,685 --> 00:22:15,855
Apenas desapontado.
464
00:22:17,395 --> 00:22:18,814
Porque...
465
00:22:18,815 --> 00:22:21,815
Eu só tenho duas semanas
e meia com essa Nia,
466
00:22:22,435 --> 00:22:23,645
quando eu poderia ter três.
467
00:22:27,974 --> 00:22:30,185
Mas devo confessar...
468
00:22:30,554 --> 00:22:32,815
Eu sou realmente dos E, U, da A!
469
00:22:34,435 --> 00:22:36,013
Tá bem, você precisará praticar isso
470
00:22:36,014 --> 00:22:38,105
porque não está me convencendo.
471
00:22:39,554 --> 00:22:41,554
Eu gosto de você, a verdadeira Nia.
472
00:22:41,974 --> 00:22:44,645
Além disso,
nunca gostei de você pelo seu sotaque.
473
00:22:45,645 --> 00:22:48,473
Assim como você não gosta
de mim pelo meu sotaque francês.
474
00:22:48,474 --> 00:22:50,434
Sim.
475
00:22:50,435 --> 00:22:51,934
Mas como,
476
00:22:51,935 --> 00:22:53,014
isso ajuda?
477
00:22:54,764 --> 00:22:57,013
Então, quer me mostrar sua cidade?
478
00:22:57,014 --> 00:22:59,014
Podemos ver, como você diz,
479
00:22:59,895 --> 00:23:00,934
Feijão?
480
00:23:00,935 --> 00:23:02,644
Sim, é...
481
00:23:02,645 --> 00:23:04,514
mais ou menos como falamos.
482
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
CURTA "RAVEN'S HOME BRASIL" NO FACEBOOK!