A Casa da Raven foi filmada diante de plateia ao vivo.
Eu disse que é Natal
E eu me sinto ótimo
E mal posso esperar Para receber meus presentes
Por isso, se preparem
Quero ouvir vocês, pessoal!
Chegou o Natal
Senhoritas! Chegou o Natal
Agora os caras dizem "é", é
As meninas dizem "é", é
A mãe diz...
Booker, conversamos sobre isso,
e prometeu que não ia começar com a loucura de Natal,
e só nos acordaria antes do Natal.
Mãe, amanhã é véspera de Natal!
Então deixe a loucura rolar.
O que há aqui? Por que estão tocando...
São os seus sinos da loucura!
Mãe, você cuida dos biscoitos.
Pode deixar.
Nia, vamos cuidar das decorações.
Pode deixar.
Levi, você organiza presentes, mas faça isso no quarto.
Preciso de espaço para criar minha obra-prima de Natal.
E preciso de um lugar para voltar a dormir.
Então, por mim tudo bem.
Tia Chelsea?
Tia Chelsea!
A gemada.
Sério? Depois do desastre do ano passado?
Admiro sua confiança em mim.
Não confio.
Não é para beber, é para limpar as decorações.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E15 Bah Humbugged
Legenda: AirtonSub | AmandaMasc
Legenda: LikaPoetisa | Miss Piggy
Revisão: MatMaggi
Sabe, Rae, farei as coisas diferente este ano.
Posso ver, Chels.
O principal ingrediente da gemada é o ovo,
mas não vejo nenhum ovo na sua lista de compras.
É para isso que serve o tofu.
E, para a gemada, vou usar manteiga de amêndoa.
Não conte aos meninos.
Mas eu amo eles. Eu tenho...
Eles chegaram!
Garotos, me ajudem com a árvore.
Por que só os garotos?
Achamos que não ia querer se encher de espinhos de pinheiro.
Acertaram. Continuem.
Olhe só a árvore!
Eu também trouxe a Kinara.
Pensei que podíamos fazer como antes.
Não celebramos o Kwanzaa desde que os pais se separaram.
Porque papai ficou com a Kinara no divórcio.
Já que estamos comemorando todos os feriados,
vamos resgatar a menorá.
Já está na janela. Isso...
Para mim, isso não é um jogo.
É a loucura de Natal.
Vou levar isto lá para trás.
Estou encarregado dos presentes.
Esses são só os nossos. O Papai Noel trará os dele.
Se precisar de uma mão, tenho duas.
- Claro, pode vir. - Na verdade, Garrett,
vou sair comprar os ingredientes da gemada,
pode ajudar Raven na cozinha?
O que tem eu aí? Por que disse meu nome?
- Eu vou me lavar. - Garrett, não temos sabão.
- Pode voltar para casa. - Rae!
Tudo bem, escute.
Não acha que seria bom se você e o Garrett
passassem algum tempo juntos?
Chels, se dependesse de mim, eu aceitaria de braços abertos.
Entende? Mas tem o Booker.
Sabe como ele é como essas tarefas.
É a loucura de natal.
Booker, tudo bem se Garrett ajudar sua mãe com os biscoitos?
Seria ótimo.
Agora não preciso achar nada para ele fazer.
Por que o Natal Maluco nunca sai do meu jeito?
Está tudo bem, Rae.
É só passar algum tempo juntos.
Ele é o pai do Levi e vai fazer parte das nossas vidas.
Tudo bem, então.
É bom ter algo brilhante naquela árvore para mim.
Brilhante. Parece caro.
Se você insiste.
Olha só, Chels. É a receita de biscoitos de gengibre
- da minha avó Mary Bell. - Caramba.
Costumávamos fazê-la todos os Natais juntas.
Eu lembro.
Ela realça a loucura natalina em você.
Sim! Você tem razão.
Adoro que tenha passado de geração em geração, e olha.
- Veja, é na letra da minha avó. - É linda.
- Então, onde me quer? - Em cima do telhado.
- Veja só esta. - Meu Deus.
Olha como a mãe e o pai estavam felizes.
Sim! Sim, Devon. Eu te amo.
Nia! Tive uma visão.
- A mãe e o pai vão voltar. - O quê?
Sem chances. Diga exatamente o que você viu.
O papai estava de joelhos segurando algo brilhante,
e a mãe estava...
"Sim, Devon. Eu te amo."
Booker, qual é.
Sei que muitos milagres acontecem durante as férias,
mas esta apenas não vai acontecer.
Nia, por que papai traria essas coisas antigas,
se não quisesse recriar os bons velhos tempos?
Acho que temos um novo nível de loucura de Natal.
Quer saber, Nia? Vou recriar esta foto.
Trazer os bons velhos tempos.
Mamãe e papai vão se apaixonar de novo.
Eu acho que tudo é possível.
Sim, posso acordar com um Nobel da Paz na minha meia.
Bem, não será por essa atitude.
Vocês ainda estão colocando decorações de Natal?
- Sim. Você quer ajudar? - Eu não posso.
Glitter me dá alergia. É.
Cadê o Levi?
Está organizando os presentes.
Presentes? Isso sim é comigo.
Aqui estão as meias e o resto das decorações.
Obrigado, pai.
Certo. Estou indo para o centro. Vejo vocês mais tarde.
Posso ir com você? Preciso comprar algo para Rae.
Ela é a pessoa mais difícil de se presentear.
O quê?
Talvez para você.
Sei exatamente o que comprar para ela.
Vai ser brilhante e será seu presente favorito.
Certo. Isso parece um desafio.
- Parece? - Sim.
Puxa, o que acontecerá quando você perder?
Bem, que tal o perdedor lavar a louça do Natal?
Apostado.
- Apostado! - Sim.
Eu volto já, vocês dois.
Preciso comprar algo brilhante para sua mãe.
- Você ouviu isso? - Sim.
Papai disse que ia comprar algo brilhante para mamãe.
Como um novo anel de noivado.
Eu ouvi mesmo isso.
Espere. Booker, isso poderia realmente acontecer?
Posso estar sentindo alguma coisa.
Sim!
- Sente a loucura de Natal? - Sim.
Venha aqui.
Seu nome não está nisso.
Mas você não quer saber o que é?
Não. Quero dizer, sim.
Mas descobriremos na manhã de Natal.
Espere. Como você sabe o que tem dentro?
Vamos apenas dizer que eu tenho...
Um dom. Olha, veja só.
Roupa íntima.
Meias.
Tênis de academia.
Conjunto de gorro e luvas.
E é feio também.
Então, o que está sentindo?
Eu não tenho certeza sobre este.
Talvez seja uma mochila.
Ou um jogo de tabuleiro.
- Vamos. Vamos abrir. - Você está louca?
Não vamos abrir nada.
Vamos. Mas você não quer saber o que tem dentro?
Quero saber é por que mamãe me deixa andar com você.
Quer ver o presente favorito da Raven?
Não é brilhante, mas acho que ela vai adorar.
Eu já o vi.
Está nesta bolsa.
É? Mostre-me.
Certo. Agora que sei o que você comprou,
sei que posso superá-lo.
- Vou devolver o meu. - Não, devolverei o meu.
- Devolverei primeiro. - Você não pode!
- Vou devolver! - Vou devolver!
Vamos fazer meus biscoitos especiais de Natal
- com a receita da minha avó. - Maravilhoso.
- Minha avó uma vez... - Não...
Não é sobre sua avó.
Certo, isso foi...
Isso foi cruel. Desculpa. Por favor.
Conte-me sobre sua avó.
Não, foi uma tática de vínculo. Eu nunca conheci a mulher.
Mandou-me ao colégio interno e morreu logo depois.
Isso me deixou muito triste, mas também muito rico.
Desculpa, foi outra mentira. Eu estou muito nervoso.
Por que você está nervoso?
Porque você e eu nunca tivemos o melhor relacionamento.
Quer saber? Vamos deixar isso para lá.
É Natal, e Chelsea pediu para ser legal com você.
Então! Serei legal com você.
E eu ser legal é a receita para uma boa diversão de Natal.
Por que você não abre esse papel manteiga para mim?
Várias novidades no reino!
"Ouçam, ouçam. O novo bobo da corte é péssimo.
Todo mundo odeia suas piadas."
Um pouco, um pouco. Um pouquinho.
Um pouco... Não, pare.
Booker, quero que nossos pais fiquem juntos tanto quanto você,
mas por que recriar a sala de estar da nossa infância?
Nia, estou tentando montar a cena perfeitamente.
Então, preste atenção.
Agora o elfo vai ao lado do trenó.
E o trenó está virado ligeiramente no sentido horário.
Eu sou uma piada para você, Nia?
Com esse chapéu? Sim.
Não era o chapéu.
O que as pessoas não percebem
é que a chave para fazer um biscoito
fofo, mas ainda úmido, é como você peneira a farinha.
E você peneira assim. Está pronto?
Está vendo isso? Vê essa técnica?
Agora tenho que pegar o fermento.
Veja, fermento é um ingrediente chave.
E o que a maioria das pessoas não percebe é...
- Cadê o fermento? - Está aqui.
O que você fez?
Eu organizei os ingredientes,
para passar fácil dos líquidos para os secos.
Nossa, isso é...
Isso é bem útil. Valeu.
Organizo muito bem.
Quem acha que cuidou da biblioteca da prisão?
Isso.
Fiquei perplexa com esse.
Nada desafiou meus poderes assim antes. Nada!
- Vamos ter que abrir. - Sabe o problema que vai dar?
Acredite em mim, Levi. Ninguém vai saber.
Você está falando com uma profissional, menino.
Luz.
Não sei, Tess. Isso é uma boa ideia?
É um Play-mania?
Imploramos por esse console há meses!
Vamos abrir e jogar!
Caramba, você animou bem rápido.
Cobertor elétrico?
- Cobertor elétrico. - O quê?
Não! Espera aí, Chels.
Para evitar isso de novo,
por que não diz o que vai comprar,
eu digo o que vou comprar e não pegamos a mesma coisa.
- Beleza, pode ser. - Ótimo.
- No três. Um, dois, três. - Certo.
- Luvas. - Luvas.
Um, dois, três.
- Botas. - Botas.
Um, dois, três.
- Calendário do juiz Giovanni? - Calendário do juiz Giovanni?
- Edição de traje de banho. - Edição de traje de banho.
- Saia da minha cabeça! - Saia da minha cabeça!
Agora que está sendo sincero,
e quando disse que trabalhava na Aviação Pan-Am?
Achei que fosse óbvio. Eles fecharam há anos.
É o que tentei dizer para a Chelsea, mas ela...
- Queria acreditar em mim? - Sim.
Que bom que estamos virando uma nova folha.
Você é engraçado. Já terminou de untar a fôrma?
Acabei, sim.
Perfeito. Olha, por que não liga a batedeira,
e diga quanta canela vou precisar.
Vou lavar estas colheres.
Vou dar uma olhada. Essa não!
Piorou.
- O que você fez? - Me sujei de manteiga.
Garrett, o que você fez?
Essa é a receita da minha avó escrita à mão!
- Podemos passar o pano. - Não! Pare!
Você não pode passar o pano. Não passe o pano.
- Você estragou. - Desculpe, não quis derrubar.
Ficaria melhor se eu dissesse que tirei uma foto da receita?
- Tirou? - Não, fiquei nervoso e menti.
Vaza. Sai daqui!
Onde está a tomada?
Achei.
O que foi isso?
Calma, carinha.
Está tudo bem. Vamos pôr de volta.
Olhe para isso!
Não tem como pôr de volta. Está quebrado!
Está ficando tarde. Vou nessa.
- Sim, vai lá, pode ir. - Beleza.
Vou cuidar disso.
Vou contar para minha mãe e a tia Rae que eu quebrei.
E que foi ideia sua abrir os presentes.
E sabe que elas vão acreditar em mim.
E a primeira coisa que elas farão,
será tirar seus privilégios com comida.
Você não faria isso!
- Será que não? - Caramba.
Você é durão, carinha.
Está bem, vamos bolar um plano
para impedir que descubram que fomos nós.
Eu já sei!
Chama-se "Operação Não Faça Nada".
Vamos reembalar o console, colocar embaixo da árvore,
e vocês abrem na manhã do Natal, normalmente e...
"Meu Deus. Veio quebrado?"
Depois minha mãe e a tia Rae vão trocá-lo,
e tudo ficará bem com o mundo.
Viu só?
Molezinha.
Crianças, o que vocês acham?
É a receita da minha avó Mary Bell
com sabor do cartão da receita da minha avó Mary Bell.
Tem gosto de amor de família, docinho.
Melhor ter trazido detergente porque achei o melhor presente.
Meu Deus, eu trouxe o detergente,
e você vai usá-lo.
Caramba! Quem será que é?
O que você fez?
Pus nosso nome na lista de cânticos.
Lembra como nossos pais amavam cantar junto?
Nossa, Book, você pensou em tudo mesmo.
Mãe, acho que deveria abrir a porta.
Não estão mais perto?
Por que saí da cozinha para abrir a porta?
Da próxima vez, vocês abrem a porta.
Sorte de vocês que é Natal.
Noite feliz
Ó, Se...
Nossa, os tempos mudaram.
Tudo bem, porque esse não é evento principal.
Mãe, pai, já que estamos todos aqui,
podem colocar a estrela no topo?
- Claro! - É tradição.
Minha nossa.
Sim! Sim, Devon. Eu te amo.
Você salvou o ornamento da minha família.
Se isso tivesse quebrado, eu ficaria de coração partido.
Isso foi a minha visão.
Você pensou que, porque o pai estava de joelhos, iria propor?
Book, você está bem?
Eu só preciso de um pouco de ar.
Pode escolher um local mais quente para ficar chateado?
Acredite, a sala das caldeiras é tão deprimente quanto.
Nia, foi a visão mais clara que já tive na minha vida.
Eu acredito em você.
E eu também queria que fosse verdade,
mas eu acho... Talvez não seja o destino.
Sabe? E...
Temos que ficar bem com isso. Mãe e pai estão felizes.
Mas, sabe, era para ser nosso milagre de Natal.
Talvez... Nosso milagre de Natal
é reconhecer como as nossas vidas são ótimas.
Independente de estarem juntos ou não.
O que quer dizer?
Booker, não podemos controlar nossos pais.
O que podemos controlar é se apoiamos um ao outro.
Além disso...
quero ver o tempo que leva para entrar nessa grande cabeça sua.
E eu quero ver o tempo que leva
para largar essa atitude ruim.
Certo, crianças. Tudo bem. Escutem.
Estávamos ouvindo, e, Booker,
sinto muito que esteja desapontado.
Mas só porque seu pai e eu não estamos juntos,
não significa que não somos uma família.
Acho que só de ver a Kinara,
e todas aquelas fotos de família só...
me fez pensar como costumavam ser.
Até eu pensei que iria se tornar realidade
quando pai disse que ia comprar algo brilhante.
Comprou algo brilhante? Me dê!
Então eu disse algo brilhante e presumiram ser um anel?
Não, não. Um bracelete, ou brinco, sabe.
Ou uma tiara. Fico bem em uma tiara.
Rae, não é o momento.
Ouçam, crianças.
Sei que é a época de festas
e estamos procurando aquele milagre de Natal,
mas nós estarmos juntos é um milagre por si só.
Isso é verdade, Rae. É como um milagre de zero grau.
- É, está congelando. - Você está congelando?
Estaria aqui sem um casaco se não fosse por mim.
É, está bem. Eu te devo uma.
Essa é por conta da casa. É Natal.
E seu presente ainda não chegou.
E eu não pedi. E eu não tenho dinheiro.
E deixe-me ver...
Gorro e luvas!
Você é boa. E é feio.
Eu adoro que ele tem a loucura de Natal.
É como se ele amasse tudo.
- Aqui está, Rae. Feliz Natal. - Bem, obrigada!
- Feliz Natal, Rae. - Bem, obrigada!
Vocês dois compraram vale-presente?
- Droga! - Droga!
Não. É tipo se não soubessem o que queria,
mas sabiam onde conseguiria. Muito obrigada.
Sim.
Feliz Natal, Raven.
Desculpe-me por estragar as coisas na cozinha.
Mas agora sei o quanto suas receitas significam,
então queria lhe dar algo que os mantivessem seguros.
Assim como manteve minha família enquanto estava fora.
Eu o amo tanto! Obrigada!
Cara, depois de tudo isso,
Garrett deu para ela o melhor presente.
Eu lavo, você seca?
Sim, sim.
Vamos.
Quem colocou essa manteiga no chão?
Ei, pessoal, olhem.
Ainda há um presente debaixo da árvore.
Mas não tem nenhum nome nele.
Provavelmente é só uma caixa vazia.
Vamos guardá-lo para o Dia da Caixa!
O quê? Não seja bobo, querido. Só abrir agora.
Não, se as crianças querem esperar, só deixe-os esperar.
- Eu não quero esperar. - Booker, não é só você, certo?
Certo, alguém pode apenas abrir a caixa, por favor?
Fique calmo, Levi.
Eu não consigo, Tess.
Tenho que contar para eles.
Fique calmo, Garrett.
Eu não consigo, Devon.
Provei honestidade coberta de manteiga,
e não posso voltar atrás.
É um Play-mania?
- Nós quebramos! - Nós quebramos!
O quê? Do que vocês estão falando?
Compramos para as crianças,
e não pudemos deixar de fazer um teste,
e os resultados dos testes são de que é muito fácil de quebrar.
Espere, então você quebrou antes de quebramos?
É chamado "Operação, Não Faça Nada", Levi.
Você está fazendo o máximo.
Pedimos um novo, mas não vai chegar até o final desta semana.
Então, o quebrado é apenas uma substituição.
Isso não está quebrado.
Espera, então, de onde aquele veio?
O quê?
Feliz Natal, família.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
VSA Subs Obrigado por acompanharem a série!