A Casa da Raven foi filmada diante de plateia ao vivo.
- Você aperta. - Não, você aperta.
- Você aperta.
- Eu queria apertar.
Elas estão fazendo a Dancinha de Sexta!
Eu amo o fim de semana!
Pessoal, não é a Dancinha da Sexta.
A Dancinha da Sexta é assim.
Esta é a dancinha
"acabamos de reservar uma viagem de Ami-versário".
Além disso, estou com coceira.
Sem picuinhas, mas é muito parecido.
Sem querer picuinhas, mas você já está com picuinhas.
É isso aí, Nia.
Pense em quanto vamos nos divertir com o papai.
Calminha aí. Não é porque não estaremos aqui
que poderá bancar o engraçadinho.
Mas bancar o engraçadinho é meu trabalho.
Sempre fico empolgado no fim de semana do papai.
Vai ser demais!
Será o primeiro oficial do meu pai
desde que ele saiu da...
Vocês sabem de onde.
- Prisão? - Viu? Falei que sabiam.
Então, para onde irão no Ami-versário deste ano?
Pular de Bungee jump? Karaokê extremo?
Quase, o spa.
Mas essas viagens de Ami-versário
não acabam sempre em desastre?
Já vou logo avisando,
não arrancarei mais nenhum espinho de ouriço.
Você pode não ter cicatrizes, mas eu tenho.
Não terá que fazer isso.
Este ano vamos quebrar a maldição.
Vamos para um spa de luxo. Só diversão, sem espinhos.
O mais perto de um tratamento de spa que tive
foi ficar na frente da máquina de lavar louça
e deixar o vapor abrir meus poros.
É por isso que sempre pede para lavar a louça?
Isso, e o sabonete que deixa as minhas mãos macias.
Sente!
- Vire as mãos de bebê para lá. - Sente só!
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E15 Sorry to Father You
Legenda: AirtonSub | MatMaggi
Legenda: LikaPoetisa | Miss Piggy
Revisão: MatMaggi
E aí vai a carne seca!
Tinha razão, Chels. É ótimo embalar assim.
Pois é, não é o melhor jeito, mas é o mais divertido.
Então, está animada para o fim de semana?
O que planeja fazer enquanto o seu pai manda?
Nada especial. Não vou tirar vantagem
só porque a mamãe estará fora.
Nia, você é tão jovem.
Tão ingênua.
Bananas.
Como estão as coisas com o seu pai?
Sempre nos falamos por vídeo
e ele sempre me manda os melhores presentes.
Não só para você. Ele me enviou este troféu.
Isso é uma taça. A gente bebe nela.
Que bom. Porque eu já estava bebendo.
É tão bom voltar a ter uma relação aberta
e honesta com o meu pai.
Pois é, deve ser maneiro.
Por que essa cara?
Eu e meu pai somos abertos e honestos sobre tudo.
Exceto...
Não contei a ele sobre minhas visões.
Já devia ter feito isso.
Por que não disse nada?
Pois é, Booker. Ele é o nosso pai.
Eu sei, e isto é mais uma coisa
que me torna mais parecido com a mãe e diferente dele.
Olá, família!
Vocês vieram juntos?
Dividiram um Scut?
Não sabia que havia um programa de compartilhamento
entre meteorologista e vigarista.
Você acertou, companheiro.
Uma indireta no primeiro minuto.
Olhe só isso, Chels.
Nossa maldição do Ami-versário está quase no fim.
Dinheiro para a gasolina. Vamos pegar a estrada.
- Vamos! - É isso aí, vamos lá!
Não vão nos deixar uma lista de regras?
- E sobre o... - É só alimentar e dar água.
Tchau.
Estou cansada.
Essa viagem me consumiu.
Você dormiu o caminho todo.
Eu, por outro lado...
Gostaria de ser acordada por volta do meio-dia.
Não, não. Um pouquinho depois.
Depois do meio-dia.
Na verdade, às 13h. Isso mesmo, 13h.
No chão e me pague 20 flexões.
Desculpe, senhor, acho que se enganou de lugar.
Aqui não é o Exército. Estamos no spa.
Negativo, soldado.
Não é mais um spa, agora é um campo de relaxamento.
Relaxamento?
É o que estou sentindo?
Combinamos o relaxamento de um spa
com uma dieta militar e um regime de exercício.
Mas senhor, quando eu olhei no site,
dizia que era envolvimentos de algas
e coisas assim.
Desculpe, como é que é?
Eu direi o que farão.
Deixe para me responder quando tiver feito flexões!
Chels, é a maldição do Ami-versário.
Eu sei! Não podemos deixar que nos vença, Rae!
Eu aguento se você aguentar.
- Eu aguento. Você está pronta? - Estou.
Bom dia, dorminhocos.
Vocês estavam exaustos ontem.
Sinto cheiro de Marmite, torrada e batata com repolho?
Essas são as iguarias britânicas favoritas do Levi.
Adorei.
Pai, você também fez iguarias?
Engraçado ter perguntado,
porque este é o fim de semana que compartilho com vocês
todas as receitas secretas da família Carter.
Sério mesmo?
Vai nos ensinar todas as suas receitas secretas?
Meus segredos são os seus, Booker.
Vejam se adivinham esse.
Com certeza morango.
E banana.
E um sabor que não consigo distinguir.
Desistem?
É cebola! Esse é o segredo!
Segredos com cebola não são para mim,
mas este cara adora bons segredos.
Diga a ele.
Camarada, o que quer fazer neste fim de semana?
Pensei bastante sobre isso.
Perdemos tanta coisa quando estava preso...
Prefiro o termo "longe".
E se fizermos uma combinação
de todos os feriados, aniversários
- e filmes que você perdeu? - Parece uma maravilha!
- Vamos à loja de festa! - Mas o meu sapato!
- Deixe. - Meus pijamas!
Troque!
Sinto cheiro de Marmite e torradas?
O que foi? Tenho um primo britânico.
Você não conhecem minha vida.
Tess, pensei sobre o que disse antes.
E tem uma coisa que não podia fazer se minha mãe estivesse.
- Continue. - É loucura.
- Estou ouvindo. - Mexer no armário dela.
- Ainda ouvindo. - Acabou.
Nia, você é ótima com o suspense,
mas precisa trabalhar no clímax.
No que estou pensando?
Não posso mexer lá. Ela me mataria.
Sua mãe nunca vai saber.
Seu pai não vai contar. Peça a ele.
Está bem.
Pai, tudo bem se eu pegar algo do armário da mãe?
O que está procurando?
Ele sabe! Não vou me livrar dessa!
Que coisa?
É coisa de menina, Sr. C.
Beleza. Deixa pra lá. Não precisamos falar disso.
Podem continuar.
Máscaras faciais?
Moleza, certo? A maldição acabou.
Viu, Chels?
É com essa atitude que vamos superar.
Era o que precisávamos quando fomos no acampamento espacial.
- Lembra? - Claro.
Acabou sendo um galpão velho onde todos mantinham distância.
Bem-vindos ao campo de relaxamento.
Gostaram do café da manhã?
Sim, adorei o copo de água e o talo de aipo.
Ótimo! Vão precisar de energia.
Vão ficar aqui por uma hora. Subam!
Uma hora?
Voltarão para mais cinco sessões hoje.
O quê? Mais cinco sessões?
São cinco sessões a mais do que eu queria.
Pense na outra metade do aipo que pegaremos quando acabarmos.
É nisso que estou pensando, Chels.
É nisso que estou pensando.
Vamos! Subam e desçam!
Este é o melhor Dia das Bruxas com Árvore e Graças ou não?
Foi o meu primeiro, mas acho que ficou muito bem.
Minha próxima receita secreta
é como deixo os hamburgueres picantes.
É alho, mas principalmente cebola.
Podemos falar sobre algo rapidinho?
Claro! Pode me dizer qualquer coisa.
Fico feliz de ter dito isso...
A Nia e eu temos muito em comum, mas acho que há algo especial
sobre a relação entre pai e filho.
Falando em especial...
Foi por isso que quis passar todas as minhas receitas
igual meu pai fez comigo.
Nós tínhamos tanto em comum, igual a nós dois.
O que queria dizer, filho?
Então, com essas cebolas, é em cubos ou em fatias?
Nenhum dos dois. E esse é o segredo.
- Qual feriado é esse? - Não é óbvio?
Vou dizer com propriedade: não é nada óbvio.
Estamos juntando aniversários,
Dia de São Patrício e o Dia Nacional da Banana Split.
Olhe a minha dancinha. Estou dançando.
O que seu pai disse sobre as visões?
Eu...
Ainda não contei para ele.
Eu comecei, mas ele falou de como estamos conectados,
e eu me senti mal de novo. É muito tarde para contar a ele.
Essa não! Tive uma visão do meu pai no terraço.
Ele vai se machucar.
Preciso levá-lo para baixo agora mesmo.
Preciso de você lá embaixo, rápido!
E meus hambúrgueres de cebola especiais?
Você curte cebola mesmo.
Vou cuidar dos hambúrgueres!
85, 86, 87.
Desculpe, quantas mais teremos que fazer?
Contanto que as princesas queiram tratamento de algas,
terão que continuar fazendo seus abdominais.
Quando vocês param, o tratamento para!
Anda, Chels, não podemos desistir.
Chegamos longe demais.
Não posso fazer isso, Rae.
Não posso. É a maldição. Deixe-me para trás, está bem?
Conte minha história, pode ser?
Faça parecer heroico.
Não sou boa contadora de histórias, Chels.
Mas vou dizer uma coisa.
Vou dizer o que é heroico.
- Uma mãe só que perdeu tudo. - Sério?
Sim. Abrindo caminho das profundezas.
Sim.
Sim! Chegando a este Ami-versário
fazendo 100 abdominais para ganhar tratamento de algas.
- Isso! - Sim!
Sim, Rae. Puxa, você realmente é ótima
em contar histórias.
Afirmativo! Você me encantou!
Obrigada.
Vou contar uma história de dois pesos mortos
que precisam acabar os abdominais.
Rebelião é tão bom!
Sim, mas por que não ficamos no quarto da sua mãe?
Tess, você assalta um banco,
vai ficar no cofre e contar o dinheiro?
Bom argumento.
A próxima vez que for assaltar um banco, te chamo.
Próxima vez?
Sinto muito, hoje é sobre você.
Qual você quer provar primeiro?
Tess, essas roupas são vintage.
Mas esses brincos... Não têm preço.
Estou embaixo desta pia há dez minutos
e não vejo esse exército de aranhas que você disse.
Elas têm oito pernas. Elas andam rápido.
Elas vão aparecer.
Vamos voltar lá para os hambúrgueres
para grelhar e relaxar, deu para sacar?
Espera aí, pai! Espera.
Olha, tive uma ótima ideia.
E se nós grelharmos dentro de casa?
- Isso é divertido, não é? - Viajou na maionese.
Sentiu isso?
Tive um calafrio
- como se sua mãe entrasse. - Não foi a mãe, e sim nós.
Vocês estão ótimas!
Obrigada, pai!
- São esses brincos... - Coisas de menina, Sr. C.
Está bem. Vocês se entendem.
Quem quer hambúrgueres?
- Eu quero. - Eu também.
Hambúrgueres combinam bem com rebelião.
Viu só? É disso que eu estou falando.
Não faço ideia do que está rolando com elas.
Mas você e eu? Mesma página.
Sim. Mesma página.
O mesmo livro de mentiras.
Chama isso de massagem profunda?
Pressione seus polegares!
Mesmo quando grita com outras pessoas,
ainda parece que é com a gente.
Mantenha a cabeça baixa
e faça os levantamentos.
Levante, amiga, levante!
Não aguento mais. Eu odeio isso!
- Eu odeio mais! - A maldição nos derrotou.
Ouviu, Rae? Ela ganhou!
Nós tentamos!
Me dê esse apito!
Você precisa mudar seu site.
- Acabei. - Espera, por que a pressa?
Nada, mas por que não termina o seu lá embaixo?
Não deveríamos ficar aqui.
O que tem contra o terraço?
É tão... terraçoso, sabe?
Menino, vaza daqui!
É o que estou tentando fazer.
Nossa, Tess, rebelião fica tão bem em nós.
Sim, mas esses brincos estão me dando vida!
Vamos tirar uma foto.
Sim, mas não pode postar em qualquer lugar.
É assim que seguem a trilha até nós.
Amiga, você está me surpreendendo.
O que tem embaixo da lona, pai?
Levi, como você sabe,
vimos seus filmes favoritos dos últimos dois anos:
Perseguidor de Kart e Perseguidor de Kart 2:
Persiga Mais Rápido.
Então, comprei para você...
Fala sério!
O quê? Isso é incrível. Obrigado, pai.
Mas é seguro?
Totalmente seguro, meu filho. É sim!
Está completamente travado.
Posso controlá-lo com este aplicativo.
- Pai, precisa sair daqui. - Por quê?
Algo terrível vai acontecer.
- Acredite, tive uma visão! - O quê?
Eu tive uma visão!
Não. Era esse botão aqui.
Foi mal. Nenhum dano, nenhuma falta.
- Tess, você está bem? - Sim.
Mas você está sem um brinco.
O quê?
Agora eu vou ter o que mereço.
Espera, como é?
Booker, estou ouvindo certo? Você disse que tem visões?
- Como sua mãe tem visões? - Sim.
Mas não preciso delas para ver que te decepcionei por esconder.
Desculpe.
Bem, outro Ami-versário que foi por água abaixo.
Poxa, Rae,
você acha que isso diz algo sobre a nossa amizade?
Sim, eu acho.
É, temia que diria isso.
Acho que isso significa que nossa amizade...
é indestrutível.
- Mesmo? - Sim, eu acho.
Digo, quem mais pode dizer que sobreviveu a um porco-espinho,
ao sargento Flex,
e lembra daquela alergia do passeio de alpacas?
Esqueci totalmente sobre aquela alergia.
Pois é.
Cara, nós tivemos alguns momentos horríveis, não é, Rae?
Sim, tivemos, Chels.
Mas, ano que vem, vamos manter simples, certo?
Sim, vamos.
Paraquedas de um balão de ar quente?
Sim!
Então, este fim de semana foi tudo o que queria que fosse?
Sim, mas meu estômago ainda está barulhento
de pular corda depois do sanduíche Sloppy Joe.
Carne moída e giros não é uma boa combinação.
Eu conheço esse suspiro.
Esse é o suspiro de exaustão Grayson.
Qual a preocupação?
Tive um ótimo momento este fim de semana,
mas talvez tenha sido um pouco ambicioso para nós tentarmos
compensar anos de férias em um fim de semana.
Bem, pelo menos o carrinho de kart foi um sucesso.
Claro. Vi minha vida toda passar num flash,
mas o importante é que você estava nela.
Que tal isto?
De agora em diante, deixamos o passado no passado
- e nos focamos no presente. - E no futuro.
Isso é um acordo, parceiro.
- Você está bem aí, pai? - Dançar é para gente nova.
Tess, procuramos o brinco em todos os lugares. Sumiu.
Melhor assumir, fazer as malas e ir morar com o pai.
Acho que achei um dos brincos da sua mãe no telhado.
O quê? Pai, muito obrigada!
Onde você achou?
No mesmo lugar que achei quando dei para sua mãe.
No chão ao lado de um kart.
Sério? Mamãe disse que eles eram inestimáveis.
Ela disse?
É, ainda levo jeito.
Tenho que falar com seu irmão, mas quero saber mais disso.
Espera, você se rebelou, tudo deu errado,
você foi pega, e seu pai está feliz com isso?
Ensine-me os seus métodos!
Booker, precisamos falar sobre o que aconteceu antes.
Eu sinto muito.
- Sei que estraguei tudo. - Pare de dizer isso.
E pare de se desculpar por quem você é.
Espera, então...
você não está bravo comigo
ou decepcionado comigo por ser...
diferente?
É claro que não.
Você é meu filho.
E eu te amo independente de tudo.
Por que não me contou?
Eu queria,
mas nunca foi a hora certa.
Depois, meio que se tornou normal manter isso em segredo.
É, acho que uma parte de mim sempre se perguntou,
com sua mãe e tudo.
Cara, eu sempre pensei que seria a Nia.
Nada escapa daquela menina.
- Ela é tão esperta. - É, isso...
Não é a hora.
Bem, agora que está tudo às claras,
o que pensou sobre as visões da mãe, afinal?
Para ser honesto...
Você sentiu isso?
Não, mas sinto o cheiro.
- Algas marinhas? - Algas marinhas?
Sim, são algas marinhas.
- A maldição do Ami-versário? - Sim.
Agora o que dizia sobre mim antes de entrar?
Booker estava me dizendo que ele tem visões.
Sério? Você contou para ele?
Sinto que podia ter me dito, Rae.
Não. Isso era algo do Booker para contar.
Sim, e tenho agonizado com isso.
Bem, sei em primeira mão quão difícil isso pode ser.
Lembra quanto tempo demorei para te contar?
Sim, teve aquela visão que te propus no Capitão Solha,
e você disse: "Se o restaurante tem duas estrelas,
então é melhor o anel ter 10 quilates."
E esse foi o começo de você não me ouvir.
- Você devia ter me escutado. - Enfim...
Estou feliz por ter te contado.
Eu também.
Eu também. Venha aqui.
Estou tão orgulhosa de você.
Agora nesta família não existem mais segredos, certo?
Finalmente o tratamento de spa que merecemos.
- Um bom vapor. - Sim.
Não senti meus poros abertos assim há tempos.
- Ei! Cadê meu almoço? - Alguém viu minha bolsa?
- Quem comeu meu waffle? - Há mais legumes fritos?
Tão relaxante.
- Amo vocês. - Até mais.
- Comportem-se. Amo vocês. - Tchauzinho.
- Beijos! - Até mais tarde.
Feliz Ami-versário, Rae.
Feliz Ami-versário, Chels.
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Siga 'Raven-Symoné Brasil' no Instagram