Chels! Olhe só minha nova linha
para a entrevista com dono da Eternally 16, Jax Jackson.
- Jax Jackson? - Você o conhece?
Não!
É que o nome dele parece tão importante.
Assim como essas roupas. Caramba, Rae!
- Parecem muito caras. - Muito obrigada,
mas elas são bem acessíveis.
Ainda bem.
Achei que fosse um "estilista de alta-costura infantil".
Aquela Raven tinha grandes sonhos.
Esta Raven tem grandes dívidas, beleza?
Eternally 16 tem 200 lojas em mais de 11 países.
Garota, vamos ganhar dólares.
Vamos ganhar euros.
Vamos ganhar até ienes, minha amiga.
É um ótimo plano, Rae!
Estamos tendo grandes dias.
Vou supervisionar o clube de balé da escola.
Você sabe que eu fui a líder em Morcegos, o Amor é Cego.
Uma das minhas músicas favoritas.
É um clássico.
Certo, mãe, estou pronto para enfrentar o balé!
Mamãe disse que nasci para isso.
É verdade. Levi vem de uma longa linhagem
de dançarinos profissionais.
É hora de assumir o manto. Levi, mostre-nos o que sabe.
É só adicionar um pouco de balé,
e ele estará pronto.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E12 Friday Night Tights
Legenda: AirtonSub | EduDncer
Legenda: LikaPoetisa | Miss Piggy
Revisão: MatMaggi
Book! Por que não está na Feira de Atividades?
Desde que eu fui para Hollywood,
atividades escolares parecem tão...
pequenas.
Como alguém que quase ganhou US$ 25 mil
vira um monitor de banheiro?
A verdade é que é difícil saber quem quer ser meu amigo
e não de mim famoso.
E o novo garoto Logan?
Ele estava naquele programa Cozinha na Grande Ilha.
Booker é meu melhor amigo. Ele é incrível.
Conheço esse olhar. Você teve uma visão.
Sim. E meu futuro está prestes
a ficar mais interessante.
Você é o Booker, não é? Do Chi-letivo?
- E você é o Logan, não é? - Tudo em cima?
Tudo. Acabei de me mudar do Havaí.
Eu fui ao Havaí uma vez.
Quando eu era rico.
Acho que estamos juntos na aula de espanhol.
Eu adoro a música do Chi-letivo, cara.
Roubaram vocês na Radio Eclipse Live.
Valeu, cara. Também te roubaram naquele programa.
Por que chamou de "Polvo com crosta urbana"?
É polvo com crosta de ervas.
Você tem que falar melhor, cara.
- Deveríamos sair qualquer hora. - Claro.
- Olá, BB. - Oi, D-eleza.
Danni, este é o Logan.
Logan, esta é a minha amiga Danni.
Amiga? Não sei por que,
mas pensei que estavam juntos.
Nós estamos juntos
como estamos juntos neste corredor.
Somos só um garoto e uma garota que são amigos.
Exatamente.
Isso nunca perde a graça.
Ele não disse uma palavra.
Não dá para saber se ele gostou ou não.
Talvez a testa franzida seja ele descansando.
Não era sério.
É só algo que eu invento para Chelsea.
Aqui está. Certo.
Ele dirá oba ou necas.
Chocado! Estou chocado!
Simplesmente chocado!
Chocado!
É um oba?
Garota, você deveria estar gritando!
Porque você arrasou.
Esta linha não é só chocante.
É um espetáculo de fabuloso.
É extravagância de espetáculo!
Não entendi nada, mas acho que ele amou!
Só tenho algumas observações.
Eu adorei toda a linha, mas na Eternally 16,
nós optamos que menos é mais. Então...
Menos vermelho, amarelo e verde.
Espere, calma...
Você adorou toda a linha,
exceto toda a linha?
Exato! Você entendeu.
Será que ele percebe que estou chorando por dentro?
Não há nada mais legal do que uma Feira de Atividades.
Talvez uma Feira de Livros.
Esse lance não é minha praia.
O que é mesmo o Modelo das Nações Unidas?
Bem, todo mundo escolhe um país para representar.
Cada aluno recebe um pacote sobre a história do país,
clima político e recursos.
Sim, e cada país deve considerar
o que é melhor para eles e seu povo.
Se os 30 países concordarem e assinarem um tratado de paz,
a classe toda recebe crédito extra!
Não é legal? É tipo um corrente, só que com países.
Nossa, tia Chelsea, isso é impressionante.
Como sabe de tudo isso?
Como eu sei de tudo o quê?
Nem vou falar nada.
Nia, só faltam dois países.
Qual escolherá?
Bem, sei que a Bélgica
tem um grande problema com água, e eu amo um desafio.
Mas, a Guatemala tem recursos hidroelétricos,
e eu amo o meio ambiente.
Então, estou indecisa.
Parece um problemão pra mim.
Bem, é ruim não poder representar ambos países.
Espera.
Tess, está certa!
Há uma forma de representar os dois países.
Se não se importar em entrar no modelo da ONU também,
posso pegar um país e você também.
E assim, meio que estarei fazendo os dois.
Acho que posso usar esse crédito extra em História.
Já que minha mãe usou meu projeto de Coliseu de Roma
como vasilha de nachos.
Mas na real, você usou a vasilha dela como base, logo...
Então, vou pegar a Bélgica e você a Guatemala.
Maravilha! Parece maneiro, estou tão animada com...
A Escola? É estranho.
Tess!
Bem-vinda às emoções escolares! Que viagem!
Danni, qualquer história vergonhosa
minha que contaram, é mentira.
Eu não usei por acidente uma blusa da Nia por um dia.
Não. A Sra. Grayson e eu estávamos discutindo formas
de incorporar o hip-hop na dança clássica pro balé.
Parece que vai ser en pointe!
Bem, posso ficar en relevé.
Olha, mãe, também consigo fazer!
Certo, Levi, tenho que te curar dos dois pés esquerdos.
Sabe que eu era a líder...
Líder em Morcegos, o Amor é Cego.
Sim, já mencionei isso antes?
Levi, você tem sangue de dançarino, então me ajuda,
você terá pés de dançarino. Certo, vamos começar com isso?
Primeiro lugar, certo?
Está bem.
Vamos aceitar, mãe. O legado acaba em mim.
Sabe, da parte do seu pai
você vem de uma longa linha de...
Bem, vamos chamá-los de contadores de história.
Ou exagerados, sabe. Ou mentirosos. Mentirosos.
Enfim, que tal ajudar a mamãe com isto?
Uma princesa bajulada.
- Um príncipe solitário. - Certo.
Você precisa de um belo vilão
com alguma seriedade.
E um passo de dança.
- O quê? - Está bem, eu o faço.
Booker!
Obrigada! Aquilo foi assustador!
É! Nossa melhor dançarina não pode ter um calo
antes da performance de Lago Castanho!
Sua posição agora ao levantar a Danni foi fabulosa!
Também achei!
Está pensando no que estou pensando?
Escute, esse jogo
geralmente não rola bem pra mim.
Booker deveria se juntar ao balé.
- Sim... - Não, o Booker não...
está animado para usar meia-calça.
Bem...
Só achei que seria legal sairmos mais juntos.
Eu só estava...
plié-ndo! É claro que estou dentro!
Então, Savannah Hauser estava tipo:
"Guatemala, preciso de todo seu ouro e agricultura!"
E eu estava, "Irlanda, no me juegas, cara!"
Tess, isso é impressionante.
Olhe pra nós. Administrando países, dominando o mundo.
Empoderamento feminino!
Booker, você sabe o básico! Tem algumas habilidades!
Talvez seja sorte de principiante
ou uma boa professora.
Ora, ora, ora. Quem diria?
A história esteve na nossa cara o tempo todo.
O Príncipe Solitário se avermelha toda vez que vê
a Donzela Bajulada na majestosa cidade ventosa.
Praticamente se escreve sozinha.
Sabe, nunca me canso disso tudo.
É melhor eu ir indo.
Logan vai me encontrar aqui pra jogarmos Fork-Knife.
Legal! Estão se tornando bons amigos.
Ele é um bom melhor amigo.
E você também.
- Tchau. - Até logo.
Fala, B.
Acredita que estão tentando conseguir caras pro balé?
As meias-calças, as... Os movimentos, os sapatos.
Ninguém com estilo de verdade como nós faria isso.
Loucura, mano.
Booker B nunca usaria sapatilhas de balé, né, cara?
É, claro.
Mano.
- Vamos sair daqui, cara. - Vamos.
Balé...
Impressionante!
Estou tão apaixonado.
Isso! Onde eu assino?
Mas tenho algumas observações.
É um pouco igual demais, não acha?
Sim, mas foi isso que você pediu, não foi?
É! Não foi.
Na E16, gostamos de dar um toque em tudo.
Então adicione um toque de roxo aqui,
um toque de vermelho ali, amarelo em cima,
e talvez um pouco de verde.
Então você quer
que eu dedique horas de trabalho
para fazer algo que já tinha feito?
Exactement! Vai ter o que merece.
Alguém vai ter o que merece.
Tess, acho que tenho uma solução.
Os recursos hidrelétricos da Guatemala
são essenciais à sobrevivência da Bélgica. Se nos aliarmos
a Bélgica resolve a poluição da água.
Entendi, a Bélgica quer que a Guatemala traia seu povo
tirando recursos deles por nada em troca.
Seu povo? Não, Tess, não é nada disso, entendeu?
Isso é muito bom para a Guatemala.
Claro. Como?
Porque ajudar a Bélgica é...
Bom para a Guatemala?
Que isso, Tess. Você nem liga para nada disso.
Só está me ajudando pelo crédito extra.
Deixe-me pensar no plano para a Guatemala.
Caramba...
Você é uma ditadora tentando exercer
seu grande poder de waffle belga em mim,
e eu não vou permitir isso!
- Onde pegou a boina? - Na turma de teatro.
- Que fofo. - Valeu.
Vou votar no que for melhor para a Guatemala.
- Por favor, Tess... - Lute contra o poder!
Você é o poder nesta situação.
Eu não sabia que você era Brogan415!
Jogamos Fork-Knife online juntos por meses e nem sabia disso.
Ainda bem que arrasamos, Booker B.
Então, me diz o que rola com as meninas de Carver.
Deve ser o cara, por estar no Chi-letivo e tal.
Não, eu era o cara antes do Chi-letivo, sabe como é?
PRONTO PARA O ENSAIO DE BALÉ AMANHÃ?
Como é? Ensaio de balé?
Não esperava isso do Booker B.
Eu faço isso para apoiar a Danni.
Ela é nova na cidade e na escola, assim como você.
Se usar sapatilhas de balé, vai criar sentimentos, amigo.
Não, não é nada assim,
mas não posso evitar que ela tenha sentimentos por mim.
Book, é a sua reputação, não minha.
Não se preocupe com isso. Faço o que eu quiser.
Tipo, eu posso mudar de ideia agora.
"Não acho que balé é para mim."
Viu?
BELEZA
Olha lá! Está feito.
Beleza, então!
Não acredito que você votou contra mim, Tess!
Guatemala me jogou uma casca de banana agora.
Você está louca por poder, Nia!
E a Bélgica é uma verdadeira carbonade flamande.
Agora precisa que a Guatemala te ensine
sobre a tradicional iguaria belga?
Guatemala e Bélgica, acalmem-se.
A Suíça está falando.
Sério, meninas. Por que estão brigando?
Não lembram por que entraram nessa?
- Crédito extra? - Ser reconhecida
como a maior diplomata de sempre?
Eu disse isso em voz alta?
Foi por causa do empoderamento feminino.
Jovens meninas não deveriam acabar com outras jovens.
É isso.
Essa é a minha nova linha!
Por causa da briga de vocês,
tive minha inspiração! Agora façam as pazes.
Bem,
a Bélgica está pronta para ouvir as desculpas da Guatemala.
A Guatemala não se desculpa!
No lo siento!
Primeiro a boina e agora o espanhol?
Quem é ela?
- Oi, D-eleza? - B?
Só quero pedir desculpas de novo por largar o balé.
Não, não se preocupe. Já encontrei um substituto.
- Sério? Quem? - Logan.
Como é? Logan?
O Logan-Logan?
Também ganho apelido fofo? Oi, BB.
Oi, D-eleza.
Estava contando ao Booker a novidade.
Está tudo bem, não é, Booker?
O quê? Sim.
Sim, não. Quero dizer, oba!
É bom que vocês se apoiam.
Booker é meu melhor amigo. Ele é incrível.
É melhor começarmos o ensaio.
Essa foi a minha visão.
E me apunhalou pelas costas.
Logan! Como pôde fazer isso comigo, cara?
Achei que éramos bromanos.
Deixe-me te dar uns conselhos.
Se bobear, você dança.
Estou me cansando dos seus conselhos.
Olha, mano, você disse que você e Danni eram só amigos.
Então eu me mexi.
E eu me mexi...
muito bem.
Então é assim que fazem no Havaí?
Porque não é como fazemos em Chicago.
Isso é um duelo de dança?
Eu adoro!
- Duelo de dança! - Duelo de dança!
Booker! O que está fazendo?
Pensei que tinha saído do clube de balé.
Bem, eu estava enganado.
Quero voltar, mas falaremos sobre isso mais tarde.
Neste momento, é hora de dançar, mano!
Eu apresento a vocês...
A linha do empoderamento feminino da Ravenous!
Eu sou ousado!
Eu sou corajoso!
- Eu estou confuso. - Eu sou única!
Eu sou brilhante!
Eu sou eu!
Cada peça é individualizada para a menina que o veste.
O que é isso, Raven?
Pode não ser um espetáculo de fabuloso ou chocante,
mas é um dos meus melhores trabalhos.
E foi inspirada pela minha filha e sua melhor amiga.
E pelos meus instintos.
E foi seus instintos fazer disso tão...
exagerado.
Exagerado?
Isto são fatos, Jax.
Isto são fatos.
É ótimo! Brava!
Vocês gostaram! Vocês gostaram mesmo!
É claro que gostaram. É tão fabuloso!
Eu, é claro, guiei ela em cada detalhe.
- Somos tão... - Deve estar brincando.
Eles amaram a linha!
Começaremos a produzir imediatamente.
Não poderia ter feito isso sem você, mano.
Tess,
eu sinto muito.
Ficar mandando em você não era empoderamento feminino.
Era abuso de poder.
E eu sinto muito também.
Não devia ter te acusado de ser uma ditadora.
Sei que só tentava fazer o que é certo para o seu país.
Acho que devíamos fazer um tratado de paz
que seja o melhor para ambos os países.
De agora em diante, é empoderamento de verdade.
Eu sempre te protegerei.
E eu também.
Certo, então vou te emprestar recursos hidrelétricos
se você retirar suas tropas
e remover todas as suas tarifas,
e disparar um pouco de receitas de waffles belgas também.
Sim para as tropas, não às tarifas,
- sim para os waffles. - Ótimo! Literalmente.
Estou tão orgulhosa de vocês, meninas.
Toque aqui, pois mamãe vai ser paga.
Encare, mano, eu já ganhei sua vaga,
e agora ganharei sua garota.
Cara. Não pode ganhar uma garota de ninguém.
Ela não é um troféu.
Certo, olhe. Você tem alguns passos,
mas você consegue fazer isso?
É tudo que você tem?
Mãe, você está vendo o que estou vendo?
O grande momento do Lago Castanho.
O Príncipe Solitário lutando pelo coração
da Donzela Bajulada.
A luta entre a luz e as trevas,
esperança e desespero.
Onde?
Booker é o ganhador!
Espera, o que faz dele o vencedor?
É o polvo com crosta de ervas tudo de novo!
Mano!
Parabéns, Booker!
Agora você é o ator principal de Lago Castanho.
Se ele puder se comprometer com isso.
Danni, nunca quis sair do balé.
Eu só deixei Logan entrar na minha cabeça.
Mas não quero mais ser só amigo de você.
Não quer?
Quero ser mais do que amigos.
Certo, agora, Booker.
Você é o príncipe, certo?
E é hora de você capturar a Donzela Bajulada
e resgatar ela do...
Lago Michigan, e depois devolver ela
para preservar sua floresta nativa no lado sul!
Tia Chelsea,
quem escreveu isso?
Um gênio, Booker! Agora, vá!
Meu bebê é o príncipe!
Sabe que ele puxou esse salto de mim!
Aquelas são minhas meias-calças?
Não mais.
É melhor segurar essa menina, bebê.
Por favor, segure-a. Segure-a.
Aquele é o Levi?
Ele é o vilão tentando pegar a Donzela Bajulada
para devolver ao zoológico no lado norte.
Quer dizer aquele na feira?
Quem escreveu isso?
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Siga 'Raven-Symoné Brasil' no Instagram