Sei que é um festival de cinema estudantil numa cafeteria,
mas sinto como se estivesse andando no tapete de Hollywood.
Sim, só que em Hollywood você não vê toucas para cabelo.
E aí, Marge! Seus nuggets de peixe estavam ótimos.
Que empolgante!
Levi, querido, estou muito orgulhosa de você.
Vamos aparecer na revista?
Provavelmente só no jornal da escola.
"O Jornal Amendoim"? Tipo na capa?
Como o "Jornal Amendoim" só tem uma página, então sim.
Então, Levi, saia da frente, beleza?
É isso, família.
Primeira parada: cafeteria.
Próxima parada: Sundance.
Isto está ligado?
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares,
o Carver Cannes Film Festival
começará com o documentário feito por Levi Grayson.
Levi, quer vir aqui e falar um pouco do seu filme?
Acho que o sonho do meu irmão vai acabar virando um pesadelo.
Estilo. Quem determina isso?
Sua mãe? Seus colegas? Ou você?
O que começa como um documentário alegre,
acaba se tornando muito mais em... "Vestir para Expressar."
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E05 Dress to Express
Legenda: Soma | Chei | Miss Piggy
Revisão: MatMaggi
Pensei em começar meu filme com meu irmão, Booker,
já que ele tem bastante estilo.
Só que alguém estava começando a querer mandar no estilo dele.
Mãe, já te falei que nunca vou usar isso!
- Nunca? - Nunca, nunquinha,
jamais, de modo algum, absolutamente nunca.
Nem sonhando vou vestir isso!
Booker, você adorava meus modelos da Ravenous.
Porque sua mãe é uma estilista de alta-costura infantil.
Isso mesmo, mãe. É feito para crianças.
Eu já passei disso.
Bem, "isso" é o que paga as contas.
Às vezes.
Mãe, o pai mandou dinheiro para mim e para Nia,
então eu vou comprar as minhas roupas.
Só experimenta, Booker. Vai ficar fofo!
- Olha só isso. - Por isso mesmo, mãe.
Não quero parecer fofo. Não sou mais um bebê.
Mas amanhã será que pode fazer as panquecas sorridentes?
- Quer granulada? - Adoro a granulada.
Fiz um chantilly caseiro para você.
Sabe que eu fiz! Experimenta.
- Não, mãe. - Booker, experimenta!
Escuta, respeito sua escolha, Booker. Respeito mesmo.
Mas moda?
É o meu negócio. Eu sei o que é melhor.
Então, eu dou conta, América.
Oi, garotas.
Caída dupla. Qual rapaz deixou qual grupo?
Fui rejeitada pela Equipe de Conservação e Limpeza.
- O que eles fazem? - Separam o lixo.
Preparam o adubo,
- fertilizam as plantas. - Que nojo.
Quero limpar. Quero limpar a sujeira, mãe.
Bem, seu quarto está gritando: "Preciso ser limpo.
Preciso muito ser limpo!"
Só espere sua vez no clube.
Aceitaram a Clarissa Kaywood hoje,
e ela se inscreveu no mesmo dia que eu.
Esse é o lado da moeda.
O que isso quer dizer?
Talvez estejam te julgando pelo que parece e como se veste.
Digo, a Clarissa morava em uma fazenda
antes de vir para cá e ela ainda se veste assim.
Camisa de flanela, jeans, botas.
Adoro o jeito que ela sempre cheira a leite.
- É, me faz querer biscoitos! - Não é?
Mas ela se veste como os outros do clube, se parar pensar.
Tem razão.
Irei me vestir como tal e mostrar que sou boa.
Ótimo. Só terei que me vestir.
Posso te ajudar com isso se me ajudar com meu Cotilhão.
Tess, por que você vai fazer aula de Cotilhão?
Porque era "opcional" e minha mãe optou que eu fizesse.
"Para aprender boas maneiras e como agir com classe."
O que temos que fazer?
Nos ensinarão etiqueta à mesa,
boas maneiras, dança de salão e como fazer um brinde.
Não parece tão ruim.
Terei um teste na hora do chá
e tenho que fazer isso de vestido e salto alto.
Mas, se eu passar, minha mãe vai me deixar ir
ao acampamento de basquete do L-Train.
Vejam, pessoal! Meu diploma chegou!
É oficial. Agora eu sou certificada para...
"Arrume uma Vida", coach.
Tem mais uma coisa... Ganhei meu próprio apito!
Mandou bem aí!
Bom trabalho. Isso!
Ande logo!
Acho que escolhi a semana certa para virar coach.
Manda ver, coach!
Eu sou a coach. Isso!
Enquanto a Nia e a Tess mudaram seus estilos,
o Booker estava descobrindo o dele online.
Calça moto jeans com proteção nos joelhos?
Comprar!
Essas joggers são maneiras!
Sei que está camuflado, mas estou te vendo.
Booker, eu estava procurando amostras de tecidos e...
achei isto no seu velho baú.
Mãe, você me mostra isso sempre que procura amostras.
Booker, sua cabecinha cabia dentro desta touquinha.
O que está fazendo?
Roupas do Trono? Sério?
A loja de roupas comuns cheia de gingado?
Se queria se vestir como um príncipe,
devia ter falado com a rainha, querido.
Mãe, eles têm coisas maneiras lá.
Remover.
Mãe, a Nia e eu temos 13 anos. Podemos escolher as roupas.
Não, a Nia não é o problema.
Ela herdou bom gosto de mim.
E você, o do seu pai.
É suspeito.
Remover...
Esse aqui é fofo. É um bom paletó. Comprar!
Um paletó?
Nossa, mãe. Por que parar agora?
Talvez ache até uma roupa de marinheiro.
Você vai ficar muito fofo em uma dessas!
M-A-R-I-N... Mãe, pare!
Já posso me vestir sozinho.
Querido, sou sua mãe, tá?
Sei o que é melhor para você. Eu te fiz.
E porque sou...
Estilista de alta-costura infantil.
Já sei disso, mãe.
Mas você, mamãezita, tá acabando comigo!
Sei que minha mãe me ama,
mas às vezes acho que ela não me enxerga.
Tudo o que ela vê é isto.
BOOKER: IRMÃO MAIS VELHO, MELHOR AMIGO E BEM-VESTIDO
Oi, Sienna. Sei que tem uma prova de ciências,
mas não acho que é isso que querem dizer
quando falam que deve saber as respostas de cabeça.
- Engraçadinha, Nia. - Obrigada.
Estou praticando minha postura para o Cotilhão da Carver.
Você está tão...
fazendeira.
É por isso que amo meu trabalho.
Essas crianças sempre me surpreendem.
Quando a Nia mudou todo o visual dela, eu pensei:
"Caramba", ou como as crianças falam: "Carambolas".
Nunca ouvi uma criança dizer isso.
Elas com certeza dizem.
Eu não inventaria uma gíria e passaria adiante
como se fosse algo maneiro que as crianças dizem.
Isso seria muito triste.
DIRETORA KWAN: VAI AMENDOINS!
Um, dois...
Cara, estou tentando liderar!
Adubo.
Não é adubo.
Sinceramente, Clarissa,
nem parece que você nasceu num celeiro.
Oi, Delaney.
Como posso ajudar o fundador e o presidente
da Equipe de Conservação hoje?
Não pode. Agora, vá embora.
Estou salvando a Terra.
Mas eu posso ajudar. Estou vestida para isso.
Não, você está fantasiada.
Não está falando sério sobre salvar a Terra.
Você é uma poser.
Uma poser? Por que diz isso?
Está bem claro pelas suas roupas novas.
O Booker e a tia Rae estão numa fúria de dois titãs.
Uma batalha de vontades!
Quem vai sair por cima?
Não precisa deixar descoberta com as Roupas do Trono, tá?
Não é bonitinho? E eu tenho mais. Olhe!
De onde tirou esse paletó?
O Charles Barkley deixou no seu Scut?
Não, comprei numa loja.
Onde? Na seção do Shaquille O'Neal?
- Porque ele... - Booker.
Você vai usar, beleza? Paguei caro nele.
Eu queria pagar caro nele.
Ainda dá. São US$ 29,99.
Parece que o dinheiro do seu pai sumiu, né?
Vista.
Isso sim...
é uma roupa do trono. Adorei! Isso aí!
Está tão fofo! Vou tirar uma foto!
Ele não está lindo? Vou pegar a câmera!
Sim, lindo! Você está lindo!
Você está horrível.
Eu só quero escolher minhas roupas.
Sua mãe não está te ouvindo, né?
Talvez eu possa ajudar.
Como uma coach recentemente certificada,
tenho uma perspectiva única.
Posso ajudar. Até comecei meu próprio negócio.
S-O-F-A. Sofá.
CHELSEA: MÃE E COACH (MESMA COISA?)
Significa "Solicitando Opinião e Fornecendo Ajuda".
- Como estou, querido? - Boa, mãe.
Obrigada, querido.
Minha missão, se eu escolher aceitá-la,
e eu aceito,
é ajudar a todos com suas resistências
para se expressarem.
E já encontrei meus primeiros clientes.
Certo, só precisamos respirar fundo
e escutar um ao outro, certo?
Respirem pelo nariz.
Ótimo. Agora soltem pela boca.
Tá bom!
Já que estão tendo problemas ao se ouvirem,
quero que façam quadros de visões.
Certo, Booker. Faça um quadro mostrando
como acha que sua mãe te vê, certo?
E Rae...
Você faz um quadro mostrando como você vê o Booker, certo?
Quando os dois terminarem, talvez cheguemos a um acordo.
Isso parece como um coach sem noção para mim.
Rae!
Isso significa muito para mim.
Obrigada.
Oi, Nia, eu...
Que show de horrores é esse?
Nia me emprestou o vestido dela
para o Cotilhão, Sra. B, e...
esses saltos que nunca conseguirei andar.
Nia, por que está vestida como uma indie
de uma banda de rock de Portland dos anos 90?
Mãe, quero fazer parte da Equipe de Conservação,
mas o presidente me considera uma poser.
Mas agora você está mesmo, Nia, porque você não é assim.
Não precisa mudar o jeito de se vestir para impressionar alguém,
e nem você, Tess. Você sempre foi bem resolvida,
mas devia pedir o vestido a mim.
Por quê, Sra. B?
Porque sou uma estilista de alta-costura infantil.
Não estamos tentando impressionar ninguém, mãe.
Você é uma líder natural. Sequer deixou o Booker nascer primeiro.
Você já liderava, e está liderando desde então.
Mãe, só quero me encaixar para fazer parte do grupo.
Você deveria se ouvir porque isso
é coisa de seguidor. Você, também...
- O quê? Pegue sua amiga. - Certo!
Vocês têm uns US$ 10 em moeda aqui.
O quê?
Certo, quando eu contar até três,
revelem os quadros de visão! Um, dois, Rae!
Falta!
Chels, você é uma coach ou uma árbitra?
Eu faço as perguntas, certo?
Vá para o banco de reservas!
O quê?
Sente-se no sofá.
Certo, Booker, sua vez de revelar seu quadro.
Certo. É assim que minha mãe me vê.
É uma tela de pintura em branco,
cheia de potencial e possibilidades.
Booker, isso é lindo.
Não. Quis dizer que ela não me vê ou me escuta.
Rae, ouviu o que o Booker disse?
Desculpa. Eu estava...
Acho que devo colocar o Idris Elba nesse quadro.
Ele é maravilhoso.
Quer saber? Esquece.
- Booker. - O que eu disse?
Rae, você entende
o que o Booker tentava te dizer?
Ele está crescendo e ele acha que você não percebe.
Você percebe?
Ele sempre foi o meu bebê.
Eu sei.
Você lembra quando eles nasceram, Chels.
Como fácil foi para a Nia?
Ela estava no horário.
Ela até tentou cortar o próprio cordão umbilical.
- Ela é uma garota forte! - Ela é.
Ela é forte.
E cheia de determinação. Mas o Booker?
A complicação do Booker o deixou na incubadora por...
- duas semanas. - Eu lembro.
E mesmo ele crescendo, envelhecendo,
e estando cada dia mais fedido.
Sim.
Não consigo parar de pensar no bebê
que estava na incubadora e eu tinha que cuidar.
Sei que ele acha é crescido para tomar decisões,
mas não estou pronta para isso.
Eu sei disso.
Mas eles não esperam estarmos prontos.
Sabe? Eles simplesmente crescem.
Acho que posso aceitar um pouco.
- Sim, um pouco. - Um pouquinho.
Chels, você é boa nesse negócio de coach.
Sério? Obrigada.
Quanto você me pagaria por essa sessão?
Estou pensando nos meus preços.
O quê?
Depois de a Nia colocar gelo no rosto da Tess
por causa de um tombo cheio de graça,
ela pensou muito no que a mãe dela disse.
E ela fez o que ela sempre faz.
Tomou atitude.
Entre para Tu-nidade, o novo grupo de estudantes da Carver
que querem preservar e melhorar o meio ambiente.
O que está acontecendo aqui?
Você não me deixou entrar na Equipe de Conservação,
então estou começando meu próprio clube.
Onde todos são bem-vindos.
Estou quase conseguindo as 50 assinaturas que preciso.
Você acha que consegue mudar o mundo
sendo você mesma?
Todo mundo sabe que você é uma poser.
Não sou, Delaney.
Sou uma mulher ousada e elegante
que fará faculdade de ciência ambiental,
e depois farei mestrado
em marketing de moda, e farei meu doutorado
em moda ambiental, e quer saber, Delaney?
Você ficará estudando por uns 100 anos?
Ficarei.
E depois eu mudarei o mundo.
E estarei linda enquanto faço isso.
Você também, Clarissa?
A Clarissa foi a última da sua equipe a assinar.
Todos os outros já estão na lista.
Por que isso está acontecendo?
Porque, Delaney, você sabe como tratar o meio ambiente,
mas você julga as pessoas pela aparência.
E não conseguirá mudar o mundo assim.
Mas, você pode mudar se juntar-se ao meu clube.
Adoro ver o desenvolvimento de uma líder.
A metamorfose de lagarta para borboleta.
De amendoim para manteiga de amendoim.
A Nia é tão inspiradora.
Vai Amendoins!
Certo, pessoal.
Estarei dando notas em tudo que aprendemos para o Cotilhão
antes de terminarmos nossos brindes.
Checagem de postura. Ombros para trás, queixo para cima.
- Muito bem, Sienna. - Eu sei, não é?
Isso é uma dedução para uma pergunta retórica.
Não frise como pergunta a menos que espere por uma resposta.
Está falando sério?
Vou embora antes que seja reprovada na nossa classe.
Checagem de etiqueta.
Você está comendo coquetel de camarão?
Você precisa de um garfo de salada.
Excelente, Tess.
Sabia que esse garfinho pode virar uma chave de fenda?
E um coçador de costas.
Eu vivo sozinha.
Espero que este não seja o coçador de costas.
Certo, hora dos nossos dois últimos brindes, Sienna e Tess.
Sienna, você quer começar?
Sou a Sienna e, graças às aulas de Cotilhão,
aprendi que não sou linda só por fora,
mas também sou linda por dentro.
Obrigada!
De nada.
Isso não é um brinde.
Saúde?
Obrigada, Sienna.
A seguir, Tess O'Malley.
- De tênis? - Você está com inveja.
Certo, eu sou a Tess.
Não achava que aprenderia algo nesta aula, mas aprendi.
Aprendi o quão importante é uma boa postura
e quando usar os garfinhos no jantar.
Mas, também aprendi
que não tenho que ser alguém que não sou.
Então, continuarei fazendo a aula de Cotilhão do meu jeito,
de tênis em vez de salto alto.
Quem precisa dançar na pista se sei arrasar nela?
Um, dois, três.
Um, dois, três... ponto! Saúde!
Carambolas! Isso sim é um brinde.
Não me disseram para trazer adereços.
Booker.
Ouça...
Não quis desprezar o seu estilo. É só...
É um pouco difícil ver você crescer.
Um pouco?
Está bem, bastante.
Você não é mais uma criança.
Você é um jovem que pode escolher suas próprias roupas.
Sério, mãe? Tá falando sério?
Vou me esforçar muito para falar sério, sim.
Certo, olhe!
Mãe!
A calça camuflada?
- Elas são iradas! - Você as escolheu. Eu só...
Tudo que fiz foi comprá-las. Aqui, experimente.
Bem, eu sou um jovem agora, então...
eu preciso de...
- Entendi! - Isso! É.
Sim, meu rapazinho. Ele vai...
se vestir sozinho.
Isso foi apenas um pequeno documentário,
mas tornou-se em uma experiência fantástica.
Aprendi muito com o Booker, Nia e Tess,
mas eles também aprenderam muito sobre si mesmos.
Em suas próprias palavras...
Acho que algumas pessoas fazem suposições sobre você
baseado em como se veste,
mas cabe a você decidir quem você realmente é.
Sou apenas a Tess. Sem etiqueta, sem salto alto,
e livre para ser eu e... com boa postura.
Roupas não fazem o homem,
mas as roupas que escolhi fazem este homem
ficar muito bem.
Eu te vejo, camuflagem.
Vou te colocar.
Então, o que eu aprendi com isso?
Aprendi que o estilo de todo mundo é diferente.
Não precisa se vestir para impressionar ninguém.
E escolha seu próprio estilo para se expressar.
E eu estou arrasando com esta boina!
Eu sou o Levi Grayson.
É o meu filho!
Levi, poderia vir aqui e agradecer?
Não!
Com licença... Ouça, eu tive uma visão.
Confie em mim, estou salvando você, mano.
Ninguém precisa ouvir o Levi falar, certo?
Vocês querem ouvir de mim, certo?
- Levi! - Levi!
Vocês todos querem ouvir o Levi.
Foi mal, cara. Essa foi a minha visão.
Vocês gostam de mim!
Venham aqui!
Meu filho, o pequeno cineasta.
Levi, vou querer uma cópia para a faculdade.
Estou tão inspirada por nós agora.
Sabe, Rae, estamos muito bonitas também.
Obviamente. Escute aqui.
Levi, da próxima vez que fizer um documentário,
vou precisar ser o centro disso. Por quê? Porque sou uma...
Estilista de alta-costura infantil!
- É... - Isso aí.
Pelo menos vocês sabem.
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Siga 'Raven-Symoné Brasil' no Instagram