Anteriormente em Raven's Home...
Vou te levar para ver sua mãe.
Isso! Finalmente!
Eu tenho fingido por semanas.
Já fiz minha mala!
Eu quero ir para casa.
Mas vamos levar o Levi até você.
Não, Rae. Isso acabou para mim.
- Onde está o Levi? - Ficou tão animado que subiu.
Por que a doca está se afastando do navio?
Não é a doca, somos nós!
A próxima parada é em Miami!
- Miami? - Miami?
O que faremos, Rae? Como vamos alcançá-los?
- Segure-se firme, Chels! - Você sabe pilotar isso, Raven?
Claro que sei! É pelo nossos filhos!
Agora para de falar e segura minha peruca!
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E02 Lost at Chel-Sea
Legenda: Soma | AirtonSub
Legenda: Chei | Miss Piggy
Revisão: MatMaggi
Estamos chegando mais perto, Rae.
Estamos ficando mais longe, Rae!
- É porque paramos, Chels! - O quê?
- Chelsea? - Oi?
Você pegou um Jet Ski que não tinha gasolina?
Peguei o Jet Ski que tinha uma chave!
Talvez tivesse uma chave
porque o marcador de combustível estava no "V".
Percebeu isso, Chels?
Sim, percebi.
Mas há alguns países em que se dirige do lado oposto,
então o "V" pode significar "Vá em frente".
Beleza, é aqui. Quarto 402.
Beleza, vou acender as luzes para aproveitarmos o luxo.
Isso! Certo.
Sério? É assim que iria nos proteger?
O que faremos?
Estamos em um cruzeiro sem adultos nos falando o que fazer.
É tipo nos filmes de 1990 que nossos pais assistiam.
Estamos Sozinhos.
Vamos nos divertir, pessoal!
Certo, vocês bolam um plano enquanto eu vou buscar comida.
- Beleza. - Isso!
Esse bufê será Bookerzado!
- Bookerzado! - Bookerzado!
Qual é, vamos, Rae!
Para com isso! Não tem jeito.
Ficar fazendo isso não vai ligar o Jet Ski!
Estamos presas!
Talvez eu consiga avisar o navio.
- Não, Chelsea! Para, Chelsea! - Estamos presas!
- Chelsea, senta!
Senta, Chelsea! Você vai nos derrubar assim.
Beleza? Acalme-se, certo?
Talvez devêssemos ligar e pedir ajuda.
Certo. Vou pegar meu celular...
Certo.
Beleza, não faremos isso. Não faremos.
- Que tal eu ficar parada... - Certo.
- E você pega meu celular. - Certo.
- Pronta? - Aí na frente.
- Toma cuidado, por favor. - Beleza.
- Vai. - Vou passar por cima de você.
- Fica parada. - Estou parada!
Parada! Paradinha. Beleza.
- Beleza! - Não. Chelsea!
- Pegando... Quase lá! - Só...
Peguei!
Certo. Vou ligar para a polícia.
Ainda é o mesmo número, não é?
Sim, tenho certeza que é, Chels.
Enquanto está no telefone,
por que não fala que esses peixes parecem suspeitos?
Um deles me olhou torto.
Oi. Gostaria de relatar o desparecimento de uma pessoa.
Pessoas.
Não. Eu e minha amiga estamos perdidas.
De onde estou ligando?
Rae, de onde estamos ligando?
De um Jet Ski no meio do oceano!
Escutou? Certo.
O que estou vendo?
É engraçado você perguntar! Estou vendo só água.
Espera. Deixa eu ver.
Querem saber se conseguimos o número da empresa de Jet Ski,
porque talvez possam nos localizar pelo GPS.
- Ótima ideia. - Sim.
Espera um pouco. Vou olhar desse lado.
Não, não está aqui.
Não. Não achei aqui. Vou ver do outro lado.
Espera um pouco. Espera...
Beleza.
A boa notícia, Rae,
é que achei o número da empresa de Jet Ski.
- A má notícia, é que... - Sei da má notícia, Chels!
Voltei!
Sabiam que têm três bufês em cada deck?
Bem, tem! Comam!
- Temos mais oito para ir! - Beleza.
Incrível!
Sabia que estava destinada a viver uma vida de prazeres.
A comida está muito deliciosa,
mas sua mãe disse que esse cruzeiro era...
Qual era a palavra?
Um paraíso.
Ela não disse algo sobre uma boate infantil?
Até que não seria uma má ideia.
Ela também mencionou jogos e prêmios.
Eu não gosto de jogos,
- mas gosto de prêmios. - É isso aí!
Tenho certeza que vi uma piscina quando entramos
e eu sempre quis boiar em um flamingo rosa gigante.
Sabem do que eu preciso? De um maiô.
Eu ia curtir uma bermuda de banho.
E eu ia curtir uma prancha de surf.
Em um cruzeiro?
Estamos sem supervisão.
Tudo o que temos que fazer é mostrá-los isto,
e podemos comprar o que quisermos.
Este lugar é incrível!
Não estamos mesmo no paraíso?
Atrás dessa porta tem um vaso que é chuveiro.
Não estamos no céu.
Rae! Rae, eu estou vendo!
A luz ainda está acesa, eles ainda podem nos rastrear.
Está logo ali.
Não é o meu celular, Chels. É o sol refletindo na água.
É tão bonito...
Você sempre consegue ver o lado bom nas piores situações.
Lembra quando o Devon e eu terminamos,
e você disse...
"Mais espaço no guarda-roupa para você."
Certo, Chels.
Vamos viver para contar aos nossos netos sobre isso.
Que tal isso? Que tal nós remarmos
com nossos sapatos de volta à costa?
Por que simplesmente não usamos
esses remos de emergência?
Chels!
Não são remos de emergência. É um pedaço do Jet Ski!
Você quebrou a única coisa que nos mantêm vivas.
Tudo bem. Certo.
É só eu colocar os danadinhos de volta.
- Coloque-os de volta, Chels! - Tudo bem, já coloquei!
Cara, não sei quando seremos salvos,
mas eu vou sair daqui no estilo.
Vamos achar aquela piscina de ondas.
Booker, uma ajudinha aqui?
Cara, minhas roupas.
Manda ver!
Isso aí!
- Abaixa aí. - Vai! Vai!
- É molezinha! - Vai! Vai!
- Aqui vou eu. - Só mais um pouquinho.
Pessoal, isso é tão divertido. E ninguém sabe quem somos.
- Levi Grayson? - Vou vazar.
Uma garota tem que fazer o que ela tem que fazer.
Você é o filho da Chelsea, Levi. Eu vi sua foto no celular dela.
E põe fotos nisso.
Então, quem é você?
Sou a Bailey, chefe da sua mãe.
Eu a procurei em toda parte, ela não responde as mensagens.
Mal-educada.
Tenho um bilhete para sua mãe.
Deixo com você ou com um dos seus trutas?
Pode deixar comigo.
Tenho que me preparar para a próxima apresentação.
Aquela é uma das minhas gatinhas?
Tabby, larga isso!
Não posso acreditar.
Eu sei. Quem ainda escreve bilhete?
Não! Minha mãe será demitida
pela mais famosa jovem garota mais influenciadora do país!
Foi o que ela escreveu.
Também diz que a tia Chelsea
tem outra chance com o seminário de hoje.
Senão ela vai acabar igual ao prato vegetariano da Nia.
Sério? É o que está escrito aí?
Pessoal, temos que salvar o trabalho da minha mãe.
Lembra quando criamos os "Mandamentos da Mamãe"?
Você ficou em pé no sofá
com um cajado e recitou às crianças.
Queria ter aquele cajado agora para colocá-lo na água
dividir o oceano e velejar em direção ao navio.
Seria ótimo. Minhas pernas são mais fortes
do que meus braços.
O que explica porque não está remando.
Foi mal. Fiquei tão empolgada com nossas histórias.
Chelsea, estou cansada.
Quer saber Rae? Um dia,
vamos olhar para trás e rir disso tudo.
Pois é, mas não hoje.
Vamos dar um jeito, Rae.
Nada pode nos parar, não é?
Certo. Antes de fazer a apresentação,
preciso entrar no personagem.
Rápido, alguém tem uma peruca vermelha?
Levi, você consegue. Faça como ensaiamos.
Tem razão. Traga a multidão.
Apresentação do Fofoxina!
Pizza grátis!
Filhotes de graça!
Conheçam o Chris Pratt!
Quê? Ele é o Chris favorito de todo mundo.
Senhoras e senhores!
A incomparável
Chelsea Grayson!
Obrigado.
Bem-vindos. Meu nome é Levi Grayson,
o filho da criadora do Fofoxina, Chelsea Grayson.
Como parte da apresentação de hoje,
O meu querido assistente irá
derrubar comidas e bebidas no chão.
Isso será uma grande bagunça.
- Não faça isso! - Não!
- Que bagunça! - Como limparemos isso?
E agora meu assistente pegará seu Fofoxina de confiança
e, sem esforço algum, limpará a bagunça que fez.
Garotinho, onde está a sua mãe?
Tenho amigos a bordo que querem o Fofoxina de graça.
E como estão oferecendo, quero meu filhote.
E o Chris Pratt gostosão.
Filhotes, pizza, Pratt!
- Filhotes, pizza, Pratt! - Filhotes, pizza, Pratt!
- Chels, está acontecendo. - O quê?
A luz...
Não! Rae!
As crianças! E os nossos filhos?
As crianças! É verdade, não.
Não há luz alguma que me deixará longe dos meus filhos.
Senhoritas!
O quê? O que está acontecendo?
É a luz, Chels! Está vindo para nos levar!
- Não siga a luz! - Não consigo evitar, Rae!
É tão calorosa e acolhedora.
Não quero saber disso, Chels! Tenho filhos para ver!
Tenho os meus filhos, Chels, ainda não é minha hora!
Aqui é a Guarda Costeira.
- O quê? - Estamos aqui para salvá-las.
Meu Deus! São militares, Rae!
Como eu estou?
Chels, sério que é nisso que você está pensando?
Parece alguém que dormiu no Jet Ski por muitas noites!
- Me passa aquele batom rosa. - Pode deixar.
- Filhotes, pizza, Pratt! - Filhotes, pizza, Pratt!
Adorei vocês, crianças,
mas essa apresentação é horrível.
Onde está a Chelsea Grayson?
Sejam pacientes, pessoal!
Todos vocês, fiquem em seus lugares!
O navio está se movendo!
Espere! Ela está aqui!
Terei meu dinheiro de volta?
Minha mãe está bem aqui no meu coração.
Assim como o segredo para a riqueza.
Esperem. O garotinho tem algo para dizer.
Vá em frente, querido.
Não consigo acreditar
que a Chelsea Grayson está no meu navio!
É, sou eu!
Em carne e osso.
- Como você me conhece? - Como eu conheço?
Você inventou o Fofoxina!
Você mudou o léxico da Guarda Costeira!
E em breve, da marinha!
Não dizemos mais "limpem o deck."
Dizemos "Fofoxinem o deck."
E o corte de cabelo chamado esponja? É o corte Fofoxina!
Certo! Quer saber? Parem de Fofoxicar.
Fofoxicar. Essa foi boa, Rae.
Posso usar essa?
Tenho certeza que se perguntar a ela gentilmente...
Crianças, Chels. As crianças!
- Sim. - Estou com frio, tá?
Preciso ver meus filhos! Estou no oceano faz seis dias!
Seis dias? Foram duas horas.
Senhor, a jornada é minha. Minha jornada.
Chequei com a Segurança Nacional,
e não podemos interceptar um cruzeiro sem uma emergência.
Pode nos deixar na costa de Miami?
É para lá que o cruzeiro está indo.
Miami não faz parte da patrulha. Vamos levá-las para Nova York.
- O quê? - Qualquer outro destino
necessitaria de um Fofocóptero
É isso mesmo, o segredo para a riqueza é a inspiração.
E eu sou a inspiração
do Fofoxina.
A mãe dele precisava mantê-lo distante da bagunça.
Por isso, a invenção do Fofoxina.
Sim, o Levizinho estava com a mãe dele
durante todo o processo.
E ela sempre estava comigo.
Assim como a tia Rae.
Juntas, nossas mães são inspiradas.
Os "Mandamentos da Mamãe" vão inspirar vocês.
Se disseres isso,
teu filho repetirá!
Fale comigo!
Se tu vestires branco, teu filho terás algo nas mãos.
- Eles precisam ter! - Amém!
Que tal? Lição de casa não vai te matar,
mas por que arriscar?
Sinto muito, essa era a minha mãe.
Mas eu ouço muito isso da Sra. B e da Sra. G,
"Se tu quebrares, terás que pagar."
Certo, queridos. É tudo muito legal...
mas como vai me tornar rica?
Sra. Bertha, se minha mãe me ensinou alguma coisa,
é que se ama alguém o suficiente para se sacrificar por ele,
a inspiração virá até você,
e então finalmente encontrará a verdadeira riqueza.
Isso era o fator "nossa" que eu estava procurando.
Onde está sua mãe, Levi? Ela precisa de aplausos.
Infelizmente, fomos separados de nossas mães.
A última vez que as vimos, estavam num cais em Nova York.
Sinto muita falta da minha mãe.
Eu sou mãe e avó.
E quem me dera meus filhos quisessem me ver
tanto quanto esse carinha quer ver a mãe dele.
Vire esse barco agora mesmo!
Encontrem as mães deles!
Encontrem as nossas mães!
- Encontrem as mães deles! - Encontrem as mães deles!
- Quer saber? - O quê?
Se não nos ajudarem a achá-los,
- teremos que nos ajudar. - É, ouça.
Acho que passamos por alguns barcos no caminho.
Boa ideia, Chels.
Quer saber? No três, damos no pé.
- Pronta? Certo. - Está bem.
Um... dois...
- Alto aí, meninas! - Não pode fofochegar do nada.
Fofodizendo "alto aí", Fofoxineiro.
- Não pode fazer isso! - É!
Peço desculpas.
Só pensei que gostariam de saber
que seus filhos começaram um tipo de comoção no cruzeiro.
Rae, nossos filhos começaram um motim!
- É o que teríamos feito. - Sim!
Não chamaria de motim exatamente,
mas o capitão emitiu um pedido de socorro.
- O que quer dizer? - É?
Que vocês conseguiram a carona até o navio.
- Venham comigo! - Isso!
Está tudo bem! Vamos encontrar as crianças.
Vamos encontrá-los. Nós... Já vamos para aí. Entendemos.
- Encontrem as mães deles! - Encontrem as mães deles!
- Escutem, pessoal!
O capitão quer que saibam que emitiu um pedido de socorro.
Mas ele não sabe onde essas mães estão,
e não pode mover céu e terra para encontrá-las.
Ouçam...
mesmo se pudéssemos encontrá-las,
não dá para subir e descer de um navio
no meio do oceano. É impossível!
Nada é impossível quando você é mãe!
- Mãe? - Mãe?
Crianças, estou aqui! Estou aqui!
Chelsea, seu filho está bem aqui!
Apenas abra seus olhos e se mexa!
Não posso evitar, Rae!
Tenho medo de alturas, escadas,
você sabe, ventos fortes!
Rae! Socorro!
Essa foi a minha visão!
- Desça! - Segurem a escada.
Segurem firme. Segurem a escada.
Levi!
- Mãe... - Sim?
Eu fiz o meu melhor para salvar o seu trabalho.
Querido, me escute, está bem?
Ser a sua mãe é o único trabalho que quero.
- Senti sua falta, mãe. - Meu amor.
Também senti a sua falta.
Abraço de família!
Eu disse "abraço de família".
Venham aqui.
Esperem, eu também quero um pouco!
Bertha!
Vamos.
Chels, a prancha é maior do que ele.
Ele insistiu em carregá-la.
Senti falta das minhas plantas!
Senti falta de todas estas fotos!
Não sinto falta de limpar aquela cozinha.
Tess, você deixou a cozinha bagunçada!
A escolha foi entre resolver a situação...
ou limpar a cozinha.
Estou tão feliz por estar em casa!
Senti sua falta! Senti muito.
Quer saber, Chels? Precisamos conversar.
Talvez tenha que dormir no sofá por um tempo,
porque usei sua cama como um terceiro armário.
Você está aqui.
É isso mesmo.
E não vou a lugar nenhum.
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Siga 'Raven-Symoné Brasil' no Instagram