Não, não, não. Por favor, por favor.
Chega de fotos, pessoal.
Tudo bem. Certo. Pegue meu lado bom.
Sim, vou fazer uma linha para você, Michael B. Jordan.
Mãe, mãe!
Tem um chupa-cabra lá dentro!
Fiquem atrás de mim, bebês!
Certo...
Sufoque com Aroma Tropical, seu monstro!
- Levi? - Levi?
Levi, o que está vestindo e por que está interrompendo
meu encontro noturno com Michael B. Jordan?
Desculpa. Tenho tido dificuldade para dormir ultimamente.
- Essas coisas ajudam. - Essas coisas
te fazem parecer doidinho da cabeça.
Pobre Levi.
Ele está se agarrando às coisas que sua mãe mandou do cruzeiro.
Agora ele cheira a odorizador de ar barato.
Levi...
Acho que sei o que está acontecendo.
Você sente falta da sua mãe.
O quê? Não estou sentindo falta da minha mãe.
Então por que sua camiseta tem o rosto dela?
Esta é uma camiseta lisa.
Se está vendo minha mãe, você é quem sente falta dela.
Agora, se me dão licença,
vou colocar a calça que combina.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S03E01 Friend-Ship
Legenda: AmandaMasc | EduDncer
Legenda: Chei | MatMaggi
Revisão: MatMaggi
Guarde um pouco de filtro solar para mim, Nikos!
- Oi, Rae. - Garota,
nada de "Oi, Rae". Temos que falar sobre seu filho.
Quem? O Levi?
Você tem outro filho que outra melhor amiga está criando?
Ouça, o Levi... Ele está perdido sem você.
- O que você quer dizer? - Aqui está o que quero dizer.
Certo, mãe. Preciso que você assine minha permissão.
Aqui está.
Apenas assine aqui.
Obrigado.
Tudo bem, Rae. Encorajei o Levi a falar com plantas.
Isso as ajuda a crescer.
E além disso, ele está com você. Sei que não deixaria
acontecer nada com meu bebê.
Chels, você pode contar comigo, mas fiz o que pude.
Limpei lágrimas, limpei o nariz, limpei...
Tantas coisas.
Quando você volta?
Precisamos de você e temos saudade.
Também sinto a falta de vocês.
Mas esses seminários são um sucesso.
É que é realmente difícil ir embora agora.
Chels. Essa não. Estou vendo esses olhos, Chels.
Estão desviando. O que está escondendo?
Bem, eu...
Não posso desapontar meus Fofoxineiros.
Fofoxineiros? O que é isso, um culto de faxinas?
E quanto a mim?
Bem, você é uma só. Sabe? Eles são trilhões.
Na verdade, tem um seminário agora.
Vou indo, te amo, tchau!
Cara, essa foi quase. Quase abri o bico.
Eu sabia! Conheço esses olhos.
- O que você está escondendo? - Mãe, venha aqui!
Parece que você tem uma emergência, Rae.
Você tem que ir! Te amo, tchau!
Certo, aqui está a primeira.
É de quando minha mãe me levou ao zoológico.
Levi, é apenas uma tela preta.
Sim, ela não tirou a tampa da lente.
Mãe.
Apenas vá na dele.
- O que está acontecendo? - Oi.
Mãe, o Levi...
está mostrando fotos de família com a tia Chelsea.
Caramba, estou começando a ver.
Levi, admita. Você sente falta da sua mãe.
Falta da minha mãe? Não me faça rir.
Mãe? Mãe, estou com medo.
Está bem. Ouçam.
Deixem-me falar com o Levi rapidinho, está bem?
Levi, vou te levar para ver sua mãe.
Isso! Finalmente!
Eu tenho fingido por semanas.
Já fiz minha mala.
- Fiz também a mala do Booker. - Mas o que você colocou?
Tudo que estava limpo.
Ficou bem leve.
Levi...
Se você queria ver sua mãe, tudo que precisava era pedir.
Tia Rae,
você pode, por favor, me levar para ver minha mãe?
Posso.
Certo, então vou perguntar. Posso ir?
Não, mas você ganhará uma lembrancinha.
Porque terá o trabalho mais importante.
Você vai regar minhas plantas.
Booker, se seu pé me tocar
- mais uma vez... - Afaste-se, mano!
Você está ocupando muito espaço!
Você nem está no carro!
Gary, é isso que acontece quando você pega
um Scut compartilhado de Chicago à Indiana.
É isso que acontece.
Levi, por que seu cotovelo está aqui?
Fico à vontade quando sento.
Então fique à vontade no lado da Nia.
Você acha que seu espaço é mais importante que o meu,
igual acha que seu roteiro de Nova York
é mais importante que o meu.
E é. Primeiro vamos ao Estádio Yankee.
Depois, vamos comer um pedaço de pizza,
e aí esperaremos na casa da Rihanna.
Simples!
Não. Primeiro, vamos à Broadway,
e aí veremos a Estátua da Liberdade,
e aí,
esperaremos no apartamento do Michael B. Jordan.
Sério?
Eu descubro onde ele está.
Primeiro, vamos ao barco
me deixar passar a semana com minha mãe.
Vejam só.
O menor é o mais responsável do banco de trás.
O que deviam fazer é...
Não, Tess. O que você deve fazer
é regar as plantas, pois veremos Michael B. Jordan.
Não é?
Tchau!
Está bem, Gary.
Seja bem-vindo à Gary... Indiana.
Obrigada por viajar... Não pode me levar junto, né?
- Tchau, Gary. - Ótimo, ele se foi.
- Posso sentar na frente? - Não.
Se alguém deve sentar na frente, devia ser eu. Sou a mais velha.
- Por dois minutos! - Escutem!
- Querem lembrancinhas? - Queremos.
Então, deixem o assento vazia para o passageiro Scut
é como conseguiremos dinheiro para elas, certo?
E que tal deixarem espaço pra mim?
Levi, chega pra lá!
Booker, já te avisei. Mais uma vez e esse pé é meu.
- Este aqui? - Esse mesmo!
Quais mandamentos da mamãe vocês estão quebrando agora?
Não deverás usar uma voz externa dentro do carro.
Não deverás chutar a traseira do banco da mamãe.
Mas sendo justo, eu não chutaria o banco
se eu tivesse mais espaço aqui atrás.
Não me façam estacionar este carro!
Não me deixem fazer isso!
Bem-vindos!
Muito obrigada a todos por estarem aqui.
Sou a Chelsea Grayson, e sou a inventora do...
Fofoxina!
E estou aqui para ajudar todos a encontrarem sua inspiração
e virarem os inventores que sempre sonharam em ser.
Está bem.
Antes de começarmos, mais alguma pergunta?
Primeiro, deve-se fazer bagunça.
- Certo? - Com licença.
Sra. Bertha, de novo.
Já pensou em shuffleboard?
Ou a palestra "Como Recuperar o Seu Ritmo"?
Acho que começa em uns dez minutos.
Está bem, qual a sua pergunta?
Diz aqui que eu ganharei um Fofoxina de graça.
Sra. Bertha, isso não foi uma pergunta.
Diz aqui nesse panfleto que eu ganharei um Fofoxina grátis,
não diz?
Certo, aqui está. Tudo certo.
- Posso ficar com o dela? - Mas você já tem três.
Não posso ter mais um? Não tem mais ninguém aqui.
Estamos ficando piradinhos
No dia a dia
E não podemos parar
Então mandamos ver
Indo de lado a lado
Nossos corações abertos
Tudo está bizarro
Cuidado com o gato
Estou me divertindo tanto que nem quero saber se já chegamos.
Cara, já chegamos?
Não, amor, não chegamos. Mas estamos em Maumee.
- Mamãe? - Em Maumee, Ohio.
Essa não! O que está acontecendo?
Acho que o pneu furou.
Isso não é nada bom!
- Já chegamos? - Não.
O pneu furou, mas não tem nada de mais,
certo... Maumee?
Vocês entenderam a piada.
Veremos se continuarão rindo quando eu cancelar o Natal.
A piada foi ela. Não iremos rir.
Certo, pessoal, escutem.
A notícia ruim é que o pneu furou mesmo.
A boa notícia é que tenho um estepe.
Então vamos trocar o pneu e ir.
Não me deixou terminar. A pior notícia é
que eu já o usei, então temos que chamar o guincho.
Rae! Socorro!
Preciso de um guincho e de um milagre.
Sua ligação é muito importante pra nós
e você será respondida em 62 minutos.
- Por favor, fique na linha. - Para onde eu iria?
Tia Rae, estamos esperando há 2 horas. Vamos chegar a tempo?
Calma, claro que vamos, só vamos consertar o pneu,
voltar a estrada e salvar sua mãe.
- Salvar minha mãe? - Eu disse salvar?
Não era isso, quis dizer que vamos ver sua mãe.
Troquei as palavras por um motivo.
Eu disse "por um motivo"?
Quis dizer sem moti...
Não chegaremos lá.
Sou só eu ou o carro está ficando menor?
Acalme-se, Levi.
Levi, fique comigo, está bem?
Olhe quanto espaço pra você.
- Olha só. - Com todo esse ar,
você tem que relaxar e esquecer isso.
Tudo bem. Vou olhar pela janela.
Isso vai me acalmar.
Não consigo ver. Preciso sentar na janela.
- Booker, troque de lugar. - Mãe...
Agora, garoto!
Certo.
Milho.
Vaca.
Tess. Guincho.
Espere aí. Você disse Tess?
Sim, espere aí. Você disse guincho?
Como vão, família?
Quem quer um sanduíche de atum?
Oi, Chelsea! Está fofoxinando?
Obrigada por limpar para eu mostrar o Batom de Gato.
Gatinhas do batom. Miau, miau!
Certo, Tabby, Calico, o gloss labial vai aqui.
Bigode e Meias, as lembrancinhas para lá.
Considerando que gatos não tem lábios,
o conceito do Batom de Gato é muito inspirador.
Acredita que meu pai não queria contratar elas?
Você só me emprestou um mísero milhão de dólares
para começar esse negócio.
Uma ajudinha aqui, pai!
Eu comecei o Fofoxina com US$ 5,99
e uma bola mágica. Sabe, daquelas
"O Fofoxina vai dar certo?"
"As probabilidades estão a seu favor!"
É tão difícil administrar sua própria empresa.
O delineador de gato perto do glitter de gato.
Tenho que fazer tudo.
Administrar seu próprio negócio e o Cruzeiro dos Inventores.
É quase como se você tivesse sete vidas.
- Sabe o que mais é estranho? - O quê?
Você era minha ídola e agora sou sua chefe.
E eu sou muito mais nova que você.
Chelsea, quantos Fofoxinas você vendeu?
Não estou indo muito bem hoje, na verdade.
Você está aqui faz seis meses.
Precisa dar um jeito no seminário e nas vendas.
Na verdade, uma cliente não conseguia parar de pegar.
Ela estava pegando mais rápido do que eu conseguia colocar.
A Sra. Bertha não conta.
Chelsea Grayson, você já fez isso antes.
Precisa saber o que o sucesso significa para você
e não deixar nada te atrapalhar.
Sim. Na verdade, meu filho Levi atrapalhando
foi minha inspiração para o Fofoxina.
Nossa, ele era tão bagunceiro.
Uma vez, ele derrubou suco de maçã no chão...
Não ligo para isso.
Chelsea, me ouça.
Para vender o Fofoxina,
você precisa amar o Fofoxina.
- Certo. - Você ama o Fofoxina?
Amo! É claro que amo.
Ótimo! Então não deixe nada ficar entre você e o que ama.
Tchau, miau.
Adeusinho miadinho.
- Obrigada, tio Jimmy! - Certo, vamos.
Pensei que seu pai se chamasse Jimmy.
Sim, Jimmy de Chicago. Aquele era o de Ohio.
E ele não se importou, já que está indo
visitar o Jimmy de Staten Island.
Foi legal seu tio ter ajudado.
Mas acho que não conseguiremos chegar a tempo.
Levi, pare de se preocupar.
Tess, obrigada por vir.
Nia, obrigada por chamar a Tess para vir.
E Booker, pare de segurar os sanduíches de atum.
Não, eu já comi todos eles.
Então você já está cheirando. Coloque seu tênis de volta.
- Que nojo! - Coloquem os cintos!
Cintos de segurança.
Muito bem, hora de irmos.
Ótimo.
Por que a Tess pode sentar na frente?
Não farás mais perguntas nenhuma para a mãe
- nessa viagem. - Não é justo!
Tão quieto e eu quero saber O por quê
O amor é Como um avião de carga
Então por que não voamos?
Não quero que se preocupe
Então brilhe, brilhe
- Oi, Chels. O que foi? - Oi!
Onde está o Levi?
Está preso no teto do carro.
Isso só teve graça uma vez, Rae.
Ainda estou rindo, Chels. Rindo ainda.
Está todo mundo dormindo. O que aconteceu?
Eu...
quero ir para casa.
Mas vamos levar o Levi até você.
Não. Não, Rae.
Isso acabou para mim.
É hora de eu voltar para casa.
Tudo bem. Então...
Você sabe o que isso significa.
Teremos que amarrar o Levi no teto do carro.
Para com isso, Rae! Estou falando sério.
- É você, mãe? - Oi, Levi! É o meu menino?
Mal posso esperar para te ver!
Querido, mal posso esperar para...
v-ve... você também.
Acelera, tia Rae!
Preciso "v-ve" minha mãe!
Tudo bem. Certo.
Pessoal, conseguimos!
O Cruzeiro dos Inventores Inspirados!
Chegamos bem na hora.
Olhe só o tamanho daquele navio!
Relaxa, Booker, está parecendo turista.
Então você já foi num cruzeiro?
Estamos falando de você.
Pessoal, cadê a minha mãe?
Quero ser o primeiro a vê-la. Cadê ela?
Lá está ela.
Mãe! Estou aqui!
Levi!
BEM-VINDOS A BORDO
Crianças, vão buscá-lo. Aquelas perninhas correm rápido.
Com licença, por acaso viu minha melhor amiga?
Ela é desta altura, bem mandona...
Moça, não sei onde...
- Senti tantas saudades! - Eu sei!
Chels, acho que tive uma visão de você caindo do navio.
Sabe de uma coisa?
Eu tropecei ao vir aqui te ver, mas estou bem.
Está bem.
- Cadê o Levi? - Ficou tão animado que subiu.
As crianças foram buscá-lo. Vamos ver os pontos turísticos.
Ver a Estátua da Liberdade, a Times Square,
experimentar o que chamam de "pizza" por aqui.
Já faz tanto tempo que não vejo o Levi.
Quero muito abraçá-lo, beijá-lo e apertá-lo.
Senti tanta saudade dele.
- Também senti dos gêmeos. - É.
E da garota do outro lado do corredor.
- Sabe do que mais? - O quê?
O Sr. Shake de Proteína do outro lado da rua comprou...
Mas e o...
E quando ele fez...
Chelsea, olha a boca!
Não! Foram três buzinas, Rae.
Significa que o navio está partindo.
- O que faremos? - O que faremos?
Mãe!
Não é a minha mãe.
Cadê a minha mãe? Não estou vendo ela.
Lá está ela! Mãe!
Tia Chelsea! Oi!
Por que a doca está se afastando do navio?
Não é a doca, somos nós!
Alguém pare aquele navio!
Preciso ver meu filho!
Acalme-se, Chels. Vai ficar tudo bem.
- Não! - Espere.
- Mãe? - Crianças!
Não se preocupem. Vamos dar um jeito de chegar aí.
- Está bem, mãe. - Levi, você está bem?
Não consigo ver ela!
Está tudo bem, querido. A mamãe está aqui!
Consigo ouvir ela!
Mas preciso vê-la.
Mãe, consegue me ver?
Vou ser sincera, querido.
Na verdade, não!
Chels, o que faremos?
Podemos parar o navio? Eles estão lá.
Não, quando ele sai do porto, não volta mais.
Tentaram uma vez com o Titanic,
mas sabemos no que deu.
Certo, mãe. Vamos esperar na cabine da tia Chelsea
e esperar pra ver o que vocês dizem.
Certo, Chels. O que eles fazem?
Crianças, estou na cabine 4002.
Fiquem lá e nos esperem até chegarmos no próximo porto.
Onde é? Em Staten Island?
Não é uma balsa, Raven. É um cruzeiro.
A próxima parada é em Miami.
- Miami? - Miami?
Chels, quanto tempo demora até Miami?
De carro, umas 20 horas.
De cruzeiro?
- Cinco dias. - Cinco dias?
- Não. - Chels!
O que faremos? Não temos dinheiro.
Nem desodorante.
Nem calcinhas. Eu sei.
Ouçam, crianças. Vão ficar bem.
Tem bufês 24 horas.
Uma boate infantil, sabem?
Tem jogos, prêmios, concursos, essas coisas.
É um paraíso.
Chels, é um paraíso para quem paga.
- Isso mesmo. - Trouxemos o Levi para te ver.
Só ele tem passagem.
- Eu sei. - Meu filhos são clandestinos!
Crianças, fiquem com o Levi.
A pulseira dele vai ajudar a conseguir tudo, certo?
Mãe, estou com saudades.
Levi.
Levi, eu...
Acho que vamos ter que ficar por conta própria
pelos próximos cinco dias.
Estou surtando.
Eu sei, Booker, mas vamos ficar bem.
Não sei o que fazer.
Dançar, comer, nadar, ganhar um prêmio.
Há tantas escolhas no paraíso.
Acho que vou atrás de um par de maracas.
Cinco dias?
Eles não podem ficar sozinhos num navio por cinco dias.
- Eu sei. - Nem confio neles sozinhos
por cinco minutos.
O que faremos, Rae?
Como vamos alcançá-los?
Não sei.
ALUGUEL DE JET SKI
Segure-se firme, Chels!
Você sabe pilotar, Raven?
Claro que sei! É pelo nossos filhos!
Agora para de falar e segura minha peruca!
CONTINUA
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Curta 'Raven-Symoné Brasil' no Facebook