- Atualize. - Não está atualizando.
- Alfinete. - Alfinete.
- Se atualizasse... - Tente de novo.
- Mãe! - Engula. A moda machuca.
Este é o primeiro desfile da Ravenous da sua mãe
e divulgação numa revista nacional.
O modelo dela precisa estar perfeito.
Isso, às vezes você precisa sangrar para ter sucesso.
Quanto sucesso você precisa? Vá devagar com as cutucadas.
Não está sendo em mim. Está em vocês.
Têm que ficar quietos e largarem os celulares.
Desculpe, mãe. Mas temos ums rifa pra escola.
Somos responsáveis pela arrecadação.
Mas, até agora, não arrecadamos nada. Ninguém comprou.
Eu compro se ficarem parados
para que sua mãe possa finalizar.
Eu esperaria até ver os prêmios.
Oi, Nia. As pessoas doaram mais prêmios para a rifa.
Ótimo. Vamos ver se essa caixa tem coisas melhores.
Não tem.
O que é isso?
A luva de amendoim da diretora Kwan.
- Estranho. - Melhor estranho que nojento.
Mostro a você o trompete usado do Guntz.
Não é tão nojento.
Ainda está cheio com o cuspe do Guntz.
Eu doo um dólar só pra fazer isso parar.
- Faça parar. - Isso mesmo.
Por que nós tentamos?
Nunca vamos vender nada com esses prêmios.
Será que tem algum jeito de cancelar?
Esse aí você fez de propósito.
Não pode provar isso.
Mas vocês se comprometeram comigo e com a escola,
então vão seguir com os dois.
Hora de irmos ao escritório da Moda Agora!
e encontrar com nossa MC celebridade.
Celebridade? Quem é?
- Posso contar? - Não, eu quero.
- Eu quero. - Eu quero.
- Contratei ele. - Te contratei pra isso.
- Podemos anunciar juntos? - Sim, tudo bem.
No três. Pronto?
Três. Lil Z!
- Lil Z? - Lil Z?
A estrela do MeTube?
Assistimos "Mandando ver, com Lil Z" o tempo todo!
Ele sempre chama atenção de quem não manda ver.
Temos o aplicativo "Cara" dele.
Aplicativo "Cara"?
Cara!
Eles têm aplicativos pra tudo.
Mãe, isso é ótimo!
Ele é um digital influencer para crianças.
Ele tem uns nove milhões de seguidores.
Foi por isso que o contratei.
Queria um tapinha nas costas.
Bom trabalho, Sebby.
Foi mal. Estava com um alfinete.
- Tudo bem. - Já sei.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S02E21 - SEASON FINALE Keepin' It Real
Legenda: MatMaggi² | Soma | LikaPoetisa
Revisão: MatMaggi
E aí, como vão galera do MeTube?
É o maioral, Lil Z.
Falando com vocês da sede da Moda Agora!
Deixando o meu estilo um pouco mais chavoso, sacaram?
- Ali está ele! - É mesmo o Lil Z. Não acredito!
Vamos conhecer o Lil Z!
Não se continuarem fazer isso. Ele consegue ver vocês.
Lembrem-se, para a Ravenous, é uma grande oportunidade.
E o Lil Z gosta de mandar ver. Então o que faziam,
não façam mais.
Isso mesmo, estamos preparando algo
que vai ficar maneiro no sábado à noite.
Para descobrir, vejam meu canal para eu mandar ver.
- Perfeito. - Obrigado.
Raven, que bom te ver novamente.
Bom te ver também.
Crianças, esta é LaTonya, a coordenadora do evento.
LaTonya, a equipe: Booker, Nia, Levi,
e meu assistente, Sebastian.
É um prazer conhecer todos vocês.
Tenho certeza que sabem quem é este.
Qual a boa? Sou o Lil Z, e esta é minha assistente, Loretta.
Ela cuida da minha agenda,
refeições, me acorda de manhã...
Só porque sou a mãe dele.
Venha cá, tem algo aí.
Espera aí, mãe!
Só estou mandando ver... na limpeza.
Muito obrigada por seu o MC do meu desfile.
Não há de quê! Quando eu vi a Ravenous,
eu fiquei tipo: "Cara, isso é maneiro."
Cara, isso é maneiro.
Cara, você falou igual a mim.
Cara, falei mesmo.
Muito bem, temos uns detalhes
para repassar sobre o desfile.
Por que vocês não se conhecem melhor?
E aí... Suave?
- Suave. - Suave.
Acho que eu deveria ir ali naquela reunião.
Por que as mães sempre lambem os dedos
e limpam nossos rostos? É vergonhoso.
E quando elas te deixam numa festa
e gritam da janela: "Faça boas escolhas!"
Verdade. Ou quando você esquece seu almoço
e elas aparecem na escola de roupão e pantufas.
A minha também.
Por acaso eu estou atrapalhando vocês?
Eu ouvi isso.
Vocês mandam ver. Gostei de vocês.
E nossa mãe disse que não gostaria se fizéssemos isso.
Ela estava certa.
Estou só zoando, cara.
Isso aí foi maneiro.
Vamos tirar uma selfie.
Posso marcar vocês?
Não pode mandar ver na marcação sem perguntar antes.
- Sim. - Claro.
Pode marcar.
Não acredito que conheceram mesmo o Lil Z.
Não só conhecemos o Lil Z, vamos curtir com ele.
Porque somos íntimos assim.
Eu quero ser íntima assim com o Lil Z.
Certo, já chega!
Ninguém vai ser íntimo assim com o Lil Z. Beleza?
Temos que arrecadar dinheiro
para conseguir secadoras melhores para os banheiros.
Verdade! Estou cansada de fazer isso.
Sabe pelo que eu compraria?
Para ficar íntima assim com o Lil Z.
Ótima ideia!
Várias celebridades doam o tempo para caridade.
Adoraria tomar uma água com gás com ele e falar de compras.
Ia falar de que tipos de compras?
Tenho várias coisas para falar.
Pessoal, quero mãos secas, e o rosto também,
assim como qualquer um.
Mas não acho que o Lil Z faria isso.
Sério? Ou vocês não são íntimos assim com ele.
É, talvez essa foto seja falsa.
Por que o Lil Z faria uma montagem conosco?
Se fosse assim, nós faríamos uma montagem.
Foi você quem disse, não eu.
A foto é verdadeira.
Só não podemos tomar água com gás com ele
como prêmio da rifa, certo? Vamos pensar.
Smoothies no telhado? Isso que é maneiro!
Mas podemos tornar smoothies com o Lil Z
no telhado como prêmio da rifa.
Booker. O que está fazendo?
Nem perguntamos ao Lil Z.
Ele não gosta nem de ser marcado sem perguntar.
Eu tive uma visão.
Pode ser nossa chance de salvar a rifa.
Quem quer comprar rifa para curtir com o Lil Z?
- Eu! - Eu!
E o vencedor do smoothie com o Lil Z é...
Sienna.
Isso!
Vou ser íntima assim!
Isso!
Gostei do seu "R".
Cara, seu "Z" também é bem maneiro.
- Quer trocar? - Quer trocar?
- Você tem... - É, entendi.
Aqui está, crianças.
- Eles são caseiros? - Sim, são sim.
Abri a caixa em casa e fiz eles aparecerem na travessa.
Eles estão top Srta. Ravey Rae.
Muito obrigada... Ravey Rae?
Ganhei um apelido do Lil Z.
Esse vai ser o nome da minha linha de praia.
Mas aí não seria Wavy Rae, Srta. B?
Coma um biscoito, Tess.
Booker, quando vai perguntar a ele sobre a rifa?
Deixe ele terminar a selfie com o boné primeiro.
Certo, preciso ir para o estúdio.
Mas foi legal curtir com vocês hoje.
Não postei nada enquanto estava aqui, é novidade pra mim.
Deveríamos fazer mais vezes.
Que tal amanhã?
Maravilha.
Booker! Ele está indo embora. Pergunte a ele.
E falando de amanhã...
Querem saber? Geralmente quando saio com o pessoal,
mais cedo ou mais tarde, me pedem um favor.
Mas vocês não.
Vocês são os que dão, não os que tomam.
- Sim. - Somos nós.
- Os que dão. - Falou.
Isso não é bom.
Ele nos entendeu errado.
Nós somos os que tomam!
Mas como faremos ele dar
sem deixar ele saber que está tomando?
A Sienna espera tomar smoothies no telhado com ele amanhã.
E é isso que ela vai ter.
Só temos que garantir que ele não saiba
que é o prêmio da rifa.
Sim. Então levamos a Sienna no telhado,
e dizemos ao Lil Z que mandamos ver no telhado comunitário.
Bem-vindo ao nosso telhado comunitário.
Sim, a comunidade adora vir aqui em cima.
E não tem como mandar a comunidade embora.
Estão dizendo "comunidade" demais.
Mas essa palavra manda ver.
Gostei. Comunidade.
E, às vezes, a comunidade gosta de relaxar
e aproveitar com smoothies.
Smoothies no telhado? Isso que é maneiro!
Essa foi a minha visão.
Sienna, mesmo que tenha sido a vencedora,
há algumas regras que você precisa seguir.
O Lil Z gosta de mandar ver.
Então, o que quer que faça, não fale da rifa.
Na verdade, não fale nada.
Sério? Não posso falar?
Pode dizer algumas palavras,
mas não frases inteiras. Ele odeia conversa fiada.
Belo conselho.
Porque geralmente eu falo conversa fiada.
Olhe só.
Aí vem a Nia com um membro da nossa comunidade.
Meu Deus!
- Aí está ele! - Conversa fiada...
Sienna, este é o Lil Z. Lil Z, a Sienna.
E aí, Sienna?
Animada.
Está bem...
Estuda junto com esse pessoal?
Animada.
Ela com certeza está animada.
Ela só quer pegar uns smoothies.
Isso aí é mandar ver.
Olá, comunidade!
Olhem só! Aí está a garota da comunidade com smoothies.
- Por que tão pequenos? - Não são pequenos.
São mini. Sabe que o Lil Z gosta das coisas mini.
Um brinde aos amigos da comunidade.
Certo. Isso foi divertido.
Não foi? Vamos acabar.
Eu não acabei.
O Lil Z não gosta de quem bebe em golinhos.
E acabamos.
Espera. Mais uma coisa.
Foi rápido e estranho, mas nunca vou esquecer.
Cara.
Aquela Sienna me marcou sem pedir.
Não deve ser nada.
Melhor prêmio de rifa?
Eu sou um prêmio de rifa?
É disso que se tratava?
Cara, que fria!
Por que fizeram isso sem pedir?
Nós queríamos.
Mas você acharia que somos os que tomam.
- Então mentiu? - Ajudaria se disser
- que foi por uma boa causa? - Que boa causa?
Secadores de mãos novos nos banheiros.
Não poderiam mandar ver e fazer isso?
Pensei que vocês fossem diferentes.
Pessoal, realmente estragamos tudo.
Pelo menos ainda vai fazer o desfile da sua mãe.
E diga a sua mãe e à LaTonya que não farei o desfile.
Ele mandou ver bem rápido.
Caixa postal do Lil Z de novo.
O que faremos?
Não sei, mas até descobrirmos,
Booker, não pode contar à mãe.
Estão aqui.
Não se preocupe comigo. Você que aguente firme.
Você sempre acaba falando.
Eu não falo.
Você tende a falar.
Eu não vou ceder. Eu consigo.
Minha hora chegou, pessoal.
Finalmente tenho a chance de andar no mundo da moda e ouvir
brava!
Brava!
Deve ser bem mais alto que isso.
Vocês estão preparados para a maior noite
de toda a nossa vida?
Estamos, mãe. Será perfeito.
Não vai. Arruinamos tudo.
Desbocada!
Do que está falando, Nia? Arruinaram tudo?
- Eu... - Não há nada arruinado.
- Nadinha. - Espero que não.
Digo, não quero sequer ouvir arruinado na minha grande noite.
- Oi, Srta. B. - Oi.
Lamento por tudo ter sido arruinado.
O quê?
Eles ainda não te falaram.
Minha mãe está me ligando? Tenho que ir.
É o segundo "arruinado" desta noite.
O que houve? Desembuchem.
Sorteamos o Lil Z sem a permissão dele,
agora ele está bravo e não fará seu desfile.
- O quê? - O quê?
Com licença.
- Obrigado. - De nada.
- Mais uma? - Acho que sim.
Mãe, desculpe-nos por ter estragado tudo.
Mas a LaTonya não sabe que o Lil Z caiu fora.
Podemos trazê-lo de volta até à noite.
- Certo. Então... - Não.
Já chega de se meterem, certo?
Trabalhei duro demais para desistir agora.
Vou buscar o Lil Z e meu desfile vai acontecer.
- Amém! - Não, você fica.
O "amém" foi demais?
Preciso garantir que as crianças vão ao desfile
para estarem prontos para desfilar.
- Amém! - Agora foi demais.
Certo. Precisamos resolver isso.
Faremos o desfile da sua mãe um sucesso,
e seguiremos em frente.
Mas ela disse para ficarmos fora disso.
E agora você escolheu escutar ela? Nada disso.
Se sua mãe não voltar com o Lil Z,
estaremos prontos com o plano B.
Cara, estragamos tudo.
Por que estão me encarando assim?
Só mais um pouquinho...
Cara!
Pessoal, o caminho está livre.
Vamos lá, por aqui.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Duvida das minhas habilidades de transformação?
Só para saber, uma vez ganhei um concurso
de fantasias de Halloween como The Rock.
O The Rock ou uma pedra?
Ambos.
Lembrem-se do plano.
Se sua mãe não voltar com o verdadeiro Lil Z
o desfile deve continuar.
Booker irá mandar ver e fingir ser o Lil Z.
Sem querer ser o pessimista, mas se o Booker será o Lil Z,
quem irá desfilar pelo Booker?
Tem razão, isto virou um plano horrível.
Lil Z! Aí está você.
Cara, sou eu.
Você ficou mais baixo?
O plano ficou pior.
Bem... Sabe...
Outro dia eu estava com tênis plataforma,
mas não estava mandando ver.
Tudo que sei é que está ficando tarde.
Alguém viu a Raven?
Ela está elegantemente atrasada.
É uma coisa dela.
As crianças precisam se vestir,
e você precisa ir para a mesa de DJ.
E você precisa ir para o cabelo e maquiagem.
- Onde está o Booker? - Mais perto do que imagina.
Esta gola está ficando menor?
Oi, e aí?
Bem-vindo à sua carona Scut.
Sou sua motorista Scut, Ravenaldo.
Para onde, Lil Z?
- Como sabe meu nome? - Todos sabem seu nome.
Quero dizer, só manda ver.
Que sotaque é esse?
É internacional.
Então...
Você não deveria mandar ver no desfile da Ravenous?
Espera, como sabe disso?
Porque é meu desfile
e você deveria mandar ver por lá.
Ravey Rae? Como sabia onde eu estava?
Você faz live de tudo. Não foi difícil.
E o que faz em um Scut sozinho, sem sua mãe?
Você tem só 13 anos.
Tenho 9 milhões de seguidores. Não preciso da minha mãe.
- Você precisa da sua mãe. - Chamou minha mãe?
- Chamei sua mãe. - Cara, que fria!
Escuta aqui, Sr. MeTube,
pode dizer para seus seguidores mandarem ver,
mas você precisa ouvir isso da sua mãe.
- Ensina para ele. - Estou ensinando.
Mas pode se envolver no sermão também.
Vou fazer coro nesse sermão.
Escuta aqui, Lil Z, ensinei meus filhos
a serem direitos com as pessoas e não foram contigo.
Foi errado, não tenho desculpa para isso.
Mas você se comprometeu com esta moça.
E é errado você não cumprir o combinado.
Cara! Isso é o ataque das mães.
Pessoal, isso não é bom.
A mãe não chegou com Lil Z e vou me passar por ele.
- Nada de pânico. - O desfile já vai começar!
- Todos em pânico. - O que eu faço?
- Nada de pânico? - Estamos em pânico ou não?
- Eu estou! - Eu também.
Booker, você consegue, aliás, precisa fazer isso.
Vamos nos trocar e faremos isso juntos.
É, mas sou eu que entrarei sozinho lá, Nia.
Cresça, maninho.
Vamos lá, é hora do show!
Onde está sua mãe? Este é o Moda Agora!
Não o Moda quando ela chegar.
Levi! Não. Sebastian. Sebastian, Nia!
Nada de pânico. Nós chegamos.
Olá, pessoas lindas.
Parece que chegamos bem na hora.
Tem dois Lil Z.
- Agora podemos ficar em pânico? - Podemos.
Não consigo respirar.
Moda Agora! está sempre no auge
e hoje não é uma exceção.
Aqui, para apresentar o desfile da Ravenous,
recebam a estrela do MeTube, Lil Z!
E aí?
Booker?
Não sou o Booker.
Sou o Lil Z.
Cara, que fria!
Booker?
O que está fazendo, cara?
Estou fazendo más escolhas.
- E aí? - Espera. E aí?
- E aí? - E aí?
O que está acontecendo, Nia? Por que tem dois Lil Z no palco?
É tudo parte do show.
Obrigada.
E aí, pessoal!
E aí, pessoal.
Tem dois Lil Z, não é?
Mas somente um Lil Z pode ser verdadeiro.
E como o Lil Z, Ravenous é verdadeira.
É moda de verdade para crianças de verdade.
Seguranças, vamos mandar ver e afastar esse impostor.
Isso aí, tirem ele!
- Espera aí! - Não, não é ele.
É o Lil Z pirralho ali.
Cara, Nia! Que fria!
E agora, a Ravenous!
Essa é a vibe que amamos na Moda Agora!
- Conseguiu, Raven. - Nós conseguimos, obrigada.
O que houve com sua camisa?
Há apenas uma coisa que posso dizer sobre isso.
Podemos falar isso? Tudo bem se não concordar.
Não, a mãe de vocês já explicou.
Há apenas uma coisa que eles podem dizer sobre isso.
- Cara, isso é maneiro! - Cara, isso é maneiro!
Eu não poderia ter dito melhor.
E agora, a mulher por trás disso tudo.
Ela é cheia de paixão e de estilo,
eu a conheço como Ravey Rae.
Mas nós a conhecemos como mãe.
Então, uma salva de aplausos para a talentosa,
Raven Baxter.
Muito obrigada, pessoal, por virem e ajudar a lançar
minha coleção, Ravenous.
Porque quando a moda é tão saborosa assim,
as pessoas ficam famintas.
Estamos tão orgulhosos por seguir seus sonhos, mãe.
- Você é nossa inspiração. - Eu amo vocês.
MODA AGORA! ESTAMOS FAMINTOS POR RAVENOUS!
Crianças, às vezes se tem visões,
e às vezes seus sonhos se realizam.
Então isso significa que seremos ricos?
- É, significa? - Sim!
Venham cá!
Até a próxima temporada!
VSA Subs Tendo visões há 3 anos!