- Bom dia, mãe. - Oi, mãe.
Crianças, vejam só o novo logotipo da Ravenous.
Tem uma pena.
Porque Raven significa "corvo".
- Gostei. - Ótimo logotipo.
Farei uma grande entrevista com Chance The Rapper,
- e espero que ele também goste. - Espera aí. Como é?
Como conhece Chance The Rapper?
Certo. Sabem a Drea, a manicure?
Tio do irmão da irmã do filho da melhor amiga da prima dela Poo
é manicure do segurança do segurança do Chance The Rapper.
- Quis dizer o Lee? - É, adoro o Lee.
Também adoro o Lee!
Enfim, o Chance vai fazer uma turnê e quer um novo boné.
Se tudo der certo, ele vai usar o da Ravenous.
Como acham que devo usá-lo?
Com pouco estilo, muito estilo ou tipo...
Sabe, eu ficaria com o...
Certo. Agora temos uma pergunta para você.
O que acha deste aceno?
Forçado e estranho.
- Perfeito! - Arrasamos.
Hoje descobriremos se seremos os novos embaixadores da escola.
Embaixadores? Que demais!
Terei uma entrevista com um rapper famoso...
Mas, sim! Que ótimo!
Mãe, vai ser incrível.
Vamos conversar com a diretora Kwan
sobre relações estudantis e comunitárias,
ela vai escutar minhas ideias,
e "embaixadora" ficará fantástico no meu histórico.
Estou tão orgulhosa, querida.
Isto é incrível e é a sua cara.
Mas não é a cara do seu irmão. Por que você quer?
Um café da manhã particular por semana na sala da diretora
com um bufê de bacon sem fim,
Bacon sem fim? Continue, querido.
De acordo com o Guntz, a diretora Kwan ama bacon.
Estou falando dos grossos, defumados,
guanciale, lombo canadense...
Lombo canadense é presunto.
- Eu sei. - Continue.
Pancetta, picante com mel...
Picante com mel?
- Já acabaram? - Não!
- É picante com mel. - Picante com mel.
Estou bem doente.
Querido, parece horrível.
Não deveria ir para a escola hoje.
Me diga mais sobre o bacon picante com mel.
E fale devagar.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S02E20 Winners and Losers
Legenda: MatMaggi² | Soma | LikaPoetisa
Revisão: MatMaggi
Atenção, estudantes.
A diretora Kwan vai fazer o anúncio.
É hora de agradecer os embaixadores
do último semestre pelo serviço.
O período deles está acabando, mas os nomes ficarão gravados
no Mural da Fama dos Embaixadores.
Quero nossos nomes naquele mural.
Quero aquele bacon sem fim.
E, por isso, é com grande orgulho Amendoim...
- Vai, Amendoins! - Vai, Amendoins!
Que mais uma vez presido na passagem
da tocha diplomática Amendoim.
Agora ela se gaba humildemente.
Uma tocha, que eu, humildemente, digo
que acendi a primeira vez quando criei o Programa de Embaixador.
Fico me perguntando se ela estudou aqui.
Quando eu estudei aqui.
- Vai, Amendoins! - Vai, Amendoins!
Zeena, Sr. Guntzenheimer,
poderiam nos dar a honra de anunciar os novos embaixadores?
- Sério? - Isso!
Quero dizer, continue.
Nia Baxter-Carter.
Isso!
E Booker Baxter-Carter.
E agora, a tradicional troca dos blazers.
Nada disso. Coloque em mim.
Olá, meninas.
Que droga, Guntz.
Desculpe. É um trabalho estressante.
E não vou mentir, meu corpo não processa bacon muito bem.
Booker, Nia, agora vão receber o cartão de compromisso
plastificado de embaixadores.
Por favor, leiam em voz alta.
"Como embaixador, vou trabalhar para deixar esta escola
um ambiente acolhedor para todos os Amendoins.
Servirei minha escola com orgulho,
honestidade, generosidade e integridade.
Ajudarei graciosamente qualquer Amendoim necessitado.
Este é o credo do embaixador."
O primeiro trabalho de vocês como embaixadores
será dar as boas-vindas
ao novo estudante que começou hoje.
Mitchell J. Moseley.
Por que esse nome parece familiar?
Olá, otários.
- Mitch. - Mitch.
Pensei que estivesse doente.
Quer me dizer o que está havendo aqui?
Tia Rae, eu posso explicar.
Preciso ficar em casa para arrumar o jardim da minha mãe.
Ela me pediu pra ficar de olho enquanto está fora.
E não estou fazendo um bom trabalho.
Olhe.
Parece que você é um bom jardineiro.
Olhe só como a uva passa está grande.
- São tomates. - O quê?
É, talvez devesse mesmo ficar em casa para cuidar do jardim.
Mas só hoje. Amanhã você vai para a escola.
Obrigado.
Sabe, eu poderia ter ajuda.
Mas eu odeio terra, então...
Mas você ama minha mãe e eu.
Não é?
Esse foi um golpe baixo, Levi.
Mas sim. Tudo bem.
Eu te ajudo. Já volto.
Espere. Aonde você vai?
Se eu vou mexer com terra,
querido, preciso me vestir para a terra. Beleza?
Não acredito que o Mitch vai estudar aqui.
E temos que dar as boas-vindas?
Não consigo fazer isso, Nia. Simplesmente não dá.
Embaixadores...
Acho que precisamos ajudar o novo Amendoim a sair da casca.
Lembram da promessa?
Sim, só estamos decidindo se vamos dar
um abraço caloroso ou um aperto de mão cordial.
Ainda não consigo, Nia.
Você quer o bacon?
É claro que quero.
- E seu nome no mural? - Claro que quero.
Então é melhor fazerem.
A diretora Kwan vigiava o Guntz igual a um falcão.
Então inventamos um aviso.
Este programa de embaixador é o bebê dela.
Ela leva bem a sério.
Um deslize e vocês já eram.
De onde foi que ela veio?
- Booker, vamos lá. - Tudo bem.
Oi, Mitch.
Como embaixadores, queremos que seja bem-vindo.
O que o traz à nossa escola?
Minha limusine. O que vocês querem?
Não é o que queremos, é o que você precisa.
Alguns amigos.
Para que eu preciso de amigos?
Muito bem, pelo menos tentamos.
Mitch, camarada.
Como sabe que não quer amigos se nunca teve nenhum?
Tudo bem. Se me deixarem em paz, eu faço.
Como faço amigos?
Pode começar dando um oi para alguém.
Pratique com a Tess, pode ser?
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Olá...
otária.
Estou fora.
Como eu fui?
Acho que deve fazer de outra forma.
Todas amizades envolvem um pouco de dar e receber.
Se você der algo,
vai receber uma amizade em troca.
- Mitch! - Mitch!
Pizza grátis, amigos.
Esta coisa de amizade é fácil.
Além disso, ganho milhas no cartão de crédito.
Obrigada, Mitch.
Bela diplomacia, vocês dois.
- Vai, Amendoins! - Vai, Amendoins!
Bom, conseguimos.
Já consigo ver meu nome naquele mural da fama.
E eu já consigo sentir o gosto de todo aquele bacon.
Muito bem, embaixador.
Quer saber? Você também, embaixadora.
Tem uma coisa que odeio mais que terra,
e é a culpa que me fez ficar na terra.
Minha mãe ficaria orgulhosa.
Não de todas as palavras que me ensinou hoje.
Oi, crianças. Seus amigos estão no corredor.
E, antes de perguntar, não dormirão na casa de ninguém.
O que nossos amigos estão fazendo no corredor?
Oi, o que estão fazendo aqui?
Estávamos só...
vindo para curtir com vocês.
Então por que estão subindo?
A cobertura do Mitch é lá em cima, pessoal.
Oi, Nia.
Vocês vão na casa do Mitch?
Desculpe, mas ele nos convidou para a noite do filme.
E ele tem um home theater.
E uma pipoqueira com manteiga igual de filme.
Tess?
Eu não vou de verdade.
Vou só espiar no que está acontecendo.
As luzes estão se apagando!
Isso!
Quer dizer...
Vou voltar com um relatório completo em mais ou menos 2h28.
Que ótimo...
Não ajudamos o Mitch a fazer amigos.
Ajudamos a fazer os nossos amigos.
Ele até roubou minha inimiga.
Não sei por que isso me chateia, mas chateia.
Vai ficar pior.
Ele não vai pegar só nossos amigos e inimigos,
de acordo com a minha visão...
ele também vai pegar nossa embaixada.
- Mitch! - Mitch!
Embora eu agradeça o esforço,
este relatório é literalmente só um poema
sobre como as poltronas do Mitch são confortáveis.
Se estivesse lá, também escreveria um poema.
Estou só dizendo.
O Mitch pode ter tomado nossos amigos,
mas ele não vai tomar nossa embaixada.
Ainda mais se a Kwan não tiver motivos
de tirar de nós e dar a ele.
Temos que ser os melhores embaixadores desta escola.
Esta escola já viu a melhor embaixadora.
O momento dela é impecável.
Bela manhã.
Aliás, obrigado pelo conselho.
Agora tenho vários amigos.
Eles não são seus amigos, Mitch.
- Você os comprou. - Por que estamos sussurrando?
Eles sabem disso.
E, falando de amigos...
Quero um armário perto deles.
Então, quanto quer pelo seu?
Quer comprar meu armário?
Você disse que tinha que dar para receber.
Aí eu te dou dinheiro e você me dá o que eu quero.
De quanto estamos falando?
Não vamos falar disso.
Deveria mesmo ouvir a oferta dele, Nia.
Não! Somos embaixadores.
Não somos pessoas que...
Daremos esse armário pela boa vontade em nosso coração.
- Certo, Booker? - Sim.
Esse é o tipo de embaixadores que somos.
Gosto do que estou vendo.
Está escutando um pássaro aqui?
- Não. - Não ouvi nada.
Trazer um jardim de volta à vida é difícil, tia Rae.
Sim, pelo menos salvamos estas quatro plantas.
Estas três.
Levi, pegue estas. Pegue-as.
Pega elas para mim. Salvamos elas.
Como faremos para crescerem para poder replantá-las?
Mágica!
Ao menos é isso que o frasco diz.
"Abracada-Cresça...
Faça suas plantas crescerem rapidamente."
"Para o crescimento máximo mágico,
adicione uma gota por dia e mantenha longe do sol."
Uma gota?
Levi, por que você não vai se limpar?
Vai se limpar.
Eu cuido disso.
Uma gota por dia? Não tenho tempo para isso.
Tenho uma videoconferência com um rapper para me preparar.
Isso!
Vamos.
Torra.
Tenho uma entrevista para me preparar.
Tá bom, já chega!
Oi.
Não parecem dois embaixadores adoráveis?
- Estão com fome? - Obrigada, mãe.
Mas temos o café dos embaixadores nesta manhã.
Sim. Não como há 24 horas.
Deixando espaço para o bacon sem fim.
Isso parece bom.
Não posso jogar a torrada no lixo.
Levi.
O que fazemos para ficar um passo à frente do Mitch?
Podemos melhorar nosso jogo impressionando
a diretora Kwan com um presente.
Como sabe dos presentes de anfitriões?
Martha Stewart Living.
Olha, a Martha sabe das coisas.
E agora, eu sei das coisas.
Bom dia, diretora Kwan.
Trouxemos esta bela planta.
É uma planta rara e exótica.
Que diplomático!
Sabe o que mais é diplomático?
Comer bacon.
No bufê de bacon.
Quem comeu todo bacon do bufê?
Olá.
O que ele está fazendo aqui?
O Mitchell veio e surpreendeu com este incrível presente.
Um pedestal rotativo para minha amada estátua de Amendoim.
- Vai, Amendoins! - Vai, Amendoins!
Graciosamente, nos daria um segundo?
Minha visão está se tornando realidade.
Primeiro comprou nossos amigos, agora nossa embaixada.
Ele colocou um amendoim em um pedestal.
Como faremos melhor?
Com uma planta? Acho que não.
Certo, você tem razão, seguimos o cartão de compromisso
e onde isso nos levou?
Maldito cartão de compromisso.
Maldita plastificação.
É hora de tentarmos não ser os melhores embaixadores,
mas os piores.
Missão cumprida.
Ela frequenta as aulas alguma hora?
Quase lá.
Posso sentir o gosto do cartão.
Esqueça isso, Booker.
Precisamos de um plano.
E se pegarmos a preciosa estátua de amendoim
e colocá-lo no armário do Mitch?
Vai parecer que o Mitch roubou.
Isso! Aí ela nunca fará dele um embaixador.
- Posso voltar a mastigar? - Precisa de permissão?
Não preciso.
Certo.
Não. Bem aqui. Aqui sim.
Estou pronta para meu vídeo com o Chance.
Ele vai me ligar a qualquer minuto.
E falarei de mim.
Tenho que achar algo para me acalmar.
Oi.
Acho que vou te podar.
Vai me acalmar. Não vai, querida?
Vai sim.
Devolva minha mão.
Não!
Não desligue...
Chance. E aí?
Estou só relaxando. Sabe como fazemos.
Sei o que está pensando, sei mesmo.
Mas este não é o boné. A menos que goste.
Nesse caso, gosta com pouco estilo,
muito estilo ou tipo...
Levi, Tess.
Fiquem de olho na diretora Kwan enquanto...
Bom dia, queridos Amendoins.
Tenha um dia Amendoinzado.
Certo?
Enquanto entramos e pegamos a estátua de amendoim.
- Pode deixar! - Pode deixar!
Booker, rápido.
Como nossa planta cresceu tanto?
Fotossíntese, Nia.
Vamos tirar este Amendoim daqui.
Tem pequenos espinhos aqui.
Sabe de fotossíntese mas não de espinhos?
Não é hora de me dar uma lição, Nia.
Só me ajude. Minhas mangas estão presas.
Está bem.
Acho que também estou presa.
Está bem.
- Tudo bem. - Um, dois, três.
- Está bem, aqui... - Obviamente, não deu certo.
Estão ouvindo aquele pássaro?
- Sim, acho que veio dali. - Vamos descobrir.
Estou tão feliz que mais alguém ouve isso.
- Rápido. - Está bem.
Vamos lá!
- Aqui. Estamos bem. - Certo.
- Tudo bem. - Beleza.
- Está conseguindo? - Sim.
- Aqui, o vaso? - Não.
Certo. E... ótimo!
E a planta?
- Afaste-se. - Está bem.
O que estão fazendo perto do meu armário?
Sabe como é, força do hábito.
Já que era meu armário.
Ache um novo hábito bem longe do meu armário.
O que é tudo isto?
Acho que o som do pássaro veio do armário do Mitch.
Sim, melhor dar uma olhada.
Mitch, o que faz com a estátua Amendoim da diretora Kwan?
Sim, essa é uma ótima pergunta, embaixadora.
Não peguei seu Amendoim.
Então por que está com ele?
Pegar o Amendoim da diretora não parece coisa
- que um embaixador faria. - Não sou um embaixador.
E você nunca será.
Dói muito quando um Amendoim vira mal.
Receio ter que chamar seu pai, Mitchell.
Tudo bem, Amendoinzinho. Mamãe está aqui agora.
Ótimo... Meu pai disse que se causasse mais problemas de novo,
ele me mandaria para um colégio militar.
Colégio militar? Por favor...
Não acreditamos em você, Mitch.
Não, estou falando sério.
Sei que pensam que minha vida é feita só de vitórias,
mas quando eu perco, o que é raro,
eu perco pra valer.
Este dia pode ficar pior?
Ótimo!
Passarei os últimos dias de liberdade
andando por aí e sendo piada
porque estou usando uma camisa rasgada.
Sabe, sinto pena dele.
Como damos um jeito nisso? Vamos às prioridades.
Não podemos deixá-lo andar daquele jeito.
"Ajudarei graciosamente qualquer Amendoim necessitado."
Acho que minha visão não era dele roubando nossa embaixada.
Ele só precisava que você desse sua jaqueta.
Por que você não dá a sua jaqueta?
Está bem. Mas deve ter uma razão para ele usar a sua.
- Aqui está, Mitch. - Não me dê a fedida.
E aí está.
De acordo com o cartão de compromisso,
tem mais uma coisa que precisamos fazer.
E por isso fomos nós
que colocamos seu Amendoim no armário do Mitch.
Estávamos com tanto medo de perder nossa embaixada,
que acabamos não agindo como bons embaixadores.
E, sim. Acho que não merecemos
ter nossos nomes no mural da fama.
Não, não merecem.
Mas escolhi vocês dois por um motivo.
Conheço vocês desde que eram Amendoinzinhos.
E sei como vocês são.
E como não cumpriram o juramento que fizeram,
ter a coragem de vir aqui
e contar a verdade para ajudar outro Amendoim
é bem diplomático.
Por isso...
vou dar outra chance
para provarem que merecem usar estes blazers.
Muito obrigada, diretora Kwan.
- Não vamos decepcioná-la. - Estou contando com isso.
Vão, Amendoins.
Vai, Amendoins!
Não, quis dizer... Vão, Amendoins.
- Sim, claro. - A gente sabia disso.
- Obrigada. - Certo.
E, crianças,
se acharem aquela ave que anda por aí,
talvez tenha um baconzinho extra
no café da manhã de vocês.
Deixa comigo.
Eu sei. Não é, Chels?
Olha só, tenho uma boa e uma má notícia.
Tem certeza que quer a má? Vamos lá, Chels.
Escuta, a má notícia é...
Seu jardim está horrível.
Mas a boa é que o Chance The Rapper
gostou do meu boné de vaso de flor.
Olha só. Eu sei, desculpe.
Desculpe, Chels! Espere.
O que faz aqui? Por que não está na escola?
Aquele lugar não era para mim.
Então decidi ter aulas em casa.
Estou no intervalo.
Quer brincar?
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Curta 'Raven-Symoné Brasil' no Facebook