Mal posso esperar para a festa de aniversário de vocês!
Treze anos. O grande 1-3.
Sim! Você vai ver umas coisas adolescentes.
Tipo o quê?
Tipo um...
Na verdade, não sei.
Nossa mãe vai planejar, e ela vai arrasar igual todo ano.
Se tem alguém que sabe fazer uma festa de 13 anos,
é a nossa mãe planejadora de festas.
Com licença. Ouvimos direito?
Vão deixar sua mãe planejar a festa de 13 anos?
Todos sabem que a primeira regra dos adolescentes é "sem mães".
Ainda mais se vocês forem os primeiros da turma a ter uma.
Como sabe de que estamos falando?
Notícia ruim corre rápido.
E vai correr ainda mais quando eu postar na página Amendoim.
Vamos todos nos acalmar.
E, Sienna, pare seus dedinhos postadores.
Pessoal, isto é coisa séria. Vocês são os primeiros.
Verdade. E se der certo, vocês podem virar lendas.
Booker, podemos virar lendas.
E se der errado,
serão conhecidos pelo que eu disser que são.
Podemos ser conhecidos por algo que nem sabemos ainda.
Então tá.
Contaremos à nossa mãe que ela não pode planejar a festa.
E ela também não pode estar lá.
Nossa mãe não pode ir na nossa festa?
Que festa?
Nossa festa que minha mãe não vai nem planejar nem participar.
Sério? Fique sabendo que ela vai fazer os dois.
Me desculpem...
meus dedos escorregaram.
Mas ela não vai. Se quiser ir, está convidada.
- Sério? - Sério.
Maneiro. Valeu, Nia.
- Sério? - Sério.
Sério?
Sério. Quando você se torna adolescente,
é hora de deixar pra lá essas coisas infantis.
Esta vai ser uma festa e tanto!
Falando em deixar pra lá coisas infantis...
Como é? Não podemos convidar o Levi?
Ele é como meu irmão.
- Ele não é adolescente. - Vocês também não são.
- Estamos no quase! - Ele está no quase do quase.
Não somos nós que fizemos as regras.
Que maravilha...
Agora temos que conta à mãe e ao Levi que não vão na festa,
e você sabe como a mãe fica animada.
Booker, somos adolescentes. Podemos lidar com isso.
Vamos ir até lá e esclarecer as coisas para a mãe.
Mãe, temos algo para te contar.
Mãe, você está bem?
Sim, querida. Estou bem.
É que eu fiquei planejando a festa de vocês o dia todo.
Nada me dá uma alegria maior!
Certo, mas o que vocês queriam me contar?
- O quê? - O quê?
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S02E19 It's Your Party and I'll Spy If I Want To
Legenda: MatMaggi² | poxabia | LikaPoetisa
Revisão: MatMaggi
Certo, mãe. A situação é...
Eu de novo. Certo. Neste ano,
pensei que o tema da festa de vocês deveria ser "13".
Fiz uma lista com 13 atividades,
13 sabores de sorvete,
13 músicas de karaokê sobre fazer 13 anos, e...
também fiz 13...
chapéus de aniversário.
Na verdade, eram de 3 anos e eu coloquei o 1,
mas acho que deu certo.
Isso, tudo isso ficou ótimo, mas a verdade...
Se lembram do aniversário que eu arranjei para vocês
um caminhão de bombeiros?
Deveriam ter visto a cara de vocês!
Sabe, desde aquele dia, eu tenho tentado fazer melhor.
Acho que este ano eu consegui.
Certo, mãe. A verdade é que...
Sabe de uma coisa? Eu vou só anotar.
- Muito bem... - Belezinha.
"Vamos planejar nossa própria festa."
Sim, porque agora que temos 13 anos...
"Vamos planejar...
nossa própria festa."
Porque agora que somos mais maduros,
não é legal que nossa mãe planeje.
Me deixe entender melhor, Booker. Você anotou...
"Vamos planejar nossa própria festa."
Você anotou errado?
Não anotei errado.
Mãe, você está bem?
Isso não fui eu. Foi ele.
Certo, então tá.
Vão planejar a própria festa...
Tenho uma pergunta: Quem vai pagar por ela?
Mãe, você já economizou.
Não, o dinheiro é meu. Não vão usá-lo. É meu.
Está bem. Vocês...
podem planejar a festa de vocês.
Mas têm que me prometer
que me deixarão ficar na hora da vela
para o bolo de 13 camadas que fiz para vocês.
Certo, mãe... Aqui vai a outra coisa...
Não, desta vez fui eu.
Olhem só minha roupa pra festa de adolescente.
O que foi?
"Você não está convidado para a festa."
Então, se li corretamente...
Não foi convidado para a festa, Levi.
Tem certeza que está bem por não ir à festa?
Claro, está tudo bem.
Não tem a ver com você.
É só que você não é adolescente.
Não tem a ver comigo. Sua festa. Tanto faz.
Então, está tudo bem?
Porque você ainda não disse nada.
Vou dizer algo de verdade. Traidor. Festa idiota.
Ainda pode usar sua roupa no Dia de Ação de Graças.
Não tenho nada para agradecer.
Aí está ele!
Lenda em desenvolvimento. Festeiro Adolescente.
Fest-A. Gostei.
O que planejou para sua festa, Fest-A?
Nós vamos relaxar.
Músicas, comida.
Esta festa é formal ou informal?
Vista o que te deixar confortável.
Então meu calção de basquete dá certo?
Claro. Short, jeans, vestido. Tanto faz.
Tanto faz? Não sei, não.
Esta festa me parece um pouco estranha.
Quando se é adolescente, não existem regras.
Isso mesmo. Sem regras.
E as danças?
Pode ter danças.
Que bom...
- Qual a cor favorita da Nia? - Por quê?
Quero usar uma gravata que ela goste
quando chamá-la para dançar.
O quê? Vai dançar com minha irmã?
- É. - Quer saber?
- Também vou usar gravata. - Por que vai usar gravata?
Porque também vou chamar a Nia para dançar.
Como é? Esquece. É uma festa sem gravata.
Sem mães. Sem Levis. Sem gravatas.
E a cor favorita dela é: ela é minha irmã!
Parecem muitas regras para uma festa sem regras.
Já sei o que vou usar na sua festa
e espero que o Booker goste.
- Por quê? - Vou chamá-lo para dançar.
- O Booker? - Ele é um dançarino incrível.
- O Booker-Booker? - E ele é lindo.
Meu irmão, Booker? Com licença.
- Booker! - Nia!
Precisamos conversar...
Em casa.
- "Festas separadas"? - "Festas separadas"?
- Isso! - Isso!
Não acredito que estávamos pensando a mesma coisa...
Você escreveu "separado" errado...
Todo mundo escreve "separado" errado.
O que importa é que nós dois queremos festas separadas.
Como vamos contar aos nossos amigos?
Vamos dizer que, por sermos gêmeos,
sempre tivemos nossas festas juntos.
E agora que somos adolescentes, vamos ter separadas.
Gostei.
- Uma reviravolta. - Sim.
E aí, pessoal. Bem-vindos à minha festa!
Já vai começar!
Onde estão as garotas?
E por que está com roupa de laser tag?
Mudamos nossos planos de aniversário.
Eu e a Nia decidimos ter festas separadas.
Então, garotas farão coisas de garotas.
E nós vamos fazer coisas de garotos!
Estamos de gravata!
Enquanto os meninos se divertem,
nós vamos sentar e aproveitar um tempinho de spa.
Isto nem é guacamole.
É só abacate.
Não é para comer. É para hidratar o rosto.
Já hidratei tudo isto aqui para ficar linda para a festa.
Ótimo. Agora não temos guacamole nem garotos?
Não parece uma festa de adolescente.
Quem é a adolescente aqui?
Quem é o adolescente aqui?
- Quem pariu os adolescentes? - Você.
E o coração de quem está se partindo
porque vai perder a festa deles?
- O meu. - A fala é minha, Levi.
E é por isso que esta mãezona não vai perder as festas.
Disseram que sem mãezonas na festa.
Não. Eles disseram "sem mães".
Mães são chatas. Mas mãezonas?
"Mãezonas" são de arrasar! São mesmo!
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Isso aí...
Aí sim...
Mãe, o que está fazendo?
Nós concordamos. Sem mães!
Eu não sou uma mãe.
Sou uma mãezona. Uma mãezona do spa!
Qual é a diferença?
Mãe, você prometeu.
Tudo bem.
- Obrigada. - Mas vou levar meus pepinos.
- Espere! - Me deem.
O que foi? Eu paguei por eles.
Me devolvam, ande. Obrigada.
Sabe, Guntz? Acho que sua gravata
combinou com sua roupa de laser tag.
Sério? Então vou mostrar para a Nia.
Não combinou tanto assim.
Não liguem para mim.
Só trouxe um presente para o aniversariante.
Vou colocá-lo bem aqui.
Mas não abra até a festa acabar.
Nem troquem de lugar, mexam ou...
coloquem nada na frente dele.
E se virem uma luz vermelha saindo dele, ignorem.
Feliz aniversário.
Viu, Levi? Agora podemos ver a festa inteira.
Fui de mãezona do spa para mãezona espiã.
Sim, ficou quase parecendo que fomos convidados.
Isso foi aterrorizante.
Não sei como o James Bond consegue. E de smoking.
Por que o Booker está olhando direto para a câmera?
Por que a Nia está com o Booker?
Por que estamos vendo nossas nucas?
Vi que pegou o seu presente.
Trouxe aqui para abrir na frente da mãezona?
Mãe, você concordou com o "sem mães" em nossas festas.
Então, por favor, chega de espreitar e espionar.
Certo. Mas, em algumas culturas, isso seria "se importar".
Já que incomoda tanto vocês, vou me importar um pouco menos.
- Obrigado. - Obrigada.
Você prometeu mesmo deixá-los em paz?
Bam!
Mãezona dos dedos cruzados! Ela é de arrasar!
Então mentiu para seus filhos no aniversário deles?
A mãezona dos dedos cruzados é de arrasar, mas tem problemas.
Tem uns probleminhas.
Muito bem, pessoal. O Fest-A voltou!
Aonde estão indo?
Com certeza não queremos entrar na festa das meninas.
Belo improviso.
Meninas, acabei de pegar uma água fresca de spa...
Meninas?
Aonde estão indo?
Vamos só secar as unhas indo até a porta.
Bela tentativa, mas voltem.
Isto é uma festa de aniversário ou uma troca de reféns?
Quer mesmo que a tranquemos aqui?
Com certeza.
Meus filhos disseram "sem mães", e quer saber?
Não vai haver mães na festa.
Não importa o que eu diga ou o quanto implore,
não me deixem sair do quarto.
Como sabemos que está falando a verdade?
Veja os dedos dela, Levi.
Não!
Descruze eles!
- Não! Quero estar na festa! - Estou tentando!
- Tia Rae! - Tudo bem!
Tá bom. Me tranquem.
Então chega de gracinhas.
Chega de gracinhas.
Estaremos do outro lado da porta.
Essa fui eu?
Homem do rodo! Me dá uma carona até lá embaixo?
Beleza.
Muito bem, amigas puxa-puxa. Estão prontas?
Muito bem. Um, dois, três, puxa.
Vamos de novo... Um, dois, três, puxa.
Nia, precisamos conversar.
Agora sim é uma festa.
Continue puxando.
- Minha festa está péssima. - A minha está divertida.
Estão brincando do "jogo do ai".
Estamos no meio do jogo. O que quer falar?
Nia, onde estão os curativos?
Tá! Minha festa também está um fracasso. Precisamos fazer algo.
Estou sem ideias. Achei que você tivesse alguma.
Um caminhão de bombeiros?
Está falando sério?
A mãe vai trazer um caminhão de bombeiros pra fresta.
O quê? Ela prometeu que não interferiria.
Ela também nos prometeu um unicórnio aos 6 anos.
Quando foi que você voou em um arco-íris?
Ela sabe que nossas festas estão péssimas,
e vai tentar consertar trazendo o caminhão.
Temos que dar um jeito nós mesmos antes dela.
Booker, vamos ter que dar aos nossos amigos o que querem.
Fala de juntar nossas festas?
Nia, eu só quis festas separadas
porque o Curtis e o Guntz queriam dançar com você.
Sério? Eu só quis festas separadas
porque a Zeena queria dançar com você.
A Zeena? Comigo? Eu entendo.
Enfim, vamos juntar nossas festas no telhado
e trancaremos as portas para a mãe não entrar.
Sério, Nia!
- Tem gente sangrando lá! - Já estou indo.
Meus bebês vão me trancar para fora?
Homem do rodo.
Valeu, homem do rodo!
Certo, pessoal!
Deixe nossa festa de dança adolescente começar!
Vamos lá pessoal, sabemos por que estamos aqui.
Ninguém está dançando!
Por que eles estão suando?
Eu não sei,
mas pelo menos ninguém está sangrando.
O que está acontecendo? Por que todos estão nervosos?
Ainda bem que viemos de gravatas.
Talvez só precisemos quebrar o gelo.
- Sabe, soltá-los um pouco. - Boa ideia.
Vamos lá, meninas. Vamos mandar ver!
Anda, pessoal, vamos mostrar como é que se faz.
Exatamente como ensinei!
- Isso ficou estranho. - Um pouquinho.
Vamos lá, por que estão parados aí?
Vocês queriam uma festa de adolescentes.
Vocês estão em uma.
Você tem razão. Vamos lá...
Ni... guém precisa de uma carona para casa?
Acho que vamos pegar nossas coisas e ir embora.
- Esperem, não! - Espere, pessoal!
O quê? Ninguém vai embora sem provar meu bolo de 13 camadas!
Levi, sinto que você está guardando muita raiva hoje.
Você precisa extravasar. Então, vamos lá, bate aqui!
Festa adolescente idiota.
Raven está ligando!
Oi, Raven.
Sebastian, pegue o bolo, coloque e acenda as velas,
porque vou descer e cantar "Parabéns" para meus bebês.
Descer de onde? Você deveria estar...
aqui.
Não os deixem ir embora antes do bolo. Até já.
Essa não! Meu celular, meu celular não!
Socorro!
- Esperem, pessoal! - Parem!
Vocês não podem ir sem o bolo.
Ela fez um bolo de 13 camadas.
Olha só! Tem 13 camadas.
Uma camada para cada ano da vida de vocês.
Eles nem vão ficar para o bolo.
Esta festa pode ficar pior?
Aquela era sua...
Meu Deus, era sim!
- Espera! - Acho que sua mãe precisa de...
Socorro!
- Liguem para os bombeiros! - Não!
Queremos dizer, não, deixa que a gente liga.
Socorro!
Ai, droga!
Vamos fazer isso?
Não ia perder a oportunidade, queridinho.
Obrigada por me salvar.
Mais um dia normal de trabalho. Crianças,
estaremos no caminhão se quiserem dar um passeio.
Um caminhão de bombeiros?
Está falando sério?
Foi essa a minha visão.
Vá em frente, Sienna.
Sei que quer postar sobre como esta foi a pior
festa de adolescentes da história.
Mas, só para deixar claro,
não é esta festa que nós queríamos.
É, queríamos que nossa mãe planejasse a festa,
e que ela estivesse presente.
Desculpe, mãe.
E sentimos muito também, Levi.
Você deveria ter sido convidado.
Valeu, retiro tudo o que murmurei sobre vocês.
Também aceito suas desculpas.
E acho que devo uma desculpa a vocês.
Olha, sei que sempre chamo vocês de meus bebês.
E como vocês têm 13 anos, tenho que deixá-los crescer.
Obrigada, mãe.
Sabe o que eu acho?
Estamos tentando crescer meio rápido demais.
E um passeio no caminhão de bombeiros pode ser divertido.
Isso é muito maduro da sua parte.
Isso é muito, muito maduro da sua parte.
Então quem está comigo?
Ele tem razão. Não somos adolescentes ainda.
Sim, somos quase.
Sou o quase do quase.
- Toco o sino! - E eu, a sirene!
Finalmente, algo postável!
- Está gravando? - Estou.
Porque esses são os momentos que uma mãe não quer perder.
Anda, mãe, está perdendo.
9 ANOS ANTES
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Curta 'Raven-Symoné Brasil' no Facebook