Vamos, meninas! Cadê o espírito de Halloween?
Já estou na minha segunda abóbora.
Nia, está pensando no Miles de novo?
Não. Por que diria isso?
Por causa da sua primeira abóbora.
Só porque ele tem uma peruca igual a do Miles,
e um sorriso igual ao do Miles,
não significa que eu estou pensando no Miles.
Mas está falando bastante desse "Miles".
Verdade, "Miles."
Por que estão colocando o Miles entre aspas?
Porque não sabemos se ele existe mesmo.
Ele existe.
Garota, eu já vi ele. Ele existe de verdade.
Já entendemos.
"Ele existe de verdade". Piscadinha.
Não. Eu não estava dando uma piscadinha.
Caiu abóbora no meu olho.
Ele existe de verdade.
Droga!
Adivinhem só?
O Miles vai ao festival de Halloween na escola hoje.
Sério?
E você e o "Miles" vão usar fantasias de casal?
Deveríamos?
Não são um casal de verdade
se as fantasias não forem combinando.
O que você sabe sobre casais?
Já ouvi umas coisas.
Amigos Frutas e Mastiga-Franken
Coma no café da manhã Coma no almoço
Petisque enquanto joga Petisque enquanto estuda
Com os Amigos Frutas E o Mastiga-Franken
E aí, Levi, como acha que fomos?
Acho que arrasamos.
Acha que vamos ganhar o concurso de fantasias?
Com certeza. Fomos ótimos.
Então você não sabe o que é ótimo.
Você tem grandes sonhos?
Você quer fama?
Pois bem, a fama tem um custo.
É bem aqui que você começa a pagar...
pelo suor!
Cinco, seis, sete, oito!
Amigos Frutas e Mastiga...
Vamos!
Shinée, está falando sério?
Minha linha de roupas pode aparecer
na revista Moda Agora! do mês que vem?
Sim! Claro. Quando quer ver minha apresentação?
Hoje às 18h? No Halloween?
Não, posso fazer isso. Claro.
Não comprei doces mesmo.
Obrigada. Sim, verei você à noite.
Muito obrigada!
Isso!
Mãe, acabei de ter uma visão estranha.
Eu também.
- Estava olhando para si mesma? - Sim.
- Já se viu em alguma visão? - Não.
- Eu também. O que significa? - Não sei.
Mãe, o que acabou de acontecer?
Não sei, Booker.
VSA Subs apresenta...
É, deixa eu falar uma coisa!
Tive visões, tudo certo,
mas a vida tinha outros planos É isso aí, Rae!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
mas você precisa se levantar e aproveitar a chance
Talvez eu esteja encontrando meu caminho
Sim, nós ficaremos bem
Pode ser difícil mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas crianças no meio desse mundo louco, vamos lá
É a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!
É a Casa da Raven! É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É a Casa da Raven! Todos misturados!
É a Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
S02E16 Switch-or-Treat
Legenda: MatMaggi² | Soma | LikaPoetisa
Revisão: MatMaggi
O que você fez, Booker?
Por que está me culpando, mãe?
- Isso é estranho. - Imagina como eu me sinto.
Como você consegue andar com isto?
Pra mim também não está muito bom.
Quando foi a última vez que lavou aqui embaixo?
Seu danadinho.
Eu sou um adolescente.
Acho que trocamos de corpo quando nos tocamos.
Vamos nos tocar para trocar de volta.
Nada.
Nada ainda.
Nadica de nada.
Vejo vocês à noite, meninas.
Mãe, é a Nia. O que faremos?
Mãe, posso falar com você?
Eu? É mesmo, eu.
Porque eu sou a mãe, né?
Com certeza não sou o irmão.
Certo, Booker. Sei o quanto este concurso é importante pra você.
Então vou focar de verdade.
Prometo que te deixarei orgulhoso.
Não, querido. Agora não.
Querido?
Quis dizer, mano.
Agora fique quieto.
Enfim, vou levar o Miles para o festival,
mas a Tess e eu iríamos de cavalo,
mas a Sienna disse que o Miles e eu deveríamos ir combinando.
Ele vai de surfista.
Estou pensando. Devo ir de algas marinhas ou de tubarão?
Por que está me contando isso? Não me importo.
Mãe!
Mãe, isso! Sou eu. Me importo porque devo,
sobre seus sentimentos e tal.
Esqueça.
Deveria estar falando comigo, não com ele.
- Ele? - Ele. Eu. Ela. Ele.
Quero dizer, Nia,
eu sou sua mãe e este é o Booker.
O que está acontecendo aqui?
Nós trocamos de corpo!
Fala sério! Quer que acreditemos nisso?
Bela pegadinha de Halloween.
Não, eu posso provar. Se eu fosse a mãe mesmo, faria isso?
Infelizmente, sim.
Então vou precisar de outra coisa.
Não acredito que minha filha não me conhece!
Esse foi o choro da mãe.
É você mesmo.
Minha filha me conhece!
Como isso aconteceu, mãe?
Digo, como isso aconteceu, mãe?
Que confuso!
Talvez seja porque vocês dois são videntes.
Raven, Booker, eu vim para avisá-los.
- Tia Maureen? - Tia Maureen?
Vocês dois são videntes e é Halloween,
Vênus está retrógrado.
Se vocês se tocarem, vão trocar de corpos.
- Tarde demais. - Tarde demais.
O quê? Droga! Eu vim correndo aqui.
Sabia que deveria ter pego aquele ônibus.
- Por que não ligou? - Não poderia ligar.
Videntes, nunca falam
sobre ser vidente pelo telefone.
Eles estão sempre ouvindo.
Tia Maureen, qual é a solução?
É simples, ursinho.
Essas cortinas são novas?
Tia Maureen, qual é a solução simples?
Devia comprar as elétricas, querida, são muito mais fáceis.
Nada de ficar puxando pra abrir ou fechar.
Você aperta um botão, elas abrem sozinhas.
Aí fica parecendo um espetáculo da Broadway.
Broadway! Minhas costas...
Broadway...
Como acabamos com isso?
É só esperar até meia-noite, pudinzinho de banana.
O Halloween acaba e tudo volta ao normal.
Nunca é normal aqui.
Meia-noite?
Como vamos ganhar o concurso de fantasias se eu sou a mãe?
E como eu vou à minha reunião com a Shinée assim?
- Oi, Nia. - Oi, Miles.
- Bela fantasia. - Valeu.
Que nojento!
Miles, esta é a minha tia-avó Maureen.
- Sou o Miles. Um prazer. - Esperem, não!
Eu caí e não consigo me levantar.
Espera aí, eu consigo.
Mas eu não.
Ancorar!
Por que estou me sentindo tão enferrujado?
Não me disse que ele era psíquico.
E, a propósito, eu não estou enferrujada.
Estou em forma, sou fabulosa e boa o suficiente pro seu avô.
Eu te disse. Nunca é normal.
Que pesadelo!
Eu deveria levar o Miles para o festival
e se eu não aparecer com ele,
minhas amigas vão continuar chamando ele de "Miles".
Por que está me contando?
Porque é o único que sei que ainda é você.
Talvez você possa levá-lo e não vai ser tão ruim.
Eu consigo ver de perto. Consigo ver de longe.
Consigo ver que essas botas ficariam ótimas em mim.
Esta coisa sai.
Menino, é melhor colocar de volta.
É minha peruca de ir à missa.
Pelo menos está no seu próprio corpo.
Não consigo nem ver meus pés.
Arrase enquanto pode.
Menino, você tem nada pra mexer aqui.
Mas você tem.
Mãe, já percebi porque você gosta tanto.
Isso aí!
Já chega. Todos parem com isso!
Não consigo, Nia. Isso é muito bom.
Certo, Booker. Se você será eu,
tem que apresentar à Shinée igual eu planejei.
As roupas da Ravenous são divertidas para crianças,
mas levamos a sério
nosso compromisso com materiais sustentáveis.
Está entendendo, Booker?
Sim, estou entendendo, mas não estou entendendo, mãe.
Não parece com você.
Isso é importante. Eu preciso ser profissional.
Então por que não joga um pouco de "Raven" nele?
Sabe, dá uma apimentada.
Dar uma apimentada?
Não estou fritando frango, menino.
Estou tentando ganhar umas verdinhas.
Só siga o roteiro e aponte para os slides. Só isso.
Dar uma apimentada...
Certo, tia Maureen.
Você virá ao festival comigo
e vai convencer minhas amigas que você é o Miles, certo?
Então você tem que ser como ele.
Um pouco vergonhoso, misterioso e perigoso.
É assim que você me vê?
Eu sei ser perigoso.
Isso é estranho vindo da minha tia.
Quando conhecer minhas amigas,
só sorria, acene e mexe o cabelinho.
Assim?
Talvez seja melhor só sorrir e acenar.
Se me dão licença, preciso achar um jeito de ficar combinando.
Onde vou achar uma fantasia de tubarão?
Olhe no meu guarda-roupas, querida.
Entre a fantasia de coelho e a de taco.
Sim, Booker, eu guardo em ordem.
Petisque enquanto joga Petisque enquanto estuda
Com os Amigos Frutas E o Mastiga-Franken
Isso! Amigos Frutas!
Mãe! Pare de rebolar assim.
Siga o roteiro!
Estou dando uma apimentada.
Colocando um pouco da dança da Raven.
Você pode apimentar,
mas quando eu tento, você fica esquentadinho?
Não sei, Booker. Pode ser divertido
colocar uma dancinha ao nosso requebrado.
Não! Isso é sério!
Ganhei dois anos seguidos, mãe.
E a única pessoa que conseguiu isso foi a Kwan quando estudava.
E eu quero derrotá-la.
Certo? Então, nada de dancinhas.
Certo. Não escute sua mãe.
Ótimo. Não vou.
Garoto, não fale assim comigo.
É a sua voz.
É melhor diminuir o tom ou você vai ter o que merece.
A Shinée é uma chefona!
O quê?
Não passe minhas chamadas.
Olá, Raven.
Oi, senhora. Digo... Shinée.
Desculpe nos encontrar tarde assim.
Cheguei de Milão de manhã.
Eu adoro Mulan. Mushu era o cara.
Não, Milão, na Itália.
- Lá! - Isso.
Por isso estou toda cansada.
O que tem para mim?
Certo...
Querido, nós estamos ótimos.
- Olá, garotos. - Oi, diretora Kwan.
Acham mesmo que essas fantasias vão bater meu recorde
em 1900 e... Não é da conta de vocês.
Irado!
Parece igualzinho ao Miles.
Vai continuar me cutucando, criança?
Melhor parar de me cutucar.
- Tess, haja normalmente. - Mas isso não é normal.
Isso vindo de uma garota vestida de cavalo.
Supostamente, eu e a Nia viríamos combinando,
ela seria a parte de trás, mas ela disse "não-ho-ho".
Tess, tenho que provar à Sienna e à Zeena que o Miles existe,
e aqui estamos nós.
Tire seu casaco
para meus amigos verem que estamos combinando.
- Combinando o quê? - Casais fazem isso.
Se você diz...
Na minha época, não ficávamos combinando
até estarmos casadinhos.
- Então esse é o famoso "Miles". - Sim, é ele.
Miles, conheça minhas amigas, Sienna e Zeena.
Você duas parecem uma gracinha!
Certo, já o conheceram, ele é real.
- Temos que ir. Tchau. - Tchau? Acabou de chegar.
Queremos conhecê-lo melhor.
Vocês são mais doces que uma torta de maçã
num domingo à tarde.
Booker? Booker, conseguiu?
Fez a Shinée se interessar pela Ravenous?
Interessar? Vamos dizer que...
Vamos dizer que ela está sonhando com isso agora mesmo.
Bastante.
Ótimo. Porque estou depositando minhas esperanças em você.
Sem pressão.
Tia Rae, temos um problema.
Estão roubando nossos passos. Olhe eles ensaiando.
Ai, droga!
Querido, já ligo de volta.
Mãe! Não! Ai, droga!
Certo, Levi. Não entre em pânico.
Não vai parecer que copiamos se formos os primeiros.
- Seremos os últimos. - Estamos fritos.
Não, eu estou frita.
E esta é a minha geleia.
Vai, amendoins!
Tia Rae, era para o Booker ser tricampeão este ano.
Agora, o que faremos?
Precisamos pensar fora da caixa de cereais.
Parece que as fantasias deles estão melhores que as suas.
Calma aí, tia. Você está comendo muito.
Percebi que estou no corpo de um garoto de 13 anos.
Vou colocar pimenta neste cachorro-quente.
Alguma das moças quer alguma bebida da lojinha?
Tudo o que puder carregar.
Estou faminta igual... meio cavalo.
Nia, o Miles é tão atencioso.
Desculpa por sempre colocar aspas nele.
Sim, você é tão sortuda. Ele é o melhor.
Estou de olho em você, garota.
Isso é ótimo. Elas estão caindo nisso.
Sim. A única coisa que faria isso melhor
seria se o verdadeiro Miles estivesse aqui.
Você está bem, queridinha?
Estava ansiosa para me divertir com o Miles esta noite,
e sei que parece que o Miles está aqui,
mas não sinto que o Miles esteja.
E este deveria ser nosso primeiro encontro.
Docinho, sua tia vai dar um jeito nisso.
Sra. Dubois?
Com licença? Sra. Dubois.
- Acordei! - Que bom!
- Acordei, já acordei. - Ótimo.
Agora podemos fazer essa coisa acontecer.
Sabe, Raven, posso estar exausta,
mas esta apresentação não é tão atraente.
Obrigada por ter vindo.
Não. Não posso ir embora.
Não posso ir.
Deixe-me fazer de novo, e desta vez,
deixe-me apimentar um pouco as coisas, pode ser?
Bem-vinda à Ravenous,
uma linha de roupas totalmente voltada para crianças.
Modas vorazes São um nocaute brutal
São dez vezes melhores Que o Mastiga-Franken
Chapéus para o sol E botas para o lamaçal
E muito mais cores Que os Amigos Frutas
Acabou de fazer o mix de Amigos Franken?
Sim, eu fiz.
E sabe de uma coisa? Eu arrasei.
Meus filhos amam esse mix.
Essa apresentação sim mostra que você tem os dedos
no pulso do que as crianças curtem.
Não é? Eu tenho. É quase como se eu fosse uma.
Parabéns!
Eu adoraria ter a Ravenous
na edição de "Designers em Ascensão".
A mãe ficará tão feliz! Digo, eu.
Eu, porque sou a mãe. Sou a mãe...
Mas preciso contar à minha mãe. Muito obrigada.
Cara, este festival está animal.
Miles, oi! O que está fazendo aqui?
Sua tia foi me buscar.
Ela disse que me queria aqui. Isso é verdade?
Sabe, eu achei que era mais importante
estar aqui com o falso você do que com o verdadeiro.
Mas percebi que estava errada.
- E estou feliz que esteja aqui. - Eu também.
Este é o primeiro encontro mais estranho que já tive.
Por que vocês dois não vão se divertir?
Crianças...
Mãe! Mãe, eu consegui!
- você conseguiu a Moda Agora! - Conseguiu?
- Consegui.
Mas com alguns ajustes.
- O que você está vestindo? - Sua fantasia.
Com alguns ajustes.
Por quê?
Já tinha uma fantasia igual ao Mastiga-Franken.
Transformei a sua em Mastiga-Múmia.
E ela me transformou em Cérebro-Frutas.
Ótimo, agora não vou ter meu rosto em destaque.
Booker, tenha um pouco de fé. Deixa isso com a mamãe.
Agora, chamando ao palco,
Booker Baxter-Carter e Levi Grayson.
Vai, amendoins!
Faça eu ser tricampeão!
Cérebro-Frutas e Mastiga-Múmia
Com movimentos tão assustadores Que te fará gritar um monte
Muito sabor Que vai te deixar biruta
Por Mastiga-Múmia E Cérebro-Frutas
Cérebro-Frutas E Mastiga-Múmia
Eles vão te assombrar Eles vão te almoçar
Eles vão congelar O sangue nas suas veias
É o Mastiga-Múmia
E o Cérebro-Frutas
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho,
mas a julgar pelos aplausos,
só pode haver um vencedor.
Levi Grayson e...
o tricampeão do concurso de fantasias do Halloween,
- Booker Baxter-Carter. - Isso!
Isso! Eu ganhei!
Eu consegui! Eu ganhei! Eu quebrei o recorde.
Digo, você quebrou o recorde.
Meu bebê quebrou o recorde. Eu ganhei.
Mãe, muito obrigado por isso.
Você tinha razão, eu precisava de uma apimentada.
Parece que eu também precisava.
E antes de destrocarmos, só queria dizer
que foi muito legal ser você por um dia,
ver o mundo através dos seus olhos.
Sim, mas cheirar o mundo pelo seu nariz...
Seu menino safado!
Assim que destrocarmos, você vai tomar um banho.
- Com sabonete! - Não!
É meia-noite!
Estou de volta!
Estou de volta.
- Estou de volta. - Minhas costas!
VSA Subs Venha ter visões com a gente!
Curta 'Raven-Symoné Brasil' no Facebook