Legendas TV: By Guerreiro
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Bom dia querido.
Bom dia querida.
Papai!
Mamãe disse que quando meu dente cair,
a fada dos dentes vai me dar algun dinheiro.
- O que? - É verdade?
- Mamãe disse isso? - Sim, disse.
Sim, é verdade.
Quero te ajudar a comprar a casa na Tailândia.
Você quer me ajudar?
- Você ouviu isso? - Ouvi.
Acho que é um bom negócio.
Eu também.
Certo, deixa dar uma olhada nisso.
Alô?
Alô!
Está muito instável.
Mas vale alguns dólares.
Essa foi a quarta vez nesta manha
Certo, o que você tem para hoje?
Tenho aula hoje de manhã.
E algumas reuniões durante o dia.
Bem, daqui a pouco vou levar Sophie pra escola,
depois vou ao mercado fazer compras, então Sophie tem...
Sim, sim, balé hoje à noite.
Parece que também terei que buscá-la.
Por favor?
Não faça essa cara.
- Por favor. - Pare com isso.
Você está sujo, sujo.
Obrigado.
AVISO DE DESPEJO
Querido, preciso dinheiro para as compras.
Você vai brincar de fada dos dentes hoje à noite?
Vou tentar.
Tenha um bom dia, certo?
E lembre-se de quem te ama.
"Saudações". É um cumprimento.
"Saudações"
Oi!
Você deve ser o Sr. McQueen.
Sra. Hanson?
Por favor, me chame de Lizzy.
Ellis Construction's parte dos ativos possuem algum valor.
Bem...
Depois de ler o relatório...
Acho que após o desmembramento...
Vamos ficar com a parte da Ellis Construction
que poderá aumentar a nossa produção.
E gerar mais lucro.
Micro chips de fibra.
Senhor?
Sim, desculpe.
Explique novamente a última parte
a parte sobre "aumentar".
Satnam...
Satnam.
Satnam...
Satnam.
Satnam...
Satnam.
Quem tiver interesse em ter aulas particulares,
por favor marque no formulário.
- Hot yoga? - Hot yoga também.
- Coloquei meu número. - Também dá aulas mais intensas?
Depende da necessidade pessoal.
O que você precisar, posso fornecer.
- Obrigado. - Adorei.
Muito obrigado.
Obrigado. Certo, Obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Meu Instagram. - Seu Instagram está aí?
- Sim. - Certo, beleza.
Tudo bem, vocês colocaram o email?
- Sim. - E os seus números?
- Aqui. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Obrigado novamente. - Nos vemos.
- Obrigado. - Obrigado sim.
Você gostaria de um pouco de água?
Sim por favor.
Essas fotos são lindas.
Você tem um bom olho.
Obrigado.
Já tem bastante tempo que não pego na câmera.
Não tenho tido inspiração.
Você fez esse também?
Fiz.
Entretanto não é o meu estilo.
Interessante.
Sim?
Senhor. O Sr. Plaxton está aqui.
Mande ele entrar, Marsha.
Sr. Hanson.
Tenho outra reunião em um minuto,
então podemos agilizar?
Sim senhor, sem problema.
Mea Culpa Apartments, Apartamento 111, há dois dias.
Novamente, apartamento 111.
Sempre dois dias, por semana.
Ela reservou o local.
Ela encontra com ele há meses.
Pagou em dinheiro.
Eles devem se encontrar hoje à noite.
Tudo bem.
Bem, como eu falei tenho outra reunião em um minuto.
Então brigado, Sr. Plaxton, manteremos contato.
Está tudo aqui nesse pendrive.
Inclusive as fotos das outras duas mulheres que você pediu.
Excelente. Obrigado.
Ei, querida.
McQueen.
- Que bom te ver. - Também.
- Você está maravilhosa. - Obrigado.
Não, agora não, mais tarde, obrigado.
Olá, Sr. McQueen.
- Como está se sentindo? - No topo do mundo.
É como me sinto, sempre que estou com você
Você vai me ver na terça-feira, certo?
Como acabei de te dizer hoje.
Você precisa de três meses.
Você não quer mais me ver?
Me escute, você está tento um momento positivo.
Este é o seu melhor momento.
E se eu retroceder?
Lembre-se...
Beleza e idade estão apenas na mente?
Correto.
Por que não começamos com a pintura?
A pintura?
A pintura é simplesmente uma pintura.
Algumas coisas bonitas
possuem algum tipo de magoa oculta
Qual é a sua?
Bem, não há.
É só uma pintura.
É como você se vê?
Escondida à vista de todos?
Sim?
Você viu aquelas fotos da Ester?
Sim.
Sei onde ele estará hoje à noite.
Você ainda está deprimido?
Família deve permanecer unida.
Tudo bem, conte comigo.
Você tem certeza?
Sim.
Beleza.
Então faremos hoje á noite.
Boa tarde, Ellis Construction.
Sou eu, você recebeu?
Sim, me dê um minuto.
Você está satisfeito?
Eu ligo de volta.
Merda!
Porra!
US$ 665 mil?
Isso mesmo, senhor, US$ 665 mil.
Obrigado.
Ela fez essa retirada nesta tarde?
Sim, Sr. Hanson, em dinheiro.
Tudo bem, e obrigado por me manter informado.
- Eu agradeço. - Precisa de mais alguma coisa?
Não, isso é tudo. Obrigado.
Obrigado por usar o First American Bank,
e que o senhor tenha um excelente dia.
Meu médico acha que a razão
pela qual não posso engravidar, é psicológica.
Sua mente tem que alcançar o objetivo...
Antes que seu organismo faça.
Meu marido quer um filho agora.
E você o que quer?
Ter um filho com quem eu possa ter uma "conexão."
Lizzy.
Querido, é você?
Chegou em casa mais cedo.
Sim, tive que voltar pra pegar algumas coisas.
Você está tomando banho?
Tive aula na academia.
Certo, aproveite.
- Lady M: Você conseguiu? - Sim.
Espero você hoje à noite, no local de sempre, ás 11h30m.
Lady M: Certo.
Eu chegarei às 10 horas
E não às 11h30m.
Por favor, chegue cedo.
ENVIAR
APAGAR MENSAGENS MENSAGENS ENVIADAS
Você está bem?
Estou.
Nunca percebi antes...
Como é possível ver daqui, tudo tão nítido.
Você está linda, Sra. Hanson.
Por que não saímos hoje à noite?
Podemos fazer algo, ou vamos dançar no Grand?
Voltamos mais cedo...
E tentamos novamente?
Você está no período fértil, certo?
Esta noite, é a "Noite das Garotas".
Talvez possamos fazer isso amanhã à noite.
E na volta tentamos
Tudo bem.
Deixei um prato com comida na geladeira, pra você.
Devo pegar alguma coisa a caminho de casa.
Tenho que ir.
Certo.
Até logo.
Eu te amo, Lizzy Hanson.
Eu te amo, Richie Hanson.
SUA MAJESTADE
Eu chegarei às 10 horas E não às 11h30m.
Por favor, chegue cedo.
Minhas rainhas.
Oi, querido.
Sophie acabou de ir para a cama
e ela queria te dizer boa noite.
- Tudo bem. - Papai.
Meu dente acabou de cair.
Eu sou uma garota corajosa.
Ela é
Essa é a minha garota.
Quando a fada do dente vai vir com o meu dinheiro?
Quando você estiver na cama.
Mas tem que estar dormindo, certo?
Então, agora vá para a cama.
Boa noite, te amo.
Boa noite, eu te amo.
E aí, como está a sua agenda?
Estou indo para o meu último cliente.
Eu devo chegar em casa, três ou quadro horas mais cedo.
Tudo bem.
Então...
Aqui está o plano.
O antigo prédio está em chamas
fora de controle.
Não há registro de vítimas.
Mas foram evacuados os três prédios próximos.
O mercado de ações
sofreu hoje uma queda.
Ninguém parece ter previsto isso...
Então está difícil saber para onde ir.
Fique no momento...
Respire...
É isso aí.
Tome.
A polícia do Canadá desbaratou
uma quadrilha com mais de um milhão em drogas.
O ataque foi centralizado em Columbia
As drogas seriam distribuídas para os grandes centros.
Foram presas 25 pessoas que serão acusadas
de posse e tráfico de drogas.
Segure as pernas, as pernas!
Merda!
Peguei!
Quando tivermos nossas respostas
aí executamos a nossa vingança.
Eu quero esse cara enterrado.
- Ele acordou. - Sente-se.
Quem é Você?
O que você quer de mim?
Onde está a bolsa.
Eu pego.
Aqui está.
O que você quer de mim?
Quê?
Agora sim...
Não, não, não.
Quem é Você?
Não! Não! Não!
Por que estão fazendo isso?
Você sabe que esse pedaço de merda
merece ser socado.
Filho da puta!
Como está se sentindo agora, seu merda?
Eu quero ver o pau dele.
O quê?
Sim, eu quero.
Eu quero ver o pau dele.
Merda.
Merda!
Você sabe o que, aqui.
Dê uma olhada no meu.
Tudo bem, basta.
Eu quero a sua senha.
Vou remover a fita,
e você vai dizer o número, entendeu?
Minha paciência está acabando.
- Porra, qual é o número? - Se acalme.
Você vai se comportar e me dizer o seu número?
Então...
Qual é a senha?
O que você quer de mim?
Isto é um ato criminoso, você sabe disso.
Deixe-me ir, eu não vou acusar.
Qual é a porra do número?
69...
11...
69...
Você está esperando alguém?
Você está dormindo com minha esposa?
Não, não estou.
Ei!
Ele descobriu quem sou eu.
E agora quero a verdade.
Você está fodendo minha esposa?
Agarre a cabeça dele.
O quê?
- Agarre a cabeça dele. - O quê?
Não, não, não!
Não não!
Não...
Pare, pare!
Pare! Pare! Pare!
- Não! - Tudo bem, chega!
- Nós concordamos. - Primeiro as respostas.
Você está fodendo minha esposa?
Ele acha que somos idiotas.
Vamos foder logo ele. O que estamos esperando?
Você está dormindo. com a minha esposa?
Não...
Eu sou terapeuta.
Eu sinto que já dançamos assim...
Em outras vidas passadas.
Mentiroso de merda!
Não vou deixar esse filho da puta
fazer joguinhos mentais comigo.
Sou terapeuta.
Estou tratando ela.
Para quê?
Estou preso à confidencialidade entre médico e paciente.
Bem, agora você está preso por fita adesiva, babaca.
Eu trato de pessoas com problemas...
Problemas mentais...
Problemas físicos...
Problemas espirituais.
Sabemos tudo sobre você seu merda.
Você é "acompanhante".
Vamos foder logo ele.
Não, eu sou terapeuta.
Em um apartamento alugado no meio da noite, porra?
E dentro do carro?
Esse filho da puta atende em qualquer lugar.
Eu posso explicar.
Eu trato...
Trato as suas esposas.
Lizzy Hanson,
Esther Jarret,
Susie Ellis.
Na calça, veja a minha identidade...
Eu estou legalmente licenciado.
Puta merda! Ele não está mentindo.
Você é um terapeuta, que pode foder os clientes.
Não, eu os ajudo a resolver seus problemas.
Vocês ouviram isso?
Onde você consegue grana suficiente?
Vejam as roupas que ele usa.
Olhe aquela camisa.
Quanto do meu dinheiro pagou por aquela camisa?
- Quanto? - Certo, acalme-se.
Quanto"custa"o tratamento?
Depende do problema.
Cada caso é diferente.
Quanto minha esposa pagou?
Por hora!
Admita que fodeu minha pequena Susie, né?
Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.
Quanto ela te pagou?
US$ 275 por hora.
O quê?
US$ 275 por hora?
Ela te deve dinheiro?
Não, não deve.
Quanto ela pagou?
Sabe quanto dinheiro eu ganho?
Há quanto tempo você dorme com a Susie?
Como já disse... Eu cuido dela.
- Há quanto tempo? - Responda!
Cinco meses.
E a Lizzy?
Talvez seis.
Como foi... Que isso começou?
Através de referências.
- Referências? - Referências?
- O que? - Sim, sou terapeuta.
Eu tenho uma empresa.
Com uma relação de clientes privados.
Sou muito seletivo.
Então, quem indicou a Susie?
Eu já disse... que não posso falar.
Então, é apenas um negócio.
Você paga impostos.
Você fornece seguro?
Não machuco pessoas.
Eu só quero salvá-las.
Salvá-las?
Sim, salvá-las delas mesmo.
Você só manipula as mulheres, né?
Eu não sou o cara mau aqui.
Então, quem é?
Diga-me voce...
Não banque o esperto comigo.
Então, por que ela te pagou?
Você não quer saber.
- Por quê? - Responda!
Porra responda!
Para você, qual seria o motivo dela me procurar?
E para vocês, qual seria o motivo das suas esposas?
É melhor ter cuidado.
Quero saber por que Lizzy mentiu sobre o bridge de terça-feira...
E a noite das garotas, quinta-feira.
Eu vou descobrir...
E se não conseguir uma resposta satisfatória,
vamos te foder, filho da puta.
Escute, elas confiam em mim e eu fico lá a disposição.
Elas querem falar...
Eu escuto...
E analiso...
Para então ajudá-las...
Se tornarem esposas novamente...
Se tornarem... Mulheres melhores.
Como você se atreve sentado aí, e falar sobre a minha mulher?
Você não a conhece.
"Minha mulher". Esse é o problema...
Ela é "alguém".
"Minha esposa"
Ela não é um objeto.
Ela não é um pedaço de carne.
Existem algumas coisas que ela merece.
Ela quer ser respeitada.
Ela quer ser amada.
Então, você faz com que elas se sintam amadas.
Faz com que elas se sintam desejadas?
Veja, temos uma"conexão."
Conversamos...
Sentamos... Assistimos TV.
Às vezes eu leio e elas adormecem.
Eu dou o que elas perderam.
Não é sobre sexo.
Então sobre o quê vocês conversam?
Que faz elas se sentirem especiais?
Não estou aqui para quebrar seus casamentos.
Eu estou ajudando.
Eu deveria cortar seu pau.
Então veríamos como você iria ajudar.
Eu tenho um casamento feliz.
Casado? Você é um mentiroso filho da puta.
Olhe meu celular, tenho fotos.
69-11-69.
Eu tenho uma filha linda.
Você é um cara desprezível.
Então, como a sua esposa se sente sabendo o que você faz?
Ela entende que estou ajudando pessoas.
Não é pessoal.
Oh, espere..
Deixe-me ver se entendi.
Você fode minha esposa e eu te pago.
E não é pessoal.
Estou sustentando minha família.
Ah, você sabe, eu também a sustentaria.
Sim, ela não é ruim.
Na verdade, eu gostaria de transar com ela.
Como você se sentiria?
Se eu fodesse sua esposa?
Dar a "trepada" da vida dela.
Susie estava certa sobre você.
O que você disse?
Eu disse que Susie estava certo sobre você.
Tem alguma ideia por que ela me procurou?
Pra você dormir com ela.
Não, resposta errada.
Por quê?
Porque eu trabalho muito e até tarde?
Não.
Então, por quê?
Porque você está na merda.
Está perdendo o seu negócio.
- Perto da falência. - Cale-se!
Você não pode pagar aos seus credores.
Você é um dos credores, certo?
Cale-se!
Você não sabia isso.
Sabe...
Você não tem coragem.
Você é covarde.
Tudo bem.
- Babaca! - Eu disse, cale-se!
Foder minha esposa...
Dar a ela a trepada da vida dela?
Como fará isso?
Você não tem ereção.
Você é impotente.
Ela te chama de Viagra.
Sabia?
Não consegue "subir"?
O motivo é que sua esposa precisa de sexo.
Ela não faz sexo há anos.
Bom dia "Sunshine".
Fale sobre o meu dinheiro.
Pegue o martelo.
Vocês ainda podem me soltar.
Eu não vou contar nada pra policia.
Ninguém precisa saber.
Diga-me o que você e Lizzy
estavam planejando fazer com meu dinheiro.
Já disse pegue o martelo!
Se contar sobre o dinheiro, eu consigo parar isso.
Você decide.
Não, não!
Vou curtir isso mais do que você quando fodeu minha esposa.
Cadê o martelo?
Bate nele!
- Vamos! - Não, não faça isso.
- Bate nele! - Pare!
Não, não não!
- Bate nele! - Não, não faça isso!
- Não, não faça! - Bate nele!
Você não é como eles. - Bate nele!
- Você é melhor que eles. - Vamos porra!
Você sabe disso
Não!
- Não, não faça - Faça!
- Você não é como eles! - Merda!
Tudo bem?
Me desculpe, eu...
Eu não pude...
Tudo bem, não se preocupe.
Precisamos voltar, vamos.
Não consigo.
Eu sinto muito.
Escute, nós concordamos.
Que íamos machucar ele um pouco.
Jogariamos ele numa cova. Só para assutar.
Depois mandaríamos ele de volta pra casa.
Mas não isso.
Eu sei, vamos.
Ele está fora de controle.
Eu sei que Jarret está descontrolado.
Eu sei... Você sabe que eu sei.
Não gosto de você.
Sinto muito sobre o emprestimo.
Ia te contar só não sabia como.
Não estou preocupado com essa merda.
Tentei consertar mas não deu certo.
Estou fodido.
- Estraguei tudo. - Eu entendo, tudo bem.
Eu juro que vou te pagar.
Vou pagar a todos.
- Vou te pagar. - Tudo bem, escute.
- Vou pagar a todos! - Eu já cuidei disso.
Entendeu?
O que você disse?
O que você quer dizer com...
"já cuidou disso"?
Você "assumiu" a minha empresa.
Lizzy vai chegar a qualquer momento.
- Venha, vamos. - Não, não vou voltar!
Certo, então saia, tudo bem, vá!
Ele disse que estava disposto a não denunciar.
Então podemos nos livrar.
Vou resolver isso, certo?
Vou resolver essa merda como sempre faço.
Agora sai daqui!
Você não vai pegar a minha empresa.
Saia por cima da cerca, no mesmo lugar que entrou.
- Não vai pegar a minha empresa. - Não deixe que te vejam.
Não! Não! Não faça!
- Oh, sim! - Não!
Não!
Pare!
Basta!
Porra!
Ele tem que sofrer.
Combinamos que íamos humilhar, assustar
e depois soltá-lo.
- Cadê Ellis? - Foi embora.
Aquele covarde de merda.
Qual é o seu problema?
Ele tem respostas... Que eu quero!
Lizzy vai chegar às 11h30m.
- Certo. - Sim.
Sinto muito por ela.
Que porra você está resmungando?
Eu fico triste pela Esther.
Ela me pagava para chorar por você.
Essa psicologia de merda, não funciona comigo.
Por que você não quer ouvir a verdade?
Sobre os segredos?
Jamie Jarret.
Você acha que o todo mundo te deve.
Isso não é verdade.
Ninguém dá a mínima e isso está te matando.
É por isso que você bebe. Você é um bêbado fodido.
Vamos.
- Cuidado com a cabeça. - Certo, certo.
Obrigado, obrigado.
Vamos, pelo amor de Deus, cadê o meu jantar?
Eu pedi há 10 minutos!
- Está chegando, está chegando. - Sim, já era tempo.
O que é isso?
Limpe isso!
Você me serve uma salada sem tempero?
limpe!
Tenho pena dela.
Tenho pena da sua irmã...
Porque ela ama ele.
Que porra você ficou fazendo o dia inteiro?
Que porra ficou fazendo o dia inteiro?
Me traga outra cerveja, agora!
Ela te ama.
Mas isso a está matando.
A verdade é que sem ela você é nada.
Apenas um fodido abandonado e você sabe disso.
Você continua falando merda,
Vou te bater até tirar esse sorriso da sua cara!
Bater?
E as dores de cabeça?
Vamos falar sobre as dores de cabeça dela.
Espere um minuto.
Ela tem dores de cabeça?
Por que ela vai toda semana ao hospital?
Por que ela perde o "equilíbrio"?
De que porra ele está falando?
Como pode fazer isso a sua mulher?
É sua irmã! O que você vai...
- Mentiroso, cale-se! - Por que você faz isso?
Por que faz isso?
Pare, vai matá-lo!
Você vai matá-lo!
Pare!
Foda-se ele!
Ele bate na sua irmã.
- É isso! - Não! Me perdoei!
- Não! Não! Me desculpe! - Você errou.
É verdade?
Sim, tenho fotos no meu telefone.
- 69,11,69. - Mentiroso de merda.
Você bate na Esther?
- Ele está mentindo! - Você fica bêbado
e bate na minha irmã?
- O que você já fez pra mim? - Está brincando comigo?
Tenho carregado você por anos.
Você me emprega, então agora é meu dono?
Tudo o que ela faz é cuidar de você
e você fica batendo nela?
Maltratando ela, seu filho da puta!
Foda-se!
Merda.
Porra.
Eu nunca bati nela.
Ela está morrendo.
Ela tem um tumor no cérebro.
Você deveria ser o último a saber.
Ela queria que você se sentisse culpado...
E sentisse esse sofrimento do mesmo modo que ela sente
há anos, todos dias.
Vai morrer...
Mas com um sorriso...
Porque então...
Ela estará livre.
Esther está morrendo?
Se você tocar na minha irmã novamente, eu te mato.
Entendeu?
Vai acreditar nele e não em mim?
Você quer que eu olhe?
Família tem que ficar unida.
Você não faz parte da minha família.
E não trabalha mais para mim, está demitido.
Isso acabou, dê o fora daqui.
Quer saber, Richie, foda-se.
Sinto muito.
Não devíamos ter feito isso com você,
me sinto culpado.
Então... que tal eu te solto,
e esquecemos que tudo isso aconteceu?
Tudo bem.
Meus dedos estão quebrados.
Eu te levo para o hospital.
E pago as despesas.
Aqui.
Certo.
Não te culparia se você quisesse dar queixa.
Dar queixa, contra quem?
De vocês ou da sua esposa, Lizzy?
Minha esposa?
Sim.
Ela me assusta.
Assusta?
Todos os meus clientes entendem
que eu tenho uma familia, uma esposa e uma linda filha.
Mas Lizzy... Não me deixa em paz.
Me assusta.
Você está dormindo com minha esposa e ela te assusta?
- Não dormi com sua esposa. - Não fale merda.
Eu nunca dormi com sua esposa.
Tudo isso é apenas um grande mal entendido.
Sua esposa ela não me deixa em paz.
Ela liga o tempo todo.
Para meu celular, para minha casa.
Liga até quando está na cama com você.
Conheço ela há cinco anos.
Estamos casados há quatro.
Você não conhece sua esposa, acredite em mim.
Outro dia ela me enviou um video
da minha esposa fazendo compras com minha filha.
Como ela conhece minha esposa?
Talvez você esteja falando a verdade, ou não,
mas talvez você mereça isso.
Talvez isso seja um karma.
Sabe se sua esposa tem uma arma?
- Uma arma? - Sim.
Ela disse que vai me matar.
E a minha família.
- E depois ela se mata. - Besteira!
Não conheço minha esposa?
Você não conheçe.
Precisa entender isso.
Ela não é quem você pensa.
Sua esposa é...
Para mim ela é louca.
Por favor, verifique.
Você está certo.
Não conheço minha esposa Lizzy.
Lizzy não me ama mais.
Tudo que eu sempre quis era ter um filho com ela.
Eu acho que você precisa ouvir.
Você precisa entender o que está acontecendo.
Por que não entra no armário e espera ela chegar.
Então você...
Vai ouvir e entender.
Karma.
É "Sua Majestade".
Atenta.
No Viva-Voz.
Alô!
- Você está aí? - Oi.
Algum problema?
Não, tudo bem
Estou te esperando.
- Certo. - Vai demorar?
Cinco a dez minutos.
Certo, cinco a dez minutos. Estarei esperando.
Estou a caminho.
Certo.
Também sei sobre o dinheiro.
Ela pretende fazer algo com a sua empresa.
O que ela está planejando?
Ainda não sei, mas tenho certeza que posso descobrir.
Como vou saber que isso não é uma armação?
Meu Deus!
- Meu Deus. - Cuidado.
- Porra, o que aconteceu? - Estou bem.
O que aconteceu?
Fui atacado por um bando de bêbados.
Querido, você está bem?
Você está bem?
Estou bem.
Nunca vou deixar que alguém te machuque, querido.
Eu sei.
Você está bem?
Pode me trazer um copo de água, por favor.
Eu nunca vou deixar alguém te machucar.
Meu Deus!
Me desculpe, me desculpe.
Está tudo bem.
Tudo certo.
Eu te amo.
Você se lembra daquele dia maravilho...
na praia, belo pôr do sol?
Dance Comigo.
Sim.
Dance como se já tivéssemos
dançado assim em outras vidas passadas.
Sim, é isso.
Meu amor.
Querido.
Em todos os meus sonhos...
Nunca imaginei que esse dia chegaria.
Você e eu aqui...
Desse jeito...
Você me curou.
Me fez forte.
Você me colocou de volta.
Você me salvou.
Consertou meu coração.
Eu sei
Agora chegou a nossa hora.
Sabe o que eu quero dizer?
Veja, veja isso.
Deixa comigo.
Está tudo aqui.
É tudo que precisamos
para compramos aquela casa na Tailândia
Tudo o que precisamos para uma nova vida juntos.
Eu e você.
Conseguimos!
Eu não posso mais fazer isso, não posso.
- Quê? - Escute.
Eu não posso mais fazer isso.
- Escute. - O que?
Nunca vou deixar minha família.
É um lindo sonho,
mas vamos voltar à realidade.
Eu não consigo entender o que você está dizendo.
Aquela historia de almas gêmeas é tudo besteira.
Acho que sua imaginação criou essa fantasia.
O que você está falando?
Lizzy, eu estava fazendo o meu trabalho.
Eu não entendo.
Então, você não quer ficar comigo?
Você disse que me amava.
Que queria ficar comigo para sempre.
Estava fazendo meu trabalho.
Lizzy.
Saia de perto de mim!
Sai.
- Lizzy. - Fique longe de mim!
Por favor, pare. Não faça isso de novo.
Do que você está falando?
Vá embora!
- Está me assustando. - Qual é o seu problema?
- Está me assustando. - E as almas gêmeas?
E nossos pais?
Você disse que nossos pais morreram do mesmo jeito!
Você disse.
É verdade?
- É verdade? - Não.
Você disse que éramos almas gêmeas!
O que você fez da minha vida?
Você disse que éramos almas gêmeas, porra!
Qual é o seu problema?
- Qual é o seu problema? - Pare, pare!
- Qual é o seu problema? - Pare, Lizzy!
- Por quê? - Lizzy, pare.
Você disse que ficaríamos juntos!
Ficaríamos juntos para sempre.
E você ficaria comigo sem se importar com as dificuldades.
E o seu marido? - O que?
- O meu marido? - Você não o ama?
Do que você está falando?
Falamos sobre isso milhares de vezes.
Você sabe do que se tratava!
- E sobre nós? - Você vai quebrar o seu...
- Não! - Ele precisa de você.
Você me ama!
Que porra você está fazendo?
Eu não entendo!
- É sobre mim? - Não, não é.
É sobre mim. E agora não preciso de você.
Eu não preciso de você!
Não preciso mais de você!
- Não preciso de você! - Pare!
- Tenho tudo que preciso! - Você está louca!
- Não! Não vou para! - Pare com isso!
Não, você é que está louco!
Você é um filho da puta!
Isto não tem nada a ver com sexo!
Nada a ver com sexo!
Estamos só nos divertindo.
Nada a ver com sexo!
Você está só se divertindo! Sim, meu querido!
Meu querido!
Estou aqui para te ajudar, querido!
Eu só quero deixar todo mundo feliz, pra caralho!
Você é um merda.
Você é um filho da puta de merda!
Olhe para mim!
Você acha que eu sou idiota?
Você acha que sou uma idiota de merda?
Claro que você confundiu minha bondade com fraqueza,
Mas vou corrigir pra você.
Você disse que queria ter um bebê meu.
E que me livrasse do bebê dele.
Eu fiz isso.
Eu me livrei do bebê dele, por você.
Para ter um bebê seu!
Estou tendo o seu bebê!
O que você tem a dizer sobre isso?
Ajude-me.
Em outra vida, Lizzy Hanson,
talvez as coisas sejam diferentes.
Eu não consigo parar de pensar em você.
Sei que você sente o mesmo.
Vamos, admita.
Não posso deixar meu marido.
Somos almas gêmeas, Lizzy.
E o Richie?
Ele não te merece.
Não, pare!
Pare com isso!
Podemos ficar juntos, Lizzy.
Ter um filho com quem eu possa ter uma "conexão."
- Você está certo. - Eu te amo.
Nós somos almas gêmeas.
Eu te amo.
Precisamos ter uma arma de segurança.
Para nossa segurança.
O que você quer de mim?
- O que você pedir, eu farei. - Compre uma.
Eu sinto que já dançamos assim...
Em outras vidas passadas.
Eu também sinto.
Eu te amo...
Eu te amo.
Alô, querida.
A fada dos dentes está a caminho para sua filha.
Dia difícil?
Mais ou menos.
Ela trouxe o dinheiro?
Sim, ela trouxe o dinheiro.
Depende da necessidade pessoal.
O que você precisar eu posso fornecer.
- Obrigado. - Gostei de você.
Acho que ela é perfeita.
Sim, poderia funcionar.
Veja, casada há 4 anos...
Ele viaja...
E ela passa o dia inteiro no clube.
- Cliente perfeito. - Perfeito.
Mas... É uma longa história.
Explicarei tudo mais tarde
Entretanto, tive que deixá-la ir.
Não se preocupe.
Tenho outros clientes selecionados.
Bom.
Quanto tempo mais? Vai demorar?
Não...
Em torno de meia hora.
Eu te amo.
Eu te amo mais-
Legendas TV: By Guerreiro
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena