A FÚRIA EPISÓDIOS ANTERIORES
Vamos lá, vamos!
Sei que foi você, Zeljko.
O carro-forte.
Eu tenho trauma psicológico de você.
Fale com meu advogado.
Surgiu uma oportunidade de comprar alguns hectares de terra da cidade.
Em dois anos, a região vai decidir...
...que o anel viário da cidade vai passar por lá,
Dane-se a sua terra!
Eu preciso de dinheiro, euros.
Pode pegar seus ganhos com meu advogado.
Largue, seu monstro.
Ficaremos felizes se pudermos curar a infecção no rosto dele.
Se não, vai piorar.
Ele vai morrer.
Meu irmão piorou.
Seu último desejo é fazer as pazes com Deus.
Aguardo a ressurreição dos mortos e a vida eterna.
Padre!
Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.
Mas ele não tem nada contra você, irmão.
Dane-se essa história de Jesus.
Quero uma lista de todos que trabalharam esta noite.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Ele saiu pelo portão principal e entrou em um carro,
claramente roubado.
Como é possível?
Uma pessoa que está nas últimas sair disfarçado...
...e deixar para trás um padre morto?
Quero todo mundo que teve contato com ele aqui.
Acho que você confundiu os locais de trabalho.
A investigação é nossa responsabilidade.
Sua responsabilidade era garantir que ele não escapasse!
Doutor, se me disser que ele morreu de causas naturais,
vou começar a crer em orações também.
Não precisa.
Tem um claro sulco em volta do pescoço, causado por sufocamento...
...por corda ou algum tipo de fio.
É o que posso dizer sem uma autópsia adequada.
Quero falar com o médico de Zeljko.
Doutora Svatkova. Mas ela está de férias.
Claro!
Por que não estaria,
já que tem até poderes sobrenaturais!
As pessoas estão ressuscitando dos mortos aqui.
Então, por que não daríamos a ela férias como recompensa?
Tentamos ligar para ela, mas o telefone está desligado.
Isso não pode estar acontecendo.
Isto não é uma prisão, é um acampamento de calouros!
O padre, a médica, os funcionários da prisão.
Nem Pablo Escobar poderia ter reunido tantos cúmplices.
Temos pontos de blitz no distrito todo.
- Zeljko vai aparecer por aí. - Aparecer?
Disfarçado de Papa do outro lado do globo?
Vamos começar com a médica.
Kunes...
Organizem-se e encontrem essa charlatã milagrosa.
Estarei esperando novas informações na sede.
Ótima ideia, chefe.
O chefe vai ficar esperando na sede.
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 12
Boa noite, motorista, é uma blitz.
Quero o registro do carro e carteira de motorista.
- O que tem lá atrás? - Carpas.
Venha me mostrar.
Tudo bem, coloque de volta.
Pode ir.
Obrigado, tchau.
Tchau.
PORTO DE CARGA USTI NAD LABEM
Belos sapatos.
Ei, camarada.
Você conhece o ditado,
se quer pegar um peixe,
não pesque em um vaso sanitário.
Que idiota.
É o maldito advogado, é?
Boas-vindas...
...ao mundo real.
Onde está o dinheiro?
Seu advogado maldito.
Eu estava com ele.
O que está dizendo?
Eu disse que investi em terras.
Dane-se a sua terra!
Preciso de dinheiro, idiota.
Pelo amor de Deus.
Dê-me a arma.
Ei, irmão.
Ele não é útil para nós morto.
Deixe-o em paz. Ele nos dará o dinheiro em uns dias.
Temos que ir.
Vamos.
Reconhece isso?
Drago.
Que todos os vira-latas dos Bálcãs te ferrem!
Levei dois anos para sair de lá.
E agora você quer me enfiar...
...no caminhão mais fedido do mundo por horas.
E minha vida vai depender da droga da ventilação.
Há sempre algo que te desagrada.
Você é normal?
Estamos arriscando nossas vidas por você.
Vão se catar!
E você diz que a minha vida vai depender da droga da ventilação!
Pare com a palhaçada!
Vá se catar!
O que quer? Um cobertor elétrico e um roupão de banho?
E que um peixe chupe suas partes no caminho?
Quer que eu chupe suas partes? Devo ficar de joelhos?
Por que está tão chateado?
Eu disse algo tão horrível assim?
Olha, eu vou entrar.
Vou experimentar minha própria invenção.
Ótimo, pegue um chapéu para não congelar.
Certo. Vamos logo.
Celebraremos o Natal juntos. Se Deus quiser.
Estão vindo para cá.
Não abra a porta, por favor.
Por favor, não abra!
Vai acordar meus filhos.
Precisamos falar com a doutora.
Minha esposa não está em casa. Ela foi para a Eslováquia.
Espere!
Espere.
Fique aqui.
Doutora?
Você vem conosco, certo?
Eu sei que sim.
É um fracasso profissional.
Eles pagaram você?
Ameaçaram matar minha família...
...se eu não concordasse.
Quem te ameaçou?
Estou com medo.
Tudo passou pelo advogado de Cubric.
Zima?
Sim.
Eles me usaram como contato.
Desde a primeira tentativa de fuga.
E quando não deu certo, fui encarregada de criar...
...a ilusão de que Cubric estava em seu leito de morte.
Ele poderia ter feito plástica para a mordida de cachorro,
mas, fora isso, ele estava saudável.
A blitz inspecionou um veículo...
...carregado de peixe por volta da meia-noite.
Rohan diz que você deveria começar a fazer algo que valha a pena.
Diga ao Rohan que acabo de encontrar uma pista interessante.
"Pusenje ubija."
Bálcãs.
Olha, este ainda está respirando.
E agora? Não vamos ter um mandado de busca.
Oficialmente não temos nada contra o Zima.
Saia do caminho!
Zima começou fazendo tarefas em casa...
e conseguiu um corte muito louco fazendo isso, ou...
...eles o torturaram aqui.
Um cofre.
Completamente limpo.
Desde quando se colocam...
...detectores de incêndio no canto de um cômodo?
São câmeras.
O servidor deve estar aqui em algum lugar.
O quê?
Vou ligar para os técnicos e pedir uma varredura.
IGREJA DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO KARLOVY VARY
Perdão, senhora.
Onde podemos encontrar o Padre Kyril?
Conheço todos os padres em nossa igreja.
Mas nunca vi esse homem antes.
Interessante!
Porque na recepção do hospital da prisão...
"Kriminalna bolnica",
ele apresentou a identidade de Valerij Nesic.
Temos motivos para acreditar que ele estava ligado à máfia.
O quê?
"Banditi."
É uma mancha à nossa igreja.
Por favor, dê uma olhada.
Fotografias. Zrac.
Reconhece-o?
Recentemente ele solicitou confissão para o irmão.
Ele queria o Padre Valerij.
Mas, infelizmente, não conseguimos enviá-lo.
Não entendi.
Ele queria o Padre Valerij,
mas não puderam enviá-lo, satisfazer a vontade dele.
Por quê?
O padre Valerij está moribundo.
Sim. Estamos vendo muitos moribundos ultimamente.
Você não tem vergonha?
Está administrando um aluguel de fantasias?
"Sta?"
Não está faltando uma túnica aqui?
Sem exatamente quem o pegou.
Se a igreja está ou não envolvida, será difícil provar.
Então eu proponho nos contentarmos com a versão que alguém...
...da gangue de Cubric roubou as vestes e as colocou no bandido.
Conseguimos identificar o assassinado como Dusan Kostic.
Deixe-me adivinhar. Ele tem ficha na polícia.
Kunes, o que tem aí?
A contabilidade da Cubric. Nós a achamos no Zima.
Contratos, faturas e assim por diante.
Pensei que poderia nos ajudar a seguir adiante.
Eu duvido.
Zeljko se livra de todos que se envolvem com ele.
É só uma questão de tempo o corpo de Zima aparecer por aí.
Eu não diria isso.
Como é?
Olhe!
É uma filmagem das câmeras de segurança da casa do advogado.
Não acho que seja montagem, então Zima está vivo.
O que mais você tem?
Depois, há um salto no tempo, Zima está seguro de novo.
Mas desta vez há outros protagonistas em cena.
Olhe!
É o irmão de Zeljko, Drago!
- Não é? - Sim, é mesmo.
É muito dinheiro.
Acho que o caso do "assalto ao carro-forte"...
...acabou voltando para nós.
Zima estava com o dinheiro escondido em casa o tempo todo.
Então vimos todos os importantes, menos Zeljko.
O fato de Zeljko não estar na gravação...
...não significa que ele tenha deixado o país.
Fim da estrada.
Pare!
De joelhos!
Por favor, pense bem.
Posso ser útil para você.
Inacreditável.
E como?
Posso trocar o dinheiro por você.
Barato.
Por 30 por cento.
Quanto?
Trinta.
Sergej é mais barato.
Gosto quando as pessoas são pontuais.
Nos negócios, a porcentagem é mais importante.
Para amigos, eu sou Sergej.
Drago.
Onde está o dinheiro?
E agora o melhor truque. Abracadabra!
Quanto tem?
Quanto?
Algo acima de 70.
Nos 70 milhões, paramos de contar.
Eu quero 25 por cento.
Nunca. Acabamos de matar um cara que queria 30.
Vinte.
Dezoito.
Máximo 18.
Combinado.
É melhor não me enganar.
Ouça, a melhor hora será amanhã.
Eles comemoram o Natal amanhã, não haverá tantos policiais por aí.
O momento não poderia ser melhor.
Por quê?
Natal, certo?
Metade da polícia vai estar ao redor da árvore,
e a outra metade estará irritada por ter que trabalhar.
Pelo menos isso não nos diz respeito.
Se quer dizer a árvore de Natal, isso me preocupa.
Além disso, Lucie como bônus.
Bom.
Você também, então?
Que "também"?
Somos durões o ano inteiro.
É só o coral de Natal cantar que ficamos amolecidos?
Faço isso pelas crianças. Não quero estragar o Natal delas.
Quer vir também?
Eu?
Não será possível.
Os donos do imóvel onde moro, árabes, têm planos para mim.
Se o problema era não ter um presente de Natal para mim,
não precisava fazer a viagem.
Acho que não.
O que foi?
Ficamos sabendo que mandaram assassinar Rohan.
Droga.
Imagino que não preciso dizer quem ordenou o ataque.
Que impede esse mofo...
...de se espalhar e deixa as rosas...
...e as hastes com frescor por muito mais tempo.
Senhor, vou tentar da próxima vez. Recebo flores e ligo para o senhor.
Vinho do Porto adoece.
Então por que você o compra?
Comprei-o para mim.
Não sabia que ia ficar secando a garrafa desde cedo.
Sossegue, Cepickova.
Sabe o que isso significa?
Que nenhum de nós terá paz...
...até o pegarmos.
Você não vai ter paz.
Eu não vou ter paz.
Não há como brigar com pessoas como Zeljko.
Vejo que quer ficar sozinho.
Não é? Então, vou embora. Tchau.
Porque no final você disse...
...que quando alguém traz um papagaio, e...
Eu não sei, nos diga você.
Quando trazem um papagaio, precisa estar ferido...
...para ficar no abrigo, ou como é que funciona?
Aqui funciona a Estação Laguna,
que ajuda papagaios que precisem.
Foca principalmente em araras grandes...
...que arrancam as próprias penas quando desnutridas.
É automutilação, certo?
É automutilação.
Está frio!
FRONTEIRA DE JABUKA, ENTRE SÉRVIA E MONTENEGRO
Documentos?
ALFÂNDEGA
Abram!
Bem-vindo a casa, Zeljko.
O que devemos fazer com isso?
É um mandado de prisão internacional.
Tudo bem, eu me rendo, me prenda.
ALDEIA DE VUKOJEBINA MONTENEGRO
Será melhor se você se esconder aqui um pouco.
Não posso fazer milagres.
Quanto mais dinheiro,
maiores os milagres!
Bem-vindo a casa!
Bom ver você!
Tio, quando meu pai vem?
Em breve. Não se preocupe.
Ele tem que terminar um trabalho importante.
Mãe.
Bem-vindo a casa.
Como vai, mano?
Está tudo bem.
Parece que vou sair hoje.
Vou te levar alguns presentes do Bom Velhinho.
Maravilha! Quanto custa?
Será surpresa.
Tudo bem, irmão.
Está bem.
Vamos ter grandes despesas.
Tudo bem, combinado. Tchau.
Só queria saber o que estavam dizendo.
Hayed e eu pensamos que você poderia querer comemorar o Natal.
Eu odeio o Natal.
Desculpe, eu não quis dizer isso.
Eu adoraria.
E o almoço?
Claro, vou almoçar.
Zima foi encontrado.
A bala atravessou a cavidade oral e foi até a medula espinhal.
Então, podemos excluir suicídio com a consciência limpa.
Contanto que a autópsia não nos contradiga.
Isso é obviamente de mais tempo atrás.
O que há, chefe?
Você está bem?
Fiquei sem uísque, então bebi vinho do Porto.
E ele dá uma ressaca infernal.
Kunes, estamos perdendo o jogo.
Já posso até ver Zeljko rindo de nós.
Por 80 milhões, ele pode até ter contratado um jato particular.
Até eu ter provas de que ele não está aqui,
vamos procurá-lo.
Comece a trabalhar nisso.
Precisamos descobrir o que Zima diz nessa filmagem.
São 78.223.000,
menos meus 18 por cento.
Dá cerca de 1.408.000 euros.
Não te basta? Tudo bem, então.
Cerca de um ano atrás, um carro-forte foi assaltado por Zeljko.
Zima ia lavar o dinheiro.
Mas pensou que poderia ficar com ele.
Quanto era?
Quase 80 milhões.
Se o dinheiro estiver em Montenegro, nunca mais será visto.
Acho que o dinheiro nunca deixou o país.
Por isso, Drago ficou aqui, para encontrá-lo e levá-lo de volta.
Essa é a última peça do quebra-cabeças que estou montando.
Os 80 milhões não podem ter virado fumaça.
Vou encontrá-los.
Por segurança, você deve sair do caso.
Zeljko evidentemente quer se vingar de você.
Então ele deveria se apressar.
Então...
Nós precisamos saber o que estão dizendo.
Dizendo.
Certo?
Vou deixar você trabalhar.
O jantar será às 19h.
Se quiser vir, fique à vontade.
Temos bastante comida.
É?
E o que vai ser? Salada de batata no pão pita,
e falafel de carpa?
Não sei.
De toda forma, esses dois são perigosos.
Estou sempre comendo.
Vão me transformar no Otesanek.
Ganhei cinco quilos.
Ei, ele está escrevendo algo.
Já conseguiu?
Ele tem que te ver, não é?
Nós...
...precisamos da parte em que eles dizem algo.
Eu sou surdo.
Não sou burro.
O que estão dizendo.
Ele diz,
"Por favor, não me mate."
"Vou te dar tudo, até euros."
Obrigado.
O cofre só tinha coroas.
É verdade. Não servem para eles.
Talvez Rohan tenha razão e ainda estejam aqui.
Pode ter algo até melhor.
Picles?
Boa!
Alguém já sabe onde Zeljko está escondido?
Se for o caso, também quero participar...
...desta comemoração aqui.
Chefe, é véspera de Natal.
Quem liga, Slepychkova? Eu é que não!
Onde está a ficha do Cubric?
Aqui. Mas não tem nada de interesse lá,
só faturas por serviços jurídicos e contratos de aluguel.
Rescisão de aluguel comercial, agora, rua Dlazdena.
Onde fica?
Meus dedos estão congelados.
Espere.
CWTC.
Foi onde encontramos Wimmer, o herói morto.
A toca dos iugoslavos.
- Certo. E Zima o alugou. - O que mais tem lá?
Krale Jiriho, 12, Karlovy Vary. Apartamento alugado há duas semanas.
Deve ser isso.
CENTRO DE KARLOVY VARY BOÊMIA OCIDENTAL
Verifique-os.
Sim.
O carro ficará pronto amanhã.
Sim.
Espere. Vou chamá-lo de volta.
O que é?
Quero falar com o dono do apartamento.
Não posso te ajudar com isso. Já estou me mudando.
Posso ver seus documentos?
Claro.
Sabia que o apartamento era alugado...
...por um advogado chamado Zima?
Nem me fale dele.
Eu vim de Krasnoyarsk para vê-lo.
Ele me prometeu investimentos, imóveis, pessoas.
Fiquei sentado neste apartamento por um mês e nada.
Para mim, chega. Vou para casa.
Agora? Mas é véspera de Natal.
Temos Natal em janeiro.
- Posso? - Claro, já estou indo embora.
A van está registrada.
Kunes está interrogando uns russos e estou revistando a van.
Entendido, sede. Obrigado. Águia Macha, câmbio e desligo.
Acho que está tudo bem, tapetes, sofá.
Senhores, está tudo em ordem, podem carregá-la.
Sim.
Não, era Macha.
Não sei, como eu deveria saber?
Devo ligar e dizer "não venha".
Temos filhas juntos, sim, mas...
O que você faz aí?
O quê?
Nada!
O pessoal da mudança está aí.
Nem estão trabalhando ilegalmente.
Não é possível que não haja nada aqui!
Pare de olhar e me ajude.
Você já esteve aqui?
Sim.
Cabeça erguida, Kunes.
Há mais três cômodos aqui.
Viramos o apartamento de cabeça para baixo e nada.
Então Zima realmente só o alugou a um terceiro.
Zeljko não era seu único cliente.
Acho que seria melhor vigiar por mais um tempo.
Mas sem mim. Quero o Natal com minhas filhas.
Antes de entrar no vórtex do Natal,
confira estas duas placas para mim.
E aquele russo também.
Quer saber?
Dane-se.
Pessoal, tirem a noite de folga. Vocês merecem.
Agora, sim!
Temos profissionais para vigilância.
Macha, o trabalho é seu. Feliz Natal!
Muito obrigado, chefe!
Queria tanto passar o Natal com Marca.
Preparamos um Natal tradicional tcheco para você.
Bom apetite!
Não vai comer?
Não, não...
Para nós, este peixe é meio...
...nojento.
Então, o menino Jesus veio me visitar,
e ele me deixou algo para vocês.
- Posso colocar embaixo da árvore? - Claro.
Que presentes gigantes!
E que laços gigantes!
Laços gigantes, sim.
Descobri algo sobre a vigilância.
Mas agora não é um bom momento, acho.
Então não vou incomodá-lo.
Tchau.
Nós poderíamos ter passado sem isso, não é?
Já volto, está bem?
Meninas!
Querem laços no cabelo?
Sei que é difícil para você, mas faço isso pelas crianças.
Entendo.
A licença do pessoal da mudança está em nome de AZ Importações.
E o bônus...
...é que o dono é SERGEY Makarenko.
O perfil dele também está aí.
Feliz Natal!
Papai! Noite feliz.
Noite feliz.
Onde estão os laços?
O Menino Jesus os levou.
Acho que ele gostou deles, não foi, Luci?
Lucie, você é uma verdadeira...
Tenho que ir trabalhar.
Oi!
O quê? Marca!
O que faz aqui? Como me achou?
Slepychkova me disse onde você estaria.
Deve estar com muita fome, não?
Não acredito.
Legal!
Espere.
Utensílios.
Fazer mudança no Natal? Isso é estranho.
São uns russos.
Eles não comemoram o Natal.
Não até o ano novo.
Então ficam trêbados com champanhe e vodca.
Não é possível.
Marca.
Você é incrível!
Eles chegaram.
Certo, um guerreiro sarraceno.
Isso é para a sua coleção de índios.
Obrigada.
Slepychkova identificou o russo.
Sergej Makarenko.
Não é um investidor de Zima, mas um magnata dos imóveis de Vary.
Então a última coisa de que precisaria...
...seria alugar um apartamento de um advogadinho.
Ele trocou o dinheiro.
E o pessoal da mudança o levou embora.
- Macha ainda está aí? - Deveria estar.
Eles não carregaram nada.
O quê?
O pessoal da mudança. Não colocaram nada no veículo.
E estão indo embora.
Sim, espere, desculpe.
Lupanek! O que foi?
Quer ficar no meu lugar para fugir do massacre na sua casa?
Ainda está na frente do prédio?
Claro.
Além dos dois caras da mudança que não mudaram nada,
não aconteceu nada.
Siga-os, estamos a caminho.
Se o dinheiro estava nos móveis,
Drago e companhia poderiam estar neles também.
Chame Rohan.
Não vá ter um acidente.
Obrigado.
Basta de piadas, vamos sair daqui.
Eles entraram na garagem.
Proteja as coisas aqui, vou dar uma olhada.
E o Rohan?
Ele não está atendendo. Slepychkova foi buscá-lo.
Olá!
Terminamos.
Estamos saindo agora.
Pensei que já estivessem a caminho há muito tempo.
Alguma complicação?
Sem complicações.
Tudo está indo de acordo com o plano?
Vamos sair em um minuto.
Como está o Vuk?
Ele já está dormindo.
Devo ir acordá-lo?
Não, peça para ele me ligar mais tarde.
Temos que ir.
Até breve, irmão.
Tchau.
Coloque o número cinco na tela inteira.
Drago.
Sim.
Ele está na van.
Vá se esconder em algum lugar.
Isto será uma operação profissional.
Vá ver.
- No chão, vamos! - Mãos atrás do pescoço.
Não se mexa!
Droga!
Kunes!
É um carro diferente!
Há outra saída!
Drago escapou por uma saída dos fundos.
Estão em um jipe de prata indo em direção a Ohradni.
Já mandamos viaturas.
Então eles estão vindo bem na nossa direção.
Slepychkova, pare!
Desligue a sirene.
Vou lhe dizer algo.
Pode não ser a conquista de uma vida,
mas pelo menos por um momento paramos de perder.
E bem esta noite, em que eu quis largar tudo...
...e me aposentar.
- Bem esta noite, é? - Sim.
É um bom resultado.
Alô?
Pai, vai chegar em breve?
Quem está aí?
Vuk! Onde está meu pai?
O que é isso, Vuk?
Não é meu pai.
Vuk, quem é?
Não sei.
Olá, irmão? Drago, é você?
Ele está aqui ao meu lado, Zeljko.
O que há com meu irmão?
Mas eu não posso te passar a ele.
Vá para o inferno!
Ele chegará até você em breve.
Em um caixão de zinco.
Você também não tem mais irmão.
Agora somos só nós dois.
Você vai se arrepender.
Vou matar toda a sua família, está claro?
Quero pagar uma bebida para todos.
Mas decidi não beber mais a partir de hoje.
Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Isto deve ser para Kaja.
Tim-Tim. Ao Natal!
Feliz Natal!
Mãe, o que você tem?
Chinelos?
Alguém está roubando aqui!
Claro. Ladrões de cobertores elétricos...
...estão de olho neste lugar.
Sim. Essa é a única explicação, Kare.
Jesus, que lindo!
Kunes, você precisa ir ver o chefe.
Sim. Queria mesmo falar com ele.
Kunes, certa vez te emprestei dinheiro.
Pode devolver alguma quantia?
Infelizmente, não. Mandados de execução. Nem pergunte.
Considerando que herdou milhões, você está meio mão fechada.
O imóvel de Lukas foi para o estado.
Tudo que consegui foi o Porsche, e só porque ele tem 14 anos.
É suficiente?
Mas eu tenho um presente de Natal para você, mesmo atrasado.
Verificamos o telefone de Drago, como você queria.
A maioria dos números era de Montenegro, mas um...
...vai lhe interessar. Pertence a uma tal de Anna Vesela.
A família dela diz que ela trabalha como "au pair"...
...para uma família influente de Montenegro.
Prepare-se para uma viagem.
Que viagem?
Até conseguirmos Zeljko, nenhum de nós terá paz.
A garota é uma chance.
Entre em contato com ela.
Chefe, é um absurdo completo.
Não posso nem bufar no território de Montenegro.
Você vai encontrar um jeito.
Terá Lupanek com você.
Vou cuidar do hotel e das passagens de avião,
e quanto às despesas, vamos achar um jeito.
Certo, como sempre.
Cepickova?
Presente.
Consiga duas passagens para Montenegro.
Vamos para algum lugar?
Você, não.