Estes pneus,
trabalhei muito para comprá-los! Trabalho duro cigano!
Tudo bem, quanto te devo?
Conhecemos um certo malandro.
Ele quer redução de sentença.
Esqueça.
Mesmo se for sobre uma fuga?
Graças às minhas iniciativas, das quais gostam tanto de rir,
descobri uma tentativa de fuga de Zeljko Cubric,
e ajudei a identificar um cadáver.
Proteja de forma adequada o local da escavação.
Pode pegar seus ganhos com meu advogado.
Diga ao Kunes que peço desculpas.
Acho que exagerei com toda a coisa do Zeljko.
Largue, seu maldito!
Asta, segure-o!
Solte-me! Para o chão!
HOSPITAL PRISIONAL - BLOCO E
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA OSTROV, VYKMANOV
A tentativa de fuga de Cubric ainda está sendo investigada.
Ainda não sabemos como ele conseguiu o uniforme.
Não sabemos como ele conseguiu explosivos.
Nem como ele conseguiu entrar no acesso anterior...
...no meio da escavação.
Estou preparado para assumir total responsabilidade.
Agora ele deve se acalmar por um tempo,
mas eu com certeza não o subestimaria.
Hospital não é prisão.
Vou garantir que tomem os cuidados necessários.
Comandante...
Esqueceu de pagar a conta da TV a cabo,
e agora fica me assistindo em vez dela?
Você deveria sair.
Ele não está bem.
Sabe mesmo que tipo de homem é esse?
Fique de olho nele.
Ficaremos felizes se pudermos lidar com a infecção no rosto dele.
Se não, vai piorar.
Piorar quanto?
Ele vai morrer.
Vamos ver.
Bom.
DESFILADEIRO ZABLJAC MONTENEGRO
Vuk, diga em tcheco.
É barato demais?
É muito barato.
- É muito barato. - Ótimo!
"To je takode skupo."
É caro demais?
É caro demais.
Nem é divertido!
Vuk.
Se eu tivesse uma pistola, teria ido caçar.
Vuk, vamos continuar.
Nossa participação é pequena. Deve ser de 50 por cento.
Metade é uma boa participação.
Vuk, mas você precisa traduzir.
Pai!
Corram!
Como ele está?
Bem!
Ele é esperto.
Mas as frases são demais para ele.
Elas são mais para adultos.
Para adultos?
Negócios.
Sabe o que dizemos?
Um homem sem dinheiro é como um lobo sem dentes.
Alô?
Como está, irmão?
Onde você está, Zeljko?
Pensei que estivesse morto.
Pode não demorar muito.
Mano...
Preciso de um padre.
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 11
Kunes, está me ouvindo?
Claro, estou ouvindo.
O Kunes não veio trabalhar esta manhã.
Sim, e daí?
É... o Kunes...
Sim, estou ouvindo.
Os guardas de trânsito disseram...
...que pegaram documentos dele ontem.
Mas o carro dele está estacionado do outro lado do rio.
É bem estranho, temos que encontrá-lo.
Estou com medo de que algo tenha acontecido.
Cepickova, não tenho tempo para bobagem agora,
estamos a caminho de um caso.
Mas isso nunca aconteceu com ele antes.
CLÍNICA DE TRATAMENTO DE DEPENDÊNCIA QUÍMICA
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ADOLFOV
O que está havendo?
Fale e terei que iniciar a busca eu mesmo.
Sim, claro.
E envolva metade do país. Kunes!
Cuide dos funcionários.
É?
Unidade de Crime, Tenente Lupanek.
Dr. Jeronymek.
Foi você quem encontrou o corpo.
Não, eu só liguei.
Nosso assistente encontrou o corpo do Sr. Jirinka.
Cepickova, sem corpo, sem caso.
Ligue quando encontrar o cadáver.
Kunes, não brinque com isso!
Não estou brincando. Cadáveres têm prioridade.
Doutor,
não deve ser um caso de afogamento, não é?
Temos várias facadas e cortes no pescoço e no peito,
e principalmente um traumatismo craniano aberto.
Uma ferida muito incompatível com a vida.
O chefe de medicina local,
Doutor Lukas Martina, candidato de ciências, docente.
Na minha opinião, foi um desses malucos que fez isso.
Parece estranho que um psiquiatra,
um homem que passou a vida lidando com doenças mentais,
acabe morrendo de um golpe na cabeça?
Por que acha isso, doutor?
Chamam os psiquiatras de "mecânicos de cérebros".
As feridas são meio atípicas, parecem de um cortador de grama.
A partir de agora, não acho mais nada, até...
Depois da autópsia, já sei. Posso virá-lo?
Claro.
Estava chovendo e está seco embaixo do corpo.
Descubra quando a chuva começou.
Sei com precisão. Foi à noite.
O cara da manutenção me disse ao inclinar as cadeiras do terraço.
Mas precisamos saber a hora exata,
pois o assassinato ocorreu antes de começar a chover.
Dê isto aos rapazes para tentarem abrir.
Certo.
Deixe-me ver esse telefone.
Aqui.
Talvez eu possa tentar, não?
Eu só conhecia o médico-chefe profissionalmente.
Ele veio aqui seis meses atrás, vindo de Praga.
Parece que chegou a algum acordo com o hospital,
e eles o colocaram aqui.
O que aconteceu?
Um diagnóstico inadequado.
Mas, como eu digo, eu não o conhecia.
O chefe de medicina naturalmente era um homem muito diligente.
Ele passou muito tempo aqui. Até morou aqui.
Consegue imaginar quem ia querer matá-lo?
Não,
ninguém além de nossos clientes.
Isso é bastante normal.
Fora eles, não.
Como assim "normal"?
Major Kunes, Doutor Jeronymek, vice-chefe de medicina.
É que na abstinência, ameaças de morte são comuns.
Ontem mesmo tivemos um caso assim.
Um dos clientes teve um surto semelhante e...
Alguém tem algo contra você?
O vandalismo é essencialmente a destruição arbitrária...
...de propriedade, sem motivos.
Vamos precisar das fichas médicas dos pacientes.
Claro.
Que tipo de segurança você tem aqui?
A entrada para a seção administrativa...
é feita com cartão ou tocando a campainha.
Mas o parque aqui tem livre acesso a partir da rua.
Qualquer um pode vir.
Bares?
Só na ala das camas.
A maioria dos clientes estão aqui porque querem.
Somos um hospital, não uma prisão.
Descobriu alguma coisa?
Ainda não. Estou esperando.
Os pacientes e a equipe de apoio estão no outro prédio. Venha comigo.
Homens, entendo que houve um assassinato aqui.
Mas precisarão obter alguma permissão oficial.
Porque há muitos dados confidenciais,
e não podemos deixar qualquer pessoa vê-los.
Parece que alguém já fez isso.
Há quanto tempo está aberta?
Como eu saberia?
Eu não entro na sala do chefe de medicina.
- Não toque nas digitais. - Desculpe.
O que havia ali?
- Como vou saber? - Doutor...
Jirinka, agora não, é um momento muito inadequado.
Em cinco minutos, o grupo de terapia deve começar,
e um dos clientes está faltando. Petr Siska.
Siska?
Nascido em 1985. É ele?
Agora diga que foi quem ameaçou o chefe de medicina.
Sim, Petr Siska, o apelido dele é Lixão.
Disse que o mataria em um momento de cólera, mas...
Quem é ele?
Pequeno, perturbado, selvagem.
O típico viciado em metanfetaminas.
Até agora, ele só foi agressivo com o mobiliário.
Está aqui porque quebrou um ponto de trólebus...
...com uma pedra. Viram o vandalismo no meu carro.
Devo cancelar o grupo?
Sim.
Não. Precisamos interrogá-los.
Como ele escapou?
Pelo outro prédio.
Seu colega está coletando provas lá.
Por aqui, senhores.
Já estou cansado disso!
Por aqui.
Entrem.
Vou abrir espaço para vocês.
A fechadura está quebrada e ele saiu por esta janela.
Não sei.
Ele poderia ter se espremido por lá?
Qual o tamanho dele?
O Lixão é um camarão, um pouco menor que você.
Quero dizer, sem ofensa.
Aqui. Ei!
É simples.
Há um tal de Sr. Kodes aqui?
Kunes! O que foi?
Uma mulher te procura, diz que é questão de vida ou morte.
Você, Cepickova? Eu te disse que não tinha tempo.
Kunes, é sério.
Encontrei o carro de Rohan com muito sangue em volta.
Podemos?
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite. Eu estava na casa dele. Ele queria algo digitalizado.
Algo sobre um caso antigo.
Todos sabemos que vocês dois estão dormindo juntos, certo?
É ingênuo achar que vai esconder...
...isso de um prédio cheio de policiais.
Então, vamos direto ao ponto?
Sim. Então, ontem à noite ele não voltou para casa.
É verdade que tivemos uma briga no trabalho.
- Sobre o quê? - Bem...
Perguntei-lhe se ele achava...
...bobagem ter um bebê na nossa idade.
Mesmo adotado.
Certo. O que ele disse?
Nada. Ele foi embora.
E então ele ligou à noite, dizendo...
...que ia acabar com Zeljko de vez, ou algo assim.
E ele parecia muito cansado.
Cansado?
Sim, exato. Perdão.
- Cuidado! - Está tudo bem.
Trocaremos de lugar lá em cima.
Onde?
No outro lado desse cruzamento. Cuidado!
- Ora, há uma rotatória aqui! - Sim, claro. Vá em frente.
Kunes!
Kunes, estou com muito medo!
Calma.
E olhe, sim.
Lá em frente ao carro, sim, há sangue lá.
Se a garrafa não estivesse vazia, eu ficaria preocupado.
Pare com a histeria.
Volte ao escritório e ligue para as delegacias locais.
Celas dos bêbados, hospitais... está bem?
Enquanto isso, vou em frente.
A que bar ele foi?
Eu não sei.
Ele não foi ao bar.
Ele geralmente só bebia no trabalho e em casa.
Certo. Um total abstêmio.
Tem uma foto dele?
Sim.
Aqui.
Uau!
O que temos aqui?
Você também é da polícia?
Da Vigilância Sanitária é que não sou.
Só quero saber se alguém...
...poderia ter pegado uma arma aqui à noite.
Um cutelo assim, ou uma faca.
Seria difícil. Trancamos à noite.
Claro, mas mesmo assim, e se alguém...
Vamos, então. Vamos trancar, certo?
O Lixão é um fracassado completo.
Ninguém aqui o suporta.
Quando ele pira, sai de baixo.
Ele é um doido.
Por que ele ameaçou o chefe de medicina?
Ele estava tirando sarro dele.
Sobre sexo com drogas.
Que ele nunca ficou com uma garota e só sabe se masturbar.
Sexo com metanfetamina...
...é muito mais intenso!
Não há dúvida.
É?
E quando foi a última vez que você fez sexo?
O quê?
Perguntei quando foi a última vez...
...que você teve essa intensidade toda com metanfetamina.
Quero dizer com alguém, não masturbação.
Seu idiota, quem pensa que é?
Tudo bem, acalme-se, vamos sentar.
Sente-se.
Vou te matar.
Depois vou me matar e a todos. Vou matar todos vocês!
Droga!
Chega.
Calma, se não, isso vai acabar mal.
Você está bem?
Sim.
Melhor limpar antes que se espalhe pelo corredor.
Ou não.
Você limpa isso.
Lixão.
Respiração calma, calma e profunda.
Vou te matar.
E sabe onde ele pode estar?
Escondido em algum lugar.
Ele é paranoico.
Só está com medo porque uma vez ele trouxe algo para cá,
vendeu e umas pessoas ficaram doentes ao usar.
O que era esse "algo"?
- Haxixe? - Não, metanfetamina.
Drogas.
Mas era uma droga mesmo, puro acetona.
Ciko e Gvera foram os que ficaram com mais raiva.
Então eles estavam traficando juntos aqui um pouco.
Ele disse alguma coisa?
Quem?
O Lixão.
O que ele poderia teria dito?
Ele é suspeito de assassinato.
Não queremos saber que acordo vocês tinham.
Só precisamos saber onde ele está.
Podemos saber onde ele está,
mas estamos sem cigarros.
Está de brincadeira?
Sabe o que poderíamos fazer com vocês?
Tipo,
trancar-nos em algum lugar?
Sim.
Jesus, vá pegar os cigarros.
A loja mais próxima, senhores?
No posto de gasolina.
Claro.
O estresse tem enorme impacto negativo para a mente,
e também consequências emocionais.
Pode bloquear as vértebras cervicais.
A Associação Médica Americana...
...afirma que o estresse é a causa de mais de 60 por cento...
...de todas as doenças humanas.
Parece que o estresse pode até ser...
...a causa número um de todas as mortes no mundo.
Mas você não precisa se preocupar com isso.
Eu estou aqui para livrá-la do estresse.
Então relaxe.
Respire fundo.
Expire e juntos vamos nos livrar do estresse,
dessa tensão.
Então inspire,
excelente, e expire.
E finalmente começamos a ser livres,
podemos abandonar tudo de repente...
Não perturbe, por favor!
Eu disse para não perturbar!
Doutor, você esqueceu a terapia de grupo.
Precisa vir imediatamente.
Jirina, fora.
Saia, por favor!
Veja.
Eu falo de estresse e ele já está aqui.
Não se preocupe, vou ajudá-la com isso.
E quando?
Outra hora.
Você não respeita nenhum acordo, nunca.
Não, não respeita!
Dissemos claramente...
Diz olá por mim!
Estabelecemos claramente quem os observa quando!
Falamos, sim!
Então você não disse nada, é?
Então da próxima vez vou ter que gravar.
Não coloque as crianças no meio disso, está bem?
Lucie, você é tão...
Desculpe, era minha esposa.
Está na hora de ela ir para o hospício.
Hospício?
- Falo no geral. - Não, está bem.
E você e sua esposa estão com problemas?
Bem, problemas.
Ela está louca.
Não estamos mais concordando em nada.
Aqui no local eu também tenho meu consultório particular,
então apareça se quiser.
Quanto antes, melhor.
Não posso prometer nada, mas às vezes ajuda.
Com bastante frequência.
Então este Lixão tem um primo.
O nome dele é Milan Pokorny.
Mas ele faz as pessoas o chamarem de Jon Snow.
Boa, não é?
Não entendo.
O Jon Snow de "Game of Thrones".
E a neve, "snow", é a cocaína.
Seja como for. O Snow fabrica, mas só metanfetamina.
Eu acho que teria sido melhor se o nome dele fosse...
...Milan Meth.
O que ela queria?
- Quem? - Lucie!
Nada.
Certo.
Então sabemos que o Lixão está com ele,
e sabemos onde é a fábrica do Snow, em uma antiga usina de aquecimento.
Vamos nós mesmos buscá-lo, então.
Espere. É uma invasão, não?
Alguém deveria aprová-la.
Sim, e quem?
Rohan está desaparecido e Kunes o está procurando.
Vamos nós mesmos.
Tenho uma boa memória para rostos.
Então ele esteve aqui?
Nunca o vimos antes, ao contrário de você.
Você esteve aqui com aquele amigo acabado.
Diga que ela é uma vadia.
Como é?
Vamos lá, diga que ela é uma vadia!
Aquilo!
Sim.
Tudo bem, obrigado.
Espere!
Você ainda me deve 300.
Disse que iria trazê-los na próxima vez.
Aqui estão 200,
cinquenta,
sessenta, 80,
noventa e um...
Tudo bem, fique com a gorjeta.
Obrigado.
Se cuide, tchau.
Tchau.
ANTIGA USINA DE AQUECIMENTO USTI NAD LABEM
Droga, eu acho...
Eu mudei de direção ou algo assim.
Cuidado com isso!
Fora do meu caminho!
Tudo certo. Dê isso aqui.
Dê para mim, estou conseguindo!
Deve ser isso.
Então?
Como está?
Quatorze. Higiênico.
Bom.
Nossa, bom!
Bom.
É mesmo muito bom!
Quatorze. Como o período se chama...
Durante o dia, clima ensolarado e quente,
com noites frias e muita névoa de manhã,
que ocorre no meio do outono.
O único inimigo natural...
...é o botão de ouro do campo.
Caramba, droga.
Caramba! Estou vendo coisas, cara!
Estou vendo ÓVNIS de novo, cara!
Estou com alucinações de verdade, cara!
Você saiu da clínica, não é?
Trouxe esses malditos até aqui!
- E aqui estão eles. - Droga!
Um rato!
Lupanek, vá primeiro.
Não pode ser tão ruim.
Cuidado!
O que é?
Uma barricada!
Não há nenhuma barricada!
Nada irá detê-los! Cara, nada vai detê-los!
Eles são de outra galáxia!
Faça-os parar.
As armadilhas vão detê-los!
Acho que estamos no caminho certo.
A ventilação vai nessa direção.
Cuidado!
Droga, o que é isso?
Alguma tentativa de bomba de fumaça.
Polícia, abra, sabemos que você está aí!
Polícia! Abra!
As armadilhas!
Que armadilhas?
Os ventiladores sopram para o outro lado, não?
Sim, e daí?
Então...
Aonde está indo?
Cuidado! Vamos ver quanto tempo eles duram.
Droga!
A direção mudou!
O que é isso, cara?
Vamos, rapazes. Para fora.
Vamos, vamos.
Você lembra...
Vamos lá, vamos! Eles estão aí?
Droga!
As armadilhas!
Slepychkova!
O que foi?
Luz.
Não parece bom, não é?
Parece que vão ter que amputar.
Maria, Mãe de Deus!
Pode me chamar de Jana.
Obrigado.
Acho meio sem chance, um interrogatório hoje.
Os dois estão bem chapados.
Leve-os para a desintoxicação.
Por que eu?
Porque eu vou ter que desinfetar isso para ele.
Entre no carro.
O gordo é a mãe deles todos!
Sim, a mãe.
O que eles tomaram? Metanfetamina?
Muito provável.
Mas foram eles quem a fizeram. É caseira.
Difícil dizer o que eles fizeram.
O túnel da luz rouba alunos!
Doutor, tem alguma coisa para deixá-los sóbrios?
Preciso interrogá-los o quanto antes.
Não, não é assim que funciona.
Terá acesso a eles de manhã.
Tudo bem, então.
Obrigado.
Boa noite.
Solte-me!
Droga! Cretinos.
Eu tenho um caso importante.
Isso é obstrução da justiça!
Ei!
Que coisa!
O que foi, Macha?
Nada demais.
Só quero saber como o caso...
"Rohan em perigo" está indo.
Essa é uma pergunta muito idiota.
Só que ele está na cela dos bêbados com uma camisa de força.
Então, traga-o.
Certo.
Não precisa me agradecer.
Droga! Não estou com humor para isso.
Macha!
Então, chefe de polícia, é?
Somos só humanos, doutor.
Eu poderia te contar histórias de tudo o que já nos apareceu aqui.
Doutor...
Não sou um bêbado.
Eu só bebo...
...socialmente,
e está tudo, de verdade...
...sob controle.
Como eu disse, somos só humanos!
Chefe! Você está bem?
Sim, está tudo perfeito.
Só brincamos um pouco, não é?
Precisa de uma mão, Macha?
Acho que vamos conseguir. Não é, Johnny?
Kunes, a vida é boa.
A vida é boa.
Quer assoprar?
Obrigado.
- Dói? - Sim.
Eu me viro.
Vamos, chefe.
Obrigada, Macha, vamos sozinhos agora.
Boa noite.
Ele está completamente bêbado de novo.
Você deveria ir ao médico.
Está muito nojento.
Não posso.
Lucie e eu temos terapia amanhã.
Manter relações familiares, não é?
Isso é bom.
Hora de dormir, meninas.
Vamos! Na cama, vamos lá!
Já estou na cama!
Que inteligente, hein?
Está saindo do nosso controle, irmão.
Disco voador.
É uma maldição organizada!
Pronto.
Interrogatório número um, detento Lixão,
a ser realizado pelo Tenente Macha,
e pela Primeira-tenente Slepychkova.
Bom dia, Kunes!
Você leu o relatório?
Eles se destacaram com aquela cozinha.
Você não estará no interrogatório?
Não, o caso é deles. Fico só como apoio.
Por quê?
Porque eu estava procurando um Tenente-coronel bêbado.
Kunes...
Então está claro para você do que está sendo acusado?
Sim!
Mas a coisa toda foi ideia do Snow.
Eu só queria ficar chapado,
e ele não me daria a droga se eu não fizesse o que ele queria.
Então eu só fiz. O que foi?
Eu só fiz para ganhar uma dose.
Estamos investigando um assassinato aqui.
Um assassinato?
Que assassinato?
Se o Snow matou alguém, não tenho nada a ver com isso.
Nada mesmo.
Então, o que está confessando?
A farmácia!
Qual farmácia?
A farmácia!
Qual farmácia?
Não sabe de nada!
Que farmácia? O que está confessando?
Nada.
Só ajudei o Snow com alguns...
...produtos químicos,
mas para meu próprio consumo!
Parece que o sucesso chegou a um obstáculo.
Tire-os de lá.
Sim.
Quando o chefe de medicina Martina foi assassinado,
presumimos entre 22h e 23h,
o Sr. Lixão estava roubando uma farmácia,
junto com seu colega, John Snow.
Esta é a filmagem das câmeras de segurança.
Isso não prova nada.
Você disse que não sabemos a hora exata do assassinato.
Com um pouco de sorte, o Lixão pode ter feito os dois.
Não, não pode. Esta farmácia fica em Teplice.
Com a ida e volta até lá,
ele tem um álibi por pelo menos três horas.
Não é questão de minutos.
E as digitais na gaveta aberta?
Só do chefe de medicina e daquele Jeronymek.
Certo, mas ele a tocou quando estávamos lá.
Minha aposta é nesse telefone.
Qual telefone?
O telefone da vítima. Tenho ideia de como desbloqueá-lo.
Só um segundo!
Isso é trabalho para os técnicos, não é?
Por que não o deu a eles?
Porque não tive tempo.
Fiquei na cela dos bêbados.
Macha!
E o relatório da autópsia, Knecht já o enviou?
Sim. De acordo com Knecht,
foi morto por alguma de arma oriental.
Que bobagem é essa?
Não sei. Eu tenho que dar uma olhada.
Já falei das facadas e cortes.
Vários deles eram mortais.
O número de feridas é interessante.
Há tantas...
...que o autor claramente continuou atacando,
mesmo depois de a vítima estar morta.
Doutor, tem algum tipo de aquecedor?
Acho que se eu o esquentasse, os olhos se abririam.
Rigor mortis é um processo químico.
Tenente Macha.
O calor certamente não o reverteria.
Quanto à autópsia,
o autor também infligiu várias feridas nos tecidos moles.
Deus, Macha, pode parar?
Isso pode ser interessante para você.
A entrada e a trajetória da arma do crime...
...são incomuns por natureza.
Algo como uma lâmina curva ou...
Fiz um esboço para vocês.
Que coisa!
Sou um gênio. O calor não vai funcionar, disse ele.
Rigor mortis é uma questão de várias dezenas de horas.
Evidentemente você conseguiu pegar o fim.
Então, nas mensagens, ele só tem convites para simpósios,
e, na sua última ligação, ele falou com o Dr. Jeronymek.
Isso significa que...
Que o Dr. Jeronymek foi o último com quem ele falou.
Provavelmente trabalho.
Você esperava um SMS dizendo "amanhã vou te matar"?
Não.
Deixe-me ver. Esta é a arma?
Grosso modo.
Estamos procurando o Capitão Gancho.
Permitam-me dar-lhes as boas vindas...
...à primeira sessão da nossa terapia de família.
Você é Lucie, correto?
Então, Lucka, por que está aqui?
Eu vim aqui porque quero...
...consertar nosso relacionamento.
Para que fique melhor do que...
...quando saía com um animal movido a esteroides?
Robin, por favor, este é um espaço para Lucie,
não interrompa, obrigado.
Vamos voltar a você, Lucie.
Porque quer salvar seu relacionamento?
Obrigada.
Principalmente pelas crianças.
Acho que as crianças merecem uma família completa,
e eu, é claro, estou ciente dos meus erros,
e... acho que...
...que mereço...
...uma segunda chance.
Excelente, Lucie.
- Obrigada. - Muito bom.
E agora voltamos nossa atenção a você, Robin.
Olhe para mim.
Por que veio aqui?
Não sei.
Acha que não precisa de ajuda?
Precisei de ajuda quando Lucie aqui fez as malas e foi embora.
Mas superei isso.
Se Bobby não a tivesse abandonado, ela não estaria aqui.
Não é verdade. Disse que estou ciente dos meus erros,
e que gostaria de trabalhar neles. Vamos trabalhar juntos.
Vamos voltar juntos.
Mas eu não quero, entendeu?
Quando você foi embora, percebi que era tudo horrível.
Eu não quero voltar, por nada.
Devo elogiar o fato deixar suas emoções fluírem.
É bom não segurá-las,
mas, Robin, você já pensou...
...em quando as coisas ficaram ruins com Lucie?
Eu também gostaria de saber.
Antes de tudo,
ela está sempre latindo para mim,
gritando com as crianças.
Não é verdade. Eu acho que...
Que vai me interromper, sim,
e mais,
até o fim da minha vida, nunca vou me livrar da memória...
...de um fisiculturista levando minha esposa ao orgasmo...
...enquanto eu e minhas filhas estávamos na porta do solário.
Isso aconteceu, Lucie?
Naturalmente, sinto muito.
- Se pudesse voltar atrás... - A quê? Ao orgasmo?
Esperem, amigos.
Vamos fazer diferente, está bem? Vamos nos levantar.
Por favor, levantem-se, peguem as mãos um do outro.
Não estão entendendo, peguem minhas mãos,
deixem-se levar por mim, bom.
Sou um meio catalítico, e agora vamos respirar fundo.
Vamos fechar nossos olhos,
expirar,
e, com a expiração, nos livramos de toda negatividade.
- Certo. - Mais uma vez, respirem fundo,
por favor, mais ainda,
um pouco mais.
Prendam a respiração,
e agora expirem lentamente.
Estão indo muito bem.
Chega. Estou cansado disso.
De quê?
Dessa palhaçada esotérica.
As crianças já aceitaram,
e, além disso, eu já estou com outra pessoa.
O quê?
Pensei que estávamos tentando aqui, como pôde fazer isso?
Quem é?
Não é nem um pouco da sua conta!
Está se abrindo bastante.
Já que estamos nos abrindo...
- Sim. - Admito uma coisa.
Lá no início,
eu disse que não sabia por que estava aqui.
Era mentira.
Estou aqui para dar à Sra. Lupankova os papéis do divórcio.
Se puder me fazer a gentileza. Obrigado.
Robin!
Estou grávida.
Que pena.
Isto é para você.
Lamento.
O que faz aqui?
Estou relaxando depois da terapia de casais.
Mas sério, preciso saber a que horas o chefe de medicina...
...saiu do escritório naquela noite.
Posso imprimir, mas sei exatamente.
O médico saiu...
por volta das 21h30, e eu fiquei aqui mais uma hora.
Eu disse aos seus colegas.
Eu estava editando um rascunho de carta que ele me ditou.
E o que era?
Nada. Coisas da agenda padrão.
Eu posso ver?
É informação bem sensível.
Você é Jirinka, certo?
Sim.
Por favor, Jirinka.
Espere um segundo.
Isso te parece agenda padrão, é?
Desde quando pessoas com um buraco no pé vão ao psiquiatra?
Lucie e eu estávamos fazendo terapia de casais com o Dr. Jeronymek.
Foi bom?
Não, ele só ficava olhando para os seios dela.
Mas não foi por isso que você me chamou aqui.
Não.
Leia isso...
...e faça a ligação com a gaveta quebrada...
...na sala do chefe de medicina.
As digitais de Jeronymek estavam por toda parte.
O que é?
Uma carta para a câmara de médicos.
Uma avaliação profissional do Dr. Jeronymek.
Embora seja mais uma denúncia do que uma avaliação.
- Bem interessante. - Eu que o diga.
Ele era o único que tinha interesse...
...nessa carta não sair da clínica.
Macha abriu o telefone do chefe de medicina.
A última pessoa com quem ele conversou foi Jeronymek.
É melhor pintar a árvore, está bem?
Pilulka, sem cores escuras, está bem?
Pronto.
E por favor, não se estresse.
Não importa quais símbolos vão pintar.
E não se inspirem no fato de estar frio lá fora.
Inspirem-se no que sentem por dentro.
Isso deve sair, e podemos sentir...
...verde, azul, vermelho, pode ser alegria, conforto.
E Pilulka promete que vai relaxar perto de mim.
Lamento a terapia com Lucie não ter dado certo,
mas não tenho tempo agora, e...
Não é por causa dessa porcaria que estou aqui.
Doutor, precisamos consultar você.
É sobre a sua experiência profissional.
Isso mesmo, só precisamos de umas informações.
Como o que estava fazendo no dia em que o chefe de medicina morreu?
Chegadas tardias,
ausências não justificadas,
sexo com clientes do sexo feminino,
diagnósticos imprudentes, em um caso, ele até diagnosticou...
...estresse psicossomático no peito, mas negligenciou pneumonia.
Senhores, a denúncia é uma acusação a partir da qual...
...o denunciante geralmente espera algum benefício pessoal.
Esta vem de um homem desprezado.
Um relatório assim poderia quase acabar...
...com a carreira de alguém, não é?
Sabia o que o Dr. Martina estava preparando?
Não, não sabia.
Está vendo? Agora você está se abrindo lindamente.
Não, você só precisa respirar.
Acha que um relatório como este...
...poderia ser o motivo de um assassinato?
Claro que eu sabia que ele estava escrevendo cartas sobre mim.
Tudo bem, eu admito.
Fui eu quem abriu a gaveta no escritório dele,
mas só encontrei alguns pedaços de papel manuscritos.
Nem entendo por que ele estava atrás de mim.
Enquanto isso, ele lidava com os problemas de Praga.
Está se referindo ao seu diagnóstico errado?
O que aconteceu?
Ele liberou uma esquizofrênica para atendimento ambulatorial.
Então, ela esfaqueou um menino.
Muito se escreveu e se falou sobre isso na época.
Por que não nos contou sobre isso?
Levaremos as armas para a perícia.
Por causa de uma gaveta aberta forçada?
Isso é ridículo.
Macha deve entrar em contato com a Unidade Criminal de Praga,
para sabermos quem investigou esse triste incidente.
Tribunais também, se puderem enviar algo.
Sim.
Então, esta é Marketa Vojanova, esquizofrênica...
...que foi tratada pelo Dr. Martina em Praga.
Mais psicopata, não?
Ela atacou um turista...
...e, como estava agindo como louca, levaram-na para Bohnice.
Mas depois de uma semana, o médico a liberou para tratamento em casa.
Ela se reportaria à clínica e seria tratada em ambulatório.
Mas cerca de duas horas depois de ser liberada,
Vojanova esfaqueou um garoto de 15 anos em um parque.
Um aluno do primeiro ano da Escola de Gramática.
Ele defendeu uma colega de classe que Vojanova perseguia.
O garoto não sobreviveu.
Andrej Findejs.
Após cinco dias no hospital, ele sucumbiu aos ferimentos.
Foi o que Jeronymek me disse.
A mãe da vítima?
Engenheira Pavlina Findejsova.
Processou a clínica. Estava em todos os jornais.
Não consigo imaginar um motivo para vingança mais forte que esse.
Mas ainda não sabemos se é ela.
Amplie isso, Jana.
É ela.
Lupanek está certo, é a cozinheira!
Essa é a faxineira!
- Cozinheira. - Não era engenheira?
Ela é economista.
Uma engenheira como faxineira, não parece estranho?
Por que estranho?
É difícil achar uma boa faxineira hoje em dia.
Temos o endereço dela?
Sim, aqui, o tribunal nos enviou,
mas acho que temos outro problema.
Findejsova abriu várias ações judiciais.
Contra quem?
Ela apresentou queixas criminais...
...contra os membros da comissão médica...
...que declararam o Dr. Martina inocente.
Está dizendo que as vidas dos médicos estão em perigo?
Descubra agora onde os médicos trabalham e ligue para eles.
Vamos lá. Qualquer coisa, me liguem.
ZIZKOV CIDADE DE PRAGA
Uma faxineira.
A maioria das pessoas nem nota a faxineira.
É como se ela não existisse.
O que me é estranho é o médico não tê-la reconhecido.
Devem ter se visto no tribunal, pelo menos, certo?
Na minha opinião, ele nunca teve contato com ela.
Presumo que uma faxineira seja contratada por alguém...
...que não o chefe de medicina.
Além do mais, com base nas fotos do jornal, ela usava peruca.
Eu tinha um mapa assim quando criança também.
Lugares que eu queria ver.
É estranho.
Pensei que as crianças de hoje só ficavam no computador o dia todo.
Quer saber onde é o limite?
Que limite?
Quanto uma pessoa tem que tolerar neste mundo...
...antes de perder a cabeça.
Estávamos procurando uma arma oriental,
e era um facão de cortar ervas daninhas.
IGREJA DE SÃO PEDRO E SÃO PAULO KARLOVY VARY
Eu acredito em um Deus,
o Pai, o Todo-Poderoso, criador do céu e da terra,
e de tudo o que existe, de tudo que é visível e invisível.
Acredito em um único batismo para o perdão dos pecados.
Espero a ressurreição dos mortos e a vida eterna.
Amém.
Amém. Padre.
Enfermeira, poderia vir aqui um minuto?
Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.
Mas ele não tem nada contra você, irmão.
Dane-se essa história de Jesus. Só dirija.