A FÚRIA EPISÓDIOS ANTERIORES
Aonde te levo? Vai soldar algo?
Sim. Tenho que ir ao estaleiro para terminar meu turno.
Não tenho dinheiro para um táxi novo.
Mas lá tenho um ótimo lugar para dormir! Sem mofo.
Trabalhando demais. Minhas mãos estão cheias de bolhas.
Está trabalhando com as mãos?
Pode rir! Vá se danar!
Que demente.
Tudo de acordo com o plano?
Claro. Vamos. Operação "Túnel".
Estão em uma área monitorada, então ajam de acordo.
Não quero problemas com esta escavação.
Tudo bem, só escolhemos prisioneiros confiáveis.
Obrigado.
Em frente!
Ela voltará rastejando de toda forma.
Tenho três dias de folga agora, então vamos ver.
Jesus, o diretor.
Semerad,
pode me explicar...
...por que estão descansando como se estivessem na Riviera?
Não sabe que já estamos com vários dias de atraso?
Provavelmente porque é feriado na fábrica de cimento.
Por que não cuidou disso, Semerad?
Não cuido de entregas, só vigio os prisioneiros.
Se você os contar, verá que todos estão aqui.
E por que Cubric está no grupo de escavação?
Ele está no bloco F?
Quer saber?
Meu turno acabou. Veja com Honajzl, tchau.
Semerad!
Lindos três dias de folga.
Aproveite.
Você está com alguma coisa.
O quê?
Droga!
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 10
Isso mesmo!
Mostre os peitos!
Vamos, mostrem os peitos!
Caramba!
O que foi isso?
Deve ter sido um cervo.
Vamos, cara.
Vovó vai me matar.
FAZENDA DE VARGA ZANDOV, USTI NAD LABEM
Varga, se eu descobrir que são roubados,
vou te estrangular pessoalmente.
Por quem me tomas, senhor?
Estes pneus,
trabalhei muito para comprá-los! Trabalho duro cigano!
Minha esposa criou 10 galinhas,
troquei por dois assentos de couro de que eu nem precisava.
Na internet, procurei muito um negócio...
...para poder trocar os assentos de couro por estes pneus.
E agora estão com você.
Veja estas solas, vai dirigir outro milhão de quilômetros com elas.
Tudo bem, quanto te devo?
Depende, pode querer só os pneus...
...ou também umas informações.
Que informações?
Temos um malandro conhecido em Vykmanov.
Inocente, é claro. Laco Farkas, o nome.
Cara decente, como nós.
- Cale a boca. - Certo.
Eu estou falando.
Só um garoto inocente queimado pelo álibi.
Certo.
Sim. Eles tinham provas, mas ele escapou,
mas se ferrou, o advogado o ferrou.
Mas ele quer que sua sentença seja reduzida.
Ficou louco, Varga? Esqueça.
Mesmo se for sobre uma fuga?
Tudo bem, fale.
O nome Zeljko significa algo para você?
Cubric?
ESTRADA II/261 BOÊMIA DO NORTE
Slepychkova ligou.
Parece que houve uma festança na vila a três quilômetros daqui.
A patrulha não pôde acompanhar as licenças que confiscou.
Sim, e daí?
e procurarmos por aqui, vamos encontrar algum carro destruído.
É possível. E você, doutor?
Contusões pelo corpo, crânio fraturado, hemorragia cerebral.
O acidente de carro pode ser uma provável causa de morte.
Mais depois da autópsia, certo?
Precisamos saber quem ele era.
Isto me lembra uma boa e velha piada.
Um oficial da StB chama seu chefe e diz...
- Tire uma foto para mim. - Achei o corpo de um desconhecido.
Sem mãos, sem pernas,
não tem nem cabeça,
então não há sinais de violência.
Dê uma passada na vila. Talvez alguém o reconheça.
Há pouco sangue aqui para um ferimento desses na cabeça.
Excelente observação, Detetive.
No geral, a coisa toda está meio estranha.
Mas não leio nada além do devastador ferimento na cabeça.
Saberei mais após a autópsia.
Aprendi que Zeljko está ligado a uma equipe de escavação.
Suas preocupações são desnecessárias, Tenente-coronel.
Tirei Zeljko, como pode ver. Foi um erro ele entrar nela.
Nada é um erro com Cubric.
Minha fonte falou claramente de uma fuga planejada.
Que guarda colocou Zeljko lá?
- Semerad. - Quero falar com ele.
Infelizmente, não será possível.
Semerad não veio trabalhar e não sei o que houve com ele.
Não é coincidência.
Isso já ocorreu antes?
Ele tem tido problemas familiares.
Então ele estava no limite.
Mas, em geral, era confiável.
Depois de você.
Eu gostaria de ver a ficha dele.
Temos um probleminha. Semerad não devolveu a arma dele.
Outra coincidência, diretor?
Jesus!
Cara!
O que fez ontem à noite? Esconda isso!
Esconda, antes que seu avô tenha um ataque cardíaco! Jesus! Idiotas!
Caramba.
Olha!
O que é isso que vejo?
Alguém teve um certo acidente ontem à noite!
Então vocês alegam que não estavam na festa.
Porém, vocês estavam lá, bebendo um rum atrás do outro.
O cara do bar lembra de vocês,
e ainda têm mais de 0,10 por cento de álcool no sangue.
O cara do bar nos confundiu com alguém.
E não estavam de carro, certo?
Mesmo ele tendo visto vocês entrando em um com duas garotas.
Estávamos fazendo feno na vovó o dia todo.
Sim.
E a bebida?
É algum erro.
Deve ser a compota de ameixa que comemos.
Entendo.
Não sei, Macha.
Vejo dois idiotas que encheram a cara e mataram alguém a caminho de casa.
Por causa de dois idiotas que não cooperam,
o juiz não vai lhes dar os 10 anos normais.
Vão ganhar 15 anos de cara.
No mínimo.
Espere, tudo bem, talvez tenhamos ido à festa um pouco,
mas voltamos para casa.
É?
E os cacos dos faróis do seu avô que foram encontrados no local?
Como eu vou saber? Você é o policial. Esse é o seu trabalho.
E não pode nos segurar aqui por mais de 24 horas,
então ou nos acuse de algo, ou vamos para casa.
- Aprendeu isso na TV? - Espere.
Temos as duas garotas que estavam no carro com eles.
Não é uma visão bonita, é?
Mas não é crime estar no carro.
Não dar primeiros socorros é crime.
Qual deles estava dirigindo?
Slavek.
O de cabelos escuros.
Uma certa discrepância está emergindo.
O que houve com o acidente?
Não sei.
Não vimos nada.
Estávamos indo em frente e algo voou contra o carro.
Voou? Sejam específicas.
Não sabemos.
Pensamos que era um cervo.
Os meninos olharam em volta, mas não viram nada.
Só isso?
Você ouviu.
Sabemos quem estava dirigindo,
sabemos que estava bêbado,
e sabemos que bateu em algo.
Não está bom para o seu lado.
Será suficiente para o promotor. Leve-os embora.
Anda, vamos. Rápido!
Mas não é nossa culpa, certo?
Leiam, assinem e podem voltar para a praia, meninas.
Kunes, estamos transformando a delegacia em escola de natação?
Basicamente.
O corpo de um cara atropelado foi encontrado.
E as duas rainhas da beleza fizeram um passeio a 0,30 por cento.
Temos um candidato a caso mais simples do ano,
com o paradoxo de termos o nome do assassino,
mas não o da vítima.
Preciso de algo com você, Kunes.
O que é?
Descobri que Zeljko está planejando uma fuga da prisão.
Parece que havia um guarda envolvido também.
Pode investigá-lo?
Não sei.
Ou o calor está me dando delírios,
ou você identificou a vítima.
Milan Semerad.
Guarda da prisão de Vykmanov.
Graças às minhas iniciativas,
das quais gostam tanto de rir,
descobri uma tentativa de fuga de Zeljko Cubric.
Eu evitaria ligar o acidente de carro a Zeljko.
Está mais ligado do que você pensa.
Zeljko não teria contratado dois idiotas de 18 anos...
...e suas namoradas para atropelá-lo na volta do bar para casa.
Não sabemos o que esse guarda fazia lá.
Tem alguma notícia de Knecht?
Ainda esperando.
E o lugar onde o corpo estava não se encaixa.
Precisaríamos de uma reconstituição.
Então faça uma!
Alguém falou com a esposa do guarda?
Não.
O que está esperando? Faça isso logo!
Ela não mora no endereço dos Semerads.
Parece que se mudou para algum lugar em Sázava.
Tudo bem. Slepychkova, pode dirigir.
Claro, quem mais?
Vou encarar como férias não utilizadas.
Com licença. Já que mencionou,
chefe, temos um problema...
...de férias não utilizadas do pessoal.
Podem esquecer! Todos vocês!
Kunes, preciso de você aqui.
O que quer com ela, a Sra. Semeradova?
Prefiro contar a ela mesma.
Isso não vai funcionar.
Meus trabalhadores não vão ficar passeando assim.
Venha depois do expediente.
Vamos fazer de outro jeito. Major Kunes, Unidade Criminal.
Quando tirou esse distintivo, meu relógio quase parou.
Eu me divertia com a polícia aqui nos velhos tempos.
Foi quando os comunistas estavam no poder, então nada de gracinhas.
Eles achavam que eu era baderneiro.
Cada chute era um gol!
Então eles eram duros comigo.
Ei.
Passei um fim de semana inteiro em Sázava, na torre de guarda.
Até cortaram todo o meu cabelo.
Ainda fazem isso?
Fazemos, claro.
Semeradova é a que está curvada ali.
Ela é uma peça, não é?
Tentamos te encontrar no seu endereço em Litomerice.
Estou em Sázava há um ano.
Imagino que esteja aqui por causa do meu marido.
Como adivinhou?
Depois da última vez que ele me bateu, fiquei 14 dias em licença médica.
Ele batia em você?
Pensei que sabiam.
Na verdade, estou aqui por outra coisa.
Seu marido está morto.
Foi atropelado por um carro.
Pode te parecer estranho,
mas há muito tempo não fico tão feliz.
Cada um tem sua forma de reagir a este tipo de notícia.
É uma espécie de paradoxo,
mas, há dois dias, nosso divórcio saiu,
e ganhei a guarda exclusiva do nosso filho.
Quando foi a última vez em que o viu?
No tribunal e depois na Páscoa.
Ele queria açoitar o menino.
Queria o quê?
O Chicote da Páscoa.
No final, ele me fez fazer isso. Fui burra.
Ele te agrediu?
Essa foi a última vez?
Depois do que ele fez comigo, ele recebeu uma ordem judicial.
Ele era um homem doente.
Era agressivo assim no trabalho também?
Não sei.
Mas ele gostava de demonstrar sua presença.
- Um terror silencioso. - Entendo.
Eu não gostaria de ser prisioneira onde ele trabalhasse.
Precisa de algo mais?
Meu trabalho está parado e eu sou paga por peça.
Não. Acho que entendi.
Parece que foi obra de uns adolescentes bêbados.
Tudo bem. Tchau.
Então, Capitão, conseguiu o que queria?
Roubo é assunto corriqueiro por aqui.
Mas um assassinato, isso ainda não tínhamos!
Como sabe que foi assassinato?
Não sei. Pensei isso com você aqui.
Pelo menos sabe quando é o próximo trem para Rataje?
Sei. Sei, sim.
Você acabou de perder um, e o próximo é...
...às 16h20 e o último, às 18h50.
Tem outro caso aí, não é?
Obrigado.
Fiz uma análise da sujeira na pele da vítima.
É de natureza argilosa, com uma mistura de pinhal.
O solo onde ele foi encontrado é completamente diferente.
Não acarreta que ele tenha morrido em outro lugar.
Talvez tenha brigado em algum lugar,
e só mais tarde foi atropelado pelos meninos.
A colisão ocorreu por volta das 3h da manhã. Certo?
Sim.
Nesse caso, há outra discrepância.
Pelas manchas post-mortem, ele morreu muito antes.
Você está bem?
Não é nada, só uma cãibra.
Tenho que te dizer uma coisa, doutor.
Todos os meus colegas acham que perdi a cabeça.
Mas sei que Zeljko Cubric teve participação nisso.
Vamos jogar.
Você tem algo no olho.
É um cisco que o vento soprou.
Vamos dar uma olhada.
Vamos ver.
Incline-se para trás.
Mais, bom. Espere, aqui.
Tudo bem? Vai melhorar agora.
Quer apostar no meu time?
Perdão?
Uma aposta no vencedor.
Não dou sorte com jogo.
Gol!
Não são os jogadores que decidem uma partida,
mas os árbitros.
Pode pegar seus ganhos com meu advogado.
E cuide-se.
Pronto.
Olhe, o Inspetor Bouse do Conselho de Polícia de Vacatko.
- Saudações. - Olá.
Rapazes, esse é o cara que veio à fábrica...
...para investigar o assassinato.
Sim, claro. Mais problemas, de novo.
Eu, não!
Não estou dizendo a verdade, Capitão?
- É verdade. - Ei!
Liduna, duas doses. Fernet.
Claro, Baci!
- É por minha conta! - Eu não bebo, obrigado.
Claro. Mentira.
Quem foi assassinado na nossa fábrica?
Devo te decepcionar, mas foi um atropelamento comum.
Viu? Estava mentindo de novo.
Deixe-me em paz.
Ele foi embora.
Tanto faz! Vamos cuidar disto aqui.
Tim-Tim!
Uma análise do dano no Skoda deles...
...mostra que estavam a quase 70.
Espero que nossa caranga também consiga!
Pare de conversar fiado e siga em frente, Macha!
Claro!
Aí vou eu!
Caramba, Lupanek, que adrenalina!
Acho que se encaixa muito bem.
Sim.
Quer tentar também?
Arrume o negócio!
Se está esperando o trem, não há mais nenhum hoje.
Nunca vou perdoar aqueles porcos.
Desde quando policiais pegam o trem?
Pensei em aproveitar e ter umas férias.
Você é daqui?
Nunca pensei que sairia daqui um dia.
Sabe como é.
Semerad estava fazendo canoagem com uns guardas da prisão,
e eu estava trabalhando meio período no acampamento.
Ficamos um pouco bêbados e, seis meses depois, tive que me casar.
Então você foi com ele para Litomerice?
Sim.
Ele era obcecado de ciúmes, sempre desconfiado.
Quando trabalhava, não ficava em casa por dias.
Quando voltava, era uma longa sessão de interrogatório.
Então a violência começou?
No começo, só quando ele bebia, mas, depois, sóbrio também.
E piorou, então peguei o pequeno e fugi de volta para Sázava.
O processo judicial se arrastou por mais de um ano.
Custou todas as minhas economias.
É aqui.
Oi! Olá!
Onde está o Iggy?
Não sei, mas vamos encontrá-lo, está bem?
Ouça, e aquele tio ali vai dormir no nosso jardim.
E você deveria ir dormir também.
Vamos para a cama.
Pode montar sua barraca enquanto isso.
Slepychkova, o que faz aqui?
Deveria estar em Sázava.
Kunes foi bem intransigente com as férias dele.
E daí? Eu sou só uma piada para vocês todos?
Eu não autorizei.
Kunes não é insubstituível, ou é?
Não foi o que eu quis dizer.
É só que esse caso "Semerad" é muito mais sensível.
Um guarda da prisão de Zeljko morreu. Sinto que há uma ligação.
Está presumindo coisas demais.
E a arma de serviço dele, foi encontrada?
Não vimos nada no apartamento dele. O carro também sumiu.
Então concentrem-se nisso!
Knecht diz que ele morreu mais cedo e longe de onde o encontramos.
Macha e Lupanek já estão trabalhando nisso.
Seu pervertido!
O que faz aqui?
- Luky, o que está fazendo? - Conhece-o?
Sim, é meu irmão.
Desculpe.
Ele estava te olhando trocar de roupa. É um pervertido!
Luky, sei que está preocupado comigo, mas não exagere.
Ele é policial.
Major Kunes.
Ele me disse na fábrica que Semerad foi atropelado por um carro.
- Está sangrando, deixe-me ver. - Está tudo bem.
Luky, é melhor ir embora.
Entre. Vou fazer um curativo.
Luky não é mau. Ele só costuma pegar pesado.
Por outro lado, sempre foi ele...
...quem me protegia de Semerad.
Talvez devesse comprar cortinas melhores.
Estou querendo uma dose. Quer?
Sim, ótima ideia, se beber uma, vão-se embora três anos.
Olhe, uma estrela cadente.
E, com ela, toda a leveza do mundo.
Ainda não. Mas um dia...
Só agora estou percebendo que estou livre.
Não sei se pode imaginar...
...o medo,
a impotência,
a humilhação.
Acho que posso.
Minha esposa passou por algo do tipo.
Quando ela terminou comigo,
ela ficou com um covarde.
Ele batia nela.
Não com frequência, mas batia.
Então às vezes eu passava por aqui...
...e quebrava as costelas dele por prevenção.
E isso ajudava?
No final, ela percebeu que ele era um idiota,
e quis deixá-lo.
Encontrou a força dentro de si.
E ele também.
A 140 km/h, ele entrou na rodovia na contramão.
Ambos morreram no local.
Então foi assim que ajudou.
Filhos?
Eu tenho uma filha.
Mas ela tem a vida dela agora.
Meu nome é Vlasta.
Kunes.
Meu turno termina às 17h. Você vai passar por aqui?
Acho que não. Preciso ficar sozinho por um tempo, sabe?
Entendo. Conseguiu o que queria.
Não é assim que funciona.
Só quero visitar os lugares onde cresci.
Adeus.
FÁBRICA DE CIMENTO ZALHOSTICE BOÊMIA DO NORTE
Rohan está com algumas cartas faltando no baralho.
Bom seria se fossem só algumas.
O carro está estacionado aqui há dias.
Os trabalhadores tiveram que tirá-lo com uma escavadeira.
Espero que não tenham destruído nenhuma pista.
Temos pistas suficientes aqui, incluindo sangue no porta-malas.
Encontraram o cadáver de Semerad a 10 quilômetros daqui.
Não é estranho?
Acho que é óbvio.
O guarda foi fazer xixi, não puxou o freio de mão,
o carro rolou e o atropelou.
Todo arrebentado, ele foi caminhando pela estrada.
E caiu no capô daqueles caras na ponte.
Acho que podemos fechar assim, não, chefe?
Que bom que está se divertindo, Macha.
Falta uma bala.
Foi disparada recentemente. Vou mandar para balística.
Essa poderia ser a arma que ele não devolveu.
Seu baralho está com cartas faltando, Rohan!
Alguém entrou em contato com Kunes?
Kunes.
Kunes, o que está fazendo?
Tirando minhas férias.
Não aprovei férias. Onde você está?
Em Sázava, e é aqui que vou ficar.
Enquanto você está descansando em acampamentos com um violão,
o caso está avançando a toda velocidade.
Encontramos o carro de Semerad.
Nele, a arma de serviço dele, provavelmente.
Está faltando uma bala.
Algo mais?
Um bicho de pelúcia também.
Segundo Knecht, o corpo da vítima...
...tinha um pouco de barro com uma mistura de madeira de pinho.
E um teste de colisão confirmou que Semerad morreu em outro lugar,
não onde o corpo foi encontrado.
A coisa toda é uma farsa.
Pegue o primeiro trem e venha já para cá.
Pelo contrário, vou ficar um pouco mais.
Eu vou matá-lo.
Kunes!
A coisa toda aponta mais para Zeljko!
Acho que ele precisava...
Quando esse trem vai voltar?
O que há de novo, Coronel?
Ouvi que você se mudou para a cabana de Semeradova.
Está certíssimo.
Se eu não estivesse morto da cintura para baixo,
eu teria feito isso.
Do que sabe do irmão dela?
Luky? Ele é um cara legal. O que quer com ele?
Posso ver os cartões de ponto dos empregados?
Não, espere!
Precisaria de permissão dos superiores,
e não há ninguém aí. Feriado.
Continue me irritando e vai ver o que acontece!
Estou investigando um assassinato.
Então ande logo.
Espere! Só espere!
Não é tão simples. Hoje fica tudo nos computadores!
Se viesse aqui há 15 anos,
eu poderia olhar o relógio e pronto.
Vamos colocar de outra forma.
O que você estava fazendo três dias atrás, das 20h às 2h?
Há três dias?
O que estava fazendo?
O que eu estava fazendo? Provavelmente estava no bar!
O que quer de mim? Não tenho como te ajudar.
Baci, descobrimos algo sobre todos.
Descobrimos algo de todo mundo, Baci!
Só tenho que imprimir de novo. É sobre quem?
Estou interessado em Vlasta Semeradova e no irmão dela!
Mudou de ideia?
Não, esqueci de perguntar algo. Venha.
O que estava fazendo três dias atrás entre 20h e 2h?
Está falando sério?
Sim, uma investigação de assassinato é assim.
O que estava fazendo?
A feira começou, então sentamos com algumas pessoas no acampamento.
Com que pessoas?
Pessoas da fábrica, da cidade, conhecidos.
- Seu irmão estava lá? - Acho que sim.
Ele estava lá ou não?
Sim, ele estava lá.
Baci estava lá também, e muita gente das vidrarias.
Então?
Nada. Mas, se estiver mentindo para mim...
No dia seguinte você não veio trabalhar. Por quê?
O garoto estava com febre.
Pegou um resfriado quando esperamos os fogos de artifício até as 23h.
Tirei um dia de folga.
Que há com você?
Onde posso encontrar seu irmão?
Luky está ali! Vamos.
Eu preferiria falar com ele sozinho.
Ei! Quero falar com você.
O quê?
Vai me acusar de agressão a funcionário público?
Não, só preciso de um histórico familiar.
Em algum lugar quieto, vamos lá.
Semerad era um idiota.
Obrigado.
Tanto que um tribunal não o deixava ver seu filho.
Ele perdeu a guarda porque ele costumava bater no Vlasta,
e gritava com ele.
O que estava fazendo três dias atrás,
entre 20h e 2h?
Disse que ele foi atropelado, não?
Sim, e?
Eu nem sei dar a partida em um carro.
Nunca tirei carteira de motorista.
Isso não tem nada a ver com o caso. O que estava fazendo?
Minha irmã e o filho foram à feira.
Tomamos uma cerveja perto do rio.
Certo.
O que há com sua perna?
Lesão causada pelo alto-forno.
Procurou um médico?
Claro. Pode conferir.
Quando foi?
Logo após a bebedeira no acampamento.
Eu ainda estava muito bêbado de manhã, dormi até tarde.
Sim, duas horas, de acordo com o sistema de ponto.
Sim.
Só por acaso, Semerad apareceu aqui naquela noite?
Se tivesse aparecido, com certeza não seria atropelado por um carro.
Onde fica o acampamento?
Em Rataje, perto da ponte.
Pronto.
Obrigada.
Qual vai querer?
Só uma pergunta rápida. Conhece este cara, viu-o por aqui?
Por que quer saber?
Ele roubou meu barco.
Ele me pareceu suspeito assim que o vi rondando.
- Então ele esteve aqui. - Sim.
Eu o peguei atrás da cabana.
Pensei que ele ia jogar um barril de cerveja em mim.
Então eu o expulsei,
e ele ficou vagando depois disso.
Isso foi quando houve aquele festival aqui.
Como sabia?
Intuição. Obrigado, de toda forma.
DELEGACIA DE POLÍCIA DA REP. TCHECA SÁZAVA, DISTRITO DE BENESOV
Do que precisa?
De uma caneta melhor, esta não escreve.
- Perdão? - Meu nome é Kunes.
Coloque isto em um saco, assine e envie à Unidade Criminal,
para eles enviarem para o laboratório.
O Coronel Rohan cuidará disto pessoalmente.
- Claro. - Quando terminar,
confiram a conexão noturna de Litomerice a Sázava...
...de três dias atrás.
Estamos procurando um jovem casal com uma criança.
Kunes acha que pode ter encontrado algo.
Encontrou um cartucho em algum lugar. Deve ser da arma de serviço.
Pensei que havia sido um acidente de carro.
Você me surpreendeu um pouco.
Vai demorar um minuto.
Vou esperar, mas lá fora.
O cartucho combina. Há mais uma coisa.
O quê?
O cachorro.
Tem uma coleira com um endereço de Sázava nele.
Como isso teria entrado no carro de Semerad?
O que foi hoje, Major?
Finalmente aprendeu sobre os cargos na polícia, hein?
Não, já sabia há muito tempo.
Foi só uma espécie de piada.
Você escondeu de mim que Semerad...
...foi ao acampamento naquela noite. Foi uma piada?
Não.
Major, olhe por outro ponto de vista.
Um carro destruiu aquele infeliz...
...e três pessoas boas podem relaxar agora.
Obrigado pela mudança de perspectiva.
Encontre o tal Luky para mim.
Preciso ir ao médico com ele.
Vamos ver.
Excelente, a queimadura está começando a se curar.
Vai ficar tudo bem.
O principal é o oficial aqui ter paz de espírito.
A ferida embaixo é pior.
Uma infecção está começando a se instalar.
Como conseguiu aquela?
Da última vez, disse que não sabia, mas é bem estranho.
Tipo um ferimento de bala?
Sim, pode ser.
Foi imbecil isso de se queimar para encobrir uma ferida de bala.
Espere, Luky, vai ficar tudo bem, eles não têm nada contra você!
A balística confirma a combinação.
Semerad tinha traços de pólvora nas mãos,
na perna atirada e no banco do carro.
Pensamos que estivesse de férias e, enquanto isso, você resolveu o caso.
Ainda não.
Ainda não sabemos o que realmente houve.
Por que não me contou que Semerad esteve aqui?
Está surpreso?
Quer saber o que eu passei?
Sim. Posso imaginar.
Mas, agora, isso fica obscurecido pelo assassinato de seu ex.
Então, é do seu interesse começar a dizer a verdade.
Naquela noite, eu levei mesmo o menino para o acampamento.
Havia fogueiras, uma típica noite de férias de verão.
Os fogos estavam só começando.
Luky voltou de algum lugar pelo rio, sem fôlego, suado.
Fui até ele para ver o que tinha acontecido.
Deixei o pequeno perto da mesa, eram só alguns metros.
Luky me disse que Semerad havia ameaçado matar todos nós.
Então eu me virei e meu filho havia sumido.
Eu pensei que só havia se afastado, mas ele sumiu mesmo.
Fomos tentar encontrá-lo.
Cheguei aos trilhos e vi Luky lutando...
...com Semerad perto da porta do carro.
O menino já havia sido colocado no banco do carro.
Eu o tirei e corri, fugindo com ele em segurança.
Isso é tudo, é?
Claro que não. Luky?
E?
A luta continuou. E o tiro?
Algo a dizer sobre ele?
Vlasta não tem nada a ver com isso.
Tudo aconteceu de forma inesperada.
Durante os fogos de artifício, vi Semerad na multidão.
Imaginei que ele ia querer causar problemas,
então cuidei dele antes que chegasse ao menino ou a Vlasta.
Brigamos.
Mas, até aí, nada sério.
Baci nos separou.
Nós voltamos.
Vlasta veio até mim. Eu disse a ela o que tinha havido.
Pensei que tudo havia sido resolvido.
Então, o garoto desapareceu.
Ficou claro para mim o que estava havendo.
Semerad queria sequestrar o filho.
Fui atrás dele.
Ela pegou o garoto e fugiu de volta para o acampamento.
Continuamos brigando.
O cretino puxou uma arma para mim e me deu um tiro na perna.
E depois?
Depois? Eu me escondi no carro.
Escondeu?
Fiquei atrás do volante.
Semerad apontou para mim pela janela traseira.
Então eu pisei no acelerador e passei por cima dele.
Então confessa tê-lo atingido com o carro.
Foi autodefesa.
Certo.
Certo? Venha, mostre-nos.
Ele apontou para mim,
então dei ré em cima dele.
Você disse que não sabe dirigir.
Cresci na roça, já dirigi um trator.
Tudo bem. E depois?
Eu saí do carro,
Semerad estava deitado no chão, sangue escorrendo da cabeça dele.
Ninguém viu nada,
o carro estava escondido atrás do carrinho.
E todos estavam vendo os fogos de artifício.
É o que você diz. E depois?
Eu dirigi para Litomerice.
Eu visitei minha irmã lá, então conhecia a área muito bem.
Eu queria deixar o carro na floresta,
e jogar Semerad em uma vala.
Mas, no ponto em que parei, havia uma ponte sobre a estrada.
Mostre os peitos!
Havia alguns jovens vindo de uma festa em um Skoda.
Eles pararam e foram embora. Acho que você os encontrou.
Sim, e eles quase foram para a cadeia por sua causa.
Eu me sinto mal por isso,
mas me pareceu a melhor forma de mascarar os rastros.
Foi um mascaramento perfeito.
E depois?
Deixei o carro na fábrica de cimento para ficar perto da estação de trem.
Comprei uma passagem e fui para Sázava.
Cheguei tarde ao trabalho, e isso não consegui encobrir.
- Essa é a verdade? - Sim.
Tudo bem. Acho que chega por hoje. Levem-no.
Luky, você não tem culpa, não foi sua culpa.
Chame a Unidade Criminal, peça-lhes que preparem uma escolta.
Tudo bem.
Eu descobri o que você queria.
Segundo o condutor, dois jovens desceram em Sázava,
às 8h15, com uma criança chorando porque perdeu um tal de Fifo.
Ou Fofo?
Fófi.
Ligue para Rohan e diga a ele que estamos voltando.
Fófi!
O que quer fazer?
Nenhuma criança deve crescer sem pais.
Tem certeza?
Às 8h15, um trem para Sázava, dois jovens,
e uma criança sem seu bicho de pelúcia.
Pode dirigir.
Tudo bem, vou soltar os dois idiotas.
Diga a Kunes que peço desculpas.
Acho que exagerei com toda a coisa do Zeljko.
Obrigado, Lupanek.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA REGIÃO DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
Proteja de forma adequada o local da escavação.
Tudo bem.
E o Cubric, sabe o que ele está fazendo?
Sim. Está limpando o chão no bloco G.
Pelo amor de Deus.
Vamos!
Condenados, vão até lá. Chame a polícia. Solte os cães.