EM EPISÓDIOS ANTERIORES DE "A FÚRIA"
O que foi? Jesus Cristo! Jana!
O que está havendo?
Venha me dar uma mão!
Kunes, o que é isso?
Não tenho nenhuma doença tropical. É alergia a mofo.
A rota foi descoberta.
Temos que silenciar todos que poderiam abrir a boca.
Não fique muito animado, as modificações vão demorar um pouco.
O advogado tem instruções.
Não confio no advogado.
Nem eu. Mas confio em Engjell.
Largue a arma!
Estou avisando!
Onde eu posso encontrar Lucie?
Acho que está no bronzeamento.
Vamos surpreender a mamãe.
As crianças e eu fomos vítimas de uma experiência voyeurista pornô.
Vai incomodar você por um tempo, mas as crianças vão esquecer logo.
Olá. Meu nome é Marca.
Você é a primeira garota que não parece uma vadia.
O Oriente Médio no coração de Usti NAD LABEM?
Kebab Aleppo!
Escolha entre dezenas de iguarias,
preparadas com receitas de sírios nativos.
Com fome? Nossa alegria é alimentar você.
Kebab Aleppo.
Não quer kebab? Então coma pizza!
Kebab Aleppo. Entrega gratuita dentro de Usti.
Olá, bom dia.
Claro, chegará em meia hora.
Infelizmente ainda não aceitamos cartões.
Tchau.
Mustafa, temos que providenciar a maquininha de cartão.
Metade das pessoas hoje em dia querem pagar com cartão.
Só quero saber de dinheiro aqui na caixa.
Sim, claro.
Mas estamos perdendo muitos clientes.
Você não vai mudar, Mustafa.
Do que Amir está falando? Por que ele está sendo tão dramático?
Ele está se gabando. Quer administrar a lanchonete.
Ele? Mas ele é um idiota!
Ele não está interessado no negócio, só está interessado em você.
Veja como ele olha para você.
Pare!
Tem que funcionar.
LAGO MILADA USTI NAD LABEM
Meu Deus, é aquele idiota.
Quem?
O cliente.
Sim?
Peço muitas desculpas, mas vamos comê-la.
Sim, seria melhor.
Ele me irritava muito.
Nunca deu gorjeta e sempre reclamava que entreguei a comida fria.
Mas está fria.
Retire o que disse!
Espere.
O que foi?
O que acha?
Tenho medo de como isso vai acabar.
Vou falar com Mustafa.
O que acha que ele vai dizer?
Você é ingênuo. Nós dois vamos acabar na rua.
Não vamos.
Temos um lugar para ficar.
Sorria! Vamos lá.
Mustafa vai me matar.
Não, não vai.
Ele não vai te matar. Tenho um plano.
Como é?
Vou conversar com ele. Já era hora.
O que vai dizer a ele?
Yasmine é maior que Allah.
Shisha.
Você é bobo demais.
Está vendo isso?
Acho que ele estava te esperando. Como um cachorro.
Estou falando da suástica!
Sim, droga, é.
As pessoas são idiotas, é horrível.
Devemos contar a ele?
- Não, hoje não. - Por que não?
Está muito tarde.
Mas estou falando sério.
Espere um segundo.
Dê-me um beijo.
Hayed!
O quê?
Rápido, Hayed está lá!
Espere! Yasmine!
Não entre lá! Espere.
O que faz aí? Saia!
- Onde está Mustafa? - Não sei.
Hayed! Hayed!
Socorro! Hayed!
A FÚRIA
TEMPORADA 2 EPISÓDIO 9
Procuro um sujeito meio baixo, careca.
Entendi, obrigado.
Em nome da lei, está preso por fazer bicos no trabalho.
Estou de folga, posso fazer o que quiser!
Houve um incêndio na cidade. Rohan nos quer lá.
Eles que cuidem disso. Não somos bombeiros.
Há um morto e Macha exagerou...
...e transformou o negócio em um ataque terrorista.
Procure nos postos da área, caixas de lixo, esgotos.
Pode haver algumas pistas.
Você está fazendo alarmismo, algo sobre um ataque terrorista.
Sim, à primeira vista, pode parecer um incêndio comum de restaurante.
Mas pode não ser coincidência.
Quem é o cadáver?
O dono desta loja de kebab. Mustafa, algo assim.
E a sobrinha também sofreu.
Mas não era só um morto?
É. A garota está no hospital, inconsciente.
Que explosão.
Uma cozinha funcionava aqui.
Talvez o fogão tenha explodido.
Não é provável. Não há gasolina.
Parece mais um DEI clássico.
O quê?
Dispositivo Explosivo Improvisado.
O epicentro da explosão não é na cozinha,
como se pode pensar, mas aqui atrás deste balcão.
Tudo bem. Onde está o cadáver?
Ouvi dizer que é politicamente correto...
...chamar os cadáveres não de "mortos",
mas de "pessoas desprovidas de suas funções vitais".
Considerando a explosão e o incêndio, está preservado.
As bebidas caíram no corpo,
o que o preservou um pouco.
Ele morreu por inalação de fumaça?
À primeira vista, pode parecer, mas...
Só depois da autópsia, já sei.
Naturalmente, o laboratório terá a palavra final.
Mas, mesmo agora, há vários sinais intrigantes que indicam...
...que a vítima já estava morta há muito tempo na hora do incêndio.
Ele está com um ferimento na cabeça.
Típico de hematoma causado por calor.
O efeito da alta temperatura...
...empurra o sangue para dentro da região epidural.
Mas há algo mais aqui.
Se a vítima ainda estiver viva,
ocorrem os pés de galinha...
...nas bordas externas dos olhos.
E só as pontas extremas dos cílios...
...ficam queimadas, porque a vítima...
...espontaneamente fecha os olhos.
Como pode ver, não é o caso aqui.
Certo. Então ele morreu com a explosão.
Você falou de algo improvisado, algo assim?
- Sim. - Então.
Encontramos restos de arame perto de um interruptor remoto. Aqui.
Os pirotécnicos estão a caminho.
Então a única testemunha direta está inconsciente.
Também a irmã dela e um rapaz que faz entregas aqui.
E onde eles estão?
No hospital. Inalaram fumaça.
Slepychkova está lá agora.
HOSPITAL MASARYK USTI NAD LABEM
Você se lembra de mim?
Você nos ajudou na tradução.
Como você está?
Ainda em choque com isso.
O que pode ter acontecido lá?
Posso falar contigo?
Como ela está?
Eles vão operar.
Acho que é grave, mas não querem me dizer.
Vai dar certo.
Desculpe, sei que não é o momento ideal,
mas preciso de algumas informações suas.
Agora não, por favor.
Por favor, uma pessoa morreu e outra está em estado crítico.
Provas observadas no local mostram que provavelmente...
...não foi acidente. Podem falar comigo?
Que provas?
É muito cedo para dizer. Vocês dois estão saindo juntos?
- O que isso tem a ver? - Não sei.
Só estou tentando achar uma razão para alguém explodir seu bistrô.
Um tcheco sair com uma árabe, acha que isso é um motivo?
Não foi o que eu quis dizer.
O que quis dizer, então?
Já teve algum conflito com extremistas?
Perdão.
- Nada grave. - Então, já.
Na semana passada, aqueles dois idiotas estavam lá.
Motoristas de ônibus.
Tudo bem, estamos prontos para pagar.
Não aceitamos cartões.
Como íamos saber?
Está escrito bem aqui na frente.
O que é "cash only"?
Não se faça de bobo. Se não tem dinheiro vivo,
há um caixa ali na rua.
Não queriam pagar, então nos ameaçaram...
...e a coisa saiu um pouco do controle.
Como?
Não aceitamos cartão.
Você não quer dinheiro! Eles não querem dinheiro.
Da próxima vez, tio.
Droga!
Malditos árabes, que porcaria!
Vai se arrepender disso, amigo!
Mustafa puxou uma arma para eles.
O cara fez uma ameaça e eles foram embora.
É verdade que, se eu quisesse explodir um restaurante,
usaria uma boa e velha panela de pressão, certo?
O custo-benefício é imbatível.
E, em um ambiente gastronômico, completamente indetectável.
- Pare! Aonde vai? - Encontrar documentos.
- Quem é você? - Amir Husaini.
Conhece a família?
Sim.
- O que há lá em cima? - O apartamento dele.
Não pode entrar. É a cena de um crime.
Interrogue-o.
Venha comigo.
- Mas preciso encontrar os documentos. - Vai encontrá-los.
CONTRATO DE VENDA
Tirou as digitais?
Posso tocar? Olhe só!
Lupanek! Venha aqui.
Veja.
Controle remoto.
- Sim, e? - Está bem claro.
O que está claro?
Alguém estava escondido aqui.
Esperaram aqui escondidos em algum lugar,
e, de repente, "bum"!
É bem óbvio, não é?
Com isto?
Sim, com isso!
Seu novo passatempo é fotografar graffiti?
Isto apareceu aqui antes da explosão,
então há alguma ligação.
Acho que foi vingança de extremistas.
O quê? Macha!
Que ligação, o que é isso?
A irmã da menina ferida disse que houve um conflito aqui...
...uma semana antes da explosão, com extremistas...
...que pareciam motoristas de ônibus.
Olhei em volta e, a dois quarteirões...
...fica a sede da empresa de transporte público.
Confira, mas eu não boto muita fé.
Onde está o cara que deveria estar interrogando?
Pegamos um pedaço da bomba!
Não chame de bomba. É um controle remoto.
É uma prova-chave.
E nosso Unabomber tem nove anos de idade.
Este controle remoto é de algum brinquedo bem caro.
Não importa, dá para detonar uma bomba com um controle de garagem.
Então, onde está o cara?
Estava aqui em algum lugar.
Pelo amor de Deus, pessoal.
Licença.
Talvez eu saiba onde encontrá-lo. Venha.
- Que tal? - Não sei.
Eu deveria ter ido com você.
Eles não me deixaram entrar.
Se encontrarem isso, será nosso fim.
Está fechado.
Não viemos comprar grão de bico.
Você fala tcheco?
Sim. Eu entendo checo.
De que documentos você estava falando?
Estávamos planejando combinar nossos negócios.
São estes?
Não está assinado.
Falamos disso ontem. E era para estar assinado.
Então, se reuniu ontem com Mustafa,
Mustafa...
Muakhira.
Sim, nos reunimos para falar do contrato.
A que horas você saiu?
Não sei.
Suspeita que o filho fez o fogo?
Ainda não.
Mas vamos começar a suspeitar dele se você nos esconder algo.
Estávamos sentados na sala de Mustafa fumando shisha.
Estávamos revendo as cláusulas do contrato.
Hayed voltou para casa tarde.
Mustafa a repreendeu.
Uma boa garota deve estar em casa à noite.
Ele a mandou limpar a cozinha.
Amanhã terminaremos.
E depois?
Não havia mais nada. Ele estava irritado e cansado.
Ele disse, "Vamos terminar amanhã".
e que ele não ficaria no nosso caminho.
Não ficaria no seu caminho em relação a quê?
Apaixonado pela sobrinha dele.
Ele não ficaria no seu caminho em relação à sobrinha.
Os médicos hoje em dia fazem milagres.
Sei que Hayed ficará bem.
Não Hayed, estou falando de Yasmine.
Yasmine era parte do acordo.
O que ela tinha a dizer sobre isso?
Como alguém poderia fazer uma coisa dessas?
Matar inocentes.
Não pense mais nisso.
O médico disse que você tem que tomar dois à noite.
Não quero.
Eu quero minha família!
É aquele idiota Amir de novo!
Hoje é a décima vez.
Não ligue mais para ela, seu idiota.
Não ligue!
Quer que eu diga em árabe?
Estamos procurando a Srta. Yasmine. Parece que ela está na sua casa.
Ela já aguentou coisas demais. Precisa de paz e sossego.
Vocês dois moram juntos?
Ela não tem para onde ir.
Não foi o que perguntei.
- Sim, estamos juntos. - Certo.
Sabia que Amir estava planejando se casar com ela?
Amir inventou isso.
Meu tio sabia muito bem que eu não o amo.
Ele não faria isso.
Ele sabia do seu namorado também?
Acho que, no seu mundo, não se fala disso com mulheres.
Meu tio está na República Checa desde os anos 90.
Minha irmã e eu viemos da Síria...
...quando eu tinha oito anos e ela, quatro.
Fomos a escolas normais.
Acha mesmo que vivemos de acordo com a xaria?
Estou lhe dizendo, ele inventou isso!
Amir é um miserável.
Só sabe incomodar.
Como assim?
Liga para ela o dia todo.
Ela não atende. Ele envia mensagens pervertidas.
Isso é ilegal, não é? Ou...
Se for grave, pode denunciá-lo por assédio.
Vou fazer isso, pois é um miserável, como eu disse.
O pai dele faz tudo para ele. Ele não sabe fazer nada.
Até matar?
Se não se importa, não podemos mesmo deixar para outra hora?
Tudo bem, então.
Venham à delegacia amanhã às 9h. E não se atrasem.
Na verdade, tenho inveja deles.
De quê? Ela o amar e ser fiel a ele?
A vida deles não estar ferrada?
Pelo menos você tem uma vida incrível.
Aonde posso te levar? Vai soldar algo?
Sim.
Tenho que ir ao estaleiro terminar o meu turno.
Por quanto tempo vai continuar assim?
Não sei.
Não tenho dinheiro para um táxi novo.
Mas lá tenho um ótimo lugar para dormir! Sem mofo.
Estou mais preocupado por não sabermos quem colocou a bomba.
Precisamos descobrir rápido.
A pessoa pode fazer isso de novo.
Eu acho que...
Eu não quero ouvir que foi aquele árabe.
Hoje vamos mostrar como preparar uma bomba de detonação remota.
Esta é uma placa de aquecimento.
Derretemos uma bateria para pegarmos ácido.
Precisamos também de fertilizante,
disponível em qualquer farmácia por 100 contos,
despejamos na panela,
adicionamos gradualmente o ácido e mexemos lentamente.
É preciso ter cuidado,
porque, se esquecermos,
a coisa fica instável.
O que está havendo, Karel?
- Zdena, podemos usar isso? - Claro, Jana.
Jana, quer usar o familiar?
Então, reconhece alguém?
Mal consigo enxergar.
Não dormiu muito, não é?
O idiota do Amir ligou 20 vezes esta noite.
E fez ameaças de fazer alguma coisa.
Temo que faça algo com ela. Ele pode estar envolvido também.
Por que acha isso?
Ele foi a última pessoa a ver Mustafa vivo.
Ele queria a loja. Mustafa não queria vender para ele.
Conferimos isso.
Ele disse que a venda estava prestes a acontecer.
Na minha opinião, ele é um psicopata.
É ele!
Sim.
E esse é o outro.
Ótimo. Slepychkova?
Confira-os nos bancos de dados, está bem?
Certo. Meninas, vamos lá. Tenho que trabalhar. Obrigado, Zdena.
Agora, vou mostrar o motorista malcriado, certo?
Alô?
Amir!
Allah akbar.
O que quer aqui?
Vim dizer a Amir para deixar Yasmine em paz.
Você não é bem-vindo aqui.
Vou chamar a polícia.
Saia!
GARAGEM DA CIA. DE TRANSPORTE PÚBLICO USTI NAD LABEM
Precisa de alguma coisa?
Você tem um passatempo interessante!
Qual é a sua?
- Pronto. Onde está seu amigo? - Que amigo?
O que você estava fazendo no dia 20 entre 23h e meia-noite?
- Nada. - Nada?
Essa é a mesma tinta da suástica na casa de kebab incendiada.
Só faltam vestígios de pólvora...
...para completar a cadeia de provas.
A turma também está completa.
A autópsia mostrou que a morte não foi pelo incêndio.
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA USTI NAD LABEM
Não há fuligem nos pulmões. Zero dióxido de carbono no sangue.
Aqui minha linha de pensamento foi correta.
Mas, no segundo caso, me deixei desviar.
Como assim?
O que parecia ser um hematoma era, na verdade, um tiro no crânio.
Se alguém atirou nele, deveria haver uma bala.
Sim, foi isso que me confundiu.
O buraco no crânio corresponde a uma bala de nove milímetros.
Mas a trajetória mal tem alguns centímetros.
Então alguém o matou e tentou cobrir seus rastros com fogo.
Amir foi o último a sair.
Seria simples demais.
Mas a única pessoa que pode dizer é a coitada que está na UTI.
O maior problema é o tiro na cabeça e a bala que falta, certo?
É meio que um mistério.
Acho que descobri.
Ou melhor, não eu, mas minha colega aqui.
Ela é uma estudante do campo...
...e a família dela tem uma fazenda com animais.
Colega?
Acho que ele foi morto com uma arma de abate.
Veja.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL USTI NAD LABEM
A análise mostrou que a cor da sua tinta spray...
...é da cor da suástica na parede da loja de kebab.
Isso é só brincadeira comparado ao que encontramos no lixo,
muito parecido com seus brinquedinhos na garagem.
Não estivemos lá de jeito nenhum.
- De jeito nenhum? - Não.
- Nunca estiveram lá? - É, não.
Há uma semana estavam ameaçando destruí-los.
Temos testemunhas.
Mentira.
Tudo bem, mesmo se tivéssemos, isso não dá cadeia, correto?
Então estiveram na loja de kebab?
Alguém explodiu a lojinha. E alguém morreu!
Talvez estejam procurando alguém para meio-período.
- Pode fazer isso em vez do táxi. - Sim.
- Já os pegou? - Não.
Precisamos falar com você.
Não vai demorar muito.
Temos novas descobertas na investigação.
Seu tio foi claramente morto por uma arma de abate.
Você está bem?
A propósito, sabe de alguma arma de abate?
Mustafa a escondia aqui em caso de assalto com arma.
Ele costumava ficar com muito dinheiro vivo aqui.
Quem sabia da arma?
Na loja de kebab, acho que todo mundo.
Eu, não, pelo menos até o incidente com os motoristas de ônibus.
O que houve?
Foram mal-educados, xingaram, não queriam pagar.
Estávamos falando com eles quando Mustafa apareceu,
puxou a pistola e disparou através de uma tábua de cortar.
Mas como ele só puxou a pistola? Tinha que carregá-la primeiro.
Pegar um cartucho, desparafusá-lo.
Não, ela ficava sempre carregada.
Sempre estava carregada, é?
Está carregada agora?
Ela foi usada.
Logo estaremos aqui de novo, então, não fuja.
Gostaria de saber se podemos começar a limpar as coisas, ou...
A investigação não terminou. Então, não.
Se surgir alguma coisa, me ligue.
Diga o que houve com a bomba.
Que bomba? Onde teríamos conseguido uma?
Teriam fabricado uma!
- Fabricado? - Sim.
Como, se nem sabemos como?
Aprendendo na internet.
Até um moleque de 10 anos consegue isso hoje em dia.
Mais duas, três sessões e ele quebra.
Kunes, assuma o controle.
- Eu duvido. - Por quê?
Esquecemos um fato importante "só depois da autópsia".
- Qual? - Mustafa foi assassinado.
Com uma arma de abate.
Cuidado com os olhos, está carregada.
Agora é só apontar para a cabeça e...
Legal!
Talvez os dois idiotas sejam os culpados,
pois sabiam onde Mustafa escondia a arma.
Os idiotas disseram que sabiam sobre a arma,
mas um deles tem álibi para aquela noite.
Estava dirigindo um ônibus.
Sim, mas admitiram a suástica, certo?
E os aeromodelos?
Encontramos vestígios de explosivos?
Ou peças para fabricar uma bomba?
Temos as digitais deles na arma?
Então, a única coisa que podemos provar é a suástica.
Além disso, há o álibi.
Então perdemos nosso tempo.
Acho que não, Jana, tudo apontava para eles.
Tudo bem, mas só até essa arma aparecer.
Então não foi um ataque terrorista, mas algo direcionado.
E, com o fogo, o autor cobriu seus rastros.
Exato.
Mataram Mustafa com a arma de abate,
e explodiram a loja remotamente.
Mas Yasmine disse que na loja de kebab...
...uma figura estava se movendo.
Então alguém estava vivo antes da explosão.
Não significa que era Mustafa. Talvez fosse Hayed.
E ele foi pego pela explosão.
Ela é uma testemunha importante. Sabemos como ela está?
Agradeço muito pela informação.
Sim.
Vou chegar amanhã, com certeza. Obrigada.
Hayed foi operada.
Conseguiram estancar a hemorragia.
Ótimo.
Você não está feliz?
Estou. Que ótimo.
Eu vim te buscar.
Meu pai e seu tio tinham um acordo.
Vou cuidar disso!
Está me ouvindo?
Seu cretino!
Pare! Socorro!
Socorro!
Ele... socorro.
Venham agora mesmo! Ele vai matá-lo!
Amir Mates! Socorro!
Você é um assassino!
Cale a boca, vadia!
O que houve aqui? Vamos ver.
Você precisa sumir.
A família na Alemanha vai cuidar de você.
Eu não queria isso.
Tome um dinheiro.
Esconda-se no depósito. Vá logo!
- Estamos procurando seu filho. - Não está aqui. Foi embora.
Na motocicleta que está estacionada lá fora?
Unidade na cena, dando busca nas instalações.
Lupanek, vá procurar o depósito.
Vá até lá.
Por que procuram meu filho?
Por diversão.
- Onde ele está? - Não está aqui.
Não está aqui.
Tudo bem, chega. Pare!
Pare!
Polícia, em nome da lei!
Vamos lá! Mãos. Não se mexa!
Seu filho da mãe! O que eu te fiz?
Papai.
Oi.
- O que está havendo? - Minha barriga está doendo.
Jana?
Querida, sua barriga não vai doer mais.
Cuspa, está bem?
O que está havendo?
Uma epidemia na pré-escola.
Cuspa, querida.
O que vamos fazer?
Deveria ligar para Lucie.
- Sem chance. - Cuspa.
Devem ficar com a mãe agora.
Cuspa.
Minhas filhas não vão ficar com uma vadia.
Você está sendo idiota.
Está bom?
Escute, cara.
Não diga!
Não demore na cama antes de trabalhar de manhã.
Não enrole muito na cama...
...para poder deitar de manhã.
Talvez seja um pouco diferente.
É um ditado dos Bálcãs.
Hayed, Hayed.
Parece que ele estava obcecado por ela.
Sim, todo um santuário.
Olhe aqui.
A última peça do quebra-cabeça.
Como é?
Instruções para fazer uma bomba.
Há um defeito de impressão aqui.
Nós o pegamos.
O que está fazendo?
Seu filho se recusa a depor. Você terá que nos ajudar. Entrem.
O garoto está morto?
Concussão, alguns machucados, mas felizmente está bem.
Seu filho ainda é suspeito do assassinato de Mustafa Al Muakhira.
Meu filho nunca faria algo assim.
Claro, ele é um amor!
Segundo a autópsia, Mustafa foi morto com uma arma de abate.
Seu filho sabia onde ele a guardava.
Ele saiu da loja de kebab logo antes do fogo.
Isso o torna principal o suspeito.
Mas por que ele faria isso?
Mustafa concordou com todas as condições de venda.
Todas mesmo? E Yasmine?
Mustafa decidiu que ela seria esposa de Amir!
E se ele não tiver feito isso?
E se ele tiver dito que ela decidiria?
Não seria motivo suficiente para matá-lo?
Nada disso aconteceu!
Meu filho estava feliz quando chegou em casa.
Estava de bom humor!
Estas são as mensagens de texto que ele enviou a ela.
Nós as traduzimos e, em algumas, ele disse que a mataria.
Isso é felicidade, na sua opinião? É o que diz alguém de bom humor?
Encontramos este belo planinho no quarto de Amir.
Acho que é o bastante para condená-lo.
Kunes?
Talvez ele quisesse livrar-se dos obstáculos...
...que o impediam de ter Yasmine só para si.
Encontrou isto na casa dele?
Sim. Em uma gaveta.
O pai afirma que ele voltou feliz da loja de kebab.
Mustafa teria aceitado o casamento.
E Yasmine disse que era mentira. Essa prova é clara.
Alguém poderia ter plantado isso lá.
Parece que está do lado dele?
Kunes, você tem visita. Uma jovem está te procurando.
- Agora não, por favor. - Ela diz que é importante.
Chegou bem na hora!
Minha irmã saiu do coma.
Que bom. Estamos tentado resolver o assassinato de seu tio.
Ouça. Minha irmã disse algo estranho.
Que Mustafa a teria puxado para fora do fogo.
Ela se lembra do rosto dele curvado sobre ela.
Então talvez quando Mustafa morreu, a explosão já tinha acontecido.
Já está melhor?
Sim, está tudo bem.
Preciso falar com você.
Tenho que ir ver Yasmine.
Não vou demorar muito.
Então, como está a situação?
Onde está meu pessoal?
Dentro do trailer.
Lupanek?
Então, como está, Lupanek?
Por favor, isso é necessário?
Eu não posso vê-la assim.
Eu quero ouvir mais uma vez o que ocorreu no incêndio.
Eu já te disse, não?
Acho que não vai doer contar de novo.
Eu corri até as chamas,
estava engasgando com a fumaça,
então queimei minha mão e encontrei Hayed...
...deitada no chão, inconsciente.
E heroicamente a salvou.
É o que qualquer um teria feito.
Claro que na verdade não foi tão heroico.
Foi, Hayed?
Você matou Mustafa.
O quê?
Como eu disse, não dói repetir as coisas às vezes.
Foi tudo um pouco diferente.
É verdade que você heroicamente correu para a loja em chamas,
e também é verdade que achou Hayed inconsciente.
Mas Mustafa estava curvado sobre ela.
Ele estava tentando reanimá-la, o cara de quem você tentou se livrar.
Então você pegou a arma de abate e atirou.
Vamos lá.
Vamos conversar mais.
Há tantos vestígios de explosivos...
...no trailer que nem precisamos de detector.
Isto nos diz a origem das instruções para bombas na casa de Amir.
O mesmo defeito de impressão.
Você me confundiu com a sequência de eventos,
mas entendi agora.
Você queria tanto aquela loja que decidiu se livrar do dono.
Durante o dia, colocou a bomba perto do balcão.
Você sabia que ele contava o dinheiro na caixa todos os dias.
Quando você e Yasmine chegaram de volta à loja,
enquanto a beijava, você detonou a bomba.
Nascia um álibi perfeito.
O problema apareceu...
...quando descobriu que a bomba não atingiu Mustafa,
mas a irmã de Yasmine, Hayed.
Sorte a sua, ela estava em coma.
Os médicos disseram que ela não tinha chance.
Então você fez tudo para culpar Amir.
Yousif depôs que ele flagrou você no quarto de Amir.
O que quer aqui?
Você alegou que estava ali para proteger Yasmine.
Mas, na realidade, estava plantando as instruções lá.
Hayed foi operada.
Conseguiram estancar a hemorragia.
Ótimo.
Você não está feliz?
Estou. Que ótimo!
Veja. Projetei uma nova loja de kebab.
Começaremos assim que o seguro pagar a reivindicação.
O que acha?
Você a amava mesmo?
Ou só queria o imóvel?
Quer saber? Não me diga.
Levem-no!
Bom trabalho, como sempre, senhores.
Interroguem-no,
façam o relatório e coloquem-no na minha mesa hoje à noite.
O que ele vai fazer?
Fumar bastante, eu acho.
Para a informação de vocês, não vou ficar relaxando.
Zeljko parece estar planejando algo.
LAGO SKADAR MONTENEGRO
Alô!
Olá, irmão!
Não consigo te ouvir. Alô?
Não consigo te ouvir. O sinal está ruim aqui. Olá!
Espere um segundo. Vamos parar. Então, como está?
Trabalhando demais. Minhas mãos estão cheias de bolhas.
Está trabalhando com as mãos?
Pode rir! Vá se danar!
Está desonrando sua família.
Por favor, envie-nos uma foto.
Vamos ter uma lembrancinha de Zeljko trabalhando.
Você é um idiota.
- Você está cavando com uma picareta. - Não mesmo.
Ele disse que as mãos dele estão cheias de bolhas.
Besta. Que demente.
Tudo está de acordo com o plano?
Claro.
Vamos. Operação "Túnel".
Esperem aqui.
Senhores, estão em área monitorada. Ajam de acordo.
Não quero problemas com esta escavação.
Tudo bem, só escolhemos prisioneiros confiáveis.
- Obrigado. - Vamos lá.
Vamos. Quero o mesmo da última vez, e com muita carne.
E bem picante.
Eu e Dave aqui gostamos de temperos fortes.
Aqui às vezes é tão picante que queima.
Pica, pica.
Zuleide, desce umas Pilsners.
Não temos Pilsner, temos cerveja árabe.
Não, dane-se isso.
Vá pegar duas cervejas no bar ao lado.
O que é isto?
A cadela negra está nos ignorando!
Quase pronto, senhores.
Aqui está.
Aí está. Comam!
Meu Deus!
Não gostaram? Não deve estar picante o bastante.
Vamos adicionar tempero. E você?
Também quer mais. Parece que gostou muito.
Comam!
Se não gostarem, vão ofender a anfitriã.
Poderiam perder uma orelha se estivessem na Arábia.
Seria muito bom, com isto aqui.
- Droga. - Boa noite, senhores.
E é isso.